MS ENERGY MSL-20S User manual

smart lock
MSl-20s
HR
!"#$%&'%"!()'*"
!"
2()0-/034(%"!"#-#.(%
"!#
2()0-/034(%"!"#-#.o
$%
2()0-/034(%"!"#-#.(%
#$%
789:;:<9%=9%>8?:@AB9
SLO
Navodila za uporabo
SLO
Navodila za uporabo
CZ
Návod k použití
SK
Návod pre používanie
PL
Instrukcja obsługi
HU
Használati utasítás
RO
Instrucțiuni de utilizare
'()
6/-#)"M#0(/%,'/"'K
И035 21

HR  
1






Aplikacija:MS„MSLock“




4
5
6
3
1
2

HR
2
DOBRODOŠLI

ZahvaljujemonakupnjiMSEnergyproizvoda.
Važno je da prije prve uporabe proizvoda pročitate ovaj korisnički
priručnik.
Da biste u potpunosti iskoristili prednosti ovog proizvoda, pažljivo
slijeditesveuputenavedeneuovompriručniku.

GLAVNIDIJELOVIIOPIS

1. AlarmZujalica
2. Trnzazaključavanje
3. Resetutor
4. LEDoznaka
5. Tipkaza
Zaključavanje/Otključavanje
6. USBpriključakzapunjenje
Napomene:
1. Ako Bluetooth povezivanje prestane s radom, pritisnite u utor za
resetiranjekakobisteponovopokrenulibravu.(Ovajpostupakneće
utjecatinapromjenulozinke).
2. Baterijupunitenajmanjesvakihšestmjeseci!


Značajke
 Promjerbrave:5,5mm
 Težinaproizvoda/Materijal:350g/slitinacinka+nehrđajućičelik
 Radnatemperatura:‐10°C‐+60°C
 Napajanje:USBpunjivabaterija3,7V400mApolimer
 Vibracija i zvuk alarma: Tijekomvibriranjailipremještanja vozila
aktivirasealarmjačine115dBna30sekundi,azaustavljasenakon
uparivanjasaplikacijom"MSLock".
 Vodootpornazaštita:IP55.


HR  
3
PREUZMANJEAPLIKACIJE

Kompatibilnostaplikacije:iOS7.0,Android6.0ilinovijeverzije.
AplikacijuMS LOCK potražite u„GooglePlayStore“ trgovini, ili „iOS
Store“‐uiliskenirajteQRkôd(akopostoji)uovojuputi,preuzmitei
instalirajteaplikaciju:"MSLOCK"

VAŽNO:Preporučujemodasenakoninstaliranjaaplikacijeupoznates
uputamairješavanjemproblema.

















UPOTREBA

Uređajnapajapolimernapunjivabaterija3,7V400mA.Baterijupunite
pomoćuadapterazapunjenjetelefonaizlaznognapona5Vilipomoću
vanjskebaterijezapunjenje(StorageBank).
1
2

 HR 
4
PUNJENJE
TijekompunjenjaSVIJETLIcrvenaLEDoznaka,aoznakaseISKLJUČUJE
kadajebaterijapotpunonapunjena.
Akokapacitetbaterijepadneispod20%,tijekomotključavanjabrave
čutićete3xzvuk"DiDiDi".Akojekapacitetbaterijemanjiod5%,neće
bitimogućeizvršitipostupakzaključavanjaiUPALITĆESECRVENALED
oznaka.
Ovisnooučestalostikorištenja,uređajpunitesvaka2‐3mjeseca ili
češće.
Napomena:Dabisteuštedjelibateriju,nemojtepritiskatitipku
zaključavanjanepotrbno.

ZAKLJUČAVAJE
Umetnitebravuukočnicu,pritisnite
tipku""nauređaju,pomaknite
uređajprekodiskkočnicekakobiste
pronašli otvor na kočnoj površini
diska.Zatimćetrnbraveproćikroz
otvornadiskuizaključatise.
Savjeti: Ako zaključavanje nije
uspjelo (Trn za zaključavanje nije
prošaokrozotvorudiskukočnice),bravasenakon3sekundevraćau
statusotključavanja,ponovnopritisnitetipku"".
 

UPARIVANJE
1. UključiteBluetoothnasvommobilnomuređaju
2. Otvoriteaplikaciju"MSLOCK"ikliknitena"+"zapretraživanje
uređaja.(Postupakuparivanjamožesevršitisamokadajebravau
modu„Zaključano“!)

