Msw Msw-hrh-600 User manual

EXPONDO.COM

WHEEL DOLLY

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

 Magyar

 Dansk

2Rev. 18.03.2021 3

Rev. 18.03.2021

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Parameter Werte

Produktname WAGENHEBER-

RANGIERHILFE

Modell MSW-HRH-600

Abmessungen [mm] 630x705x320

Gewicht [kg] 32,6

Max. Belastung des Wagens

[kg] 567

Einstellbereich [mm] 335-640

Max. Breite des Rads (Reifens)

[Zoll/mm] 12 / 305

Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

RANGIERHILFE WAGENHEBER.

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung

können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,

beobachten Sie, was getan wird und bewahren

Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der

Verwendung des Gerätes.

b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den

Service des Herstellers.

c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

d) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht

anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der

Kontrolle über das Gerät führen).

e) Die Anlage im starken magnetischen Feld und

wȁhrend ungűnstiger Wetterbedingungen

(Minustemperaturen, Entladungen in der Atmospȁre)

nicht benutzen.

f) Die Anlage nicht zum Bedienen einer solchen Ladung

benutzen, deren Inhalt eine Gefahr verursachen

kann (geschmolzenes Metall, Sȁure, Stahlungssto,

besonders fragile Belastungen).

g) Die Anlage ist zum Heben von Menschen nicht

geeignet.

h) Keine Arbeit unter dem hochgehobenen Wagen

ausüben.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser

Bedienungsanleitung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen Details

vom tatsächlichen Aussehen des Produkts

abweichen.

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränken.

b) Das Gerät darf nur durch entsprechend geschulte, zur

Bedienung geeignete und physisch gesunde Personen

bedient werden, die die vorliegende Anleitung gelesen

haben und die Arbeitsschutzanforderungen kennen.

c) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen

(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch

Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder

entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei

denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit

zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person

entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung

das Gerät erhalten

d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben des

Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung, die für

den Betrieb des Gerätes entsprechend den in Punkt 1

der Symbolerläuterungen vorgegebenen Maßgaben

erforderlich ist. Die Verwendung geeigneter und

zertizierter persönlicher Schutzausrüstung verringert

das Verletzungsrisiko.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

PRODUKTNAME RANGIERHILFE WAGENHEBER

PRODUCT NAME WHEEL DOLLY

NAZWA PRODUKTU WÓZEK DO POJAZDÓW

NÁZEV VÝROBKU VOZÍK K VOZIDLŮM

NOM DU PRODUIT CHARIOT DE DÉPLACEMENT POUR VÉHICULES

NOME DEL PRODOTTO PER VEICOLI

NOMBRE DEL PRODUCTO POSICIONADOR DE COCHES

TERMÉK NEVE GÉPKOCSIMOZGATÓ

PRODUKTNAVN HJULVOGN

MODELL

MSW-HRH-600

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODELL

MODEL

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

TERMELŐ

PRODUCENT

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

A GYÁRTÓ CÍME

PRODUCENTENS ADRESSE

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

Augenschutz benutzen.

Fußschutz benutzen.

f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten Sie

Balance und Gleichgewicht während der Arbeit. Dies

gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im

Falle unerwarteter Situationen.

g) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können durch bewegliche Teile ergrien werden.

h) Beim Herabsetzen besonders auf Füße achten.

i) Unbefugten ist der Aufenthalt im Arbeitsfeld verboten.

j) Vor dem Herabsetzen überprüfen, ob es keine

unerwünschten Objekte unter dem Wagenheber oder

dem Fahrzeug gibt.

k) Während Benutzung des Wagenhebers unter dem

Fahrzeug nicht arbeiten.

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch

die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen

unerfahrener Personen können derlei Geräte eine

Gefahr darstellen

b) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der

Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines

Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur

gegeben werden.

c) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die

Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

e) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes

zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

f) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

g) Den Wagenheber nicht auf steilen Flächen benutzen.

Die Anlage auf achen Flächen benutzen, keine

Hindernisse mit dem Wagenheber überfahren.

h) Die gleichmäβig verteilte Höchstbelastung von 567 kg

je Heber nicht überschreiten.

i) Es ist verboten, den Motor des Fahrzeugs

einzuschalten, die Wagenheber ausschlieβlich manuell

manövrieren.

j) Die Höchstreifenbreite 12” (305 mm), diese

Reifengröβe nicht überschreiten.

k) Vor dem Transport der Ladung sich vergewissern, ob

die Ladung zentriert wurde.

l) Das auf dem Wagenheber vorhandene Fahrzeug

in einem gleichmȁβigen ruhigen Tempo schieben.

Heftige Bewegungen können dem Fahrzeug und

Wagenhebern Schȁden einrichten.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Produkt dient zum Anheben und Rangieren von

Fahrzeugen. Die Anwendung des Produkts ermöglicht

das Verstellen von Fahrzeugen ohne die Verwendung des

fahrzeugeigenen Antriebs.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

A. Linker Arm mit Rädern

B. Rechter Arm mit Rädern

C. Linke Rolle unter das Rad

D. Fußpedal

E. Hebel zum Sperren und Lösen

F. Pedalsperre

G. Rechte Rolle unter das Rad

H. Rangiergri

3.2. VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB

POSITIONIERUNG DES GERÄTS

Das Gerät muss von heißen Oberächen ferngehalten

werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen,

sauberen, feuerbeständigen und trockenen Oberäche sowie

außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit

eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen

Fähigkeiten verwendet werden.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

a) Das Fußpedal (D) lösen, indem darauf getreten wird

und Pedalsperre (F) aktivieren.

b) Bremse auf den Rädern mit Bremse lösen, Hebel in die

untere Position stellen. Danach mit dem Wagen zum

Rad fahren, so dass die Arme sich auf beiden Seiten

des Rads benden, d. h. dass die Rollen sich auf der

gegenüberliegenden Seite des Reifenprols benden.

54 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken

an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt

es bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der

Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente

besteht bei der Bedienung immer noch ein

Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

DE DE

c) Die Arme mit den Rollen an das Rad (Reifenprol)

andrücken.

d) Den Hebel in die obere Position stellen

(siehe Abbildung unten). Mit dem Fußpedal

Pumpbewegungen ausführen, um den linken Arm

näher an das Rad zu stellen, bis das Rad (der Reifen)

sich von der Oberäche löst. Bremse auf den beiden

Rädern mit Bremse sperren.

e) Die Schritte oben für die übrigen Räder des Fährzeugs

durchführen. Für das Verstellen von Fahrzeugen

müssen mindestens 2 Wagen verwendet werden – bei

der Verwendung von nur 2 Wagen müssen diese auf

der gleichen Fahrzeugachse verwendet werden.

ACHTUNG: wenn das Fahrzeug nur eine Antriebsachse

und ein Automatikgetriebe hat, dann empehlt es

sich bei der Verwendung von nur zwei Wagen, die

Wagen unter die Antriebsachse anzubringen. Wenn

es sich hierbei gleichzeitig um die Lenkachse handelt,

muss zunächst die Lenksäule blockiert werden. Bei

Fahrzeugen mit permanentem (d.h. nicht trennbarem)

Allradantrieb wird zur Sicherheit des Antriebs die

Verwendung von 4 Wagen empfohlen.

f) Die Bremsen auf den Rädern mit Bremsen lösen und

das Fahrzeug langsam an den Zielort transportieren.

Die Bremsen an den Wagenrädern erneut sperren.

g) Das Rad wieder absenken, indem der Hebel (E) in die

untere Position gebracht und das Fußpedal gedrückt

wird, dann das Fußpedal langsam und vorsichtig mit

dem Fuß loslassen. Pumpbewegungen ausführen,

bis das Rad wieder in Bodenkontakt kommt, aber

zur eigenen Sicherheit keine heftigen Bewegungen

ausführen. Das Fahrzeug sollte langsam und mit

üssigen Bewegungen auf den Boden herabgelassen

werden.

h) Wenn das Rad (der Reifen ) fest auf dem Boden steht,

die Bremsen der Wagenräder lösen und die Arme

mit den Rollen (A + B) auseinderziehen. Wagen unter

dem Rad herausfahren. Diese Schritte für die übrigen

Wagen durchführen.

i) [Nur falls das Produkt nicht weiter genutzt oder

gelagert wird]

Die Arme mit den Rollen zueinander ziehen und dann

das Fußpedal (D) bis zum Anschlag betätigen und mit

der Blockade (F) sichern. Diese Schritte für die übrigen

Wagen durchführen.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche nur

nicht-korrosive Mittel.

b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl

abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

d) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.

e) Drehscheibe der Rollen und die Achse des Fußpedals

regelmäßig oder bei Bedarf mit Schmieröl, z. B.

Silikonöl, schmieren, wobei darauf zu achten ist,

dass das Schmiermittel nicht direkt auf die Rollen

aufgetragen wird. Zusätzlich den Hebel (E) in die

untere Position stellen und die Arme mit den Rollen

so weit wie möglich önen und etwas Fett auf die

Oberäche auftragen, auf der sich die Arme bewegen.

Danach die Arme wieder maximal schließen.

