MSW Motor Technics PROFRAME 600 User manual

PROFRAME 600
PROFRAME 1000
MSW-PROFRAME-250
Bedienungsanleitung
expondo.com
PROLIFTOR
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Kezelési útmutató | Brugsvejledning

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
2
Deutsch
 English
 Polski
 Česky
Français
 Italiano
 Español
 Magyar
 Dansk
3
8
13
18
23
28
33
38
43
KONTROLLBESCHEINIGUNG
Dieses Produkt wurde untersucht in Übereinstimmung mit BGV D 6/10.00.
Prüfer: QC 25
PROFRAME 600 Ersatzteilliste
1T type M12 x 60 bolt 4 Stk.
2Hexagonal bolt M12 x 70 1 Stk.
3Flat gasket Ø 12 5 Stk.
4Spring washer Ø 12 4 Stk.
5Nut M12 5 Stk.
6Cotter pin 2 Stk.
PROFRAME 1000 Ersatzteilliste
1T type M12 x 60 bolt 4 Stk.
2Hexagonal bolt M12 x 70 1 Stk.
3Flat gasket Ø 12 5 Stk.
4Spring washer Ø 12 4 Stk.
5Nut M12 5 Stk.
6Cotter pin 2 Stk.
MSW-PROFRAME-250 Ersatzteilliste
1T type M12 X 60 bolt 4
2Hexagonal bolt M12 X 70 1
3Flat gasket Ø 12 5
4Spring washer Ø 12 4
5Nut M12 5
6Hexagonal bolt M10 X 50 1
7Flat gasket Ø 10 1
8Nut M10 1
9Cotter pin 2
10 Rubber block 2
3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENIDO| CONTENUTO | INDHOLD

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
ACHTUNG
Vor Gebrauch des Schwenkarmes lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte gründlich
durch.
EINSATZBEREICH
Die Schenkarme der Serie PROFRAME passen zu den Seilwinden der Serie
PROLIFTOR. Wenn die Länge des Schwenkarms vom Modell PROFRAME1000
750mm ist, passt dieser zum Modell PROLIFTOR 1000 .
Wenn die Länge des Schwenkarms vom Modell PROFRAME600 750mm ist, passr
dieser zum Modell PROFRAME 600. Wenn die Länge des Schwenkarms vom Modell
MSW-PROFRAME-250 1100mm ist, passr dieser zum Modell SBS-FZ 250.
PROFRAME 1000
Wenn die Länge des Schwenkarms 750mm ist, beträgt die Hubkraft max. 1000kg.
PROFRAME 600
Wenn die Länge des Schwenkarms 750mm ist, beträgt die Hubkraft etwas weniger als
600kg.
MSW-PROFRAME-250
Wenn die Länge des Schwenkarms 750mm ist, beträgt die Hubkraft etwas weniger
als 600kg. Wenn die Länge des Schwenkarms 1100mm ist, beträgt die Hubkraft etwas
weniger als 250kg.
SCHWENKARM
1)
Das installierte Rohr des Schwenkarmes sollte vertikal am tragenden Stahlrohr
befestigt werden, welches einen Außendurchmesser von 48mm (siehe Abb. 1) haben
sollte und an einer Wandstärke von 6mm befestigt ist. Die Oberäche des The surface
of unterstützenden Stahlrohrs sollte rau und nicht glatt oder lackiert sein, um die
Reibung zu erhöhen.
2)
Überprüfen Sie jedes Teil des Gestells gründlich auf etwaige Beschädigungen oder
fehlende Teile.
3)
Der Abstand H (siehe Abb. 1+2) muss 380mm betragen. Der Abstand H für MSW-
PROFRAME-250 muss 485mm betragen. * only for PROFRAME 250
*
6)
Bitte führen Sie nach der Installation einen Hoch- und Runter-Testlauf ohne Beladung,
sowie eine 45° links und rechts Drehung mindestens 2x durch. Danach können Sie
das Ladevolumen langsam auf das Maximum bringen.
7)
Bitte drehen Sie die Schraube nach der Prüfung fest und stellen Sie den Drehmoment
ein.
4)
Für die Installation folgen Sie bitte dem Bild. Wenn der Schwenkarm fest installiert
ist und die Abdeckplatte geklemmt wurde, sollte die Drehkraft um 70Nm gesteuert
werden.
5)
Wenn Sie die Seilwinde an den Schwenkarm montieren, stellen Sie sicher, dass der
Ausleger fest sitzt und nicht rutscht.
H
Abb. 1
4
DE
5
DE