HR  
5














3. Unesitelozinku (zadana tvorničkalozinkaje123456),zatim će se
prikazatinatpis"Connected"("Spojeno").











 HR 
6
OTKLJUČAVANJE
Nakonulaskauaplikacijukliknitenatipku"b"(UNLOCK),plava
oznakanauređajućeZASVJETLITI,zatimnabravipritisnitetipku"".
Aplikacijaćeprikazivatiporuku"Disconnected"(Odpojeno).














POSTAVKE
Zaprikazstranicesfunkcijamai
postavkama uređaja. Za dodatne
informacije o značenju i uporabi
pojedinepostavke,kliknitenaoznaku
"".
1
2

HR 
7
RJEŠAVANJEPROBLEMA
Zaključavanjenije
mogućeRješenje
Slababaterija Napunitebaterijuipokušajte
ponovno
Programnereagira Kliknitenagumbzaresetiranje
UparivanjenijeuspjeloRješenje
Otključanistatusuređaja
Pritisniteidržitegumbza
zaključavanjedoknečujete2zvuka
"DiDi",zatimizvršitepostupak
pretraživanjaiuparivanja
Bluetoothfunkcijatelefona
jeisključena UključiteBluetoothfunkciju
GPSfunkcijatelefonaje
isključena UključiteGPSfunkciju
Uređajjeuparensdrugim
telefonom
IsključiteBluetoothfunkcijudrugih
telefona
PogrešnalozinkaRješenje
Upisanjepogrešankôd Upišiteispravankôd
Pogreškaprepoznavanja
sustava
IsključiteiuključiteBluetooth
funkciju,zatimponovounesite
lozinku
Vašajelozinkapromijenjena Unesitetočnulozinku
Smetnjeuzrokovanedrugim
Bluetoothsignalimaublizini
Premjestitesenadrugulokacijui
ponovitepostupakuparivanja

HR
8
Prikazujeseotključani
statusuređajaRješenje
Bluetoothfunkcijamobilnog
telefonajeisključena UključiteBluetoothfunkciju
Udaljenostizmeđuuređajai
telefonajeprevelika Približiteseuređaju
Baterijauređajajeprikraju Napunitebaterijuipokušajte
ponovno
Nemadovoljnoprostoraza
pohranunamobilnom
telefonu
IsključiteBluetooth,zatimponovno
pokrenitetelefon
Programnereagira Resetirajteprogrampritiskomna
gumbpomoćuoštrogpredmeta.
AlarmsenijeuključioRješenje
Vibracijajeisključena Uključitevibracijskialarmu
aplikaciji
Nemaalarmakadje
uparenafunkcijaBluetooth IsključiteBluetoothitestirajte alarm
Uslučajuslučajnog
pokretanja,alarmćese
odgoditi
Alarmseisključujejednomnakon
prvogdodira,a5sekundikasnije,
akouređajosjetivibraciju,alarmće
seodjednomaktivirati
PresporozapovezivanjeRješenje
Nemadovoljnoprostoraza
pohranunamobilnom
telefonu
Očistitepredmemorijutelefona,
isključitegaiponovnopokrenite.
Starimodeltelefonakoji
spororadi Promijenitetelefon

HR  
9
Informacijezakorisnikeoodlaganjustareelektričneielektronike
opreme(privatnakućanstva)
Proizvodioznačeniovimsimbolomoznačavajuda
proizvodspadaugrupuelektričneielektroničkeopreme
(EEproizvodi)tesenesmijeodlagatizajednoskućnimi
glomaznimotpadom.Zbogtogaovajproizvodtreba
odložitinaoznačenosabirnomjestozaprikupljanjeelektričnei
elektroničkeopreme.Pravilnimodlaganjemovogproizvodaspriječiti
ćetemogućenegativneposljedicenaokolišiljudskozdravlje,kojebi
inačemoglibitiugroženizbogneodgovarajućegodlaganjaistrošenog
proizvoda.Recikliranjemmaterijalaizovogproizvodapomoćićete
sačuvatizdravživotniokolišiprirodneresurse.
ZadetaljneinformacijeosakupljanjuEEproizvodaobratitetseMSAN
Grupid.d.iliprodavaoniciukojojstekupiliproizvod.Višeinformacija
možetepronaćinawww.elektrootpad.comi[email protected],
tepozivomnabroj:062606062
Odlaganjeotpadnihbaterija
Provjeritelokalnepropiseuveziodlaganjapotrošenih
baterijailinazovitelokalnuslužbuzakorisnikekakobi
dobiliuputeoodlaganjustarihipotrošenihbaterija.
Baterijeizovogproizvodanesmijusebacatizajednos
kućnimotpadom.Obaveznoodložitestarebaterijenaposebnamjesta
zaodlaganjeiskorištenihbaterijakojasenalazenasvimprodajnim
mjestimagdjemožetekupitibaterije.
EUIzjavaosukladnosti
MSANgrupad.d.ovimeizjavljujedajeradijska
oprematipaSMARTBRAVAsukladnasDirektivom
 2014/53/EU(RED)
 2011/65/EU(RoHS)
Kompletan tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
internetskojadresi:www.msan.hr/dokumentacijaartikala