USER MANUAL

TECHNICAL DATA

Description of the parameter Value of the parameter

Product name WHEEL DOLLY

Model MSW-HRH-600

Dimensions [mm] 630x705x320

Weight [kg] 32,6

Maximum dolly load [kg] 567

Scope of regulation [mm] 335-640

Maximum wheel width (tire/)

[inches/mm] 12 / 305

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. The device

is designed to reduce noise emission risks to a minimum,

taking into account technological progress and noise

reduction opportunities.

LEGEND

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

Wear protective goggles.

Wear foot protection.

CAUTION! The gures in this manual are illustrative

only and may vary in some details from the actual

appearance of the product.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow warnings and

instructions could result in serious injury or even

death.

The terms "device" or "product" are used in the warnings

and instructions to refer to WHEEL DOLLY.

2.1. SAFETY AT THE WORKPLACE

a) Make sure the workplace is orderly and well lit.

A messy or poorly lit workplace may lead to accidents.

Try to anticipate what may happen, observe what is

going on and use common sense when working with

the device.

b) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer's support

service.

c) Only the manufacturer's service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

d) Children or unauthorised persons are forbidden from

entering a work station. (A distraction may result in

a loss of control over the device).

e) Do not use the device in the area exposed to strong

magnetic eld and adverse weather conditions (sub-

zero temperatures, atmospheric discharges).

f) Do not use the device to handle a dangerous load (eg.

molten metal, acid, radiant material, extremely brittle

loads).

g) Do not use the device to lift people.

h) No not work under a vehicle lifted on the dolly.

2.2. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

b) The device may be operated by physically t persons

who are able to handle the machine and properly

trained and who reviewed this operating manual and

received training in occupational health and safety

c) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience and/

or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they have received

instructions on how to operate the device.

d) When working with the device, use common sense

and stay alert. Temporary loss of concentration whilst

using the device may lead to serious injuries.

e) Use personal protection equipment as required

for working with the device, specied in section 1

(Legend). The use of correct, approved personal

protection equipment reduces the risk of suering an

injury.

f) Do not overestimate your abilities. When using the

device keep your balance and remain stable at all

times. This will ensure better control over the device

in unexpected situations.

g) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

h) When lowering, watch out especially for your feet.

i) Keep unauthorised persons o the working area.

j) Before lowering, check if no undesired objects are

present under the dolly of the vehicle.

k) Working under the vehicle is forbidden when using

the dollies.

REMEMBER!When using the device, protect

children and other bystanders.

A. Left arm with wheels

B. Right arm with wheels

C. Left roller for under the wheel

D. Foot pedal

E. Lever (release/lock?)

F. Pedal lock

G. Roller roller for under the wheel

H. Transport handle

3.2. PREPARATION FOR OPERATION

POSITIONING OF THE UNIT

Keep the unit away from any hot surfaces. Always operate

the unit on a level, stable, clean, reproof and dry surface

and out of the reach of children and persons of impaired

mental, sensory and intellectual functions.

3.3. WORKING WITH THE UNIT

a) Release the foot pedal (D) by pressing it and activating

its lock (F).

b) Release the brakes on the braked wheels, move the

lever to the down position. Then drive the dolly up to

the wheel so that the arms are on both sides of the

wheel, i.e. the rollers are opposite the tire tread.

2.3. SAFE DEVICE USE

a) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device, who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

b) Maintain the device in a good technical state. Before

each use check for general damage and especially

check for cracked parts or elements and for any other

conditions which may impact the safe operation of

the device. If damage is discovered, hand over the

device for repair before use.

c) Keep the device out of the reach of children.

d) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

e) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory tted guards and do not loosen

any screws.

f) Clean the device regularly to avoid a durable

encrustation of dirt

g) Do not use the dolly on sloping surfaces. The device

is designed for use on at surfaces; do not pass

obstacles with the dolly.

h) Do not exceed the maximum load of 567 kg pro dolly.

i) Do not start the vehicle engine; the dollies are

designed only for manual vehicle handling.

j) Do not use the dolly for tires of width exceeding 12

inches (305 mm).

k) Before you transport a load on the dolly, make sure

that the load is centred.

l) Move the vehicle on the dolly with uniform, easy rate.

Any violent movements can damage both the vehicle

and the dollies.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there

is still a slight risk of accident or injury when using

the device. Stay alert and use common sense when

using the device.

3. USE GUIDELINES

The product is used for lifting and maneuvering vehicles.

Using the unit makes it possible to move vehicles without

using the vehicle's own drive.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. PRODUCT OVERVIEW

c) Press the arms with rollers against the wheel (tire

tread).

d) Move the lever to the up position (see picture below).

Pump the foot pedal to bring the left arm close to

the wheel until the wheel (tire) pulls away. Apply the

brakes on both braked wheels.

e) Repeat the above steps for the remaining wheels of

the vehicle. To move the vehicle, use at least 2 dollies

- if only 2 are used, they must be used on the same

axle.

NOTE: if the vehicle has only one drive axle and an

automatic transmission, it is best to place the two

dollies under the driven axle when using only two.

If it is also a steering axle, lock the steering column

beforehand. In the case of cars with permanent (i.e.

non-separable) 4-wheel drive, it is recommended to

use 4 dollies for the safety of the drive mechanism.

EN EN

76 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

f) Release the brakes on the dolly wheels and slowly

move the vehicle to the target location. Re-lock the

brakes on the dolly wheels.

g) Lower the wheel by moving the lever (E) to the down

position and pressing the foot pedal, then slowly and

carefully release it with your foot. Pump until the tire

settles to the ground, but avoid sudden movements

for your own safety. The vehicle should be lowered

slowly, smoothly.

h) Once the wheel (tire) is securely on the ground, unlock

the wheel brakes of the dolly and move the roller arms

(A + B) apart. Remove the dolly from under the wheel.

Repeat this process for the other dolly.

i) [Only if the product is no longer used or stored]. Slide

the arms with rollers towards each other, then press

the foot pedal (D) as far as it will go and secure it with

the foot pedal lock (F). Repeat this process for the

other dolly.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning

the surfaces.

b) Store the unit in a dry and cool place protected from

moisture and direct sunlight.

c) Do not spray the unit with a stream of water or

immerse it in water.

d) Use a soft cloth for cleaning.

e) Once in a while or as needed, lubricate the wheel

swivel and the foot pedal axle with lubricating oil, e.g.

silicone oil, taking care not to get it directly on the

wheels. Additionally, move the lever (E) to the lower

position and extend the arms with rollers as much as

possible and apply some grease on the surface where

the arms move. Then push the arms back together as

far as possible.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DANE TECHNICZNE

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu WÓZEK DO POJAZDÓW

Model MSW-HRH-600

Wymiary [mm] 630x705x320

Ciężar [kg] 32,6

Maksymalne obciążenie

wózka [kg] 567

Zakres regulacji [mm] 335-640

Maksymalna szerokość koła

(opony/) [cal/mm] 12 / 305

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do WÓZEK DO POJAZDÓW.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

e) Nie należy używać urządzenia w miejscu narażonym

na silne oddziaływanie pola magnetycznego, oraz

niekorzystne warunki atmosferyczne (ujemne

temperatury, wyładowania atmosferyczne).

f) Nie należy używać urządzenia do obsługi ładunku,

którego charakter doprowadziłby do niebezpiecznej

sytuacji ( stopiony metal, kwas, materiał promieniujący,

szczególnie kruche obciążenia).

g) Nie należy używać urządzenia do podnoszenia ludzi.

h) Nie należy pracować pod pojazdem podniesionym na

wózku.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne

zycznie, zdolne do jej obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją

oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa

i higieny pracy

c) Urządzenie nie jest przeznaczona do tego, by była

użytkowana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych

lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak

należy obsługiwać urządzenie.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Należy używać środków ochrony osobistej

wymaganych przy pracy urządzeniem

wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.

Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków

ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać

balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.

Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Przed użyciem należy zapoznać się

z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację (ogólny znak

ostrzegawczy).

Założyć okulary ochronne.

Stosować ochronę stóp.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

PAMIĘTAĆ! należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

98 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

h) Podczas opuszczania należy szczególnie uważać na

stopy.

i) Nie pozwalać osobom nieupoważnionym na

przebywanie w obszarze roboczym.

j) Przed opuszczeniem należy sprawdzić czy

niepożądane obiekty nie znajdują się pod wózkiem

lub pojazdem.

k) Nie wolno pracować pod pojazdem podczas używania

wózków.

2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nie znających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

b) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.

Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada

uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie

inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne

działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,

oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem.

c) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną

urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych

fabrycznie osłon lub odkręcać śrub

f) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń

g) Nie należy używać wózka na pochyłych

powierzchniach. Urządzenie jest przeznaczone do

stosowania na płaskich powierzchniach, nie należy

przejeżdżać wózkiem przez przeszkody.

h) Nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia

równego 567 kg na wózek.

i) Nie wolno uruchamiać silnika pojazdu, wózki

przeznaczone są wyłącznie do ręcznego

manewrowania pojazdem.

j) Nie używaj wózka do opon o szerokości większej niż

12 cali (305 mm).

k) Przed przetransportowaniem ładunku na wózku

upewnij się, że ładunek jest wyśrodkowany.

l) Pojazd znajdujący się na wózku należy przesuwać

jednostajnym, spokojnym tempem. Gwałtowne ruchy

mogą uszkodzić pojazd i wózki.

