MSW MSW-ETT-VW-118 User manual

EXPONDO.COM
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
ENGINE TIMING LOCKING VW AUDI
SEAT SKODA 1.0 1.2 1.4 1.6 FSI TFSI
MSW-ETT-VW-118

DE
Produktname:
MOTOR EINSTELLWERKZEUG
EN
Product name:
ENGINE TIMING LOCKING VW AUDI SEAT SKODA 1.0 1.2 1.4 1.6
FSI TFSI
PL
Nazwa produktu:
BLOKADA ROZRZĄDU VW AUDI SEAT SKODA 1.0 1.2 1.4 1.6 FSI
TFSI
CZ
Název výrobku
NÁŘADÍ NA SEŘIZOVÁNÍ VW AUDI SEAT SKODA 1.0 1.2 1.4 1.6
FSI TFSI
FR
Nom du produit:
COFFRET DE CALAGE DISTRIBUTION VW AUDI SEAT SKODA 1.0
1.2 1.4 1.6 FSI TFSI
IT
Nome del prodotto:
BLOCCO DI DISTRIBUZIONE VW AUDI SEAT SKODA 1.0 1.2 1.4
1.6 FSI TFSI
ES
Nombre del producto:
HERRAMIENTA DE AJUSTE VW AUDI SEAT SKODA 1.0 1.2 1.4 1.6
FSI TFSI
DE
Modell:
MSW-ETT-VAG-118
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
DE
Importeur
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Importer
PL
Importer
CZ
Dovozce
FR
Importateur
IT
Importatore
ES
Importador
DE
Adresse von Importeur
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Importer address
PL
Adres importera
CZ
Adresa dovozce
FR
Adresse de
l'importateur
IT
Indirizzo
dell'importatore
ES
Dirección del
importador
DE: Das Set wurde entwickelt, um beim Einstellen/Sperren der Steuerung in VAG 1.0, 1.2, 1.4
TSI/TFSI/TGI/Hybrid-Motoren (CHYA, CHYB, CPGA, CJZA, CJZB, CMBA, CXSA, CHPA, CPWA, CPVA,
CRJA) zu helfen, die bei ausgewählten Audi-, Seat-, Skoda- und VW-Modellvarianten verbaut sind.
EN: The set is designed to help in setting/locking the timing in VAG 1.0, 1.2, 1.4 TSI/TFSI/TGI/Hybrid
engines (CHYA, CHYB, CPGA, CJZA, CJZB, CMBA, CXSA, CHPA, CPWA, CPVA, CRJA) installed in in
selected Audi, Seat, Skoda and VW models.

PL: Zestaw przeznaczony jest do pomocy w ustawieniu/blokadzie rozrządu w silnikach VAG 1.0, 1.2,
1.4 TSI/TFSI/TGI/Hybrid (kody: CHYA, CHYB, CPGA, CJZA,CJZB, CMBA, CXSA, CHPA, CPWA, CPVA,
CRJA) montowanych w wybranych modelach Audi, Seat, Skoda i VW.
CZ: Sada je určená pro použití při nastavení / aretaci rozvodů motorů VAG 1.0, 1.2, 1.4
TSI/TFSI/TGI/Hybrid (CHYA, CHYB, CPGA, CJZA, CJZB, CMBA, CXSA, CHPA, CPWA, CPVA, CRJA)
montovaných ve vybraných modelech Audi, Seat, Škoda a VW.
FR: Le kit est destiné à faciliter le réglage/blocage de la distribution sur les moteurs VAG 1.0, 1.2, 1.4
TSI/TFSI/TGI/Hybrides (CHYA, CHYB, CPGA, CJZA,CJZB, CMBA, CXSA, CHPA, CPWA, CPVA, CRJA)
installés sur des modèles choisis d'Audi, Seat, Skoda et VW.
IT: Il kit consente di regolare/bloccare la distribuzione dei motori VAG 1.0, 1.2, 1.4
TSI/TFSI/TGI/Hybrid (CHYA, CHYB, CPGA, CJZA,CJZB, CMBA, CXSA, CHPA, CPWA, CPVA, CRJA) montati
in alcuni modelli di Audi, Seat, Skoda e VW.
ES: El conjunto está diseñado para ayudar a configurar/bloquear la distribución en motores VAG 1.0,
1.2, 1.4 TSI/TFSI/TGI/híbridos (CHYA, CHYB, CPGA, CJZA, CJZB, CMBA, CXSA, CHPA, CPWA, CPVA,
CRJA) instalado en modelos seleccionados de Audi, Seat, Skoda y VW.
DE
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf bestimmte Umstände
aufmerksam zu machen (allgemeines Warnzeichen).
Handschutz benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen!
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Die Begriffe "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
MOTOR EINSTELLWERKZEUG.
Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe von
Wasserbehältern!
Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Oberflächenkorrosionsgefahr!
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann
zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes.
b) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
c) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
d) Verpackungselemente und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
e) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
f) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen
Betriebsanweisungen richten.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen fähig
und entsprechend geschult sind und die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben
und im Rahmen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.
c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
d) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung, die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung einer geeigneten und zertifizierten
Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im Falle unerwarteter Situationen.
f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
2.3. Sichere Anwendung des Geräts
a) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob am
Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden vorliegen (defekte Komponenten oder andere Faktoren,
die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens muss das
Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden.
b) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
c) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die
Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .
d) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden..

f) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu
ändern.
g) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit entworfen wurde und über
Schutzmechanismen sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt, besteht bei der Bedienung eine
geringe Unfall- oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft walten
zu lassen.
EN
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given
situation.
(general warning sign)
Wear protective gloves.
ATTENTION! Hand crush hazard!
ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in serious injury or even death.
The terms "device" or "product" are used in the warnings and instructions to refer to ENGINE TIMING LOCKING
VW AUDI SEAT SKODA 1.0 1.2 1.4 1.6 FSI TFSI.
Do not use in very humid environments or in the direct vicinity of water tanks.
Prevent the device from getting wet. Risk of surface corrosion!
1.1. Safety in the workplace
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use common sense when working with the device.
b) If you are unsure about whether the product is operating correctly or if you find damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
c) Only the manufacturer’s service centre may make repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
d) Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children.
e) Keep the device away from children and animals.
f) If this device is used together with another equipment, the remaining instructions for use shall also be
followed.
1.2. Personal safety
a) Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the device.
b) The device can be handled only by physically fit persons who are capable of handling it, properly trained,
familiar with this manual and trained within the scope of occupational health and safety.