Mptech Myphone d31 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEFONU

myPhone D31

Dziękujemy za wybór telefonu myPhone D31. Prosimy o dokładne zapoznanie się z

niniejszą instrukcją obsługi.

Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta żadna część niniejszej instrukcji obsługi nie

może być powielana, rozpowszechniana, tłumaczona ani przekazywana w jakiejkolwiek

formie czy przy użyciu jakichkolwiek środków elektronicznych bądź mechanicznych, w

tym przez tworzenie fotokopii, rejestrowanie lub przechowywanie w jakichkolwiek

systemach przechowywania i udostępniania informacji.

BEZPIECZEŃSTWO

Zapoznaj się uważnie z podanymi tu wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych wskazówek

może być niebezpieczne lub niezgodne z prawem. W zależności od zainstalowanej

wersji oprogramowania, dostawcy usług, karty SIM lub kraju, niektóre z opisów

zamieszczonych w tej instrukcji mogą nie odpowiadać funkcjom telefonu, a telefon

i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż na ilustracjach zamieszczonych w niniejszej

instrukcji.

—NIE RYZYKUJ—

Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą być podatne na zakłócenia, które z kolei

mogą wpływać na jakość połączeń. Nie włączaj urządzenia w miejscach, w których

zabrania się korzystania z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy może to

spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Zawsze stosuj się do wszelkiego rodzaju

zakazów, przepisów i ostrzeżeń przekazywanych przez personel miejsca, w którym

jesteś.

—PROFESJONALNY SERWIS—

Ten produkt może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany serwis producenta lub

autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia przez niewykwalifikowany lub

nieautoryzowany serwis grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji.

—WODA I INNE PŁYNY—

Nie narażaj urządzenia na działanie wody i innych płynów. Może to niekorzystnie

wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów elektronicznych. Unikaj pracy w środowisku

o dużej wilgotności – zaparowane kuchnie, łazienki, deszczowa pogoda. Drobinki wody

mogą spowodować pojawienie się wilgoci w urządzeniu, a to nie wpływa korzystnie na

pracę elektronicznych podzespołów.

—NIEPEŁNOSPRAWNI RUCHOWO LUB PSYCHICZNIE I DZIECI—

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (także dzieci) o ograniczonych

predyspozycjach ruchowych lub psychicznych, a także przez osoby niemające

doświadczenia w obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogą one z niego korzystać

jedynie pod nadzorem osób odpowiadających za ich bezpieczeństwo. Urządzenie nie

jest zabawką. Karta pamięci i karta SIM są na tyle małe, że mogą zostać połknięte

przez dziecko lub spowodować zadławienie. Przechowuj urządzenie oraz jego akcesoria

z dala od zasięgu dzieci.

—POŁĄCZENIA ALARMOWE—

Połączenia alarmowe z telefonu mogą nie być możliwe na niektórych obszarach lub

w niektórych okolicznościach. Zaleca się, aby znaleźć alternatywny sposób na

powiadamianie służb ratowniczych w przypadku wyjazdu w tego typu tereny.

—STACJE PALIW—

Wyłączaj telefon komórkowy podczas tankowania paliwa na stacji paliw. Nie używaj

go również w pobliżu chemikaliów.

—AKUMULATORY I AKCESORIA—

Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub bardzo wysokich

temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F). Ekstremalne temperatury

mogą mieć wpływ na pojemność i żywotność akumulatora. Unikaj narażania

akumulatora na kontakt z płynami i metalowymi przedmiotami, gdyż może to

doprowadzić do całkowitego lub częściowego uszkodzenia akumulatora. Akumulatora

używaj tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie niszcz, nie uszkadzaj ani nie wrzucaj

akumulatora do ognia –może to być niebezpieczne i spowodować pożar. Zużyty lub

uszkodzony akumulator należy umieścić w specjalnym pojemniku. Przeładowanie

akumulatora może powodować jego uszkodzenie. W związku z tym nie ładuj

jednorazowo akumulatora dłużej niż 1 dzień. Zamontowanie akumulatora

nieodpowiedniego typu grozi jego wybuchem. Nie otwieraj akumulatora. Utylizuj

akumulator zgodnie z instrukcją. Nieużywaną ładowarkę odłączaj od zasilania.

©2020 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. D31 
3 
W  przypadku  uszkodzenia  przewodu  ładowarki  nie  naprawiaj  go,  tylko  wymień 
ładowarkę na nową. Używaj tylko oryginalnych akcesoriów producenta. 
—SŁUCH— 
Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie używaj urządzenia na wysokim 
poziomie głośności przez dłuższy czas, ani nie przykładaj włączonego 
urządzenia bezpośrednio do ucha. 
—WZROK—
Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nie patrz z bliska w kierunku lampy 
błyskowej podczas jej pracy. Mocny strumień światła może doprowadzić 
do trwałego uszkodzenia wzroku! 
 