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
H
Abb. 2
DE
6
DE
7
WARNUNG
Überprüfen Sie regelmäßig die das tragende Stahlrohr um sicherzustellen, dass
es nicht rutscht oder sich beugt. Prüfen Sie auch ab und zu die Bauteile um sicherzu-
gehen, dass es keine Beschädigungen oder Risse gibt.
- Nicht überladen
- Keine Personen heben
- Nicht unter dem Schwenkarm stehen
- Die Bedienung des Schenkarms durch eine Person, die nicht in die
Sicherheisthin weise des Produktes eingeweigt ist, ist verboten. Die Installation
und die Bedienung darf nur von einer fachkundigen Person durchgeführt werden.
- Es ist strengstens verboten zwei Seilwinden zu benutzen um ein Gewicht gleich
zeitig zu heben.
WARTUNG
Bitte prüfen Sie nach der Benutzung jeden Teil des Gerüstes um sicherzustellen, dass es
keine Beschädigungen gibt, der Bolzen und vor allem die Spannschraube nicht locker ist.
Wenn Sie den Schwenkarm transporieren achten Sie darauf, dass dieser sicher verpackt
ist.
PROFRAME SERIE 600 UND 1000
MSW-PROFRAME-250

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
ATTENTION
Before using the electric hoist frame, please carefully read the user‘s instruction-
RANGE OF APPLICATION.
The electric hoist frame is applicable to electric hoist.
When the extension lenght of PROFRAME is 750mm, it is applicable to electric hoist
PROLIFTOR 1000 .
When the extension lenght of PROFRAME 600 is 750mm, it is applicable to electric
PROFRAME 600.
When the extension lenght of MSW-PROFRAME-250 is 1100mm, it is applicable to
electric hoist SBS-FZ 250.
PROFRAME 1000
When the elctric hoist is in the place of extension lenght 750mm, its lifting capacity
should be less than 1000kg.
PROFRAME 600
When the electric hoist is in the place of extension lenght 750mm, its lifting capacity
should be less than 600kg.
MSW-PROFRAME-250
When the electric hoist is in the place of extension lenght 750mm, its lifting capacity
should be less than 600kg. When the electric hoist is in the place of extension lenght
1100mm, its lifting capacity should be less than 250kg.
HOIST FRAME
1)
The installed pipe should be vertical seated on the supporting steel pipe with an
outside diameter of 48mm and a wall thickness of 6mm. The surface of supporting
steel pipe should be rough, not smooth and paint, in order to increase the friction.
Make sure the verticality and rigidity diameter of 48mm pipe in any case.
2)
Check every part of rack carefully to make sure there is no damaging and missing.
3)
The installed size H must be controlled of 380mm. The installed size H for MSW-
PROFRAME-250 must be controlled of 485mm.
4)
The installation must follow the picture, when permanent seat and cover plate bolt
has been clamped, the twisting force should controlled around 70Nm.
EN
9
CERTIFICATE OF INSPECTION
This product has been examined and accord with BGV D 6/10.00.
Inspector: QC 25
PROFRAME 600 Spare parts list
1T type M12 x 60 bolt 4 pcs
2Hexagonal bolt M12 x 70 1 pc
3Flat gasket Ø 12 5 pcs
4Spring washer Ø 12 4 pcs
5Nut M12 5 pcs
6Cotter pin 2 pcs
PROFRAME 1000 Spare parts list
1T type M12 x 60 bolt 4 pcs
2Hexagonal bolt M12 x 70 1 pc
3Flat gasket Ø 12 5 pcs
4Spring washer Ø 12 4 pcs
5Nut M12 5 pcs
6Cotter pin 2 pcs
EN USER MANUAL
8
MSW-PROFRAME-250 Spare parts list
1T type M12 X 60 bolt 4
2Hexagonal bolt M12 X 70 1
3Flat gasket Ø 12 5
4Spring washer Ø 12 4
5Nut M12 5
6Hexagonal bolt M10 X 50 1
7Flat gasket Ø 10 1
8Nut M10 1
9Cotter pin 2
10 Rubber block 2