A. Lewe ramię z kółkami

B. Prawe ramię z kółkami

C. Lewa rolka pod koło

D. Pedał nożny

E. Dźwignia (zwalniania/blokady?)

F. Blokada pedała

G. Prawa rolka pod koło

H. Uchwyt transportowy

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących

powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na

równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni

i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach

psychicznych, sensorycznych i umysłowych.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

a) Popuścić pedał nożny (D) naciskając go oraz aktywując

jego blokadę (F).

b) Zwolnic hamulce na kołach hamowanych, dźwignię

ustawić w pozycji do dołu. Następnie podjechać

wózkiem do koła, tak by ramiona znalazły się po

obydwy stronach koła tj. rolki były naprzeciw bieżnika

opony.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Produkt służy do podnoszenia i manewrowania pojazdami.

Zastosowanie urządzenia umożliwia przesuwanie pojazdów

bez korzystania z własnego napędu pojazdu.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

c) Ramiona z rolkami docisnąć do koła (bieżnika opony).

d) Ustawić dźwignię w pozycji do góry (patrz poniższy

obrazek). Pompować pedałem nożnym by zbliżyć

lewe ramię do koła, aż koło (opona) oderwie się od

powierzchni. Zablokować hamulce na obydwu kołach

hamowanych.

e) Powyższe kroki powtórzyć dla pozostałych kół

pojazdu. By przemieścić pojazd należy użyć co

najmniej 2-ch wózków – w przypadku użycia tylko

2-ch, należy je użyć na tej samej osi.

UWAGA: jeśli dany pojazd posiada tylko jedną oś

napędową i automatyczną skrzynię biegów, to w

przypadku użycia tylko dwóch wózków najlepiej

podłożyć je pod oś napędzaną. Jeśli jest to

zarazem oś skrętna, należy uprzednio zablokować

kolumnę kierowniczą. W przypadku aut ze stałym

(tj. nierozłączanym) napędem na 4 koła, dla

bezpieczeństwa mechanizmu napędowego zaleca się

użyć 4 wózków.

f) Zwolnic hamulce na kołach wózków i powoli, wolnym

tempem przesunąć pojazd w docelowe miejsce.

Ponownie zablokować hamulce na kołach wózków.

g) Opuścić koło, przesuwając dźwignię (E) w pozycji

do dołu i naciskając pedał nożny, a potem powoli

i ostrożnie popuszczać go nogą. Pompować do

momentu aż opona osiądzie na podłożu, lecz dla

własnego bezpieczeństwa unikać gwałtownych

ruchów. Pojazd powinien być opuszczany powoli,

płynnie.

h) Kiedy już koło (opona) pewnie osiądzie na podłożu,

odblokować hamulce kół wózka i rozsunąć ramiona z

rolkami (A + B). Usunąć wózek spod koła. Czynność tą

powtórzyć dla pozostałych wózków.

i) [Tylko w przypadku dalszego nieużywania lub

magazynowania produktu]. Zsunąć ramiona z rolkami

do siebie, następnie nacisnąć pedał nożny (D) do

oporu i zabezpieczyć go blokadą (F). Czynność tą

powtórzyć dla pozostałych wózków.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

d) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

e) Raz na jakiś czas lub w razie potrzeby przesmarować

obrotnice kółek oraz oś pedału nożnego przy pomocy

oleju smarnego np. silikonowego, zważając uwagę, by

nie dostał się on bezpośrednio na koła. Dodatkowo

dźwignię (E) ustawić w pozycji dolnej zaś ramiona

z rolkami maksymalnie rozsunąć i trochę smaru

zaaplikować na powierzchnię po której jest posuw

ramion. Potem z powrotem jest zsunąć maksymalnie

do siebie.

1110 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

TECHNICKÉ ÚDAJE

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku VOZÍK K VOZIDLŮM

Model MSW-HRH-600

Rozměry [mm] 630x705x320

Hmotnost [kg] 32,6

Maximální zatížení vozíku

[kg] 567

Rozsah nastavení [mm] 335-640

Maximální šířka kola

(pneumatiky/) [cal/mm] 12 / 305

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na VOZÍK K VOZIDLŮM.

2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.

Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést k

úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se během

práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy

zachovávejte zdravý rozum.

b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

d) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

e) Zařízení nepoužívejte na místech vystavených

silným vlivům magnetického pole a nepříznivým

povětrnostním podmínkám (teploty pod nulu, blesky).

f) Nepoužívejte zařízení k manipulaci s nákladem, jehož

povaha by vedla k nebezpečné situaci (roztavený kov,

kyselina, radioaktivní materiál, hlavně křehké náklady).

g) Zařízení nepoužívejte k zvedání lidí.

h) Nepracujte pod vozidlem zvednutým na vozíku.

2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost ovládat zařízení.

b) Zařízení smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které

s ním umí zacházet, byly příslušně vyškoleny k jeho

obsluze, seznámily se s tímto návodem a byly také

proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při

práci

c) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat

d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým

rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k

vážnému úrazu.

e) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro

práci se zařízením, specikované v bodě 1 vysvětlením

symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních

ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.

f) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj

a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní

lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

g) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od

rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou zachytit rotující díly.

h) Při spouštění si dávejte obzvlášť pozor na nohy.

i) Nedovolte, aby se neoprávněné osoby nacházely v

pracovním prostoru.

j) Před spuštěním zkontrolujte, zda nejsou nežádoucí

předměty pod vozíkem nebo vozidlem.

k) Nepracujte pod vozidlem při používání vozíků.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Před použitím výrobku se seznamte s

návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranou obuv.

UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech

k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých

detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu

výrobku.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedodržování varování a

pokynů může způsobit těžké zranění nebo smrt.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

A. Levé rameno s kolečky

B. Pravé rameno s kolečky

C. Levý váleček pod kolečko

D. Nožní pedál

E. Páka (uvolnění/blokády?)

F. Blokáda pedálu

G. Pravý váleček pod kolečko

H. Transportní držák

3.2. PŘÍPRAVA K PROVOZU

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých

ploch. Zařízení vždy používejte na rovném, pevném, čistém

a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a

osob se sníženými psychickými, smyslovými a duševními

funkcemi.

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

a) Uvolněte nožní pedál (D) sešlápnutím a zajištěním

jeho blokády (F).

b) Uvolněte brzdy na brzděných kolech, nastavte páku

dolů. Následně najeďte vozíkem na kolo tak, aby

ramena byla na obou stranách kola, tj. válečky jsou

naproti běhounu pneumatiky.

2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou

nezkušených uživatelů.

b) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav

i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém

stavu, a nehrozí tak uživateli při práci se zařízením

žádné nebezpečí. V případě zjištění poškození nechte

zařízení opravit.

c) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

d) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání

zařízení.

e) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení

neodstraňujte předem namontované kryty nebo

neuvolňujte šrouby.

f) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

g) Nepoužívejte vozík na šikmých plochách. Přístroj je

určen pro použití na rovných plochách, nepřejíždějte

vozíkem žádné překážky.

h) Nepřekračujte maximální zatížení vozíku 567 kg.

i) Nestartujte motor vozidla, vozíky jsou určeny pouze

pro ruční manévrování s vozidlem.

j) Nepoužívejte vozík na pneumatiky širší než 12 palců

(305 mm).

k) Před přenášením nákladu na vozíku se ujistěte, že je

náklad ve středu.

l) Vozidlo na vozíku musí být přemísťováno stabilním,

klidným tempem. Rychlé pohyby mohou poškodit

vozidlo a vozík.

c) Ramena přitlačte válečky na kolo (běhoun

pneumatiky).

d) Nastavte páčku do horní polohy (viz obrázek níže).

Pumpujte nožním pedálem a přibližte levé rameno

ke kolu, dokud se kolo (pneumatika) neodtrhne od

povrchu. Zatáhněte brzdy na obou brzděných kolech.

e) Opakujte výše uvedené kroky pro zbývající kola

vozidla. Pro pohyb vozidla použijte alespoň 2 vozíky

- pokud jsou použity pouze 2, musí být použity na

stejné nápravě.

POZOR: Pokud má vozidlo pouze jednu hnací nápravu

a automatickou převodovku, pak je při použití pouze

dvou vozíků nejvhodnější umístit je pod hnací

nápravu. Pokud se jedná také o řízenou nápravu,

nejprve zablokujte sloupek řízení. U vozů se stálým (t.j.

nerozebíratelným) pohonem 4 kol se pro bezpečnost

hnacího mechanismu doporučuje použít 4 vozíky.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Výrobek se používá ke zvedání a manévrování vozidel.