 
 Producent: 
mPTech Sp. z o.o. 
ul. Nowogrodzka 31 
00-511 Warszawa, Polska 
 
Strona internetowa: www.mptech.eu 
 
 
 
 
Punkt dostarczania sprzętu:
mPTech Sp. z o.o. 
ul. Krakowska 119 
50-428 Wrocław, Polska 
Infolinia: (+48 71) 71 77 400 
E-mail: [email protected] 
Spis treści 
Spis treści........................................................................................................................ 3 
Zawartość zestawu ..................................................................................................... 4 
Parametry techniczne ................................................................................................ 5 
1. Wprowadzenie........................................................................................................... 6 
Wygląd telefonu..............................................................................................................6 
Włączanie i wyłączanie telefonu ..............................................................................8 
Wkładanie kart(y) SIM i akumulatora .....................................................................8 
Ładowanie akumulatora telefonu............................................................................9 
2. Korzystanie z podstawowych funkcji .............................................................. 9 
Blokada klawiatury telefonu.......................................................................................9 
Dostęp do menu telefonu............................................................................................9 
Dostosowanie telefonu ................................................................................................9 
Dźwięki i profile użytkownika ................................................................................................9 
Włączanie i wyłączanie profilu „Milczy”.......................................................................... 10 
Funkcje dotyczące połączeń ..................................................................................... 10 
Nawiązywanie połączenia..................................................................................................... 10 
Odbieranie połączenia ............................................................................................................ 10 
Wiadomości..................................................................................................................... 10 
Tworzenie i wysyłanie wiadomości .................................................................................. 10 
Wyświetlanie wiadomości..................................................................................................... 10 
Kontakty w telefonie.................................................................................................... 11 
Dodawanie nowego kontaktu.............................................................................................. 11 
Wyszukiwanie kontaktu.......................................................................................................... 11 
Usuwanie kontaktów................................................................................................................ 11 
Ustawienie przycisku alarmowego SOS ...Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
3. Korzystanie z funkcji zaawansowanych.........................................................11 
Łączenie z kontaktem z książki telefonicznej ..................................................... 11 
Połączenia nieodebrane.............................................................................................. 11 

©2020 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. D31 
4 
Tryb głośnomówiący..................................................................................................... 11 
4. Funkcje przydatne przy obsłudze połączeń................................................12 
Połączenie oczekujące ....................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Bezpośrednie przekazanie połączenia (ECT)Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Dual SIM ............................................................................................................................12 
Podłączanie telefonu do komputera.........Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Łączenie z numerem międzynarodowym .............................................................12 
5. Pozostałe funkcje telefonu ................................................................................12 
Ustawienia czasu i daty ..............................................................................................12 
Awaryjna zmiana języka Menu ................................................................................ 13 
Ustawienia wyświetlacza...............................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Ustawienia połączeń ................................................................................................... 13 
Rejestr połączeń ........................................................................................................... 13 
Konfiguracja budzika ................................................................................................... 13 
Korzystanie z kalkulatora .......................................................................................... 13 
Ustawienia fabryczne.................................................................................................. 13 
Latarka..................................................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Odtwarzacz Audio .............................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Radio FM........................................................................................................................... 13 
Kalendarz......................................................................................................................... 14 
Bluetooth .............................................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Parowanie urządzeń Bluetooth..........................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Wysyłanie plików poprzez Bluetooth..............Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Ikony w telefonie ..............................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki. 
Rozwiązywanie problemów....................................................................................... 14 
6. Prawidłowe utrzymanie telefonu ....................................................................14 
Poprawne używanie akumulatora.......................................................................... 14 
Utrzymanie i konserwacja telefonu ........................................................................15 
Informacja o certyfikatach (SAR) .............................................................................15 
Informacja o maksymalnej mocy częstotliwości radiowej............................. 16 
Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu ............................................................. 16 
Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora................................................... 16 
Deklaracja zgodności z Dyrektywami UE ...........................................................16 
 
 
 
 
Zawartość zestawu 
Zanim rozpoczniesz użytkowanie telefonu, sprawdź, czy wszystkie poniższe elementy 
znajdują się w pudełku: 
•Telefon stacjonarny myPhone D31 
•Akumulator 
•Adapter sieciowy 
•Antena 
•Słuchawka 
•Przewód łączący słuchawkę z bazą telefonu 
•Instrukcja obsługi 

Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona,

skontaktuj się ze sprzedawcą.

Zalecane jest zachowanie opakowania telefonu na wypadek ewentualnej

reklamacji. Przechowuj opakowanie z dala od zasięgu dzieci.

Aktualna instrukcja lub jej bardziej szczegółowa wersja jest również dostępna na

poniżej podanej stronie producenta:

www.myphone.pl/qr/myphone-d31

W zależności od zainstalowanej wersji oprogramowania, dostawcy usług, karty

SIM lub kraju, niektóre z opisów zamieszczonych w tej instrukcji mogą nie odpowiadać

funkcjom telefonu. W zależności od kraju i operatora, karty SIM czy wersji modelu,

telefon i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż na ilustracjach zamieszczonych

w niniejszej instrukcji. W opisach zamieszczonych w tej instrukcji obsługi uwzględniono

domyślne ustawienia telefonu.

Parametry techniczne

•Zakresy częstotliwości:

oGSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz

oUMTS: 900/2100 MHz

•Dual SIM; Tryb głośnomówiący

•Wymiary: 250x180x60mm

•Wyświetlacz: 2.4”

•Pojemność baterii: 800mAh

•Waga telefonu z baterią: 561g

•Specyfikacja techniczna ładowarki:

oWejście: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A

oWyjście: 5V 0,5A, 2,5W

•Średnia sprawność podczas pracy (dla 230V, 50hz): 72.83%

•Zużycie energii w stanie bez obciążenia: poniżej 0.3W

1. Wprowadzenie

Wygląd telefonu

Czujnik słuchawki

Aktywuje tryb dzwonienia, gdy użytkownik

podniesie słuchawkę. Rozłącza rozmowę, gdy

użytkownik odłoży słuchawkę.

Wyświetlacz

Ekran monochromatyczny.

Antena

Poprawia zasięg sygnału GSM.

Zabezpieczenie

Wyjęte i zamontowane na odwrót zabezpiecza

słuchawkę przed upadkiem, gdy telefon

zamontowany jest pionowo.

Głośnik zewnętrzny

Głośnik do odtwarzania dźwięków systemowych,

dzwonków, muzyki, działania systemu

głośnomówiącego.

