MRA 4025066148882 User manual

1
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GUIDA AL MONTAGGIO
HONDA CB650F 2014-
© by MRA-Klement GmbH – 06/2020 4025066149315
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

2
DM O NTAG EAN LEI TUNG
Honda CB650F 2014-
Wir danken Ihnen für den Kauf einer MRA-Windschutzscheibe.
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage gründlich durch und überprüfen Sie die
Stückliste. Wir empfehlen eine Montage durch den Fachhandel.
Anzahl
Artikel
Artikelnr.
Benötigte Werkzeuge
1 MRA-Scheibe --- Inbus 3mm und 4mm
Handbohrer
12mm Bohrer
1 Paar Haltebleche 11020
2 Distanzhülsen schwarz 15mm 10777
2 Unterlegscheiben 6mm 11050
2 Inbusschrauben M6 x 30mm 11049
4 Kunststoffunterlegscheiben 12x5mm 10635
4 Linsenschrauben schwarz M5 x 20 10673
4 Gummimuttern M5 10629
4 Distanzhülsen 3mm 10872
4 O-Ringe schwarz 4,5 x 1,5mm 10992
1 Bohrschablone aus Metall 11047
Montage der Scheibe am Motorrad:
1. Stellen Sie das Motorrad auf eine ebene Fläche.
2. Legen Sie die mitgelieferte Bohrschablone (linke Seite in die Ausbuchtung) in die linke Ausbuchtung.
Die spitze Ecke muss sich rechts unten befinden. Die Bohrschablone muss mit dem glatten Bereich
des Plastikgitters fluchten. (P 2)
3. Nehmen Sie den Handbohrer mit dem 12mm Bohrer, halten Sie die Bohrschablone fest und bohren
Sie durch die Bohrschablone vorsichtig ein 12mm großes Loch in das schwarze Gitter (P 3).
4. Nach dem das Gitter der linken Seite gebohrt ist, nehmen Sie die Bohrschablone und legen Sie sie in
die Ausbuchtung der rechten Seite. Die spitze Ecke muss sich links unten befinden. Die Bohrung der
Bohrschablone muss mit dem glatten Bereich des Plastikgitters fluchten. (P 4)
5. Verfahren Sie nun weiter wie unter Punkt 3 beschrieben.
6. Stecken Sie die Inbusschrauben M6 x 30mm mit den Unterlegscheiben durch die Haltebleche und
schieben Sie die Distanzhülsen von hinten auf die Schrauben (P 5)
7. Montieren Sie die Haltebleche am Fahrzeug und ziehen Sie die Schrauben nur leicht an.
8. Stecken Sie die Gummimuttern durch die Haltebleche. P 6.
9. Stecken Sie die Linsenschrauben M5 x 20mm mit den Kunststoffunterlegscheiben in die Bohrungen
der MRA-Scheibe. Stecken Sie die Distanzhülsen von innen auf die Schrauben.
Unser Tipp: Stecken Sie die mitgelieferten O-Ringe nach den Hülsen auf die Schrauben; dies dient als
Montagehilfe (P 7)
10.Bringen Sie die MRA-Scheibe auf dem Halter in Position und ziehen Sie die Schrauben fest.
11.Richten Sie die MRA-Scheibe mittig auf dem Motorrad aus und ziehen Sie die Schrauben der
Haltebleche fest.
12.
Ziehen Sie den mitgelieferten Kantenschutz wie im Bild P 8 gezeigt auf die Scheibe auf.
Nach Montage und danach in regelmäßigen Abständen alle Schrauben auf festen Sitz prüfen und ggf.
nachziehen. Die Scheibe mit Schwamm, Wasser und neutraler Seife reinigen. Lösungsmittel, Alkohol und
Benzin beschädigen die Scheibe.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