Použití zařízení umožňuje pohyb vozidel bez použití

vlastního pohonu vozidla.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. PŘEHLED PRODUKTŮ

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

NÁVOD K OBSLUZE

1312 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

f) Uvolněte brzdy na kolech vozíků a pomalu, pomalým

tempem, přesuňte vozidlo na místo určení. Znovu

zablokujte brzdy na kolech vozíků.

g) Spusťte kolo pohybem páky (E) dolů a sešlápnutím

nožního pedálu, poté jej pomalu a opatrně uvolněte

jej nohou. Pumpujte, dokud se pneumatika neusadí

na zemi, ale pro vaši bezpečnost se vyhněte prudkým

pohybům. Vozidlo by mělo být spuštěno pomalu a

plynule.

h) Když se kolo (pneumatika) pevně usadí na zemi,

odemkněte brzdy kol a roztáhněte ramena s válečky

(A + B). Vyjměte vozík zpod kola. Opakujte tuto

operaci pro zbývající vozíky.

i) [Pouze v případě dalšího nepoužívání nebo skladování

produktu]. Posuňte ramena s válečky k sobě, poté

maximálně sešlápněte nožní pedál (D) a zajistěte jej

blokádou (F). Opakujte tuto operaci pro zbývající

vozíky.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Na čištění ploch zařízení používejte výhradně

přípravky neobsahující leptavé látky.

b) Zařízení uložte na suchém a chladném místě

chráněném před vlhkostí a přímým slunečním

zářením.

c) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do

vody.

d) K čistění používejte měkký hadřík.

e) Jednou za čas, nebo je-li to nutné, namažte točny

kol a nápravu nožního pedálu mazacím olejem, např.

silikonovým, a dávejte pozor, aby se nedostal přímo

na kola. Kromě toho nastavte páku (E) do spodní

polohy a roztáhněte ramena s válečky co nejdále od

sebe a naneste trochu tuku na povrch, na kterém se

ramena pohybují. Poté je opět maximálně posuňte k

sobě.

MANUEL D‘UTILISATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Désignation du paramètre Valeur du paramètre

Nom du produit

CHARIOT DE

DÉPLACEMENT POUR

VÉHICULES

Modèle MSW-HRH-600

Dimensions [mm] 630x705x320

Poids [kg] 32,6

Capacité de charge

maximale [kg] 567

Plage de réglage [mm] 335-640

largeur maximale de la

roue (pneu) [pouce/mm] 12 / 305

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit »

gurant dans les descriptions et les consignes du manuel

se rapportent à/au CHARIOT DE DÉPLACEMENT POUR

VÉHICULES.

2.1. SÉCURITÉ AU TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve de

bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

c) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même!

d) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se

trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la perte de contrôle sur

l’appareil).

e) N’utilisez pas l’équipement en présence d’un

fort champ magnétique ou de conditions

météorologiques défavorables (températures sous le

point de congélation, activités orageuses).

f) N’utilisez pas l’appareil pour déplacer des charges

dont le contenu peut poser un risque (métal en fusion,

acide, matières radioactives, objets particulièrement

fragiles).

g) L’appareil n’est pas adapté au levage de personnes.

h) Lorsque l’appareil sert au déplacement d’une voiture,

ne travaillez pas sous le véhicule alors qu’il se trouve

sur l’appareil.

2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l’eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité d’utiliser

l’appareil.

b) Seules des personnes ayant suivi une formation

appropriée, qui sont aptes à se servir de l’appareil

et sont en bonne santé physique peuvent utiliser

l’appareil. En outre, ces personnes doivent avoir lu le

présent manuel et connaître les exigences liées à la

santé et à la sécurité au travail.

c) Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les

personnes dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par

des personnes sans expérience ou connaissances

adéquates, à moins qu’elles se trouvent sous

la supervision et la protection d’une personne

responsable ou qu’une telle personne leur ait transmis

des consignes appropriées en lien avec l’utilisation de

l’appareil.

d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que

vous utilisez l’appareil. Un moment d’inattention

pendant le travail peut entraîner des blessures graves.

e) Utilisez l’équipement de protection individuel

approprié pour l’utilisation de l’appareil,

conformément aux indications faites dans le tableau

des symboles, au point 1. L’utilisation de l’équipement

de protection individuel adéquat certié réduit le

risque de blessures.

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et

REMARQUE attirent l'attention sur des

circonstances spéciques (symboles

d'avertissement généraux).

Portez une protection oculaire.

Portez des protections pour les pieds.

ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont

fournies à titre indicatif uniquement et peuvent

diérer dans certains détails du produit réel.

2. SÉCURITÉ D'EMPLOI

ATTENTION ! Lisez tous les avertissements et

instructions de sécurité. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en

sécurité durant le travail.

1514 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours

une position de travail stable vous permettant de

garder l’équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

g) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

h) Lorsque vous abaissez une charge au sol, faites

particulièrement attention à vos pieds.

i) Aucune personne non autorisée ne doit se trouver à

proximité du lieu de travail.

j) Avant d’abaisser une charge au sol, vériez qu’aucun

objet non désiré ne se trouve sous le chariot de

déplacement ou sous le véhicule.

k) Pendant l’utilisation du chariot, ne travaillez pas sous

le véhicule.

2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL

a) Les outils qui ne sont pas en cours d’utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l’appareil, ni le

mode d’emploi s’y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d’appareils peut

représenter un danger.

b) Maintenez l’appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages

généraux et au niveau des pièces mobiles (assurez-

vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et

vériez que rien ne compromet le fonctionnement

sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,

l’appareil doit impérativement être réparé avant d’être

utilisé de nouveau.

c) Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

d) La réparation et l’entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l’aide de pièces de rechange d’origine. Cela garantit la

sécurité d’utilisation.

e) Pour garantir l’intégrité opérationnelle de l’appareil,

les couvercles et les vis posés à l’usine ne doivent pas

être retirés.

f) Nettoyez régulièrement l’appareil pour en prévenir

l’encrassement.

g) N’utilisez pas le chariot sur les surfaces raides. Utilisez

l’appareil sur des surfaces planes. Ne tentez pas de

franchir des obstacles avec le chariot.

h) Ne dépassez pas la charge maximale de 567 kg par

chariot.

i) Il est défendu de mettre le moteur du véhicule en

marche pour déplacer les chariots. Ne manœuvrer

ceux-ci que manuellement.

j) La taille de pneus maximale admissible est de 12" (305

mm). N’utilisez pas l’appareil avec des pneus de taille

supérieure.

k) Avant de déplacer une charge, assurez-vous qu’elle

est bien centrée.

l) Poussez le véhicule lentement et sans à-coups lorsqu’il

se trouve sur le chariot. Des mouvements brusques

peuvent endommager le véhicule et le chariot de

déplacement.

A. Bras gauche avec roulettes

B. Bras droit avec roulettes

C. Rouleau de la roue gauche

D. Pédale

E. Levier (libération/verrouillage)

F. Verrouillage de la pédale

G. Rouleau de la roue droite

H. Poignée de transport

3.2. PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

Gardez l'appareil à l'écart de toute surface chaude. Utilisez

toujours l'appareil sur une surface plane, stable, propre,

ignifuge et sèche et gardez toujours l'appareil hors

de portée des enfants et des personnes aux capacités

mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites.

3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL

a) Libérez la pédale (D) en l’appuyant et en activant son

verrouillage (F).

b) Desserrez les freins des roues freinées, mettez le levier

en position basse. Approchez ensuite le chariot de

la roue de manière à ce que les bras se trouvent des

deux côtés de la roue, c’est-à-dire que les rouleaux

sont opposés à la bande de roulement du pneu.

16 Rev. 18.03.2021

3. CONDITIONS D’UTILISATION

Le produit est utilisé pour le levage et la manœuvre des

véhicules. L’utilisation de ce dispositif permet de déplacer

des véhicules sans utiliser le moteur du véhicule.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Rev. 18.03.2021

c) Appuyez les bras avec les rouleaux contre la roue

(bande de roulement du pneu).

d) Placez le levier en position haute (voir l’image ci-

dessous). Appuyez sur la pédale pour rapprocher

le bras gauche de la roue jusqu’à ce que la roue (le

pneu) se détache de la surface. Serrer les freins sur les

deux roues freinées.

e) Répétez les étapes ci-dessus pour les autres roues du

véhicule. Au moins deux chariots doivent être utilisés

pour déplacer le véhicule. Si seulement 2 sont utilisés,

ils doivent être sur le même essieu.

NOTA : si le véhicule concerné n’a qu’un seul

essieu moteur et une transmission automatique, il

est préférable de placer les chariots sous l’essieu

moteur si deux chariots seulement sont utilisés. S’il

s’agit également d’un essieu directeur, la colonne

de direction doit d’abord être verrouillée. Pour les

véhicules à 4 roues motrices permanentes (c’est-à-

dire non séparables), 4 chariots sont recommandés

pour la sécurité du mécanisme d’entraînement.

f) Relâchez les freins des roulettes du chariot et

déplacez lentement, à faible allure, le véhicule vers

l’emplacement cible. Remettez les freins en place sur

les roulettes du chariot.

g) Descendez la roue en déplaçant le levier (E) en

position basse et en appuyant sur la pédale, puis

relâchez-la lentement et avec précaution avec votre

pied. Gonez jusqu’à ce que le pneu se stabilise sur

le sol, en évitant les mouvements brusques pour

votre propre sécurité. Le véhicule doit être abaissé

lentement, sans à-coup.

h) Une fois que la roue (pneu) est bien posée sur le sol,

déverrouillez les freins de roue du chariot et déployez

les bras à roulettes (A + B). Retirez le chariot de

dessous la roue. Répétez cette opération pour les

autres chariots.

i) [Uniquement si vous continuez à ne pas utiliser ou

décidez d’entreposer le produit]. Rapprochez les bras

à roulettes l’un de l’autre, puis appuyez sur la pédale

(D) jusqu’à la butée et bloquez-la avec le verrou (F).

Répétez cette opération pour les autres chariots.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Pour nettoyer la surface, n'utilisez que des produits

libres de substances caustiques.

b) Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à

l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.

c) Il est interdit de tremper l'appareil avec un jet d'eau ou

de l'immerger dans l'eau.

d) Nettoyez avec un chion doux ou une éponge.

e) Graissez les pivots des roulettes et l’axe de la pédale

régulièrement ou si nécessaire avec une huile

lubriante, par exemple de l’huile de silicone, en

veillant à ne pas la mettre directement sur les roues.

Par ailleurs, déplacez le levier (E) en position basse et

écartez les bras du rouleau au maximum et appliquez

un peu de graisse sur la surface sur laquelle les bras se

déplacent. Ensuite, rapprochez-les le plus possible.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

g) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

h) Prestare particolare attenzione ai piedi durante

l'abbassamento.

i) Alle persone non autorizzate è vietato avere accesso

nel perimetro di lavoro.

j) Prima di abbassare, controllare che non ci siano

oggetti indesiderati sotto il cric o il veicolo.

k) Durante l'uso del martinetto non sostare sotto il

veicolo.

2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con l'unità e le istruzioni. Nelle

mani di persone inesperte, questo apparecchio può

rappresentare un pericolo

b) Mantenere l'apparecchio in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura di

parti e componenti o altre condizioni che potrebbero

compromettere il funzionamento sicuro della

macchina). In caso di danni, l'unità deve essere

riparata prima dell'uso.

c) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

d) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

e) Per garantire l'integrità di funzionamento

dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

f) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare

l'accumulo di sporcizia.

g) Non utilizzare il martinetto su superci ripide.

Utilizzare l'apparecchio su una supercie piana, ed

evitare eventuali ostacoli con il cric.

h) Non superare il carico massimo uniformemente

distribuito di 567 kg per veicoli.

i) È vietato accendere il motore del veicolo: i martinetti

vanno manovrati esclusivamente manualmente.

j) Misura massima del pneumatico 12 " (305 mm). Non

superare le dimensioni dello pneumatico.

k) Prima di trasportare il carico assicurarsi che il carico sia

stato centrato.

l) Far scorrere il veicolo sul cric ad un ritmo costante e

uniforme. Movimenti violenti possono causare danni

al veicolo e ai cric.

A. Braccio sinistro con ruote

B. Braccio destro con ruote

C. Rullo sinistro

D. Pedale

E. Leva (rilascio/blocco)

F. Bloccaggio del pedale

G. Rullo destro

H. Maniglia per il trasporto

3.2. PREDISPOSIZIONE AL LAVORO

POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Tenere l’apparecchio lontano da qualsiasi supercie calda.

Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie piana,

stabile, pulita, resistente al fuoco e tenere fuori dalla

portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali,

sensoriali o intellettuali ridotte.

3.3. LAVORO CON L’APPARECCHIO

a) Rilasciare il pedale (D) premendolo e attivando il suo

bloccaggio (F).

b) Rilasciare i freni sulle ruote frenate, spostare la leva in

basso. Poi porta il carrello no alla ruota in modo che

i bracci siano su entrambi i lati della ruota, cioè i rulli

siano opposti al battistrada del pneumatico.

DATI TECNICI

Descrizione del parametro Valore del parametro

Nome del prodotto CARRELLO PER VEICOLI

Modello MSW-HRH-600

Dimensioni [mm] 630x705x320

Peso [kg] 32,6

Carico massimo del

carrello [kg] 567

Intervallo di regolazione

[mm] 335-640

Larghezza massima

della ruota (pneumatico/)

[pollici/mm]

12 / 305

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e

descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al PER

VEICOLI.

2.1. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.

Il disordine o una scarsa illuminazione possono

condurre a incidenti. Prestare sempre attenzione,

osservare che cosa viene fatto e utilizzare il buon

senso quando si adopera il dispositivo.

b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio clienti del fornitore.

c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio clienti del fornitore. Non eseguire le

riparazioni da soli!

d) I bambini e le persone non autorizzate non

devono essere presenti sul posto di lavoro. (La

disattenzione può causare la perdita di controllo

dell'apparecchiatura).

e) Non utilizzare l'attrezzatura in forti campi magnetici e

in condizioni climatiche avverse (temperature molto

basse, scariche nell'atmosfera).

f) Non utilizzare l'apparecchiatura per maneggiare

un carico il cui contenuto può essere pericoloso

(metallo fuso, acido, materiale straticato, carichi

particolarmente fragili).

g) L'apparecchio non è adatto al sollevamento di

persone.

h) Non lavorare sotto l'auto sollevata.

2.2. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in stato di

aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale

adeguatamente istruito, sicamente in grado di

utilizzare il dispositivo e in buona salute che abbia

letto questo manuale e conosca le normative di

sicurezza sul posto di lavoro.

c) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da persone

prive di adeguata esperienza e/o conoscenza. Fatta

eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un

responsabile qualicato che si prenda carico della

loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al

riguardo.

d) Fare attenzione e usare il buon senso quando si

utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione

durante il lavoro può causare gravi lesioni.

e) Utilizzare gli strumenti di protezione individuale

necessari per il funzionamento dell'apparecchio

conformemente alle speciche indicate nella

spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di strumenti

di protezione individuale adeguati e certicati riduce

il rischio di lesioni.

f) Non sopravvalutare le proprie abilità. Mantenere

l'equilibrio durante il lavoro. In questo modo è

possibile controllare meglio il dispositivo in caso di

situazioni impreviste.

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di

avvertenza).

Indossare una protezione per gli occhi.

Utilizzare una protezione per i piedi.

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale

hanno il carattere illustrativo e possono dierire in

alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza. La mancata osservazione

delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni

sici o morte.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. CONDIZIONI D'USO

Il prodotto serve per il sollevamento e la manovra dei

veicoli. L'utilizzo del dispositivo permette di spostare i

veicoli senza utilizzare il sistema di propulsione del veicolo

stesso.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

ISTRUZIONI PER L’USO

1918 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

c) Premere i bracci con i rulli contro la ruota (battistrada

del pneumatico).

d) Spostare la leva in posizione alta (vedi immagine

sotto). Pompare il pedale per avvicinare il braccio

sinistro alla ruota no a quando la ruota (pneumatico)

si stacca dalla supercie. Applicare i freni a entrambe

le ruote frenate.

e) Ripetere i passaggi precedenti per le altre ruote del

veicolo. Almeno 2 carrelli devono essere usati per

muovere il veicolo - se solo 2 sono usati, devono

essere usati sullo stesso asse.

NOTA: se il veicolo in questione ha un solo asse

motore e un cambio automatico e se si usano solo

due carrelli è meglio metterli sotto l'asse motore.

Se si tratta anche di un asse dello sterzo, il piantone

dello sterzo deve essere prima bloccato. Per le auto

con 4 ruote motrici permanenti (cioè non separabili),

si raccomandano 4 carrelli per la sicurezza del

meccanismo di propulsione.

f) Rilasciare i freni sulle ruote dei carrelli e lentamente,

a passo lento, spostare il veicolo verso la posizione di

destinazione. Bloccare nuovamente i freni sulle ruote

del carrello.

g) Abbassare la ruota spostando la leva (E) in basso e

premendo il pedale con il piede, quindi rilasciarlo

lentamente e con attenzione. Pompare no a quando

lo pneumatico non si è posato a terra, ma evitare

movimenti bruschi per la propria sicurezza. Il veicolo

deve essere abbassato lentamente e senza scosse.

h) Una volta che la ruota (pneumatico) è saldamente

a terra, sbloccare i freni delle ruote del carrello

ed estendere i bracci con i rulli (A + B). Rimuovere

il carrello da sotto la gomma. Ripetete questa

operazione per gli altri carrelli.

i) [Solo se si continua a non usare il prodotto o a

conservarlo in deposito].

Far avvicinare i bracci con i rulli l'uno verso l'altro, poi

premere il pedale (D) no all'arresto e ssarlo con il

bloccaggio (F). Ripetete questa operazione per gli altri

carrelli.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della

supercie.

b) Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e

fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.

c) È vietato spruzzare l’apparecchio con un getto

d'acqua o immergerlo in acqua.

d) Pulire con un panno non abrasivo.

e) Una volta ogni tanto o secondo necessità, lubricare la

ruota girevole e l'asse del pedale con olio lubricante,

ad esempio olio di silicone, facendo attenzione a non

metterlo direttamente sulle ruote. Inoltre, spostare la

leva (E) nella posizione più bassa e estendere i bracci

del rullo il più lontano possibile e applicare del grasso

alla supercie su cui si muovono i bracci. Poi farli

riavvicinare il più possibile.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Descripción del parámetro Valor del parámetro

Denominación del

producto

POSICIONADOR DE

COCHES

Modelo MSW-HRH-600

Dimensiones [mm] 630x705x320

Peso [kg] 32,6

Carga máxima del

posicionador [kg] 567

Rango de ajuste [mm] 335-640

Ancho máximo de la rueda

(el neumático/) [cal/mm] 12 / 305

Conceptos como "aparato" o "producto" en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren

a POSICIONADOR DE COCHES.