Przyciski

W górę,

W dół,

W lewo,

W prawo

Definiowalne przyciski funkcyjne. W menu

pozwalają na poruszanie się po nim.

OK –na ekranie głównym uruchamia menu

telefonu, w menu pozwala potwierdzić wybór

pozycji.

Przyciski

Menu /

Earphone /

Book/Back

Menu –na ekranie głównym uruchamia menu

telefonu, w menu pozwala potwierdzić wybór

pozycji.

Earphone –uruchamia tryb zestawu

słuchawkowego zamiast standardowej słuchawki.

Book/Back - na ekranie głównym uruchamia

książkę telefoniczną, w menu pozwala wyjść do

poprzedniego ekranu lub opcji.

Przyciski

ON/OFF /

TALK/RD

ON/OFF –Po dłuższym przytrzymaniu włącza lub

wyłącza telefon, pozwala wyjść do ekranu

głównego z każdego menu i podmenu.

TALK/RD –uruchamia listę wszystkich połączeń i

pozwala szybko nawiązać połączenie z ostatnim

wybranym numerem. Pozwala odebrać

przychodzące połączenie na zestawie

głośnomówiącym.

Klawiatura telefonu

Klawisze pozwalające wybrać na ekranie głównym

numer telefonu, a w trybie pisania SMS wpisać

litery i cyfry treści.

*(gwiazdka) –dwukrotne przyciśnięcie powoduje

pojawienie się znaku „+” potrzebnego do

nawiązania połączenia z numerami

międzynarodowymi.

Przycisk H-F

Uruchamia tryb głośnomówiący lub go

dezaktywuje.

Przewód

Łączy słuchawkę z telefonem.

Mikrofon

Podczas rozmowy nie zakrywaj go dłonią.

Głośnik słuchawki

Głośnik do prowadzenia rozmów telefonicznych.

Antypoślizgowa

stopka

Są 4 takie na spodzie telefonu i zapobiegają

ślizganiu się telefonu po blacie.

Gniazdo anteny

Do niego dokręca się antenę.

Otwory montażowe

Są 2 takie na spodzie telefonu i pozwalają na jego

montaż na ścianie.

Gniazda minijack 3,5

mm / micro USB

minijack 3,5 mm –pozwala podłączyć zewnętrzny

zestaw słuchawkowy, działa tylko w trybie

rozmowy.

microUSB –pozwala podłączyć adapter sieciowy

(zewnętrzne stałe zasilanie).

Klapka

Zakrywa i zabezpiecza komorę na karty SIM i

akumulator.

Gniazdo słuchawki

Pozwala podłączyć przewód słuchawki.

Włączanie i wyłączanie telefonu

Aby włączyć lub wyłączyć telefon, naciśnij i przytrzymaj przycisk <ON/OFF> aż telefon

się uruchomi. Jeśli zaraz po włączeniu telefonu pojawi się żądanie podania kodu PIN,

wprowadź kod (zobaczysz go w postaci gwiazdek: ****)

i naciśnij przycisk [OK].

Wkładanie kart(y) SIM i akumulatora

Jeśli telefon jest włączony wyłącz go. Zdejmij tylną klapkę obudowy.

Włóż kartę (karty) SIM – Wsuń kartę w wyznaczone miejsce SIM1 lub SIM2. Kartę SIM

należy umieścić stroną ze złotymi stykami skierowaną w dół, w taki sposób, w jaki

wytłoczona jest wnęka. Zamknij klapkę. Włóż baterię, załóż i delikatnie domknij klapkę,

aż usłyszysz kliknięcia zatrzasków. Upewnij się, że klapka jest dobrze zamknięta.

PL - Akumulator

SIM1

PL - Złącze akumulatora

SIM2

Ładowanie akumulatora telefonu

Podłącz wtyczkę micro-USB przewodu do złącza ładowania w telefonie, a wtyczkę USB

do gniazda w ładowarce. Następnie podłącz wtyczkę ładowarki do gniazdka

sieciowego.

*Uwaga: Niewłaściwe podłączenie przewodu i ładowarki może spowodować poważne

uszkodzenie telefonu i/lub ładowarki. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem telefonu i jego akcesoriów nie są objęte gwarancją.

Podczas ładowania i po naładowaniu baterii pojawi się ikona: (lub podobna). Po

naładowaniu, odłącz ładowarkę od gniazdka elektrycznego. Odłącz przewód od

gniazda w telefonie.

*Uwaga: Niewłaściwe podłączenie przewodu i ładowarki może spowodować poważne

uszkodzenie telefonu, ładowarki. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem telefonu i jego akcesoriów nie są objęte gwarancją.

2. Korzystanie z podstawowych funkcji

Blokada klawiatury telefonu

Aby zablokować klawiaturę wciśnij [Menu] > <*>. Aby odblokować klawiaturę wciśnij

[Odblokuj] > <*>.

Dostęp do menu telefonu

Aby uzyskać dostęp do menu telefonu, należy wcisnąć przycisk <Menu> lub <OK>

mając aktywowany pulpit główny telefonu.

Wykorzystując przyciski nawigacyjne <W górę>, <W dół>,<W lewo>,<W prawo>

przejdź do odpowiedniej pozycji menu.

Naciśnij przycisk <Menu> lub <OK>, aby zatwierdzić wybór (wejść w pozycję menu) lub

<Wstecz>, aby powrócić do poprzedniego ekranu menu/pulpitu.

Dostosowanie telefonu

Telefon myPhone D31 można dostosować do własnych potrzeb. Dzięki temu jego

użytkowanie będzie przyjemniejsze i łatwiejsze.

Dźwięki i profile użytkownika

Do ustawienia dzwonków i ich głośności w telefonie służy opcja [Profile]. Aby ją

uruchomić, wybierz [Menu] > [Profile użytkownika] > <OK>.Z listy wybierz odpowiedni

profil dźwiękowy i wybierz <OK>, aby aktywować wybrany profil, lub [Opcje] >

[Dostosuj] > [Wybierz], aby edytować profil zgodnie z własnymi preferencjami.

Dostępne opcje edycji profilu dźwiękowego:

•[Typ dźwięku]–pozwala wybrać rodzaj dzwonka – powtarzanie lub jednokrotne

odtworzenie dźwięku.

•[Dzwonek] –opcja pozwala na zmianę melodii dzwonka połączenia

przychodzącego dla karty. Wejdź, wybierz melodię

i potwierdź przyciskiem <OK>.

•[Głośność dzwonka] –pozwala regulować głośność dzwonka przyciskami

W lewo> i<W prawo>. Wybór potwierdź przyciskiem <OK>.

•[Wiadomość] –opcja pozwala na zmianę dźwięku powiadomień. Wejdź, wybierz

dźwięk i potwierdź przyciskiem <OK>.

•[Głośność wiad] –pozwala regulować głośność dzwonka przyciskami <W lewo>

i<W prawo>. Wybór potwierdź przyciskiem <OK>, następnie zapisz zmiany

wybierając [Zapisz].

•[Klawiatura] –pozwala wybrać rodzaj dźwięku klawiszy (Cichy, Klik, Dźwięk).

Wybór potwierdź przyciskiem <OK>.

•[Głośność klaw.] –pozwala regulować głośność dźwięków klawiatury przyciskami

<W lewo> i<W prawo>. Wybór potwierdź przyciskiem <OK>.

•[Włącz] –pozwala na wybranie dźwięku włączania telefonu.

•[Wyłącz] –pozwala na wybrane dźwięku wyłączania telefonu

•Wł./Wył. głośność –pozwala regulować głośność włączania i wyłączania telefonu

•[System ostrzegania] - pozwala włączyć lub wyłączyć dźwięki systemowe

telefonu.

•[Głośnść alarmu] –pozwala regulować głośność alarmu

Zmiany zapisz wybierając [Opcje] > [Zapisz].

Włączanie i wyłączanie profilu „Milczy”

Do przełączania dźwięków na wibracje w trybie gotowości służy klawisz <#>. Należy

go nacisnąć i przytrzymać przez około 2 sekundy do pojawienia się komunikatu

o aktywacji profilu i ikony symbolizującej profil. Ponowne naciśnięcie i przytrzymanie

klawisza <#> spowoduje wybranie poprzedniego profilu.

Funkcje dotyczące połączeń

Nawiązywanie połączenia

W trybie gotowości wprowadź numer za pomocą klawiatury numerycznej, następnie

podnieś słuchawkę.

Zalecenie: warto wpisywać numer kierunkowy przed numerem telefonu.

Odblokuj telefon i wybierz kontakt z książki telefonicznej – [Kontakty]. Naciśnij przycisk

<Talk/RD>,aby nawiązać połączenie. Naciśnij przycisk <ON/OFF>, aby zakończyć

połączenie.

Odbieranie połączenia

Gdy dzwoni telefon, podnieś słuchawkę w celu odebrania połączenia przychodzącego.

Naciśnij przycisk <ON/OFF>, aby odrzucić / zakończyć połączenie.

Wiadomości

Tworzenie i wysyłanie wiadomości

Wybierz [Menu] > [Wiadomości] > [Napisz wiadomość]. Wpisz treść wiadomości za

pomocą klawiatury numerycznej. Znaki wprowadza się litera po literze.

Telefon nie jest wyposażony w słownik. Przycisk <#> służy do zmieniania trybu pisania.

Do wyboru są m.in. tryby Pl – pierwsza litera duża, a reszta małe z polskimi znakami,

pl –tylko małe litery z polskimi znakami, PL – tylko duże litery z polskimi znakami, 123

–tylko cyfry. W celu wpisania znaku specjalnego, na przykład: kropki, przecinka,

myślnika itp. wciśnij przycisk <*> i wybierz symbol z listy, lub przycisk 1odpowiednią

ilość razy. W celu wprowadzenia odstępu między słowami (spacji) wciśnij przycisk 0.

Po wprowadzeniu treści wiadomości wciśnij [Opcje] > [Wyślij do], a następnie wpisz

numer za pomocą klawiatury numerycznej wybierając opcje [Wprowadź numer] lub

dodaj ze spisu telefonów. Po wpisaniu numeru / wybraniu kontaktu, wybierz [Opcje] >

[Wyślij], aby wysłać wiadomość.

Wyświetlanie wiadomości

Wybierz [Menu] > [Wiadomości] > [Skrz. odbiorcza], wybierz wiadomość z listy, po czym

wciśnij <OK> lub [Opcje] > [Podgląd],aby odczytać jej treść.

Kontakty w telefonie

Dodawanie nowego kontaktu

Wybierz [Menu] > [Kontakty] > [Dodaj nowy kontakt]. Wpisz dane kontaktu: nazwę,

numer telefonu. Możesz także przypisać dzwonek do kontaktu. Naciśnij [Opcje] >

[Zapisz], aby zapisać kontakt.

Wyszukiwanie kontaktu

Wybierz [Menu] > [Kontakty].Wpisz pierwszą literę nazwy kontaktu. Numery telefonów

rozpoczynające się na wpisaną literę pojawią się na liście. Aby znaleźć inny kontakt

wystarczy użyć przycisków nawigacyjnych <W górę> oraz <W dół>. Po wyszukaniu

i zaznaczeniu kontaktu wybierz [Opcje] wyświetli się lista dostępnych opcji:

•[Podgląd]–aby zobaczyć dane wybranego kontaktu.