3
GB MOUNT IN G I N STRUC T IONS
Honda CB650F 2014-
Thank you for buying a MRA Windshield.
Read this manual carefully and check the parts list for completeness before you begin. We recommend
that you have your screen fitted by an authorised workshop.
Number
Article
Article No..
Required tools
1 MRA screen --- 3 and 4 mm Allen keys
Gimlet with bit attachment
12 mm drill bit
1 Two brackets 11020
2 Spacers, black, 15 mm 10777
2 Washers, 6mm 11050
2 Allen screws, M6 x 30 mm 11049
4 Plastic washers, 12 x 5 mm 10635
4 Oval head screws, black, M5 x 20 mm 10673
4 Rubber nuts, M5 10629
4 Spacers, 3 mm 10872
4 O-rings, black, 4.5 x 1.5 mm 10992
1 Metal drill jig 11047
How to mount the screen on your motorbike:
1. Stand your motorbike up on a level surface.
2. Place the drill jig supplied (left-hand side in the recess) into the recess on the left. The sharp corner
on the thick end of the jig should point downwards towards the right. Make sure that the drill jig
lines up with the smooth part of the plastic grille (P2).
3. Holding the drill jig firmly, carefully drill a 12 mm hole through the into the black grille using the
gimlet fitted with the 12 mm drill bit (P3).
4. After drilling into the left hand grille, remove the drill jig and place it into the recess on the right. The
sharp corner on the thick end of the jig should point downwards towards the left. Make sure that
the drill jig lines up with the smooth part of the plastic grille (P4).
5. Proceed as described in 3.
6. Insert the M6 x 30 mm Allen screws and washers through the brackets, and place the spacers onto
the screw shanks from behind (P5).
7. Mount the brackets onto your bike, turn the screws in but do not tighten them up yet.
8. Insert the rubber nuts through the brackets (P6).
9. Insert the 20mm M5 oval head screws with the plastic washers into the holes on your MRA screen.
Place the spacers onto the screws from the inside. Pro tip: Place the O-rings supplied onto onto the
screws after placing the spacers to make mounting easier (P7).
10. Position your MRA screen on the brackets and tighten the screws up.
11. Line up your MRA screen towards the middle of your bike and tighten up the screws on the brackets.
12. Mount the edge protection strip included onto the screen as shown in P8.
After installation, check that all of the screws are tight; tighten them up if necessary. Repeat this at
regular intervals. Clean the screen with water, neutral soap and a sponge. Do not use solvents, alcohol or
spirits to clean the screen as they will damage it.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

4
FINSTR UC T IONS DE MON TAGE
Honda CB650F 2014-
Merci d’avoir acheté un pare-brise MRA.
Veuillez lire attentivement ces instructions de montage et vérifier la liste des pièces. Nous vous
recommandons de confier le montage à un revendeur spécialisé.
Nombre
Article
Modèle.
Outils nécessaires
1 Disque MRA --- Clé six pans 3 mm et 4 mm
Perceuse
Foret 12 mm
1 Paire de tôles de soutien 11020
2 Douilles de distance noires 15 mm 10777
2 Rondelles 6 mm 11050
2 Vis à six pans M6 x 30 mm 11049
4 Anneaux d'écartement en caoutchouc 12 x
5 mm
10635
4 Vis à tête bombée noires M5 x 20 10673
4 Écrous en caoutchouc M5 10629
4 Douilles d'écartement 3 mm 10872
4 Joint torique noir 4,5 x 1,5 mm 10992
1 Gabarit de perçage en métal 11047
Montage de la vitre sur la moto :
1. Poser la moto sur une surface plane.
2. Poser le gabarit de perçage en métal fournie (coté gauche dans le renflement) dans le renflement
gauche. Le coin pointu doit se trouver en bas à droite. Le gabarit de perçage doit être aligné avec la
zone lisse de la grille en plastique. P 2
3. Prendre la perceuse avec le foret 12 mm, maintenir le gabarit de perçage et percer un trou d'une
taille de 12 mm avec précaution dans la grille noire à travers le gabarit de perçage (P 3).
4. Après que la grille soit percée sur le coté gauche, prendre le gabarit de perçage et le poser dans le
renflement du coté droit. Le coin pointu doit se trouver en bas à gauche. Le perçage du gabarit de
perçage doit être aligné avec la zone lisse de la grille en plastique. (P 4)
5. Procéder comme indiqué sous le point 3.
6. Insérer les vis à six pans M6 x 30 mm avec les rondelles à travers les tôles de maintien et pousser les
douilles d'écartement sur les vis par l'arrière (P 5)
7. Montez la tôle de support sur le véhicule et vissez légèrement les vis.
8. Faites passer l’écrou en caoutchouc à travers la tôle de support. P 6.
9. Faites passer les vis à tête bombée M5 x 20mm avec les rondelles en matière plastique dans les
forages du disque MRA. Faites passer les douilles d’écartement par l’intérieur sur les vis.
Notre astuce : faites passer les joints toriques sur la vis après la douille; cela équivaut à une aide de
montage (P 7)
10. Menez le disque MRA sur le support en position et serrez fort les vis de la tôle de support.
11. Alignez le disque MRA au centre de la moto et serrez les vis sur les tôles de support.
12. Faites glisser les protections des arêtes fournies sur le disque comme indiqué sur la figure P8.
Après le montage et ensuite, à des intervalles réguliers, vérifiez si toutes les vis sont bien serrées. Si nécessaire, les
resserrer. Nettoyez le pare-brise à l’aide d’une éponge, de l’eau et du savon neutre. Ne jamais utiliser du solvant,
de l’alcool ou l’essence, car ces produits risqueraient d’endommager le pare-brise.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