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
It must be proper packaging after disassembling when transportation, and don‘t omit
any parts.
PROFRAME SERIES 600 AND 1000
H
Pic. 2
EN
11
- It is forbidden to operate by a person who doesn‘t know the safety knowledge of
the product, the installation and operating must need a qualied person.
- It is strictly forbidden to use two electric hoists to sling or support a weight
simultaneously.
MAINTENANCE
After using, often check every part of rack to make sure there is no damaging,
fastening, bolt is no looseness, especially the clamping bolt.
5)
Choose the applicable electric hoist, make sure the canatlever is tight when installa-
tion and will not have any slippage.
6)
After installation, please do the up and down no-load testing and 45° left and right
rotation testing at least 2 times, then add the load capacity to rated slowly.
7)
After testing, please tight the bolt and adjust the torque.
* only for PROFRAME 250
*
H
Pic. 1
EN
10
WARNING
- Periodically check the supporting steel pipe to make sure that it doesn‘t rock nor
bend and often check the every structural part of rack to make sure there is no
damaging and cracking.
- Don‘t overload
- Don‘t load person
- Don‘t stand under the hoist

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
Pic. 3
EN
12
PROFRAME 600 lista częśći
1Śruba M12 x 60 4 szt.
2Śruba M12 x 70 1 szt.
3Uszczelka płaska Ø12 5 szt.
4Podkładka sprężysta Ø12 4 szt.
5Nakrętka M12 5 szt.
6Zawleczka 2 szt.
PROFRAME 1000 lista części
1Śruba M12 x 60 4 szt.
2Śruba M12 x 70 1 szt.
3Uszczelka płaska Ø12 5 szt.
4Podkładka sprężysta Ø12 4 szt.
5Nakrętka M12 5 szt.
6Zawleczka 2 szt.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
MSW-PROFRAME-250
MSW-PROFRAME-250 Lista części
1Śruba M12 x 60 4
2Śruba M12 x 70 1
3Uszczelka płaska Ø 12 5
4Podkładka sprężysta Ø 12 4
5Nakrętka M12 5
6Śruba M10 X 50 1
7Podkładka Ø 10 1
8Nakrętka M10 1
9Zawleczka 2
10 Gumowa blokada 2

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
RAMIĘ WYCIĄGARKI
1)
Zainstalowana rura powinna być osadzona pionowo na stalowej rurze nośnej
o wymiarach: średnica 48 mm, grubość ścianki 6 mm. Powierzchnia nośnej rury stalowej
powinna być szorstka, nie gładka i pomalowana. Ma to na celu zwiększenie tarcia.
2)
Należy sprawdzić każdą część ramienia pod względem uszkodzeń / brakujących części.
3)
Odległość H musi wynosić 380mm. Dla wyciągarki MSW-PROFRAME-250 odległość H
musi wynosić 485mm
4)
Montaż musi być zgodny z rysunkiem, gdy ramię jest poprawnie zamontowane, moment
obrotowy powinien być ~70Nm.
5)
Dobrać odpowiednią wciągarkę i upewnić się podczas montażu, że wspornik jest
odpowiednio mocno zainstalowany i nie będzie się ślizgał.
6)
Po montażu przeprowadzić testy wyciągarki bez obciążenia (góra – dół), oraz testy
obrotowe - 45° lewo – prawo przynajmniej dwukrotnie a następnie stopniowo dodawać
obciążenie do wartości maksymalnej.
7)
Po testach zakręcić maksymalnie śrubę i wyregulować moment obrotowy.
PL
14
*
H
Rys. 1
PL
15
UWAGA
Przed użyciem ramienia elektrycznej wciągarki należy przeczytać instrukcję.
ZAKRES STOSOWANIA
Ramię wychylne wciągarki ma zastosowanie do wciągarek elektrycznych.
Dla długości ramienia PROFRAME 1000 wynoszącego 750 mm, zastosowanie ma
wyciągarka PROLIFTOR 1000. Dla długości ramienia PROFRAME 600 wynoszącego
750 mm, zastosowanie ma wyciągarka PROLIFTOR 600. Dla długości ramienia
MSW-PROFRAME-250 wynoszącego 1100 mm, zastosowanie ma wyciągarka
łańcuchowa SBS-FZ 250.
PROFRAME 1000
Jeśli wyciągarka znajduje się na ramieniu o długości 750 mm, jej udźwig powinien być
mniejszy niż 1000 kg.
PROFRAME 600
Jeśli wyciągarka znajduje się na ramieniu o długości 750 mm, jej udźwig powinien być
mniejszy niż 600 kg.
MSW-PROFRAME-250
Jeśli wyciągarka znajduje się na ramieniu o długości 750 mm, jej udźwig powinien być
mniejszy niż 600 kg.
Jeśli wyciągarka znajduje się na ramieniu o długości 1100 mm, jej udźwig powinien być
mniejszy niż 250 kg.
* tylko dla PROFRAME 250
UWAGA
• Okresowo sprawdzać stalowy wspornik aby upewnić się że nie jest on skrzywiony
jak również sprawdzać każdy element ramienia pod względem uszkodzeń.
• Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia.
• Nie podnosić ludzi.
• Nie stać pod zawieszonym ładunkiem