•[Wyślij SMS] –aby wysłać wiadomość SMS do wybranego kontaktu.

•[Połącz]–aby wykonać połączenie z wybranym kontaktem.

•[Edytuj] –aby edytować dane kontaktu.

•[Usuń]–aby usunąć wybrany kontakt.

•[Kopiuj] –aby skopiować wybrany kontakt.

•[Dodaj do czarnej listy] –aby zablokować wybrany kontakt

•[Ustawienia książki]–pozwala podejrzeć stan pamięci, kopiować, przenosić,

usuwać kontakty, wykonać kopię zapasową kontaktów i je z niej odzyskać a

także szybkie wybieranie.

Usuwanie kontaktów

Aby usunąć wszystkie kontakty z telefonu, wybierz: [Menu] > [Kontakty] > <Opcje> >

[Ust. kontaktów] > [Usuńwszystkie kontakty] > [OK] > wybrać [Z SIM 1],[Z SIM 2] lub

[Z telefonu] i potwierdź przyciskiem <OK>. Aby usunąć pojedynczy kontakt, wybierz:

[Menu] > [Kontakty] > wyszukaj i zaznacz kontakt do usunięcia oraz wybierz [Opcje] >

[Usuń] i potwierdź przyciskiem <OK>.

3. Korzystanie z funkcji zaawansowanych

Łączenie z kontaktem z książki telefonicznej

Aby nawiązać połączenie z numerem zapisanym w podmenu [Kontakty] (książce

telefonicznej), należy w trybie gotowości wybrać [Menu] > [Kontakty] > wyszukaj

odpowiedni kontakt (wpisując za pomocą klawiatury nazwę kontaktu), po czym zaznacz

kontakt i wykonaj połączenie, wciskając przycisk <TALK/RD>, a następnie wybierz kartę

SIM.

Połączenia nieodebrane

Nieodebrane połączenia wyświetlane są na ekranie telefonu. O nieodebranym

połączeniu informuje odpowiednia ikona na wyświetlaczu. Aby sprawdzić, kto dzwonił,

naciśnij [Podgląd]. Innym rozwiązaniem jest wybranie [Menu] > [Historia połączeń] >

[Nieodebrane poł.]. Aby połączyć się z nadawcą nieodebranego połączenia, wybierz je

z listy, następnie wciśnij przycisk <TALK/RD> na klawiaturze telefonu,

a następnie wybierz kartę SIM.

Tryb głośnomówiący

W trakcie trwania połączenia naciśnij czerwony przycisk <H-F>, aby aktywować tryb

głośnomówiący.

4. Funkcje przydatne przy obsłudze połączeń

Połączenie Baby Call

Funkcja przypisania numeru, z którym urządzenie połączy się bezpośrednio po 5

sekundach od podniesienia słuchawki. Można przypisać połączenie z konkretnej karty

SIM (jeśli w urządzeniu są zamontowane dwie). Jeśli w czasie do 5 sekund od

podniesienia słuchawki użytkownik zacznie wprowadzać ręcznie numer lub wybierać

go z książki telefonicznej, to połączenie na zdefiniowany numer Baby Call nie zostanie

wykonane.

Połączenie konferencyjne

Karta SIM obsługująca połączenia konferencyjne musi znajdować się w slocie SIM1.

Funkcja pozwala na jednoczesną rozmowę z maksymalnie dwoma osobami na raz. Aby

skorzystać z połączenia konferencyjnego należy nawiązać lub odebrać połączenie, a

potem nawiązać połączenie z innym numerem (wpisanym ręcznie lub wybranym z

książki telefonicznej) z tej samej karty SIM1. Pierwsze połączenie zostanie zawieszone.

Aby włączyć osobę do konferencji należy wybrać opcję [2 Połączenie konferencyjne].

Dual SIM

Funkcja Dual SIM umożliwia korzystanie z dwóch kart SIM jednocześnie. Aby skorzystać

z tej funkcji, należy zamontować w telefonie dwie karty SIM (gniazda kart SIM znajdują

się pod akumulatorem telefonu). Następnie wejść w [Menu] > [Ustawienia] >

[Ustawienia połączeń > [Ust. DualSIM]. Do wyboru są trzy opcję:

•[Wybór karty SIM]–pozwala aktywować kartę SIM1 lub SIM2.

•[Ustaw nazwę SIM]–aby zmienić nazwę SIM 1 lub SIM 2.

W przypadku wybrania opcji aktywnych dwóch kart SIM telefon, przy wykonywaniu

każdego połączenia, bądź wysyłaniu wiadomości SMS, będzie pytał użytkownika, za

pomocą której karty SIM wiadomość ma zostać wysłana/połączenie wykonane.

Łączenie z numerem międzynarodowym

W trybie gotowości wciśnij dwa razy przycisk <*> (gwiazdka), aż pojawi się znak „+”.

Wprowadź pełny numer telefonu odbiorcy (numer kierunkowy kraju oraz numer

telefonu abonenta), a następnie wciśnij klawisz <Zielona słuchawka>, aby nawiązać

połączenie.

5. Pozostałe funkcje telefonu

Ustawienia czasu i daty

Aby ustawić czas i datę, należy wybrać [Menu] > [Ustawienia] > [Ustawienia telefonu]

> [Czas i data] i z listy:

•[Ustaw czas] –aby zmienić godzinę.

•[Ustaw datę] –aby zmienić datę.

•[Format czasu] –aby ustawić format czasu.