SRB  
1






Aplikacija:MSLock




4
5
6
3
1
2

SRB
2
DOBRODOŠLI

HvalaVamnakupoviniMSEnergyproizvoda.
Važno je da pročitate ovo korisničko uputstvo pre prvog korišćenja
proizvoda.
Kakobisteupotpunostiiskoristiliovajproizvod,molimoVasdapratite
uputstvaveomapažljivo.

GLAVNIDELOVIIOPIS

1.AlarmSirena
2.Iglazazaključavanje
3.Resetovanje
4.LEDoznaka
5.Dugmezazaključavanjei
otključavanje
6.USBportzapunjenje

Napomene:
1.Ukoliko brava izgubi Blutut signal, molimo pritisnite dugme za
resetovanjekakobistejeresetovali.(Ovonećepromenitiništa,kao
štojenpr.lozinka).
2.Napunitebaterijubaremjednomupolagodine!

Osobine
 Obimiglezazaključavanje:5.5mm
 Težinaproizvoda/7Materijala:350g/Leguracinka+nerđajućičelik
 Radnatemperatura:‐10°C‐+60°C
 Snaga：USBpunjivabaterija3.7V400mAodpolimera
 Vibracijaizvukalarma:Vibriranjeilipomeranjeproizvodaaktivira
alarmsnage115dBna30sekundi,zaustavićesenakonuparivanjasa
APLIKACIJOM“MSLock”.
 Vodootpornafunkcija:IP55.

SRB  
3
PREUZIMANJEAPLIKACIJE

Kompatibilnostaplikacije:IOS7.0iAndroid6.0iliviše.
MolimopotražiteaplikacijuMSENERGYLOCK na PlayStore‐uili IOS
Store‐uiliskenirajteQRkodnaprvojstranici,preuzmiteiinstalirajte
Aplikaciju:“MSLock”

VAŽNO: Preporučujemo da proučite uputstvo i rešavanje problema
nakoninstaliranjaAPLIKACIJE!


















UPOTREBA

Uređajsenapajapolimerskompunjivombaterijomsnage3.7V400mA. 
1
2

 SRB 
4
PUNJENJE
CrvenosvetloćebitinaONtokompunjenjainaOFFkadajebaterija
potpunopuna.
Kadakapacitetbaterijepadneispod20%,3putaćetečutizvuk„DiDi
Di“prilikomotključavanja. Kada kapacitetbaterije padne ispod5%,
nećebitimogućeizvestioperacijuzaključavanjaiCRVENOsvetloćebiti
naON.
Molimonapunitejedinicunasvaka2‐3mesecailičešće,uzavisnosti
odučestalostiupotrebe.
Napomena:Kakobisteuštedelibateriju,molimonepritiskajtedugme
zazaključavanjeukolikonekoristiteuređajduževreme.

ZAKLJUČAVANJE
Postavite bravu u kočnicu vozila,
pritisnite“”dugmenaBravi,
prevucite bravu preko disk kočnice
kakobistepronašlirupu.Iglaćeproći
krozrupunadiskuizaključatise.
Saveti:Bravaćeseotključatiukoliko
neuspedasezaključa(nijeprošla
krozrupunadisku)nakon3sekunde,
molimopritisnite„“dugmeponovo.

UPARIVANJE
1. OtvoriteBlututnaVašemmobilnomuređaju
2. Otvoriteaplikaciju„MSLock“,kliknite“+”zapretraguuređaja.
(Uparivanje možete izvršiti samo kada je brava u zaključanom
modu!)


SRB  
5













3.
 UnesiteLozinku(fabričkalozinkaje123456),zatimćeAPLIKACIJA
pokazati„Connected“.











 SRB 
6
OTKLJUČAVANJE
NaAPLIKACIJIkliknite““(UNLOCK)dugme,plavaLEDoznaka
nabravisvetlitićeplavo.TadanaBRAVIpritisnitedugme„„.
PLIAKCIJAćeprikazatiDisconnected.













