MSW TK100 User manual

EXPONDO.DE
TRAILER LOCK
MSW-TK100
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
4
4
5
5
6
6
7
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
2Rev. 07.11.2019
PRODUKTNAME ANHÄNGERSCHLOSS
PRODUCT NAME TRAILER LOCK
NAZWA PRODUKTU ZABEZPIECZENIE ZACZEPU KULOWEGO
NÁZEV VÝROBKU ZÁMEK NA PŘÍVĚS
NOM DU PRODUIT ANTIVOL POUR REMORQUE
NOME DEL PRODOTTO LUCCHETTO ANTIFURTO PER RIMORCHIO
NOMBRE DEL PRODUCTO CANDADO PARA REMOLQUE
MODELL
MSW-TK100
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
ABMESSUNGEN [MM]
115x158x175
DIMENSIONS [MM]
WYMIARY [MM]
ROZMĚRY [MM]
DIMENSIONS [MM]
DIMENSIONI [MM]
DIMENSIONES [MM]
GEWICHT [KG]
2,05
WEIGHT [KG]
CIĘŻAR [KG]
HMOTNOST [KG]
POIDS [KG]
PESO [KG]
PESO [KG]
3
Rev. 07.11.2019
PRODUKTZEICHNUNGEN | PRODUCT’S VIEW | RYSUNKI PRODUKTU | NÁKRESY PRODUKTU
SCHÉMAS DU PRODUIT | LE ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO | LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO
1. Schlüssel für das Schloss
2. Schloss
3. Schlossönung
4. ÖnungfürdieVerriegelungderAnhängerkupplung
(Draufsicht)
DE
1. Padlockkeys
2. Padlock
3. Holeforapadlock
4. Holeforatrailerballlock
 (atthetopofthedevice)
EN
1. Kluczedokłódki
2. Kłódka
3. Otwórnakłódkę
4. Otwórnablokadęzaczepuprzyczepy
 (widokodgóryurządzenia)
PL
1. Klíčevisacíhozámku
2. Visacízámek
3. Otvorprovisacízámek
4. Otvorprozámektažnéhozařízení
 (pohledshorazařízení)
CZ
1. Clésducadenas
2. Cadenas
3. Ouverturepourcadenas
4. Ouverture pour verrouiller le crochet de remorque
(vuededessus)
FR
1. Chiavi
2. Lucchetto
3. Foroperlucchetto
4. Foroperbloccaggioganciorimorchio
 (vistadaalto)
IT
1. Llavesdecandado
2. Candado
3. Oricioparaelcandado
4. Oricioparaelbloqueodelenganchedelremolque
(vistasuperiordeldispositivo)
ES
1
2
4
3

DieoriginaleAnweisungistdiedeutschsprachigeFassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschenSprache.
1. NUTZUNGSSICHERHEIT
Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
ANHÄNGERSCHLOSS.
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte
Beleuchtungkann zuUnfällen führen.Handeln Sie
vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,
undnutzenSieIhrengesundenMenschenverstand
beiderVerwendungdesGerätes.
b) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt
werden,wendenSiesichbitteandenKundendienst
desHerstellers.
c) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden.ReparierenSieesnichtselbst!
d) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitungmitausgehändigtwerden.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
NähedesGerätsunterAufsichtstehen,umUnfälle
zuvermeiden.
f) HaltenSiedas Gerät stetsineinem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
mussdasGerätvorGebrauchinReparaturgegeben
werden.
g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
AbdeckungenoderSchraubennichtentferntwerden.
h) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen,umseineParameteroderKonstruktion
zuändern.
i) GerätevonFeuer–undWärmequellenfernhalten.
2.NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Produkt ist eine Diebstahlsicherung für die
KugelkupplungvonAnhängern.DerSicherheitsverschluss
ist mit einem Schloss versehen und kann auch während
derFahrtmontiertbleiben.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.VORBEREITUNGZURVERWENDUNG
AUFSTELLUNG UND INSTALLATION DES GERÄTS
Önen Sie das Gerät, legen Sie es auf das Ende der
Anhängerkupplung, so dass der Verriegelungshebel
der Anhängerkupplung durch Önung 4 hindurchgeht.
Schließen Sie das Gehäuse und sichern Sie es mit dem
mitgeliefertenSchloss,indemSieesinÖnung3einsetzen.
4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlichMittelohneätzendeInhaltsstoe.
b) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät
regelmäßigüberprüftwerden.
c) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel)benutzen,weildiesedieOberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigenkönnen.