•[Format daty] –aby ustawić format daty.

•[Ustaw czas letni] –aby ustawić letni czas w telefonie

•[Ustaw strefą czasową]–aby ustawić ręcznie strefę czasową.

•[Ustawienia czasu aktualizacji] –aby włączyć lub wyłączyć potwierdzanie

aktualizacji czasu z sieci operatora.

Awaryjna zmiana języka Menu

Aby ustawić język Menu należy nacisnąć przy aktywnym ekranie głównym sekwencję

przycisków [Menu] > W dół > W dół > W dół > OK > W dół > OK > W dół > OK, a

następnie wybrać żądany język menu.

Ustawienia połączeń

Dostępne są w [Menu] > [Ustawienia] > [Ustawienia połączeń]. Można tam ustawić

połączenia oczekujące, przekierowanie, blokadę połączeń i zmianę linii. W [Połączenia

zablokowane] można ustalić i edytować listę blokowanych numerów.

Rejestr połączeń

Aby przejrzeć rejestr połączeń wybierz [Menu] > [Rejestr połączeń]. Są tam

następujące pozycje:

•Nieodebrane poł.

•Wybierane numery

•Odebrane poł.

•Usuń historie połączeń

•Liczniki połączeń

Pozycje zmienia się przyciskami <Góra>i <Dół>.

Konfiguracja budzika

Wybierz [Menu] > [Organizer] > [Alarm]. Dodaj nowy lub zaznacz dowolną pozycję z

listy, po czym naciśnij [Opcje] > Edycja]. Możesz włączyć/wyłączyć alarm, ustalić

godzinę jego aktywacji, powtarzanie (raz, codziennie, dostosować do indywidualnych

preferencji), wybrać głośność i dźwięk alarmu, typ alarmu (kombinacje dzwonka i

wibracji). Aby zatwierdzić ustawienia alarmu, wybierz <Zapisz>.

Korzystanie z kalkulatora

Wybierz [Menu] > [Narzędzia] > [Kalkulator].

Podstawowe działania arytmetyczne można wykonywać przy użyciu klawiatury

numerycznej (wpisywanie liczb, cyfr). Operator działania można ustawić za pomocą

przycisku nawigacyjnego (<W górę> - dodawanie, <W dół> - odejmowanie, <W lewo>

- mnożenie, <W prawo> - dzielenie). Aby wyświetlić wynik działania, wciśnij przycisk

<OK>.

Ustawienia fabryczne

Aby przywrócić ustawienia fabryczne systemu, należy wybrać [Menu] > [Ustawienia] >

> [Ustawienia telefonu] > [Ustaw fabryczne], wprowadzić hasło telefonu oraz

zatwierdzić wybór przyciskiem <OK>. Kod dla przywracania ustawień fabrycznych to:

1122

Radio FM

Aby skorzystać z wbudowanego radia FM wybierz [Menu] > [Radio FM]. Wybierz [Opcje]

> [Automatyczne wyszukiwanie] > <Ok> w celu wyszukania i zapisania dostępnych

stacji radiowych. Wszystkie znalezione stacje radiowe zostaną zapisane

i dostępne po wybraniu [Opcje] > [Lista kanałów].

Sterowanie radiem odbywa się za pomocą następujących przycisków:

Przycisk

Funkcja

Wcześniejsza stacja

Następna stacja

Głośniej

Ciszej

Kalendarz

Aby włączyć kalendarz, wybierz: [Menu] > [Organizer] > [Kalendarz].

Kalendarz pozwala przeskoczyć do aktualnej lub wybranej daty. W celu wybrania dnia

należy wybrać przycisk [Menu] lub <OK>, następnie [Przeskocz do daty]

Rozwiązywanie problemów

Komunikat

Przykładowe rozwiązanie

Włóż kartę SIM

Należy się upewnić, czy karta SIM jest poprawnie

zainstalowana.

Podaj PIN

Jeśli karta SIM zabezpieczona jest kodem PIN, po

włączeniu telefonu należy podać kod PIN, po czym

wcisnąć przycisk <OK>.

Błąd sieci

Na obszarach, na których występuje słaby sygnał

lub odbiór, wykonywanie połączeń może okazać się

niemożliwe. Również odbiór połączeń może być

niemożliwy. Przenieś się w inne miejsce i spróbuj

ponownie.

Nikt nie może się

dodzwonić na telefon

Telefon musi być włączony i być w zasięgu sieci GSM.

Nie słychać

rozmówcy/rozmówca

nie słyszy posiadacza

telefonu

Mikrofon powinien znajdować się blisko ust.

Sprawdź, czy słuchawka jest prawidłowo podłączona lub

jej mikrofon nie został zakryty.

Jeśli wykorzystywany jest zestaw słuchawkowy,

sprawdź, czy zestaw jest poprawnie podłączony.

Sprawdź, czy wbudowany głośnik nie został zakryty.

Słaba jakość dźwięku

podczas rozmowy

Należy upewnić się, czy głośnik i mikrofon nie zostały

zakryte.

Nie można nawiązać

połączenia

Sprawdź, czy wpisany z klawiatury numer telefonu jest

poprawny.

Sprawdź, czy wpisany do [Kontakty] numer telefonu jest

poprawny.

Jeśli to konieczne, wpisz poprawnie numer telefonu.

Jeśli problem nadal występuje skontaktuj się z serwisem.