PODEŠAVANJE
Postoji upoznavanje sa funkcijom i
podešavanjima na strani za
podešavanja.Molimokliknitena
“”daproveriteinformacijeuvezi
podešavanja.
1
2

SRB 
7
REŠAVANJEPROBLEMA
Nemogućnost
zaključavanjaRešenje
Baterijaprevišeprazna. Dopunitejeiprobajteponovo.
Programjeukočen. Molimokliknitedugmeza
resetovanje
Neuspelouparivanje Rešenje
Otključanstatus.
Pritisnitedugmezazaključavanje
doknečujete2DiDizvuka,
zatimpretražiteiuparite
Blututnatelefonuje
isključen. UključiteBlutut
GPSnatelefonuje
isključen UključiteGPS
Bravajeuparenasa
drugimtelefonom
IskučiteBlututnadrugim
telefonima
Pogrešnalozinka Rešenje
Ukucanpogrešankod Ukucajteispravankod
Sistemskagreškau
prepoznavanju
IsključiteiuključiteBlutut,zatim
ponovounesitelozinku.
Lozinkajepromenjena Pronađiteispravnulozinku
Smetnjeodstranedrugih
Blututsignalaublizini
Pomeritesenadrugomestoi
probajteponovo

SRB
8
PrikazstatusaOtključano Rešenje
Blututnamobilnom
telefonujeisključen UključiteBlutut
Udaljenostizmeđubravei
telefonajeprevelika. Približitesedabisteuparili.
Praznabaterijabrave Napunitejeiprobajteponovo
Nemadovoljnomestaza
skladištenjenatelefonu
IsključiteiuključiteBlututili
resetujtesvojtelefon
Programjeblokirao
Resetujtegaklikomnadugmeza
resetovanjepomoćuoštre
naprave.
Neuspelialarm Rešenje
Vibracijasenijeuključila Uključitevibracionialarmna
APLIKACIJI.
Nemaalarmakadaje
uparenBlutut IsključiteBlututitestirajtealarm.
Alarmćebitiodloženu
slučajuslučajnog
aktiviranja.
Alarmseisključujejednomnakon
prvogdodira,ako5sekudninakon
togabravaosetivibraciju,alarmće
semomentalnooglasiti
Previšesporo
povezivanjeRešenje
Nemadovoljnomestaza
skladištenjenatelefonu
Očistitekešđubrenamobilnom
telefonu,isključiteirestartujte
telefon.
Starimodeltelefonakoji
sporofunkcioniše. Promenitetelefon

SRB  
9
Информавијеоодлагањузакорисникеелектричнеи
електронскеопремекојасебаца(приватнадомаћинства)
Proizvodioznačeniovimsimbolomoznačavajudaproizvod
spada u grupu električne i elektroničke opreme (EE
proizvodi) te ne sme da se odlaže zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba
odložiti na označeno sabirno mesto za prikupljanje električne i
elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda sprečiti
ćetemogućenegativneposledicenaokolinuiljudskozdravlje,kojebi
inačemoglibitiugroženizbogneodgovarajućegodlaganjaistrošenog
proizvoda. Reciklažom materijala iz ovog proizvoda pomoći ćete u
sačuvanju zdrave životne sredine i prirodnih resursa. Za detaljne
informacijeosakupljanjuEEproizvodaobratiteteseprodavniciukojoj
stekupiliproizvod.
Одлагањеотпаднихбатерија
Proverite lokalne propise u veziodlaganjapotrošenih
baterijailinazovitelokalnuslužbuzakorisnikedabidobili
uputstvaoodlaganjustarihipotrošenihbaterija.
Baterijeizovogproizvodanesmejudasebacezajednos
kućnimotpadom.Obaveznokoristiteposebnamestazaodlaganje
iskorištenihbaterijakojasenalazenasvimprodajnimmestimagdje
možetedakupitebaterije.

Декларацијаoусаглашености
KimTehd.o.o.ovimeizjavljujedajeradijskaoprema
tipaTVprijemnikusaglašensDirektivom2014/53/EU
(REDDirektiva).
Za izjavu o usaglašenosti, kontaktujte KimTehd.o.o.,
Vilinevodebb,SlobodnazonaBeogradL12/4,11000Beograd
Telefon:0112070600,fax:0112070854,0113313596
E‐mail:[email protected]