5
IT G U I D A A L M O N T A G G I O
Honda CB650F 2014-
Grazie per aver acquistato un cupolino MRA.
Si prega di leggere attentamente la guida prima del montaggio e di verificare la distinta pezzi.
Consigliamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato per il montaggio.
Numero
Articolo
Modello
strumenti richiesti
1 Cupolino MRA --- Chiave a brugola da 3 e 4 mm
Trapano manuale
Punta da 12 mm
1 Coppia di lamiere di supporto 11020
2 Boccole distanziali nere da 15 mm 10777
2 Rondelle da 6 mm 11050
2 Viti a esagono incassato M6 x 30 mm 11049
4 Rondelle in plastica 12 x 5 mm 10635
4 Viti a testa bombata nere M5 x 20 10673
4 Dadi in gomma M5 10629
4 Boccole distanziali da 3 mm 10872
4 O-ring neri 4,5 x 1,5 mm 10992
1 Dime di foratura in metallo 11047
Montaggio del cupolino sulla moto:
1. Sistemare la moto su una superficie piana.
2. Inserire la dima di foratura in dotazione (lato sinistro nell’insenatura) nell’insenatura sinistra.
L’angolo a punta deve trovarsi in basso a destra. La dima deve essere allineata a filo con l’area liscia
della griglia in plastica. P 2
3. Prendere il trapano manuale con la punta da 12 mm, reggere la dima e praticare con cura un foro da
12 mm attraverso la stessa nella griglia nera (P 3).
4. Una volta forata la griglia sul lato sinistro, prendere la dima e inserirla nell’insenatura destra.
L’angolo a punta deve trovarsi in basso a sinistra. Il foro della dima deve essere allineato a filo con
l’area liscia della griglia in plastica. (P 4)
5. Procedere come descritto al punto 3.
6. Inserire le viti a esagono incassato M6 x 30 mm con le rondelle attraverso le lamiere di supporto e
spingere le boccole distanziali dalla parte posteriore sulle viti (P 5).
7. Montare le lamiere di supporto sul mezzo e stringere le viti solo leggermente.
8. Inserire i dadi in gomma facendoli passare attraverso le lamiere di supporto. P 6.
9. Inserire le viti a testa bombata M5 x 20 mm con le rondelle in plastica nei fori del cupolino MRA.
10. Inserire le boccole distanziali dall’interno sulle viti. Il nostro consiglio: inserire gli o-ring in dotazione
dopo le boccole sulle viti; ciò serve come ausilio per il montaggio (P7).
11. Portare il cupolino MRA sul supporto in posizione e stringere le viti.
12. Allineare il cupolino MRA al centro della moto e stringere le viti delle lamiere di supporto.
Dopo il montaggio e, successivamente, a intervalli regolari controllare che tutte le viti siano in sede ed
eventualmente serrarle. Pulire il cupolino con una spugna, acqua e un sapone neutro. Solventi, alcol e
benzina lo danneggiano.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