6. Prawidłowe utrzymanie telefonu

Poprawne używanie akumulatora

Akumulator w tym telefonie może być zasilany za pomocą ładowarki. Jeśli poziom

naładowania akumulatora jest niski, naładuj go. Aby przedłużyć żywotność

akumulatora, pozwól mu się wyładować poniżej 20% pełnego poziomu energii, przed

podłączeniem do ładowarki, a następnie naładuj go do 100%. Jeśli nie używasz

ładowarki, odłącz ją od telefonu i sieci. Przeładowanie i pozostawienie w niskiej lub

wysokiej temperaturze albo polu magnetycznym może spowodować skrócenie

żywotności akumulatora. Temperatura akumulatora ma wpływ na jego ładowanie.

Ochłodź lub podnieś jego temperaturę, aby była zbliżona do temperatury pokojowej

(ok. 20°C). Jeśli jego temperatura przekracza 40°C, nie można go ładować! Używaj

akumulatora tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie używaj uszkodzonego

akumulatora. Nie wrzucaj akumulatora do ognia! Nie wyrzucaj starego zużytego

akumulatora –oddaj go do autoryzowanego punktu recyklingu.

Utrzymanie i konserwacja telefonu

Aby przedłużyć żywotność telefonu trzymaj telefon oraz jego akcesoria z dala od

zasięgu dzieci, w suchym miejscu bez dostępu wilgoci. Unikaj używania telefonu

w wysokiej i niskiej temperaturze, gdyż może to powodować skrócenie żywotności

elektronicznych elementów telefonu, stopić plastik i zniszczyć akumulator. Zalecamy,

aby telefon nie był użytkowany w temperaturach wyższych, niż 40°C / 104°F.

Nie próbuj rozmontowywać telefonu. Nieprofesjonalna ingerencja w strukturę telefonu

może go poważnie uszkodzić lub zniszczyć.

Do czyszczenia telefonu używaj tylko suchej ściereczki. Nie używaj środków o wysokim

stężeniu kwasowym lub zasadowym. Używaj jedynie oryginalnych akcesoriów.

Złamanie tych zasad spowoduje unieważnienie gwarancji.

Uwaga

Oświadczenie

Producent nie jest odpowiedzialny za

konsekwencje sytuacji spowodowanych

nieprawidłowym użytkowaniem

telefonu lub niezastosowaniem się do

powyższych zaleceń.

Wersja oprogramowania może być

ulepszona bez wcześniejszego

powiadomienia. Producent zachowuje sobie

prawo do decydowania o właściwej

interpretacji powyższej instrukcji.

Informacja o certyfikatach (SAR)

Telefon komórkowy jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych. Został

zaprojektowany i wyprodukowany według obowiązujących norm bezpieczeństwa tak,

aby energia fal radiowych nie przekraczała nigdy limitów ustalonych przez Radę Unii

Europejskiej. Limity te określają dozwolone poziomy oddziaływania fal radiowych dla

całej populacji i zostały opracowane przez niezależne organizacje naukowe na

podstawie wyników szczegółowych badań naukowych, z uwzględnieniem dużego

marginesu bezpieczeństwa. Mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa wszystkich

osób, niezależnie od wieku i stanu zdrowia. W odniesieniu do telefonów komórkowych

poziom narażenia na działanie fal radiowych jest mierzony wartością SAR (ang.

Specific Absorption Rate). Współczynnik SAR jest wielkością wskazującą ilość

promieniowania emitowanego przez telefon. Limit współczynnika SAR zalecany przez

Radę Unii Europejskiej wynosi 2 W/kg. Maksymalna wartość współczynnika SAR dla

telefonu myPhone D31 wynosi:

Współczynnik SAR

Głowa

Tułów

GSM 900

0.928

DCS 1800

0.536

WCDMA Band VIII

0.342

WCDMA Band I

0.405

Informacja o maksymalnej mocy częstotliwości radiowej.

Zakres częstotliwości / Frequency

Range

GSM 850/900/1800/1900 MHz

Moc transmitowana /

Transmit Power

2W/1W

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na śmieci,

zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic Equipment

–WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po upływie okresu

użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami

z gospodarstwa domowego.

Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym takie

niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu

odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania

przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych.

Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny

wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na temat miejsca

i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektronicznego

użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim organem władz lokalnych,

z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora

Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami zawartymi

w Dyrektywie 2013/56/UE o utylizacji akumulatora, produkt ten jest

oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza,

że zastosowane w tym produkcie baterie lub akumulatory nie powinny

być wyrzucane razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych,

lecz traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać

akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Użytkownicy baterii

i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która

umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację.

Na terenie UE zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym procedurom.

Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy procedurach recyklingu baterii

i akumulatorów, należy skontaktować się z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki

odpadami lub wysypiskiem.

Deklaracja zgodności z Dyrektywami UE

mPTech Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że smartfon myPhone D31 jest

zgodny z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.myphone.pl/qr/myphone-d31

PHONE MANUAL

myPhone D31

Thank you for choosing myPhone D31 device Please read the manual carefully.

Without prior written consent of the manufacturer, no part of this manual may be

photocopied, reproduced, translated or transmitted in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying, recording or storing in any systems

of storing and sharing information.

Safety

Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal.

Depending on the installed version of the software, service provider, SIM card or

country, some of the descriptions in this manual may not match your phone, and the

phone itself and its accessories might differ from the one included in the illustrations

in this manual

—DO NOT RISK—

All wireless devices may cause interferences, which could affect the quality of other

connections.

Do not switch the device on in places which are prohibited from using cell

phones, or when it may cause interferences or other dangers.

Always abide by any

kinds of prohibitions, regulations and warnings conveyed by the staff.

—QUALIFIED SERVICE—

Only qualified personnel or an authorized service center may install or repair this

product. Repairing the device by an unqualified or unauthorized service technician may

result in damage to the device and void the warranty.