2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

d) Se prohíbe la presencia de niños y personas no

autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de atención

puede llevar a la pérdida de control del equipo).

e) No utilizar el equipo bajo la inuencia de fuertes

campos magnéticos o bajo condiciones climáticas

adversas (temperaturas bajo cero, tormenta eléctrica).

f) No utilizar el equipo con cargas cuyo contenido

supongan un peligro (metal fundido, ácido, sustancias

radioactivas, cargas especialmente frágiles).

g) El aparato no es apto para elevar personas.

h) No realizar trabajos bajo el vehículo elevado.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) El aparato debe ser manipulado exclusivamente por

operarios con la formación adecuada para el manejo

y físicamente sanos, que hayan leído las presentes

instrucciones y conozcan los requisitos en materia de

seguridad y salud.

c) Este aparato no debe ser utilizado por niños ni

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia

y/o conocimiento, a menos que sean supervisadas

por una persona responsable de su seguridad

o que hayan recibido de esta persona responsable las

indicaciones pertinentes en relación al manejo de la

máquina.

d) Actúe con precaución y use el sentido común cuando

maneje este producto. La más breve falta de atención

durante el trabajo puede causar lesiones graves.

e) Utilice el equipo de protección personal necesario

para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con

las especicaciones del punto 1 de las explicaciones

de los símbolos. El uso de un equipo de protección

personal apropiado y certicado reduce el riesgo de

lesiones.

f) No sobreestime sus habilidades. Mantenga el

equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor

control sobre el dispositivo en caso de situaciones

inesperadas.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido,

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

Utilizar protección para los ojos.

Utilizar calzado de seguridad.

¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual

tienen carácter meramente explicativo y los detalles

de su producto pueden ser diferentes.

2. SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El incumplimiento de

avisos e instrucciones puede causar lesiones graves

o la muerte.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

2120 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

c) Presione los brazos con rodillos contra la rueda

(banda de rodadura).

d) Coloque la palanca en la posición superior (véase la

siguiente imagen). Dé al pedal varias veces con el pie

para acercar el brazo izquierdo a la rueda hasta que

la rueda (neumático) se levante. Bloquee los frenos en

las dos ruedas frenadas.

e) Repita los pasos anteriores para las ruedas restantes

del vehículo. Para desplazar el vehículo, use al menos

dos posicionadores; si sólo se usan dos, deben usarse

en el mismo eje.

NOTA: si el vehículo tiene solo un eje motriz y una

caja de cambios automática, entonces cuando se usan

solo dos posicionadores, es mejor colocarlos debajo

del eje motriz. Si también es un eje de dirección,

primero bloquee la columna de dirección. En el

caso de automóviles con tracción permanente (es

decir, a tiempo completo) en las cuatro ruedas, se

recomienda utilizar cuatro posicionadores para la

seguridad del mecanismo de transmisión.

f) Suelte los frenos en las ruedas del posicionador y

mueva lentamente el vehículo hasta el lugar deseado.

Vuelva a bloquear los frenos en las ruedas del

posicionador.

g) Baje la rueda moviendo la palanca (E) hacia abajo y

pisando el pedal de pie; luego suéltelo lentamente y

con cuidado con el pie. Dé al pedal con el pie hasta

que el neumático descanse en el suelo, pero por su

propia seguridad, evite los movimientos bruscos. El

vehículo debe bajarse lenta y suavemente.

h) Cuando la rueda (neumático) esté rmemente en

el suelo, desbloquee los frenos de las ruedas del

posicionador y separe los brazos con los rodillos (A

+ B). Retire el posicionador de debajo de la rueda.

Repita esta operación para los posicionadores

restantes.

i) [Sólo en caso de que el producto ya no se utiliza ni

se almacena]. Junte los brazos con los rodillos, luego

presione el pedal de pie (D) hasta el tope y asegúrelo

con el mecanismo de bloqueo (F). Repita esta

operación para los posicionadores restantes.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Para la limpieza de supercies no deben utilizarse

productos con propiedades corrosivas.

b) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco,

protegido de la humedad y de la luz solar directa.

c) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la

herramienta o sumergirla en el agua.

d) Limpiar con un paño suave.

e) De vez en cuando o si es necesario, lubrique las

plataformas giratorias de las ruedas y el eje del pedal

de pie con aceite lubricante, por ejemplo, aceite

de silicona, teniendo cuidado de que no penetre

directamente en las ruedas. Además, coloque la

palanca (E) en la posición hacia abajo y los brazos con

rodillos lo más separados posible y aplique un poco

de grasa a la supercie sobre la que se mueven los

brazos. Luego, junte los brazos lo máximo posible.

g) No utilice ropa holgada o adornos, tales como joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

h) Cuando haga descender la carga preste especial

atención a los pies.

i) Se prohíbe la presencia de personas no autorizadas en

el área de trabajo.

j) Antes de hacer descender, compruebe que no haya

objetos no deseados bajo el elevador o el vehículo.

k) Nunca trabaje bajo el vehículo cuando utilice el

posicionador.

2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones

pertinentes para su uso. En manos de personas

inexpertas este equipo puede representar un peligro.

b) Mantenga el aparato en perfecto estado de

funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo

en busca de daños generales o en piezas móviles

(fractura de piezas y componentes u otras

condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento

seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato

debe ser reparado antes de volver a ponerse en

funcionamiento.

c) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

d) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

e) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

f) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

g) No utilice el posicionador sobre supercies inclinadas.

Utilice el equipo sobre supercies que no presenten

obstáculos. No supere obstáculos con el posicionador.

h) La carga ha de distribuirse uniformemente y no

superar el máximo de 567 kg por posicionador.

i) Se prohíbe encender el motor del vehículo. El elevador

se ha de utilizar unicamente de forma manual.

j) No sobrepasar el ancho máximo de neumático de 12”

(305 mm).

k) Antes de trasladar la carga, asegúrese de que esta esté

bien centrada.

l) Empujar el vehículo soportado por el posicionador

despacio y de manera regular. Los movimientos

bruscos podrían ocasionar daños en el vehículo y en

el posicionador.

A. Brazo izquierdo con ruedas

B. Brazo derecho con ruedas

C. Rodillo izquierdo debajo de la rueda

D. Pedal de pie

E. Palanca (desbloquear / bloquear)

F. Bloqueo del pedal

G. Rodillo derecho debajo de la rueda

H. Agarradero de transporte

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

LUGAR DE USO

Mantenga el equipo alejado de cualquier supercie caliente.

El equipo siempre debe utilizarse sobre una supercie

plana, estable, limpia, resistente al fuego y seca, fuera del

alcance de los niños y las personas con reducida capacidad

psíquica, sensorial y mental.

3.3. TRABAJO CON LA HERRAMIENTA

a) Suelte el pedal de pie (D) presionándolo y activando

su bloqueo (F).

b) Suelte los frenos en las ruedas frenadas, mueva la

palanca hacia abajo. Luego, acerque el posicionador

a la rueda de modo que los brazos queden a ambos

lados de la rueda, es decir, que los rodillos estén

opuestos a la banda de rodadura del neumático.

22 Rev. 18.03.2021

3. INSTRUCCIONES DE USO

El producto se utiliza para levantar y maniobrar vehículos.

Este dispositivo permite desplazar vehículos sin utilizar la

propulsión propia del vehículo.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato

se ha prestado gran importancia a la seguridad,

dispone de ciertos mecanismos de protección

extras. A pesar del uso de elementos de seguridad

adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el

funcionamiento, por lo que se recomienda proceder

con precaución y sentido común.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter leírása Paraméter értéke

Termék neve GÉPKOCSIMOZGATÓ

Modell MSW-HRH-600

Méretek [mm] 630x705x320

Súly [kg] 32,6

A gépkocsimozgató

maximális terhelhetősége

[kg]

567

Beállítási tartomány [mm] 335-640

Maximális kerékszélesség

(gumik/) [cal/mm] 12 / 305

A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő

„készülék” vagy „termék” kifejezés a GÉPKOCSIMOZGATÓ-t

jelenti.

2.1. MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó

megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz

megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó,

ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a

berendezés használata során.

b) Ha bizonytalan abban, hogy a készülék megfelelően

működik-e, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.

c) A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos

önálló javításokat végezni a terméken!

d) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem

tartózkodhatnak a munkahelyen. (A gyelmetlenség a

készülék irányításának elvesztésével járhat.)

e) Ne használja a készüléket erős mágneses térnek és

kedvezőtlen időjárási viszonyoknak (nulla fok alatti

hőmérséklet, villámlás) kitett helyen.

f) Ne használja a készüléket olyan terhek kezelésére,

amelyek jellege veszélyes helyzethez vezethet (olvadt

fém, sav, sugárzó anyag, különösen törékeny teher).

g) Ne használja a készüléket emberek emelésére.

h) Ne dolgozzon a gépjárműmozgatóval megemelt

gépjármű alatt.

2.2. SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy alkohol,

kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt

használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrációs

képességet.

b) A készüléket csak olyan testileg és szellemileg

alkalmas, szakképzett személyek kezelhetik, akik

elolvasták a jelen használati utasítást és részt vettek

munkavédelmi és munkaegészségügyi képzésben.

c) A készüléket nem használhatják csökkent szellemi,

érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem

használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy

ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve

ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli

munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell

kezelni a készüléket.

d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék

használata során. Munka közben egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.

e) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában

felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi

védőfelszereléseket. A megfelelő, hitelesített egyéni

védőfelszerelések használata csökkenti a sérülés

veszélyét.

f) Ne becsülje túl képességeit. Mindenkor tartsa

fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi váratlan

helyzetekben a készülék jobb irányítását.

g) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú

haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

Használat előtt olvassa el a használati

utasítást.

Újrahasznosítható termék.

VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ!

adott szituációnak megfelelően

(általános gyelmeztető szimbólum).

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen munkavédelmi cipőt.

EMLÉKEZZ! ügyeljen a gyerekekre és más

személyekre a gép üzemeltetése során.

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható

használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki

előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások

és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi

előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN,

ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN

HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

A készülék hosszú és megbízható működésének

érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára

és karbantartására az ebben a használati utasításban

leírtaknak megfelelően. A használati utasításban szereplő

műszaki adatok és specikációk aktuálisak. A gyártó

fenntartja magának a jogot a termék minőségének

javítására, módosítására. A legújabb műszaki megoldások

és a zajcsökkentési technológiák gyelembe vételével

a készülék úgy lett megtervezve és megépítve, hogy

a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető

legalacsonyabb legyen.

SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT

VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi

szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben

eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetést és a teljes használati utasítást.

A gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos

balesetet okozhat.

2. A FELHASZNÁLÁS BIZTONSÁGA

h) Süllyesztéskor fordítson különös gyelmet a lábára.

i) Ne engedje, hogy illetéktelen személyek

tartózkodjanak a munkaterületen.

j) Süllyesztés előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e

nemkívánatos tárgyak a mozgató vagy a jármű alatt.

k) A mozgató használata közben tilos a jármű alatt

dolgozni.

2.3. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol

gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik

a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék

veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében.

b) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden

munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések

a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések

az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen

más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék

biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket

használat előtt javítsa meg.

c) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani.

d) A készülékek javítását és karbantartását csak

szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti

cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a

biztonságos használatot.

e) A készülék működési integritásának biztosítása

érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a

csavarokat.

f) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy

megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.

g) Ne használja a gépjárműmozgatót lejtőkön. A

készüléket sík felületeken való használatra tervezték,

a gépjárműmozgatót nem szabad akadályokon

áthajtani.

h) Nem szabad túllépni az 567 kg-os maximális terhelést

gépjárműmozgatónként.

i) Ne indítsa be a jármű motorját, a gépjárműmozgatók

csak a jármű kézi manőverezésére szolgálnak.

j) Ne használjon a gépjárműmozgatóhoz 305 mm-nél

(12 hüvelyknél) szélesebb gumiabroncsokat.

k) Mielőtt elindulna a rakománnyal, győződjön meg

arról, hogy a rakomány középen van.

l) A mozgatón lévő járművet egyenletes, könnyű

ütemben kell mozgatni. A gyors mozgás károsíthatja a

járművet és a mozgatót.

B. Jobbkerék-tartó

C. Bal görgő a kerék alá

D. Lábpedál

E. Emelő (kioldás / zárás?)

F. Pedálzár

G. Bal görgő a kerék alá

H. Szállítófogantyú

3.2. BEÜZEMELÉS ELŐTT

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől. A

készüléket mindig egyenes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz

felületen kell használni, gyermekek és csökkent szellemi,

érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek

számára elérhetetlen helyen.

3.3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

a) Engedje el a lábpedált (D), nyomja le és zárja le (F).

b) Engedje fel a fékeket a lezárt kerekeken, és engedje

le a kart. Ezután közelítse meg a mozgatóval a

jármű kerekét úgy, hogy a keréktartók a kerekek két

oldalára kerüljenek, azaz a görgők a gumiabroncs

futófelületével szemben legyenek.

3. ÜZEMELTETÉS SZABÁLYAI

A termék járművek emelésére és manőverezésére szolgál.

A készülék használata lehetővé teszi járművek mozgatását

a jármű saját meghajtása nélkül.

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű

használatból eredő bármilyen károkért.

VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél

biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve

megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint

a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek

használatának ellenére is fennáll a baleset vagy

sérülés veszélye a készülékkel való munka során.

A termék használata során járjon el óvatosan és

a józan ész szabályai szerint.

3.1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

c) Nyomja a karokat görgőkkel a kerékhez (a

gumiabroncs futófelületéhez).

d) Állítsa a kart felfelé (lásd az alábbi képet). Pumpáljon

a lábpedállal, hogy a bal kar közelebb kerüljön a

kerékhez, amíg a kerék (abroncs) fel nem emelkedik

az adott felülettől. Blokkolja a fékeket mindkét

lefékezett keréken.

2524 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

e) Ismételje meg a fenti lépéseket a jármű többi kereke

esetében is. Egy jármű mozgatásához használjon

legalább 2 mozgatót – ha csak kettőt használ, akkor

azokat ugyanazon a tengelyen kell használni.).

FIGYELEM: ha egy adott járműnek csak egy

hajtótengelye és automata sebességváltója van,

akkor csak két forgóváz használata esetén a

legjobb, ha azokat a meghajtó tengely alá helyezi.

Ha az a kormánytengely is egyben, akkor először

blokkolja a kormányoszlopot. Az állandó (azaz nem

leszerelhető) négykerék-meghajtású autók esetében

a hajtásmechanizmus biztonsága érdekében 4

forgóváz használata javasolt.

f) Engedje fel a fékeket a kocsik kerekein, és lassan, lassú

ütemben mozgassa a járművet a rendeltetési helyére.

Húzza be újra a fékeket a mozgatók kerekein.

g) Eressze le a kereket az emelő (E) lefelé mozgatásával

és a lábpedál lenyomásával, majd lassan és óvatosan

engedje fel a lábával. Addig pumpáljon, amíg az

abroncs nem érinti a talajt, de biztonsága érdekében

kerülje a hirtelen mozdulatokat. A járművet lassan és

egyenletesen kell leengedni.

h) Amikor a kerék (gumiabroncs) szilárdan a talajon

van, oldja ki a kerékfékeket, és tolja szét a görgős

karokat (A + B). Távolítsa el a mozgatót a kerekek alól.

Ismételje meg ezt a műveletet a többi mozgatóval.

i) [Csak a termék további használaton kívül hagyása

vagy tárolása esetén] Húzza össze a karokat a

görgőkkel együtt, majd nyomja le a lábpedált (D)

ütközésig, és rögzítse a zárral (F). Ismételje meg ezt a

műveletet a többi mozgatóval is.

3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

a) A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes

tisztítószereket szabad használni.

b) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és

közvetlen napfénytől védve kell tárolni.

c) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe

meríteni.

d) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell

használni.

e) Időnként vagy szükség esetén kenje meg a kerék

forgó elemeit és a pedáltengelyt kenőolajjal, például

szilikonolajjal, ügyelve arra, hogy az ne kerüljön

közvetlenül a kerekekre. Ezenkívül állítsa az emelőt

(E) lefelé, a karokat pedig a görgőkkel a lehető

legtávolabb egymástól, és kenje be zsírral azt a

felületet, amelyen a karok mozognak. Ezután újra tolja

őket egymáshoz a lehető legközelebb.

BRUGSANVISNING

TEKNISKE DATA

Parameter beskrivelse Parameter værdi

Produktnavn HJULVOGN

Model MSW-HRH-600

Dimensioner [mm] 630x705x320

Vægt [kg] 32,6

Maksimal

hjulvognbelastning [kg] 567

Justeringsområde [mm] 335-640

Maksimal hjulbredde

(dæk/) [tommer/mm] 12 / 305

Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og

betjeningsvejledningen refererer til HJULVOGN.

2.1. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning.

Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær

fremadrettet, se hvad du laver, og brug sund fornuft,

når du bruger dette udstyr.

b) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal

du kontakte producentens kundeservice.

c) Reparationer af apparatet må kun udføres af

producentens kundeservice. Foretag ikke reparationer

selv!

d) Ingen børn eller uautoriserede personer må opholde

sig på arbejdspladsen. (Uopmærksomhed kan

resultere i tab af kontrol over udstyret.)

e) Brug ikke enheden på et sted, der er udsat for et

stærkt magnetfelt og ugunstige vejrforhold (negative

temperaturer, lyn).

f) Brug ikke enheden til at betjene en belastning, hvis

art ville føre til en farlig situation (smeltet metal, syre,

strålende materiale, især sprøde belastninger).

g) Brug ikke enheden til at løfte mennesker.

h) Arbejd ikke under en løftet lastbil.

