MSW MSW-MBT-01 User manual

EXPONDO.DE
BIMINI TOP
MSW-MBT-01
MSW-MBT-02
MSW-MBT-03
MSW-MBT-04
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

DE
Produktname:
BOOTSVERDECK
EN
Product name:
BIMINI TOP
PL
Nazwa produktu:
BALDACHIM DO ŁODZI
CZ
Název výrobku
KRYT NA ČLUN
FR
Nom du produit:
CAPOTE DE BATEAU
IT
Nome del prodotto:
COPERTURA BARCHE
ES
Nombre del producto:
CUBIERTA BIMINI
HU
Termék neve
CSÓNAKTETŐ
DA
Produktnavn
BALDAKIN TIL BÅDE
DE
Modell:
MSW-MBT-01
MSW-MBT-02
MSW-MBT-03
MSW-MBT-04
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen
des Produktes
BOOTSVERDECK
Modell MSW-MBT-01 MSW-MBT-02 MSW-MBT-03 MSW-MBT-04
Abmessungen
(Breite x Tiefe x
Höhe) [cm]
178x152x116 178x175x116 180x194x117 178x216x117
Gewicht [kg]
5,1
4,12
5,58
5,87
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern.
Erläuterung der Symbole
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des
Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Bei den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff ”Gerät” oder „Produkt“ in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf:
BOOTSVERDECK.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
c) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
d) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.

2.3. Sichere Verwendung des Geräts
a) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
b) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
c) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
d) Es ist verboten das leere Gerät zu starten.
e) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
f) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
g) Um die Bootsüberdachung zu schützen, während diese nicht verwendet wird,
muss diese in der Aufbewahrungshülle gelagert werden. Bei einer
Geschwindigkeit des Boots von über 46 km/h (25 nm/h) muss die
Bootsüberdeckung zusammengeklappt werden.
h) Es dürfen keine Lasten auf das Produkt abgelegt werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht für
den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz angemessener
Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher
Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es
wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand
walten zu lassen.
3. Nutzungshinweise
Das Produkt dient als eine Art Überdachung, die sich auf dem Boot aufhaltende
Personen vor Witterungseinflüssen - übermäßiger Sonneneinstrahlung sowie
Regen und Hagel - schützt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.

3.1. Beschreibung des Geräts
Befestigungselemente
N –
Querstückbefesti
gung
O – Klemme
P – Befestigung
am Deck
R –
Innenringende
TEILELISTE
Abbildung
Beschreibung
Zeiche
n
Meng
e
Vorderer Rahmen
A
2
Hinterer Rahmen
B
2

Querstück
C
3
Stoff
D
1
Flügelschraube
E
2
Rahmenhalter -
Befestigung am
Deck
F
2
Schraube
G
6
Sechskantmutter
H
8
Riemen
I
4
Riemenbefestigung
J
4
Gewindefurchende
Schrauben (2
zusätzliche sind im
Set enthalten)
K
14

Federriegel
(Ersatzteil - wird für
die Montage nicht
benötigt)
L
1
Aufbewahrungshüll
e
M
1
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
1. Das Produkt muss ausgepackt werden, die Teile müssen sortiert und die
Vollständigkeit muss entsprechend der Teileliste überprüft werden.
2. Um den vorderen Rahmen (A) und den hinteren Rahmen (B) zu verbinden,
müssen die Schrauben (G) sowie die Sechskantmuttern (H) verwendet werden.
Die zwei Klemmen (O) müssen nach außen gerichtet sein, so wie es auf der
Abbildung gezeigt wird.

3. Den Stoff auf einer flachen Oberfläche mit der unteren Seite nach oben
ausgerichtet ausbreiten – alle Ärmel für die Querstücke sollten hierbei sichtbar
sein und das Etikett mit der Aufschrift Front (Vorderseite) sollte sich auf der
rechten Seite befinden.

4. Die drei Querstücke in die Stoffärmel einsetzen.
5. Den vorderen und hinterer Rahmen in die Querstücke einsetzen und
sicherstellen, dass die Verbindungen sich mit dem Riegel blockiert haben. Den
Stoff aufziehen und sicherstellen, dass der vordere Rahmen (A) sich auf der
Seite des Etiketts mit der Aufschrift Front befindet.