—WATER AND OTHER LIQUIDS—

Protect the device from water and other liquids. It can influence work and the life span

of electronic components. Avoid using the device in environments with high humidity

like kitchens, bathrooms or during rainy weather. Particles of water can cause the

liquefaction of moisture in the device, and this may have a negative impact on the

work of electronic components.

—CHILDREN AND PHYSICALLY OR MENTALLY DISABLED PEOPLE—

This device should not be operated by people (including children) with limited physical

or mental abilities, as well as by people with no earlier experience in operation of

electronic equipment. They may use the device only under supervision of people

responsible for their safety. This device is not a toy. Memory card and SIM card are

small enough to be swallowed by a child and cause choking. Keep the device and its

accessories out of reach of children.

—ALARM CALLS—

Making alarm calls may not be possible in some areas or circumstances. It is

recommended to find an alternative way to notify emergency services if you are going

to this type of remote areas.

—PETROL STATIONS—

Always turn off the phone while refueling your car on petrol station. Do not use your

device close to chemicals.

—BATTERY AND ACCESSORIES—

Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below 0°C/32°F and over

40°C/104°F). Extreme temperatures may influence capacity and battery life. Avoid

contact with liquids and metal objects as it may cause partial or complete battery

damage. The battery should be used according to its purpose. Do not destroy, impair

or throw the battery into flames - it might be dangerous and may cause fire. Worn-

out or impaired battery should be placed in a dedicated container. Excessive charging

the battery can cause damage. Therefore, a single battery charge should not last

longer than 1 day. Installing an incorrect battery type can cause an explosion. Never

open the battery. Please dispose of battery according to the instructions. Disconnect

an unused charger from power grid. In case of the charger wire damage, it should not

be repaired but replaced with a new one. Use the original manufacturer’s accessories

only.

—HEARING—

To avoid hearing damage, do not use the device at high volume levels for

a long period of time, do not put operating device directly to an ear.

© 2020 mPTech. All rights reserved. D31 
19 
—EYESIGHT—
To avoid eyesight damage do not look closely onto the flash light during 
its work. A strong bean of light may cause permanent eye damage! 
 
 Manufacturer: 
mPTech Sp. z o.o. 
Nowogrodzka 31 street 
00-511 Warszawa, Polska 
 
Strona internetowa: www.myphone-
mobile.com 
 
 
 
 
Equipment delivery location: 
mPTech Sp. z o.o. 
Krakowska street 119 
50-428 Wrocław, Poland 
Helpline: (+48 71) 71 77 400 
E-mail: [email protected] 
Table of Contents 
Table of Contents........................................................................................................19 
Package content.........................................................................................................20 
Technical Specifications............................................................................................21 
1. Introduction ...............................................................................................................21 
 Appearance of the phone .........................................................................................21 
Turning the phone on/off ..........................................................................................23 
Inserting SIM, and the battery...............................................................................24 
Charging the battery...................................................................................................24 
2. Using the basic functions...................................................................................24 
Keypad lock.....................................................................................................................24 
Phone menu access.....................................................................................................24 
Customize your phone................................................................................................25 
Sounds and user profiles......................................................................................................25 
Turning the „Silent”  mode on and off............................................................................25 
Call handling functions...............................................................................................25 
Calling.............................................................................................................................................25 
Answering.................................................................................................................................... 26 
News..................................................................................................................................26 
Creating and sending text messages............................................................................ 26 
Messages display..................................................................................................................... 26 
List of contacts..............................................................................................................26 
Adding a new contact............................................................................................................ 26 
Search for a contact............................................................................................................... 26 
Deleting contacts..................................................................................................................... 26 
3. Using the basic functions................................................................................... 27 
Calling a contact from the phone book................................................................ 27 
Missed calls..................................................................................................................... 27 
Speakerphone mode ................................................................................................... 27 
4. Functions for handling calls.............................................................................. 27 
Dual SIM open................................................................................................................ 27 
International calls......................................................................................................... 27 
5. Other phone features ..........................................................................................28 
Time and date settings ..............................................................................................28 
Accidental change of menu language .................................................................28 
Call settings....................................................................................................................28 

© 2020 mPTech. All rights reserved. D31 
20 
Call logs............................................................................................................................28 
Configuration of the alarm .......................................................................................28 
Calculator.........................................................................................................................28 
Factory settings ............................................................................................................29 
FM Radio...........................................................................................................................29 
Calendar...........................................................................................................................29 
Troubleshooting.............................................................................................................29 
6. Proper phone maintenance. .............................................................................30 
Proper use of the battery......................................................................................... 30 
Device maintenance.................................................................................................... 30 
Information on certificates (SAR) .......................................................................... 30 
Information on maximum radio frequency power............................................ 31 
Correct disposal of used equipment. .................................................................... 31 
Correct disposal of used batteries......................................................................... 31 
Declaration of conformity with European Union Directives.......................31 
 
Package content 
Before you start using your phone, make sure all of the following items are included 
in the box: 
•myPhone D31 
•Battery 
•Network adapter 
•Antenna 
•Handset 
•Cord (between the phone and the handset) 
•User manual 
 
 If any of the above items is missing or damaged, please contact your dealer. 
 It is recommended to keep the packaging in case of any complaint. Keep the 
container out of reach of children. 
 The current manual or a more detailed version of this manual is also available on 
the manufacturer's website: 
www.myphone.pl/qr/myphone-d31 
Depending on the installed version of the software, service provider, SIM card or 
country, some of the descriptions in this manual may not match your phone. 
Depending on the country, service provider, SIM card or device version, the phone and 
its accessories may differ from the illustrations included in manual. The descriptions 
contained in this manual are based on the default settings of the phone.
 
 
 
 
 
 
 