2.2. PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af

træthed, sygdom, alkoholpåvirkning, brug af stoer

eller lægemidler, der i væsentlig grad begrænser

evnen til at betjene apparatet.

b) Enheden kan betjenes af fysisk egnede personer, som

er i stand til at betjene apparatet og som er blevet

uddannet i miljø og sikkerhed.

c) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale,

sensoriske og mentale funktioner eller uden

tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre

de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner

vedrørende betjening af apparatet.

d) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener

apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed under

betjening af apparatet kan medføre alvorlig

personskade.

e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves

til betjening af apparatet, der er angivet i punkt 1 i

symbolbeskrivelsen. Brug af passende, certiceret

personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for

personskade.

f) Overvurder ikke dine evner. Oprethold kropsbalancen

under hele arbejdstiden. Dette muliggør bedre

kontrol af apparatet i uventede situationer.

g) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker

eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.

h) Vær særlig opmærksom på dine fødder, når du

sænker hjulvognen.

i) Tillad ikke uautoriserede personer at blive i

arbejdsområdet.

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en

given situation (generelt advarselsskilt.)

Brug sikkerhedsbriller.

Brug fodbeskyttelse.

1. GENEREL BESKRIVELSE

Brugervejledningen er skrevet for at hjælpe med en

sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er

designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge

tekniske retningslinjer og ved hjælp af de nyeste

teknologier og komponenter. Desuden er det produceret

i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

ANVEND IKKE ENHEDEN MEDMINDRE DU

HAR LÆST DENNE BRUGERVEJLEDNING

GRUNDIGT, OG FORSTÅET DEN.

For at øge produktets levetid og sikre problemfri

drift, skal du anvende det i overensstemmelse med

denne brugervejledning og regelmæssigt gennemføre

vedligeholdelse. De tekniske data og specikationer

i denne brugervejledning er aktuelle. Producenten

forbeholder sig ret til at foretage ændringer i forbindelse

med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at

reducere risici for støjemission til et minimum, idet der

tages hensyn til teknologiske fremskridt og muligheder for

støjreduktion.

TEGNFORKLARING

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning

er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra

det faktiske produkt.

BEMÆRK! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne

og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade

eller død.

2. BRUGSSIKKERHED

HUSK! at beskytte børn og andre omkringstående,

mens du betjener apparatet.

2726 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

j) Kontroller, at der ikke er uønskede genstande under

vognen eller køretøjet før sænkning.

k) Det er forbudt at arbejde under bilen, mens du bruger

vogne.

2.3. SIKKER BRUG AF APPARATET

a) Opbevar inaktive apparater uden for børns

rækkevidde og personer, der ikke kender enheden

eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er

farlige i hænderne på uerfarne brugere.

b) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at der

ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med

bevægelige dele (revner i dele og komponenter

eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af

apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres

før brug.

c) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

d) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør

udføres af kvalicerede personer, der kun anvender

originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.

e) For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet må

du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne

skruer.

f) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre

permanent bundfældning af snavs.

g) Brug ikke kørestolen på skråninger. Enheden er

designet til brug på ade overader, kørestolen må

ikke køres over forhindringer.

h) En maksimal belastning på 567 kg pr. vogn bør ikke

overskrides.

i) Start ikke motoren på køretøjet, vogne er kun

beregnet til manuel manøvrering af køretøjet.

j) Brug ikke vognen til dæk, der er mere end 12 tommer

(305 mm) brede.

k) Sørg for, at læsset er centreret, før det transporteres

på vognen.

l) Køretøjet i vognen skal yttes i et jævnt, let tempo.

Hurtige bevægelser kan beskadige køretøjet og

vogne.

A. Venstre arm med hjul

B. Højre arm med hjul

C. Venstre rulle under hjulet

D. Fodpedal

E. Løftehåndtag (udløser/lås?)

F. Pedallås

G. Højre rulle under hjulet

H. Transporthåndtag

3.2. FORBEREDELSE TIL ARBEJDE

APPARATETS PLACERING

Hold apparatet væk fra varme overader. Apparatet skal

altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør

overade og uden for rækkevidde af børn og mennesker

med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner.

3.3. ARBEJDE MED APPARATET

a) Slip fodpedalen (D) ved at trykke den ned og trykke på

låsen (F).

b) Slip bremserne på bremsede hjul, sæt håndtaget ned.

Kør derefter vognen op til hjulet, således, at armene

er på begge sider af hjulet, dvs. rullerne er modsat

dækbanen.

28 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

c) Tryk armene med rullerne mod hjulet (dækbanen).

d) Sæt håndtaget i op -positionen (se billedet herunder).

Pump med fodpedalen for at bringe venstre arm

tættere på hjulet, indtil hjulet (dækket) kommer af

overaden. Lås bremserne på begge bremsede hjul.

e) Gentag ovenstående trin for de resterende hjul på

køretøjet. Brug mindst 2 vogne til at ytte køretøjet -

hvis der kun bruges 2, skal de bruges på den samme

aksel.

BEMÆRK: hvis køretøjet kun har én drivaksel og

automatisk gearkasse, er det bedst at placere dem

under drivakslen, når der kun bruges to vogne.

Hvis det også er en styreaksel, blokerer du først

ratstammen. For biler med permanent (dvs. ikke-

aftagelig) 4-hjulstræk anbefales det at bruge 4 vogne

for at sikre drivmekanismen.

f) Slip bremserne på vognenes hjul, og kør langsomt, i

langsomt tempo, køretøjet til dets bestemmelsessted.

Lås bremserne på hjulene på vognene igen.

g) Sænk hjulet ved at ytte løftehåndtaget (E) nedad

og trykke ned på fodpedalen, og slip det derefter

langsomt og forsigtigt med din fod. Pump, indtil

dækket hviler på jorden, men for din egen sikkerhed,

undgå pludselige bevægelser. Køretøjet skal sænkes

langsomt og gnidningsløst.

h) Når hjulet (dækket) sidder fast på jorden, låses

hjulbremserne op og armene yttes med rullerne fra

hinanden (A + B). Fjern vognen under hjulet. Gentag

denne handling for de resterende vogne.

i) [Kun i tilfælde af yderligere manglende brug eller

opbevaring af produktet]]

Træk armene med rullerne sammen, tryk derefter

fodpedalen (D) så langt som muligt, og fastgør

den med låsen (F). Gentag denne handling for de

resterende vogne.

3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

a) Der må kun bruges ikke-ætsende midler til rengøring

af overaden.

b) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet

mod fugt og direkte sollys.

c) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm

eller nedsænke det i vand.

d) Brug en blød klud til rengøring.

e) En gang imellem eller om nødvendigt smøres

drejeskiverne og fodpedalakslen med smøreolie, fx

silikoneolie, og pas på, at den ikke kommer direkte

på hjulene. Derudover skal du sætte håndtaget (E) i

den nede position og armene med rullerne så langt

fra hinanden som muligt og smøre lidt fedt på den

overade, som armene bevæger sig på. Skub dem

derefter tilbage så langt som muligt.

3. RETNINGSLINJER FOR BRUG

Produktet bruges til at løfte og manøvrere køretøjer.

Anvendelsen af enheden gør det muligt at ytte køretøjer

uden at bruge køretøjets egen fremdrift.

Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader, der måtte

opstå som følge af utilsigtet brug af enheden.

BEMÆRK! På trods af enhedens sikre design, og dens

beskyttende egenskaber, og på trods af anvendelsen

af ekstra dele, der beskytter operatøren, er der stadig

en lille risiko for uheld eller personskade, når enheden

anvendes. Vær opmærksom, og brug sund fornuft,

når du anvender enheden.

3.1. BESKRIVELSE AF APPARATET

NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN

3130 Rev. 18.03.2021

Rev. 18.03.2021

expondo.com

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [email protected]

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego

punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji

i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

Other manuals for MSW-HRH-600

Table of contents

Languages:

Other MSW Power Tools Accessories manuals

MSW

MSW MSW-SSM-2500 User manual

MSW

MSW MSW-ETT-VW-118 User manual

Popular Power Tools Accessories manuals by other brands

Akron

Akron 9161 manual

Festool

Festool CMS-PS 200 Original operating manual

Nibco

Nibco PC-2 instruction manual

Central Machinery

Central Machinery 68321 manual

SCHUNK

SCHUNK ROTA TPS-K Series Assembly and operating manual

jbc

jbc DSV-DS manual

Woodhaven

Woodhaven 4556 manual

Makita

Makita UB400MP Original instruction manual

Wiesenfield

Wiesenfield WIE-PM-1200B user manual

Bison

Bison 6517 manual

Festool

Festool ASA 5000 Original operating manual

Harbor Freight Tools

Harbor Freight Tools Portland Saw 68111 Instructions and precautions

Sherline Products

Sherline Products 1074 quick start guide

Metabo

Metabo GED 125 Original instructions

Bosch

Bosch OSC004 manual

Sealey

Sealey Power Products AK456DX instructions

Echo

Echo Speed-Feed Universal 400 LH/RH Installation and loading instructions

DeWalt

DeWalt DWE46150 Original instructions

MSW MSW-HRH-600 User manual

Popular Power Tools Accessories manuals by other brands