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJAOBSŁUGI NÁVODKPOUŽITÍUSER MANUAL
4Rev. 07.11.2019 5
Rev. 07.11.2019
TheoriginaloperationmanualiswritteninGerman.Other
languageversionsaretranslationsfromtheGerman.
1. USAGE SAFETY
Theterms"device"or"product"areusedinthewarnings
andinstructionstorefertoTRAILERLOCK.
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A
messyorpoorlylitworkplacemayleadtoaccidents.
Trytothinkahead,observewhatisgoingonanduse
commonsensewhenworkingwiththedevice.
b) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you nd damage, please
contactthemanufacturer’sservicecentre.
c) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairsyourself!
d) Please keep this manual available for future
reference.Ifthisdeviceispassedontoathirdparty,
themanualmustbepassedonwithit.
e) Thedeviceisnotatoy.Childrenmustbesupervised
toensurethattheydonotplaywiththedevice.
f) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especiallycheckfor cracked partsorelementsand
foranyotherconditionswhichmayimpactthesafe
operation of the device. If damage is discovered,
handoverthedeviceforrepairbeforeuse.
g) Toensuretheoperationalintegrityofthedevice,do
notremovefactory-ttedguardsanddonotloosen
anyscrews.
h) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
i) Keepthedeviceawayfromsourcesofreandheat.
2. USE GUIDELINES
Theproductisananti-theftprotectionforacouplingballin
trailers.Theproductislockedwithapadlockandcanalso
staywhiledriving.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3. PREPARING FOR USE
PLACEMENT AND INSTALLATION OF THE DEVICE
Openthedevice,putonthetipofthetrailer'sballsothat
theballlocklevergoesthroughtheholeno.4.Closethe
housingandsecureitwiththepadlock aftermountingit
intheholeno.3.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Useonlynon-corrosivecleanerstocleanthesurface.
b) Use only mild, food-safe detergents to wash the
device.
c) Thedevicemustberegularlyinspectedtocheckits
technicaleciencyandspotanydamage.
d) Donotusesharpand/ormetalobjectsforcleaning
(e.g.awirebrushorametalspatula)becausethey
maydamagethesurfacematerialoftheappliance.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dierfromtheactualproduct.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
1.BEZPIECZEŃSTWOUŻYTKOWANIA
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisieinstrukcjiodnosisiędoZABEZPIECZENIEZACZEPU
KULOWEGO.
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie.Nieporządeklub złeoświetleniemoże
prowadzićdowypadków.Należybyćprzewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczasużywaniaurządzenia.
b) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie
lubstwierdzeniauszkodzenianależyskontaktować
sięzserwisemproducenta.
c) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie
miało zostać przekazane osobom trzecim, to
wraz z nim należy przekazać również instrukcję
użytkowania.
e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane,abyniebawiłysięurządzeniem.
f) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części i
elementówlubwszelkie inne warunki, któremogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawyprzedużyciem.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanychfabrycznieosłonlubodkręcaćśrub.
h) Zabraniasięingerowaniawkonstrukcjęurządzenia
celemzmianyjegoparametrówlubbudowy.
i) Trzymaćurządzeniazdalaodźródełogniaiciepła.
2.ZASADYUŻYTKOWANIA
Produkt jest zabezpieczeniem antykradzieżowym do
zaczepu kulowego w przyczepach. Zabezpieczenie
zamykanejestnakłódkęimożepozostaćzamontowane
równieżwtrakciejazdy.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIEiMONTAŻURZĄDZENIA
Otworzyć urządzenie, założyć na końcówkę zaczepu
przyczepytak,abyprzezotwór4przechodziładźwignia
blokady zaczepu. Zamknąć obudowę i zabezpieczyć
dołączonądozestawukłódkąmontującjąwotworze3.
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznieśrodkiniezawierającesubstancjiżrących.
b) Należywykonywaćregularneprzeglądyurządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkichuszkodzeń.
c) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowychprzedmiotów(np.drucianejszczotkilub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mającharakterpoglądowyiwniektórychszczegółach
mogąróżnićsięodrzeczywistegowygląduproduktu.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykovéverzejsoupřeklademzněmeckéhojazyka.
1.BEZPEČNOSTPOUŽÍVÁNÍ
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynechanávodusevztahujenaZÁMEKNAPŘÍVĚS.