6
ES INS TR UCC IONE S D E MO NTA JE
Honda CB650F 2014-
Gracias por la compra de un parabrisas MRA.
Antes de proceder al montaje, lea este manual y compruebe la lista de piezas. Recomendamos el montaje
a través de un comercio especializado.
Número
Articulo
Modelo
Herramientas necesarias
1 Parabrisas MRA --- Llave Allen 3mm y 4mm
Barrena de mano
Taladro 12mm
1 Par de chapas de soporte 11020
2 Casquillos distanciadores negros 15mm 10777
2 Arandelas 6mm 11050
2 Tornillos con hembra hexagonal M6 x 30mm 11049
4 Arandelas de plástico 12x5mm 10635
4 Tornillos alomados negros M5 x 20 10673
4 Tuercas de goma M5 10629
4 Casquillos distanciadores 3mm 10872
4 Juntas tóricas negras 4,5 x 1,5mm 10992
1 Plantilla metálica de perforación 11047
Montaje del parabrisas en la motocicleta:
1. Coloque la motocicleta sobre una superficie plana.
2. Ponga la plantilla de perforación suministrada (parte izquierda en la protuberancia) en la
protuberancia izquierda. La esquina puntiaguda debe encontrarse abajo a la derecha. La plantilla de
perforación debe coincidir con la zona lisa de la rejilla de plástico. P 2
3. Coja la barrena de mano con el taladro de 12 mm, sujete firmemente la plantilla de perforación y
taladre cuidadosamente a través de la plantilla de perforación un agujero de 12 mm en la rejilla
negra (P3).
4. Una vez que la rejilla de la parte izquierda esté perforada, coja la plantilla de perforación y colóquela
en la protuberancia de la parte derecha. La esquina puntiaguda debe encontrarse abajo a la
izquierda. El orificio de la plantilla de perforación debe coincidir con la zona lisa de la rejilla de
plástico. (P4)
5. Proceda ahora nuevamente como se describe en el punto 3.
6. Meta los tornillos con hembra hexagonal M6 x 30mm con las arandelas a través de las chapas de
soporte y empuje los casquillos distanciadores sobre los tornillos desde atrás (P 5)
7. Monte la placa de sujeción en el vehículo y apriete los tornillos tan solo ligeramente.
8. Inserte las tuercas de goma por la placa de sujeción. P 6.
9. Introduzca los tornillos alomados M5 x 20mm con las arandelas de plástico en los orificios del disco
MRA. Inserte los casquillos distanciadores desde dentro en los tornillos.
Nuestro consejo: introduzca las juntas tóricas suministradas en los tornillos después de los
casquillos; esto sirve como ayuda de montaje (P 7)
10. Coloque el disco MRA en posición en el soporte y apriete los tornillos.
11. Oriente el disco MRA en el centro sobre la motocicleta y apriete los tornillos de la placa de sujeción.
12. Coloque la protección para los bordes suministrada sobre el disco tal y como se muestra en la figura
P 8.
Después del montaje, y más adelante a intervalos regulares, comprobar que todos los tornillos están bien
colocados y dado el caso volver a apretarlos. Limpiar el cristal del parabrisas con una esponja, agua y
jabón neutro. Los disolventes, el alcohol y la gasolina dañan el cristal.
MRA-Klement GmbH Siemensstr. 6 D-79331 Teningen Tel.: [phone] Email: [e-mail]

7
P 1
P 2

8
P 3
P 4

9
P 5
P 6

10
P 7
P 8