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
• Zabrania się użytkowania przez osoby nie znające zasad bezpieczeństwa pracy
z produktem. Montaż i obsługa powinny być przeprowadzane przez wykwalikowany
personel.
• Surowo zabrania się używania dwóch wciągarek elektrycznych do podwieszania
ładunków jednocześnie.
KONSERWACJA
Po użyciu sprawdzić każdy element ramienia w zakresie uszkodzeń, poprawności
skręcenia śrub, itp.
W przypadku transportu złożonego ramienia należy upewnić się że nie pominięto
żadnego z elementów montażowych.
PROFRAME SERIE 600 I 1000
H
Rys. 2
PL
16
Rys. 3
PL
17
MSW-PROFRAME-250

Rev. 10.02.2022 Rev. 10.02.2022
POZOR
Před použim ramene elektrického navijáku si přečtěte pokyny.
OBLAST POUŽITÍ
Otočné rameno navijáku je určeno pro elektrické navijáky.
Pro délku ramene PROFRAME 1000 750 mm se používá naviják PROLIFTOR 1000. Pro
délku ramene PROFRAME 600 750 mm se používá naviják PROLIFTOR 600. Pro délku
ramene MSW-PROFRAME-250 1100 mm se používá naviják SBS-FZ 250.
PROFRAME 1000
Pokud je naviják na 750 mm dlouhém rameni, mělo by být jeho maximální zažení
menší než 1 000 kg.
PROFRAME 600
Pokud je naviják na 750 mm dlouhém rameni, mělo by být jeho maximální zažení
menší než 600 kg.
MSW-PROFRAME-250
Pokud je naviják na 750 mm dlouhém rameni, mělo by být jeho maximální zažení
menší než 600 kg. Pokud je naviják na 1100 mm dlouhém rameni, mělo by být jeho
maximální zažení menší než 250 kg.
RAMENO NAVIJÁKU
1)
Instalovaná trubka musí být namontována svisle na nosnou ocelovou trubku
o rozměrech: průměr 48 mm, tloušťka stěny 6 mm. Povrch nosné ocelové trubky musí
být drsný, ne hladký a natřený – cílem je zvýšení tření.
2)
Zkontrolujte každou část ramene, zda není poškozené nebo zda nechybějí jeho čás.
3)
Vzdálenost H musí být 380 mm. Vzdálenost H pro MSW-PROFRAME-250 musí být 485
mm
4)
Montáž musí být shodná s m, co je znázorněno na obrázku, točivý moment musí být
~70 Nm.
CZ
19
INSPEKČNÍ CERTIFIKÁT
Tento produkt byl testován v souladu s BGV D 6/10,00.
Zkoušející: QC 25
PROFRAME 600 seznam dílů
1Šroub M12 x 60 4 ks
2Šroub M12 x 70 1 ks
3Ploché těsnění ɸ 12 5 ks
4Pružná podložka ɸ 12 4 ks
5Mace M12 5 ks
6Závlačka 2 ks
PROFRAME 1000 seznam dílů
1Šroub M12 x 60 4 ks
2Šroub M12 x 70 1 ks
3Ploché těsnění ɸ 12 5 ks
4Pružná podložka ɸ 12 4 ks
5Mace M12 5 ks
6Závlačka 2 ks
CZ NÁVOD K OBSLUZE
18
MSW-PROFRAME-250 seznam dílů
1T type M12 X 60 bolt 4
2Hexagonal bolt M12 X 70 1
3Flat gasket Ø 12 5
4Spring washer Ø 12 4
5Nut M12 5
6Hexagonal bolt M10 X 50 1
7Flat gasket Ø 10 1
8Nut M10 1
9Cotter pin 2
10 Rubber block 2