6. Schritt Nr. 5 wiederholen, um die zweite Seite zu montieren.

7. Die vier Riemen mit den Schrauben und Sechskantmuttern befestigen.
8. Die Position der 2 Rahmenhalter und 4 Riemenbefestigungen ausmessen, und
dann mit den gewindefurchende Schrauben auf dem Boot befestigen.

9. Die Bootsüberdachung um 180° drehen und in den Rahmenhalterungen
einsetzen, danach die Flügelschrauben und Sechskantmuttern verwenden,
um sie am Boot zu befestigen. Zum Schluss alle Riemen an den
Riemenbefestigungen befestigen.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
b) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät
wieder verwendet wird.
c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
d) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.
f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die
Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.

Technical Data
Description of
the
parameter
Value of the
parameter
Product name
BIMINI TOP
Model MSW-MBT-01 MSW-MBT-02 MSW-MBT-03 MSW-MBT-04
Dimensions
[Width x Depth x
Height; cm]
178x152x116 178x175x116 180x194x117 178x216x117
Weight [kg]
5.1
4.12
5.58
5.87
1. General Description
The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND
THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION.
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and maintain it
properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data
and specifications contained in this instruction manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Explanation of symbols
Please read the instructions before use.

CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for reference only and may
differ from the actual product in some details.
The original instruction manual is in the German language version. Other language
versions are translations from German.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow warnings and
instructions could result in serious injury or even death.
The term "unit" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to the BIMINI TOP
2.1. Safety in the workplace
a) If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is
damaged, contact the manufacturer's service department.
b) Only the manufacturer's service department may repair the unit. Do not carry
out repairs yourself!
c) Keep these instructions for use for future reference. If the unit is to be passed
on to a third party, the operating instructions must also be handed over
together with the unit.
d) Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children.
2.2. Personal safety
a) The unit is not intended to be used by persons (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual functions or persons who lack
experience and/or knowledge unless they are supervised or have been
instructed by a person responsible for their safety on how to operate the unit.
2.3. Safe use of the unit
a) Keep the unit in good working condition. Check before each use for general
damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any
other condition that may affect the safe operation of the unit). If damaged,
have the unit repaired before use.

b) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using
only original spare parts. This will ensure the safety of use.
c) Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build-up.
d) Do not start up an empty unit.
e) Do not tamper with the unit to alter its performance or design.
f) Keep the unit away from sources of fire and heat.
g) To protect the canopy fabric when the canopy is not in use, place it in the
storage cover. The canopy should be folded when vessel speed exceeds 46
km/h (25 nm/h)
h) Do not place any load on the product.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with adequate
safeguards, and despite the additional safety features provided to the user, there
is still a slight risk of accident or injury when handling the unit. You are advised to
use caution and common sense when using this product.
3. Rules of use
The product serves as a kind of canopy that protects people on the boat from
weather conditions - excessive sunlight as well as rainfall and hail.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Description

Attachment elements
N - Crossbar
clamp
O - Clamp
P - Securing to
deck
R - Inner ring lug
PARTS LIST
Drawing
Description of
the
Symbol
Quantity
Front frame
A
2
Back frame
B
2
Crossbar
C
3
Material
D
1

Wing bolt
E
2
Frame holder -
fastening to
deck
F
2
Screw
G
6
Hexagon nut
H
8
Belt
• I:
4
Belt clip
J
4
Self-tapping
screw (2 extra
included)
K
14
Spring latch
(spare part -
not required
for installation)
L
1
Cover for
storage
M
1

3.2. Preparation for operation
ASSEMBLY OF THE UNIT
1. Unpack the product, sort the parts, and check them against the parts list.
2. Use the bolt (G) and hex nut (H) to connect the front frame (A) and rear frame
(B) together. The two clamps (O) should face outward as shown.

3. Spread the fabric on a flat surface with the bottom side facing up, all crossbar
sleeves should be visible and the label that says Front on the right side.
4. Insert the three cross bars into the fabric sleeves.
5. Slide the front and back frames into the crossbars and make sure the joints
lock with the latches. Pull the fabric taut and make sure the front frame is
positioned on the side of the label that says "Front".