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení.Nepořádeknebošpatnéosvětlenímohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
běhemprácekolemvásděje.Připrácisezařízením
vždyzachovávejtezdravýrozum.
b) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje
správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis
výrobce.
c) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravyneprovádějtesami!
d) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetímosobámmusí býtspolusezařízenímpředán
rovněžnávodkobsluze.
e) Zařízeníneníhračka.Dohlížejtenaděti,abysinehrály
sezařízením.
f) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i
jednotlivédílyaujistětese,žejevševdobrémstavu,
auživatelitak připrácise zařízenímnehrozížádné
nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte
zařízeníopravit.
g) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
neboneuvolňujtešrouby.
h) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametrynebokonstrukci.
i) Udržujtezařízenímimozdrojeohněatepla.
2.ZÁSADYPOUŽÍVÁNÍ
Výrobek chrání kulové závěsy na přívěsek proti krádeži.
Bezpečnostnízámekje uzamčenpomocívisacího zámku
amůžebýtnamontovánizajízdy.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.PŘÍPRAVAKPRÁCI
UMÍSTĚNÍAINSTALACEZAŘÍZENÍ
Otevřete zařízení a nasaďte špičku závěsu přívěsu tak,
abypákazámkuzávěsuprošlaotvorem4.Uzavřetekryta
zajistětejejpomocívisacíhozámkuumístěnéhovotvoru3.
4.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředkyneobsahujícížíravélátky.
b) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zdajetechnickyzpůsobiléanenípoškozeno.
c) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(napříkladdrátěnýkartáčnebokovovouobracečku),
protožemohoupoškoditpovrchmateriálu,zněhož
jezařízenívyrobeno.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustračnía vněkterýchdetailech seodskutečného
vzhleduvýrobkumohoulišit.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
AussehendasProduktabweichenkönnen.

MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONESISTRUZIONI D`USO
6Rev. 07.11.2019 7
Rev. 07.11.2019
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand.Touteslesautresversionssontdestraductions
del'allemand.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lesnotionsd'«appareil»,de«machine»etde«produit»
gurantdanslesdescriptionsetlesconsignesdumanuel
serapportentà/auANTIVOLPOURREMORQUE.
a) Veillezàcequevotrepostedetravailsoittoujours
propreetbienéclairé.Ledésordreouunéclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant,observezlesopérationsetfaitespreuve
debonsenslorsquevousutilisezl’appareil.
b) Encasdedoutequantaubonfonctionnementde
l'appareilousi vous constatezdesdommagessur
celui-ci,veuillezcommuniqueravecleserviceclient
dufabricant.
c) Seullefabricantdoitréparerleproduit.Netentez
pasderéparerleproduitparvous-même!
d) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareilàuntiers,l’appareildoitimpérativement
êtreaccompagnédumanueld’utilisation.
e) Cetappareiln'estpasunjouet.Lesenfantsdoivent
demeurersouslasupervisiond’unadulteanqu’ils
nejouentpasavecl’appareil.
f) Maintenezl'appareilenparfaitétatdemarche.Avant
chaqueutilisation,vériezl’absencededommages
engénéraletauniveaudespiècesmobiles(assurez-
vousqu’aucune piècenicomposant n’estcasséet
vériezqueriennecomprometlefonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparationavantd’êtreutilisédenouveau.
g) Pourgarantirl'intégritéopérationnelledel'appareil,
lescouverclesetlesvisposésà l'usinenedoivent
pasêtreretirés.
h) Ilestdéfendudemodierl’appareilpourenchanger
lesparamètresoulaconstruction.
i) Gardezleproduitàl’écartdessourcesdefeuetde
chaleur.
2. CONDITIONS D’UTILISATION
Le produit est un dispositif de sécurité antivol pour
l'attelage à boule dans les remorques. Le dispositif de
sécuritéestverrouilléparuncadenasetilpeutresteren
placependantletrajet.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.PRÉPARATIONÀL'UTILISATION
LOCALISATIONETMONTAGEDEL'APPAREIL
Ouvrez l'appareil, placez-le à l'extrémité du crochet de
la remorque de façon à ce que le levier de verrouillage
du crochet passe par l’ouverture 4. Fermez le boîtier et
sécurisez-le à l'aide du cadenas fourni en le xant dans
l'ouverture3.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pournettoyerlesdiérentessurfaces,n'utilisezque
desproduitssansagentscorrosifs.
b) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous
assurerqu'ilfonctionnecorrectementetneprésente
aucundommage.
c) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes,niobjetmétallique(telsqu’unebrosse
ouunespatuleenmétal)pourlenettoyagecarils
pourraientendommagerlasurfacedel’appareil.
Ilmanualeoriginaleèstatoscrittointedesco.Leversioniin
altrelinguesonotraduzionidallalinguatedesca.
1.SICUREZZANELL'IMPIEGO
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
LUCCHETTO ANTIFURTO PER RIMORCHIO.
a) Mantenereilpostodilavoropulitoebenilluminato.
Il disordine o una scarsa illuminazione possono
portare a incidenti. Essere sempre prudenti,
osservarechecosasistafacendoeutilizzareilbuon
sensoquandosiadoperaildispositivo.
b) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento
deldispositivoosecisono dei danni, rivolgersi al
servizioclientidelproduttore.
c) Ilprodottopuòessereriparatosoltantodalfornitore.
Nonauto-ripararlo.
d) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnareanchequesteistruzioni.
e) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devonoesseresorvegliatianchénongiochinocon
ilprodotto.
f) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebberocompromettereilfunzionamentosicuro
delprodotto).Incaso di danni, l'unità deve essere
riparataprimadell'uso.
g) Per garantire l'integrità di funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbricanondevonoessererimossi.
h) Èvietatointerveniresullacostruzionedeldispositivo
permodicareisuoiparametriolasuacostruzione.
i) Teneredispositivilontanodafontidifuocoecalore.
2.CONDIZIONID'USO
Ilprodottoèunantifurtoperilgiuntoasferadeirimorchi.
L’antifurtoèchiusoconlucchettoepuòrimaneremontato
ancheinmarcia.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
POSIZIONAMENTO e FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO
Aprireildispositivo,inserirlosull’estremitàdelganciodel
rimorchioinmodocheattraversoilforo4passilalevadi
bloccaggiodelgancio.Chiudereildispositivoebloccarlo
conillucchettoindotazioneinserendolonelforo3.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senzaingredienticorrosivi.
b) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerloecienteeprivodidanni.
c) Nonutilizzareoggettiappuntitio/emetallici(come
unaspazzolaounaspatolametallica)perlapulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materialeconcuièfattoildispositivo.
Eltextoenalemáncorrespondealaversiónoriginal.Los
textosen otraslenguas sontraduccionesdeloriginalen
alemán.
1. SEGURIDAD
Conceptos como "aparato" o "producto" en las
advertenciasydescripcionesdeestemanualsereerena
CANDADOPARAREMOLQUE.
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien
iluminado. El desorden o la mala iluminación
puedenprovocaraccidentes.Tengacuidado,preste
atención al trabajo que está realizando y use el
sentidocomúncuandoutiliceeldispositivo.
b) En caso de duda sobre si el producto funciona
correctamente o si detectara daños, póngase en
contactoconelservicio de atención al cliente del
fabricante.
c) El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante.¡Nointenterepararloustedmismo!
d) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas.Este manualdebeserentregadoatoda
personaquevayaahacerusodeldispositivo.
e) Esteaparatonoesunjuguete.Debecontrolarque
losniñosnojueguenconél.
f) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o de
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamientosegurodelamáquina).Encasode
daños,elaparatodebeserreparadoantesdevolver
aponerseenfuncionamiento.
g) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo,nose debenretirarlas cubiertasolos
tornillosinstaladosdefábrica.
h) Seprohíberealizarcambiosenlaconstruccióndel
dispositivoparamodicarsusparámetrosodiseño.
i) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de
fuegoocalor.
2. INSTRUCCIONES DE USO
Elproductoesunaprotecciónantirroboparaelenganche
debolaenremolques.Elbloqueodeseguridadserealiza
conuncandadoypuedepermanecermontadomientras
conduce.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
COLOCACIÓN E INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO
Abraeldispositivo,colóqueloenelextremodelenganche
del remolque de modo que, la palanca de bloqueo
del enganche pase por el oricio 4. Cierre la carcasa y
asegúrela con el candado (incluido), colocándolo en el
oricio3.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Paralimpiarlasupercie,utilicesoloproductosque
nocontengansustanciascorrosivas.
b) En lo que respecta a la eciencia técnica y
posibles daños, el dispositivo debe ser revisado
regularmente.
c) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
superciedelmaterialdelqueestáhechoelaparato.
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présentmanuelsontfourniesàtitreexplicatif.Votre
appareilpeutnepasêtreidentique.
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dieriredalprodotto.
¡ADVERTENCIA!Enestemanualseincluyenfotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
conlaaparienciarealdeldispositivo.

expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO: