MTD 990 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
fMS
cloj=klK=TSVJMOQTS
VVM

P
båÖäáëÜ
cê~å´~áë
aÉìíëÅÜ
fí~äá~åç
mçêíìÖìÆë
bëé~¥çä
kÉÇÉêä~åÇë
Ελληνικά
NU
PO
QS
SM
TQ
UU
NMO
NNS
Q

Q
Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí `lkeb†^=l=pbr=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml
åä ibbo=ebq=^mm^o^^q=hbkkbk
Éä ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΑΣ
6
5
12
4
3
2
1
20
7
15
16
8
17
18
9
10
11
14
13
19

R
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉå
Περιγραφή των µερών
NK pé~êâ=éäìÖ NNK iáåÉ=Åçáä
OK láä=éäìÖ NOK `ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=ÅçîÉê
PK q~åâ=Å~é NPK pÜ~Ñí
QK `ÜçâÉ=äÉîÉê NQK bw=äáåâ
RK fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê NRK qÜêçííäÉ
SK ^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê NSK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ
TK cççí=ëìééçêí NTK pÜçìäÇÉê=ÄÉäí=ÜçäÇÉê
UK e~åÇäÉ=Ä~ê NUK pÜ~Ñí=Ü~åÇäÉ
VK iáåÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ NVK pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ
NMK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê OMK bñÜ~ìëí
NK _çìÖáÉ NNK _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä
OK _çìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇDÜìáäÉ NOK i~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
PK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê ~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
QK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê NPK ^êÄêÉ
RK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ=L= NQK bãÄê~ó~ÖÉ=bw
_çìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉ NRK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
SK `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê NSK fåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ
TK _çìÅäÉ=ÇD~ééìá NTK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ
UK dìáÇçå NUK mçáÖå¨É=ëìê=~êÄêÉ
VK i~ãÉ=ÅçìéÉJÑáä NVK mçáÖå¨É=ëìê=~êÄêÉ
NMK `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ OMK mçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
ÇÉ=ÅçìéÉ
NK wΩåÇâÉêòÉ NNK c~ÇÉåëéìäÉ
OK £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå NOK pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ãáí=
PK q~åâÇÉÅâÉä ^ÄÇÉÅâìåÖ
QK `ÜçâÉÜÉÄÉä NPK pÅÜ~Ñí
RK ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê NQK bwJiáåâ
SK iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ NRK d~ëÜÉÄÉä
TK cìëëëíΩíòÉ NSK wΩåÇëÅÜ~äíÉê
UK dêáÑÑëí~åÖÉ NTK pÅÜìäíÉêêáÉãÉåÜ~äíÉêìåÖ
VK c~ÇÉåëÅÜåÉáÇâäáåÖÉ NUK pÅÜ~ÑíÖêáÑÑ
NMK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ NVK pí~êíÉêÖêáÑÑ
~ÄÇÉÅâìåÖ OMK ^ìëéìÑÑ
NK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ NNK _çÄáå~=~=Ñáäá=Çá=åóäçå
OK q~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáç NOK i~ã~=Çá=í~Öäáç=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
PK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç NPK ^ëí~
QK iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê NQK dáìåíç=bwJiáåâ
RK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉL NRK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
áåáÉííçêÉ NSK fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
SK `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~ NTK cáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=íê~Åçää~
TK pí~ÑÑ~=Çá=~ééçÖÖáç NUK j~åáÖäá~=ëìääD~ëí~
UK j~åìÄêáç NVK j~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç
VK i~ã~=éÉê=í~Öäáç=Ñáäá OMK j~êãáíí~
NMK `çéÉêíìê~=~ííêÉòòç=
~=Ñáäá=Çá=åóäçå
NK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NNK _çÄáå~=Çç=Ñáç
OK q~ãé©ç=Çç=µäÉç NOK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
PK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç Åçã=ÅçÄÉêíìê~
QK ^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê NPK i~å´~
RK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çLmêáãÉê NQK bwJiáåâ
SK `çÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê NRK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
TK ^éçáç=Çç=é¨ NSK fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç
UK _~êê~=Çç=éìåÜç NTK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=
VK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çç=Ñáç Ç~=ÅçêêÉá~=ÇÉ=çãÄêç
NMK `çÄÉêíìê~=Çç=~Ç~éí~Ççê= NUK mìåÜç=Ç~=ä~å´~
ÇÉ=ÅçêíÉ NVK mìåÜç=ÇÉ=áÖåá´©ç
OMK bëÅ~éÉ
NK _ìà∞~ NNK _çÄáå~=é~ê~=Éä=Üáäç
OK q~éµå=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=ÇÉä=~ÅÉáíÉ NOK `ìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
PK q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ Åçå=ÅçÄÉêíìê~
QK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê NPK j~åÖç
RK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåLéêáãÉêNQK bwJiáåâ
SK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ NRK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
TK má¨=ÇÉ=~éçóç NSK `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
UK _~êê~=Åçå=Éãéì¥~Çìê~ NTK pçéçêíÉ=é~ê~=ä~=ÅçêêÉ~=
VK `ìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=Éä=Üáäç é~ê~=ÅçäÖ~ê=ÇÉä=ÜçãÄêç
NMK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç= NUK bãéì¥~Çìê~=ÇÉä=ã~åÖç
ÇÉ=ÅçêíÉ NVK j~åáà~=ÇÉä=~êê~åÅ~Ççê
OMK bëÅ~éÉ
NK _çìÖáÉ NNK aê~~ÇëéçÉä
OK läáÉ~ÑëäìáíÇçé NOK påáàãÉë=ãÉí=~ÑÇÉââáåÖ
PK q~åâÇçé NPK pÅÜ~ÅÜí
QK `ÜçâÉÜÉåÇÉä NQK bwJâçééÉäáåÖ
RK ^~åòìáÖéçãéLéêáãÉê NRK d~ëÜÉåÇÉä
SK iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ NSK låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê
TK sçÉíëíÉìåÉå NTK eçìÇÉê=îççê=ëÅÜçìÇÉêêáÉã
UK dêÉÉéëí~åÖ NUK pÅÜ~âÉäÖêÉÉé
VK aê~~ÇëåáàãÉë NVK pí~êíÉêÖêÉÉé
NMK ^ÑÇÉââáåÖ=ëåáàçéòÉíëíìâ OMK ráíä~~í
1. Μπουζί 11. Καρούλι πετονιάς
2. Τάπα δοχείου λαδιού 12. Λεπίδα κοπής µεκάλυµµα
3. Καπάκι ρεζερβουάρ 13. Στέλεχος
4. Mοχλός Choke 14. Σύνδεση ΕΖ
5. Αντλία αναρρόφησης/15.Σκανδάλη γκαζιού
∆ιασκορπιστήρας 16. ∆ιακόπτης ανάφλεξης
6. Κάλυµµατου φίλτρου αέρα 17. Λουρί ώµου
7. Στήριγµαποδιού 18. Λαβή στελέχους
8. Ράβδος-Λαβή 19. Λαβή µίζας
9. Λεπίδα κοπής πετονιάς 20. Εξάτµιση
10. Κάλυµµαεπιθέµατος κοπής

S
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NÓR
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NÓR
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NÓR
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NÓR
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NÓR
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=N=~=R
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=NÓR
Περιγραφή των µερών –Εικ.=1–5

 

 
2
6
5
1
3
4
N
O
P

7
Q
R
NK e~åÇäÉ=Ä~ê RK içïÉê=Åä~ãé
OK pÅêÉï SK kìí
PK rééÉê=Åä~ãé TK nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=äçÅâ
QK jáÇÇäÉ=Åä~ãé
NK dìáÇçå RK _êáÇÉ=áåѨêáÉìê
OK sáë SK °Åêçì
PK _êáÇÉ=ëìé¨êáÉìêÉ TK cÉêãÉíìêÉ=ê~éáÇÉ
QK _êáÇÉ=ã¨Çá~åÉ
NK dêáÑÑëí~åÖÉ RK råíÉêÉ=häÉããÉ
OK pÅÜê~ìÄÉ SK jìííÉê
PK lÄÉêÉ=häÉããÉ TK pÅÜåÉääîÉêëÅÜäìëë
QK jáííäÉêÉ=häÉããÉ
NK j~åìÄêáç RK jçêëÉííç=áåÑÉêáçêÉ
OK sáíÉ SK a~Çç
PK jçêëÉííç=ëìéÉêáçêÉ TK ^êêÉëíç=ê~éáÇç
QK jçêëÉííç=áåíÉêãÉÇáç
NK _~êê~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç RK _ê~´~ÇÉáê~=áåÑÉêáçê
OK m~ê~Ñìëç SK mçêÅ~
PK _ê~´~ÇÉáê~=ëìéÉêáçê TK cÉÅÜç=ê•éáÇç
QK _ê~´~ÇÉáê~=ã¨Çá~
NK _~êê~=ã~åáà~ RK dê~é~=áåÑÉêáçê
OK qçêåáääç SK qìÉêÅ~
PK dê~é~=ëìéÉêáçê TK `áÉêêÉ=ê•éáÇç
QK dê~é~=ÅÉåíê~ä
NK dêÉÉéëí~åÖ RK låÇÉêëíÉ=âäÉã
OK pÅÜêçÉÑ SK jçÉê
PK _çîÉåëíÉ=âäÉã TK påÉäëäìáíáåÖ
QK jáÇÇÉäëíÉ=âäÉã
1. Κοντάρι λαβής 5. Κάτω κλέµα
2. Βίδα 6. Παξιµάδι
3. Πάνω κλέµα7. Ταχυκλείθρο
4. Μεσαία κλέµα

T
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=Ó
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=SÓU
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=Ó
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=SÓU
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=Ó
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=SÓU
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ=Ó
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=SÓU
aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäç=Ó
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=SÓU
pÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµå=Ó
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=S=~=U
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=SÓU
Ανάλογα µετην παραλλαγή –
Περιγραφή των µερών –Εικ.=6–8
NK bwJiáåâ» RK j~áå=ÜçäÉ
OK oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå SK rééÉê=ëÜ~Ñí=íìÄÉ
PK _ìííçå TK içïÉê=ëÜ~Ñí=íìÄÉ
QK dìáÇÉ=ÖêççîÉ
NK iáÉå=bw» QK o~áåìêÉ=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ
OK _çìíçå= RK qêçì=éêáåÅáé~ä
ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí SK qìÄÉ=ÇD~êÄêÉ=ëìé¨êáÉìê
PK _çìíçå TK qìÄÉ=ÇD~êÄêÉ=áåѨêáÉìê
NK bwJiáåâ» RK e~ìéíäçÅÜ
OK ^ìëä∏ëÉâåçéÑ SK çÄÉêÉë=tÉääÉåêçÜê
PK håçéÑ TK ìåíÉêÉë=tÉääÉåêçÜê
QK cΩÜêìåÖëêáääÉ
S

 
1 2
3
4




15
627
T


3
U
NK dáìåíç=bwJiáåâ» RK cçêç=éêáåÅáé~äÉ
OK mìäë~åíÉ=Çá=ëÖ~åÅáç SK qìÄç=ÇÉääD~äÄÉêç=ëìéÉêáçêÉ
PK j~åçéçä~ TK qìÄç=ÇÉääD~äÄÉêç=áåÑÉêáçêÉ
QK dçä~=Çá=ÖìáÇ~
NK bwJäáåâ» RK cìêç=éêáåÅáé~ä
OK _çí©ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç SK qìÄç=çåÇìä~Çç=ëìéÉêáçê
PK _çí©ç TK qìÄç=çåÇìä~Çç=áåÑÉêáçê
QK cÉåÇ~=ÇÉ=Öìá~
NK iáåâ=bw» RK lêáÑáÅáç=éêáåÅáé~ä
OK _çíµå=ÇÉ=íê~Ä~ SK qìÄç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉàÉ
PK _çíµå TK qìÄç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ÉàÉ
QK o~åìê~=Öì∞~
NK bwJâçééÉäáåÖ RK eççÑÇÖ~í
OK ^ÅíáîÉêáåÖëâåçé SK _çîÉåëíÉ=~ëÄìáë
PK håçé TK låÇÉêëíÉ=~ëÄìáë
QK dÉäÉáÇáåÖëÖêçÉÑ
1. EZ-Linkô 5. Κύρια οπή
2. Κουµπί ενεργοποίησης 6. Επάνω κυµατοειδής
3. Κουµπί σωλήνας
4. Αυλάκι οδήγησης 7. Κάτω κυµατοειδής σωλήνας

U



2
3
1
V



 
7
5
6
8
4
V
NM
V
NN



4
9
10
NO

V
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=VÓNO
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=VÓNO
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=VÓNO
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíáÓ=cáÖK=VÓNO
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=VÓNO
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=V=~=NO
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=VÓNO
Περιγραφή των µερών –Εικ. 9–12
NK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=éä~íÉ SK aêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ
OK pÅêÉïë TK p~ÑÉíó=Ä~ê=ëäçí
PK dì~êÇ=~íí~ÅÜãÉåí UK pÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ
QK p~ÑÉíó=Ä~ê VK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
RK aêáîÉ=ëÜ~Ñí NMK `ìííáåÖ=ÜçäÇÉê
NK q∑äÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå SK `~êíÉê=ÇÉ=äD~êÄêÉ
ÇÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí
OK sáë TK cÉåíÉ=éçìê=íêáåÖäÉ
PK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=í∑äÉ ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå UK qêçì=éçìê=ÇçìáääÉ=ÇD~êÄêÉ
QK qêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå VK ^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
RK ^êÄêÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí NMK cáñ~íáçå=ÇÉ=ÅçìéÉ
NK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ SK ^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ
ëÅÜìíòÄäÉÅÜ TK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉåëÅÜäáíò
OK pÅÜê~ìÄÉå UK tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ
PK pÅÜìíòÄäÉÅÜÄÉÑÉëíáÖìåÖ VK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò
QK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ NMK pÅÜåÉáÇÜ~äíÉêìåÖ
RK ^åíêáÉÄëïÉääÉ
NK i~ãáÉê~=Çá=éêçíÉòáçåÉ TK cÉëëìê~=ÇÉääD~ëí~
ÇÉääD~ííêÉòòç=~=Ñáäá=Çá=åóäçå Çá=ëáÅìêÉòò~
OK sáíá UK cçêç=åÉää~=Äìëëçä~
PK cáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ä~ãáÉê~ ÇÉääD~äÄÉêç
Çá=éêçíÉòáçåÉ VK ^ííêÉòòç=Çá=í~Öäáç
QK ^ëí~=Çá=ëáÅìêÉòò~ ~=Ñáäá=Çá=åóäçå
RK ^äÄÉêç=ãçíçêÉ NMK cáëë~ÖÖáç=ä~ã~=Çá=í~Öäáç
SK ^ääçÖÖá~ãÉåíç=ÇÉääD~äÄÉêç
ãçíçêÉ
NK `Ü~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç SK `~áñ~=Çç=îÉáç
Çç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
OK m~ê~Ñìëçë TK o~åÜìê~=Ç~=Ä~êê~
PK cáñ~´©ç=Ç~=ÅÜ~é~= ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç UK cìêç=Ç~=ÄìÅÜ~=Çç=îÉáç
QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ VK ^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ
RK sÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç NMK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=
Çç=ÅçêíÉ
NK `Ü~é~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~ SK `~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉàÉ=ãçíêáò
ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ TK o~åìê~=é~ê~=ä~=Ä~êê~
OK qçêåáääçë ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
PK pìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~ UK lêáÑáÅáç=ÄìàÉ=é~ê~=Éä=ÉàÉ
ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå VK `~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ
QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç NMK pçéçêíÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ
RK bàÉ=ãçíêáò
NK _ÉëÅÜÉêãéä~~í=ëåáàâçé SK _ÉÜìáòáåÖ=~~åÇêáàÑ~ë
OK pÅÜêçÉîÉå TK päÉìÑ=ÄçêÖëí~åÖ
PK _ÉîÉëíáÖáåÖ UK ^ëÄìëÖ~í
ÄÉëÅÜÉêãéä~~í VK påáàâçé
QK _çêÖëí~åÖ NMK påáàÜçìÇÉê
RK ^~åÇêáàÑ~ë
1. Προφυλακτήρας 6. Περίβληµαάξονα
επιθέµατος κοπής κίνησης
2. Βίδες 7. Σχισµήράβδου
3. Στερέωση ασφάλισης
προφυλακτήρα 8. Οπή υποδοχής άξονα
4. Ράβδος ασφάλισης 9. Επίθεµακοπής
5. Άξονας κίνησης 10. Συγκράτηση κοπής

NM



1

2
5
5
3
NP
NQ
NR
NS
8
6
7
NT
NU
11
910

NN
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NPÓNU
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NPÓNU
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NPÓNU
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NPÓNU
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NPÓNU
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NP=~=NU
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=NPÓNU
Περιγραφή των µερών –Εικ.=NPÓNU
NK kìí TK lJêáåÖ
OK `ìííáåÖ=ÜçäÇÉê UK fåäÉí=åçòòäÉ
PK `ìííáåÖ=Ää~ÇÉ VK q~åâ=áåäÉí=åçòòäÉ
QK p~ÑÉíó=Ä~ê NMK mÉíêçä=í~åâ
RK aêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ NNK q~åâ=Å~é
SK láä=éäìÖ
NK °Åêçì TK gçáåí=íçêáèìÉ
OK cáñ~íáçå=ÇÉ=ÅçìéÉ UK lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ
PK i~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ VK lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=
QK qêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå Çì=ê¨ëÉêîçáê
RK `~êíÉê=ÇD~êÄêÉ= NMK o¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉ
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí NNK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê
SK _çìÅÜçå=Çì=Å~êíÉê=ÇDÜìáäÉ
NK jìííÉê TK lJoáåÖ
OK pÅÜåÉáÇÜ~äíÉêìåÖ UK báåÑΩääëíìíòÉå
PK pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ VK q~åâÉáåÑΩääëíìíòÉå
QK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ NMK _Éåòáåí~åâ
RK ^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ NNK q~åâÇÉÅâÉä
SK £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå
NK a~Çç TK lJêáåÖ
OK cáëë~ÖÖáç=ä~ã~=Çá=í~Öäáç UK _çÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç
PK i~ã~=Çá=í~Öäáç VK _çÅÅÜÉííçåÉ
QK ^ëí~=Çá=ëáÅìêÉòò~ Çá=êáÉãéáãÉåíç=ëÉêÄ~íçáç
RK ^ääçÖÖá~ãÉåíç= NMK pÉêÄ~íçáç=ÄÉåòáå~
ÇÉääD~äÄÉêç=ãçíçêÉ NNK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç
SK q~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáç
NK mçêÅ~ TK lJoáåÖ=E^åÉä=Éã=lF
OK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= UK _çÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
Çç=ÅçêíÉ VK _çÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
PK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ Çç=ÇÉéµëáíç
QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ NMK aÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä
RK `~áñ~=Çç=Éáñç=Çç=ãçíçê NNK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç
SK q~ãé©ç=Çç=µäÉç
NK qìÉêÅ~ TK lJêáåÖ
OK pçéçêíÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ UK qìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~
PK `ìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ VK qìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=í~åèìÉ
QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç NMK q~åèìÉ=ÇÉ=Ö~ëçäáå~
RK `~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉàÉ=ãçíêáò NNK q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ
SK q~éµå=ÇÉ=ÅáÉêêÉ
é~ê~=Éä=~ÅÉáíÉ
NK jçÉê TK lJêáåÖ
OK påáàÜçìÇÉê UK sìä~~åëäìáíëíìâ
PK påáàãÉë VK q~åâîìä~~åëäìáíëíìâ
QK _çêÖëí~åÖ NMK _ÉåòáåÉí~åâ
RK ^~åÇêáàÑ~ëÜìáë NNK q~åâÇçé
SK läáÉëäìáíÇçé
1. Παξιµάδι 7. Λαστιχάκι
2. Συγκράτηση κοπής 8. Στόµιο πλήρωσης
3. Λεπίδα κοπής 9. Στόµιο συµπλήρωσης
4. Ράβδος ασφάλισης καυσίµων
5. Περίβληµαάξονα κίνησης 10. Ρεζερβουάρ
6. Τάπα του δοχείου λαδιού 11. Καπάκι ρεζερβουάρ

NO
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NVÓON
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NVÓON
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NVÓON
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NVÓON
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NVÓON
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NV=~=ON
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=NVÓON
Περιγραφή των µερών –Εικ. 19–21
NK qÜêçííäÉ SK léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EPF
OK qÜêçííäÉ=äçÅâ TK `ÜçâÉ=äÉîÉê
PK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ UK fåí~âÉ=éìãé
QK cìää=ÅÜçâÉ=éçëáíáçå=ENF VK pí~êíÉê=êçéÉ
RK e~äÑ=ÅÜçâÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ NMK cççí=ëìééçêí
éçëáíáçå=EOF
NK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò SK mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EPF
OK `ê~å=ÇD~êêÆí=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ= TK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê
ÇÉë=Ö~ò UK mçãéÉ=ÇD~ëéáê~íáçå
PK fåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ VK `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
QK pí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=ENF NMK _çìÅäÉ=ÇD~ééìá
RK pí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå
ã¨Çá~åÉ=EOF
NV
2
1
3
OM

45
8
6
7
ON
10
9
NK d~ëÜÉÄÉä SK _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=EPF
OK d~ëÜÉÄÉäëéÉêêÉ TK `ÜçâÉÜÉÄÉä
PK wΩåÇëÅÜ~äíÉê UK ^åë~ìÖéìãéÉ
QK îçääÉ=`ÜçâÉéçëáíáçå=ENF VK pí~êíÉêëÉáä
RK Ü~äÄÉ=`ÜçâÉ NMK cì≈ëíΩíòÉ
wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=EOF
NK iÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉ SK mçëáòáçåÉ=Çá
OK _äçÅÅç=äÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉ Ñìåòáçå~ãÉåíç=EPF
PK fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ TK iÉîÉíí~=ÇÉää~=Ñ~êÑ~ää~=~êá~
QK c~êÑ~ää~=~êá~==íìíí~=~éÉêí~=ENF UK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
RK c~êÑ~ää~=~êá~==~éÉêí~=~=ãÉí¶ VK cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç
éçëáòáçåÉ=áåíÉãÉÇá~=EOF NMK pí~ÑÑ~=Çá=~ééçÖÖáç
NK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç SK mçëá´©ç=ÇÉ
OK _äçèìÉáç=Ç~=~ä~î~åÅ~ ÑìåÅáçå~ãÉåíç=EPF
ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç TK ^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê
PK fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
QK mçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê= VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
ÑÉÅÜ~Çç=ENF NMK ^éçáç=Çç=é¨
RK mçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~
Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê SK mçëáÅáµå=ÇÉ
OK _äçèìÉç=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EPF
PK iä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç TK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
QK mçëáÅáµå=ã•ñáã~ UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå
é~ê~=Éä=ÅÉÄ~Ççê=ENF VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
RK mçëáÅáµå=ÅÉåíê~ä=é~ê~ NMK ^éçóç
Éä=ÅÉÄ~Ççê=EOF
NK d~ëÜÉåÇÉä SK mçëáíáÉ=íáàÇÉåë=ÄÉÇêáàÑ=EPF
OK d~ëÜÉåÇÉäÄäçââÉêáåÖ TK `ÜçâÉÜÉåÇÉä
PK låíëíÉâáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê UK ^~åòìáÖéçãé
QK mçëáíáÉ=îçääÉÇáÖÉ=ÅÜçâÉ=ENF VK pí~êíÉêâççêÇ
RK e~äîÉ=ÅÜçâÉI NMK sçÉíëíÉìå
íìëëÉåéçëáíáÉ=EOF
1. Σκανδάλη γκαζιού 6. Θέση λειτουργίας (3)
2. Ασφάλιση σκανδάλης 7. Μοχλός Choke
γκαζιού 8. Αντλία αναρρόφησης
3. ∆ιακόπτης ανάφλεξης 9. Σκοινί µίζας
4. πλήρης θέση Choke (1) 10. Στήριγµαποδιού
5. µισό Choke
Ενδιάµεση θέση (2)

NP
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OSÓOU
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=OSÓOU
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OSÓOU
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OSÓOU
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OSÓOU
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=OS=~=OU
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=OSÓOU
Περιγραφή των µερών –Εικ. 26–28
OO
OP
OQ
OR




3
1
2
4
OS
OT
NK `çáä=ÜçìëáåÖ QK _ìãé=âåçÄ
OK péêáåÖ RK jÉëÜáåÖ=íÉÉíÜ
PK `çáä
NK `~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ QK _çìíçå=~Åíáçåå¨=é~ê=äÉ=ëçä
OK oÉëëçêí RK aÉåíë=ÇDÉåÅçÅÜ~ÖÉ
PK _çÄáåÉ
NK péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ QK ^ìÑíáééâåçéÑ
OK cÉÇÉê RK báåê~ëíò®ÜåÉ
PK péìäÉ
NK `~éëìä~=éçêí~ÄçÄáå~ QK mìäë~åíÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ
OK jçää~ RK aÉåíá=Çá=~êêÉëíç
PK _çÄáå~
NK `~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~ QK q~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç
OK jçä~ Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~
PK _çÄáå~ RK aÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~íÉ
NK `~êÅ~ë~=é~ê~=ä~=ÄçÄáå~ QK _çíµå=ÇÉ=ÅáÉêêÉ
OK jìÉääÉ RK aáÉåíÉë=ÇÉ=íê~Ä~
PK _çÄáå~
NK péçÉäÄÉÜìáòáåÖ QK ^~åíáéâåçé
OK sÉÉê RK s~ëíâäáâí~åÇÉå
PK péçÉä
1. Περίβληµακαρουλιού 3. Καρούλι πετονιάς
πετονιάς 4. Κουµπί αφής
2. Ελατήριο 5. ∆οντάκια κουµπώµατος
OU
5

NQ
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OVÓPP
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=OVÓPP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OVÓPP
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OVÓPP
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OVÓPP
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=OV=~=PP
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=OVÓPP
Περιγραφή των µερών –Εικ.=OVÓPP
3
12
OV
4
PM
PN
4
PO
PP
5
NK iáåÉ=ëéççä=Ñçê=ëáåÖäÉ=äáåÉ= PK päçííÉÇ=ÜçäÉë
OK iáåÉ=ëéççä=Ñçê=ëáåÖäÉ=äáåÉ= QK iççé
~åÇ=ëéäáí=äáåÉ RK eçäÇáåÖ=ëäçíë
NK _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=ëáãéäÉ PK qêçìë=çÄäçåÖë
OK _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=ëáãéäÉ= QK _çìÅäÉ
Éí=Ñáä=péäáíJiáåÉ RK cÉåíÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
NK c~ÇÉåëéìäÉ=ÑΩê=ÉáåÑ~ÅÜÉå= PK pÅÜäáíòÑ∏êãáÖÉ=i∏ÅÜÉê
c~ÇÉå QK pÅÜä~ìÑÉ
OK c~ÇÉåëéìäÉ=ÑΩê=ÉáåÑ~ÅÜÉå RK e~äíÉëÅÜäáíòÉ
c~ÇÉå=ìåÇ=péäáíJiáåÉ=c~ÇÉå
NK _çÄáå~=éÉê=Ñáäç=ëáåÖçäç PK cçêá=~=ÑÉëëìê~
OK _çÄáå~=éÉê=Ñáäç=ëáåÖçäç= QK `~ééáç
É=Ñáäç=péäáíJiáåÉ RK cÉëëìê~=Çá=~êêÉëíç
NK _çÄáå~=é~ê~=Ñáç=ëáãéäÉë PK cìêçë=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=ê~åÜìê~
OK _çÄáå~=é~ê~=Ñáç=ëáãéäÉë= QK i~´ç
É=Ñáç=péäáíJiáåÉ RK o~åÜìê~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç
NK _çÄáå~=é~ê~=Üáäç=ëáãéäÉ= PK lêáÑáÅáçë=Åçå=Ñçêã~=ÇÉ=ê~åìê~
OK _çÄáå~=é~ê~=Üáäç=ëáãéäÉ= QK _ìÅäÉ
É=Üáäç=péäáíJiáåÉ RK o~åìê~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
NK aê~~ÇëéçÉä=îççê PK päÉìÑîçêãáÖÉ=Ö~íÉå
ÉåâÉäÉ=Çê~~Ç QK iìë
OK aê~~ÇëéçÉä=îççê=ÉåâÉäÉ= RK s~ëíÜçìÇëäÉìÑ
Çê~~Ç=Éå=péäáíJiáåÉ=Çê~~Ç
1. Καρούλι πετονιάς 3. Σχισµοειδείς οπές
για απλή πετονιά 4. Θηλιά
2. Καρούλι πετονιάς 5. Σχισµές κράτησης
για απλή πετονιά
και πετονιά Split-Line

NR
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=PSÓPU
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PSÓPU
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=PSÓPU
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=PSÓPU
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=PSÓPU
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=PS=~=PU
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=PSÓPU
Περιγραφή των µερών –Εικ.=PSÓPU
PQ
PR
1
PS
PT
PU 2
4
3
NK j~ñáãìã=çáä=äÉîÉä PK ^áê=ÑáäíÉê
OK ^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê QK eçäÇÉê
NK káîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ= PK cáäíêÉ=¶=~áê
ã~ñáã~ä QK cáñ~íáçå
OK `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê
NK j~ñáã~äÉê=£äÑΩääëí~åÇ PK iìÑíÑáäíÉê
OK iìÑíÑáäíÉêÇÉÅâÉä QK e~äíÉêìåÖ
NK j~ëëáãç=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç PK cáäíêç=~êá~
OK `çéÉêÅÜáç=Ñáäíêç=~êá~ QK cáëë~ÖÖáç
NK k∞îÉä=ã•ñáãç=Çç=µäÉç PK cáäíêç=ÇÉ=~ê
OK q~ãé~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê QK pìéçêíÉ
NK káîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ã•ñáãç PK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
OK q~é~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ QK pçéçêíÉ
NK j~ñáãìãçäáÉéÉáä PK iìÅÜíÑáäíÉê
OK iìÅÜíÑáäíÉêÇÉâëÉä QK eçìÇÉê
1. Μέγιστη στάθµη3. Φίλτρο αέρα
πλήρωσης λαδιού 4. Συγκράτηση
2. Καπάκι φίλτρου αέρα

NS
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=PVÓQO
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PVÓQO
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=PVÓQO
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=PVÓQO
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=PVÓQO
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=PV=~=QO
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=PVÓQO
Περιγραφή των µερών –Εικ.=39–42
NK eçìëáåÖ QK eçäÇÉê
OK ^áê=ÑáäíÉê RK ^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê
PK oÉí~áåáåÖ=éä~íÉ
NK `~êíÉê QK cáñ~íáçå
OK cáäíêÉ=¶=~áê RK `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê
PK m~ííÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
NK dÉÜ®ìëÉ QK e~äíÉêìåÖ
OK iìÑíÑáäíÉê RK iìÑíÑáäíÉêÇÉÅâÉä
PK e~äíÉä~ëÅÜÉ
PV QM
QN
QO
1
4
5
2
3
NK `~êÅ~ëë~ QK cáëë~ÖÖáç
OK cáäíêç=~êá~ RK `çéÉêÅÜáç=Ñáäíêç=~êá~
PK má~ëíêáå~=Çá=~êêÉëíç
NK `~áñ~ QK pìéçêíÉ
OK cáäíêç=ÇÉ=~ê RK q~ãé~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê
PK mêÉëáäÜ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç
NK `~êÅ~ë~ QK pçéçêíÉ
OK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ RK q~é~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
PK bÅäáë~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
NK _ÉÜìáòáåÖ QK eçìÇÉê
OK iìÅÜíÑáäíÉê RK iìÅÜíÑáäíÉêÇÉâëÉä
PK s~ëíÜçìÇëíêáé
1.Περίβληµα4.Συγκράτηση
2.Φίλτρο αέρα 5.Καπάκι φίλτρου αέρα
3.Αφτί συγκράτησης

NT
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=QPÓQS
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=QPÓQS
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=QPÓQS
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=QPÓQS
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=QPÓQS
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=QP=~=QS
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=~ÑÄK=QPÓQS
Περιγραφή των µερών –Εικ.=QPÓQS
QP 1
QQ
2
0.6 mm
QR
7
3
45
6
QS
88
NK fÇäÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï RK pé~êâ=~êêÉëíçê=ÅçîÉê
OK pé~êâ=éäìÖ SK _çäí=EqJORF
PK bñÜ~ìëí TK _çäí=EqJOMF
QK pé~êâ=~êêÉëíçê UK _çäí
NK sáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ê~äÉåíá RK `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=
OK _çìÖáÉ ~åíáJ¨íáåÅÉääÉë
PK mçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí SK sáë=EqORF
QK dêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë TK sáë=EqOMF
UK sáë
NK iÉÉä~ìÑÉáåëíÉääëÅÜê~ìÄÉ RK cìåâÉåÖáííÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
OK wΩåÇâÉêòÉ SK pÅÜê~ìÄÉ=EqJORF
PK ^ìëéìÑÑ TK pÅÜê~ìÄÉ=EqJOMF
QK cìåâÉåÖáííÉê UK pÅÜê~ìÄÉ
NK sáíÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= RK `çéÉêíìê~=ÖêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ
ÇÉä=ãáåáãç SK sáíÉ=EqJORF
OK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ TK sáíÉ=EqJOMF
PK j~êãáíí~ UK sáíÉ
QK dêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ
NK m~ê~Ñìëç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç= RK `çÄÉêíìê~=Ç~=ÖêÉäÜ~=
ÇÉ=éçåíç=ãçêíç ÇÉ=áÖåá´©ç
OK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç SK m~ê~Ñìëç=EqJORF
PK bëÅ~éÉ TK m~ê~Ñìëç=EqJOMF
QK dêÉäÜ~=ÇÉ=áÖåá´©ç UK m~ê~Ñìëç
NK qçêåáääç=é~ê~=Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~= RK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=êÉàáää~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå=éìåíç ëìéêÉëçê~=ÇÉ=ÅÜáëé~ë
ãìÉêíç SK qçêåáääç=EqJORF
OK _ìà∞~ TK qçêåáääç=EqJOMF
PK bëÅ~éÉ UK qçêåáääç
QK oÉàáää~=ëìéêÉëçê~=ÇÉ=ÅÜáëé~ë
NK fåëíÉäëÅÜêçÉÑ=çåÄÉä~ëí=äçéÉå RK sçåâÉåêççëíÉê~ÑÇÉââáåÖ
OK _çìÖáÉ SK pÅÜêçÉÑ=EqJORF
PK ráíä~~í TK pÅÜêçÉÑ=EqJOMF
QK sçåâÉåêççëíÉê UK pÅÜêçÉÑ
1.Βίδα ακριβούς 5.Κάλυµµαπλέγµατος
ρύθµισης ρελαντί σπινθήρων
2.Μπουζί 6.Βίδα (Τ-25)
3.Εξάτµιση 7.Βίδα (Τ-20)
4.Πλέγµασπινθήρων 8.Βίδα

NU
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë
rpfkd=qeb=rkfq=`loob`qiv
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Ó Ñçê=éêáî~íÉ=ìëÉ
Ó Ñçê=íêáããáåÖ=ä~ïå=ÉÇÖÉë=~åÇ=ëã~ää=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=çÑ=
Öê~ëë=EÉKÖK=ìåÇÉê=ÄìëÜÉëF
Ó Ñçê=ÅìííáåÖ=ïáäÇ=ÖêçïíÜI=ëÜêìÄë=~åÇ=ìåÇÉêÖêçïíÜK
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=~åó=çíÜÉê=éìêéçëÉëK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=
~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñêçã=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK
p^cbqv=fkpqor`qflkp
ob^a=^ii=fkpqor`qflkp=_bclob=lmbo^qfkd
zmäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
zaç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
z`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=
åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáíK
z`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=
ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íáÖÜíK=oÉéä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Åê~ÅâÉÇI=Ñä~ïÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=
áå=~åó=çíÜÉê=ï~ó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=
ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=éêçéÉêäóK=båëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=éçëáíáçåK=
fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
zrëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=äáåÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=
~ Çá~ãÉíÉê=çÑ=OKQN=ããK=kÉîÉê=ìëÉ=~=ãÉí~äJêÉáåÑçêÅÉÇ=
ëíêáåÖI=ïáêÉI=ÅÜ~áåI=êçéÉI=ÉíÅK=qÜÉëÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=~åÇ=
ÄÉÅçãÉ=Ç~åÖÉêçìë=éêçàÉÅíáäÉëK
z^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=
ÑÉÉíK
zaÉéêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=fí=ãìëí=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÜçãÉ=éçëáíáçåK=mÉêÑçêã=~ää=ëÉííáåÖë=~åÇLçê=êÉé~áêë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
z_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅäÉ~ê=íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=óçì=
ï~åí=íç=íêáãK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉëI=ÄêçâÉå=
Öä~ëëI=å~áäëI=ïáêÉ=çê=ëíêáåÖ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=çê=
ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK=oÉãçîÉ=
ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~K=hÉÉé=
ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=
çÑ=NR=ãX=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=êáëâ=çÑ=Äóëí~åÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=
ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçåK=
fÑ=ëçãÉÄçÇó=~ééêç~ÅÜÉëI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
p^cbqv=fkpqor`qflkp=clo=mbqoliJaofsbk=
i^tk=qofjjbop
`^rqflkW=mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=î~éçìêë=ã~ó=
ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=q~âÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
zpíçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
zhÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=
ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
z_ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é=~åÇ=
åÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=
päçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=
íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK

NV
p^cbqv=fkpqor`qflkp
zcáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=áå=~=ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=
çìíÇççêë=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=^ÑíÉê=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~éK=
aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=ãáñáåÖ=éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
z_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=
NM ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâ=çê=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=å~âÉÇ=
Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
lmbo^qfkd=qeb=rkfq
zkÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=
êççã=çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=
Ñ~í~äK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
ztÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=
ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
ztÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêë=I=Äççíë=~åÇ=ÖäçîÉëK=aç=åçí=
ïÉ~ê=äççëÉ=ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêóI=ëÜçêí=íêçìëÉêëI=ë~åÇ~äë=
~åÇ=Çç=åçí=ï~äâ=Ä~êÉÑççíK=máå=óçìê=Ü~áê=~ÄçîÉ=óçìê=
ëÜçìäÇÉêëK
zqÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêK=_çíÜ=íêáã=
äáåÉë=ãìëí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äáåÉ=ãìëí=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=íêáã=äáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=çîÉê=íÜÉ=
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öì~êÇK
zqÜÉ=ìåáí=Ü~ë=~=ÅäìíÅÜK=qÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ëíçéë=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçí=ëíçéI=
Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=~ÇàìëíÉÇ=Äó=~=ãÉÅÜ~åáÅ=~í=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÇÉ~äÉêK
z_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=ëéççäL
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=Å~ååçí=ëíêáâÉ=~å=çÄàÉÅíK
z^Çàìëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=íç=óçìê=ÜÉáÖÜí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=óçì=Ü~îÉ=
íÜÉ=ìåáí=ìåÇÉê=ÅçåíêçäK
zaç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáíK
zléÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=
çåäóK
z^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉK=rëÉê=~åÇ=
ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=~=ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëí~êíÉÇK=
cçääçï=íÜÉ=pí~êíLpíçé=áåëíêìÅíáçåëK
zrëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éìêéçëÉ=çåäóK
zaç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=
ÑççíáåÖ=~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
ztÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇëK=^äï~óë=ÜçäÇ=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
ÑáêãäóK
ztÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ïÉ~ê=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäíK
zhÉÉé=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=~ää=ãçîáåÖ=
é~êíëK=aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ïÜáäÉ=áí=áë=
êçí~íáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=~ííÉãéí=íç=ëíçé=áíK
zaç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ãìÑÑäÉêK=qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=
îÉêó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=
~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
zaç=åçí=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=èìáÅâÉê=íÜ~å=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=
çê=íêáããáåÖ=çÑ=ä~ïå=ÉÇÖÉëK=aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
z^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=óçì=Å~ååçí=ëí~êí=ÅìííáåÖ=
áããÉÇá~íÉäó=çê=áÑ=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=Ñêçã=çåÉ=éä~ÅÉ=íç=
~åçíÜÉêK
zfÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=
ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
zpíçé=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉI=êÉé~áêë=
çê=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåíëK=^äëç=éìää=çìí=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
zrëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=êÉé~áêëK=qÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=
ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉêK
zkÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=
ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=óçìê=
ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
zhÉÉé=íÜÉ=ìåáí=ÅäÉ~å=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=éä~åíë=
çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
~åÇ=Öì~êÇK
zqç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=éäÉ~ëÉ=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
ãìÑÑäÉêë=~åÇ=ëé~êâ=ÉñíáåÖìáëÜÉêë=~åÇ=êÉãçîÉ=Öê~ëëI=
äÉ~îÉëI=ÉñÅÉëë=äìÄêáÅ~åíë=~åÇ=ä~óÉêë=çÑ=ëççí=Ñêçã=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ãìÑÑäÉêK
ze~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
lmbo^qfkd=qfjbp
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=
çÑ=ìëÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK

OM
p^cbqv=fkpqor`qflkp
lmbo^qfkd=qeb=rkfq=tfqe=qeb=`rqqfkd=
_i^ab
z_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
z^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
zkbsbo=Åìí=ã~íÉêá~ä=áÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=TR=Åã=çê=ÜáÖÜÉê=
~ÄçîÉ=ÖêçìåÇ=äÉîÉäK
zqÜÉ=ìåáí=ã~ó=êÉÅçáä=áÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ëíêáâÉë=~å=çÄàÉÅí=
ïÜáÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=Åìí=áããÉÇá~íÉäóK=oÉÅçáäë=ã~ó=ÄÉ=ëíêçåÖ=
ÉåçìÖÜ=íç=íÜêçï=íÜÉ=ìåáí=~åÇLçê=ìëÉê=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ìëÉê=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=oÉÅçáäë=
ã~ó=çÅÅìê=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖ=áÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÖÉíë=Å~ìÖÜíI=
à~ãë=çê=äçÅâëK=qÜáë=Å~å=É~ëáäó=Ü~ééÉå=áå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=Åìí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëÉÉK
zkÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=Ää~ÇÉ=íç=Åìí=ìåÇÉêÖêçïíÜ=
íÜáÅâÉê=íÜ~å=NOKT=ããK=líÜÉêïáëÉI=îáçäÉåí=êÉÅçáäë=ã~ó=
çÅÅìêK
zaç=åçí=~ííÉãéí=íç=íçìÅÜ=çê=ëíçé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïÜáäÉ=áí=áë=
êçí~íáåÖK
z^=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉëI=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=íÜÉ=íÜêçííäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉäÉ~ëÉÇK=eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~=ëí~åÇëíáääK
zaç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=
ÅìííáåÖK
zfÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=
ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=e~îÉ=íÜÉ=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=
ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÄÉåíI=Åê~ÅâÉÇ=çê=Ääìåí=Ää~ÇÉK=qÜêçï=~ï~ó=ÄÉåíI=
íïáëíÉÇI=Åê~ÅâÉÇ=çê=ÄêçâÉå=Ää~ÇÉëK
zaç=åçí=ëÜ~êéÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=qÜÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=íáé=çÑ=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
zfÑ=ÉñíêÉãÉäó=îáçäÉåí=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
fjjbaf^qbivK=sáÄê~íáçåë=~êÉ=~=ëáÖå=çÑ=éêçÄäÉãëK=`ÜÉÅâ=
íÜçêçìÖÜäó=Ñçê=äççëÉ=ÄçäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
~ÑÑÉÅíÉÇ=é~êíëK
^cqbo=lmbo^qfkd=qeb=rkfq
z`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=~=ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=íç=
êÉãçîÉ=~åó=êÉãå~åíëK=iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=ã~ÅÜáåÉ=
çáä=íç=éêÉîÉåí=êìëíK
zpíçêÉ=~åÇ=äçÅâ=~ï~ó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÉÅìêÉäó=íç=éêçíÉÅí=áí=Ñêçã=
Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉK
lqebo=p^cbqv=fkpqor`qflkp
z^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=í~åâ=ëíáää=Ü~ë=éÉíêçä=áå=áíI=åÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=
ìåáí=áå=~=ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=î~éçìêë=ÅçìäÇ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=ëé~êâë=çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëK
ziÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=çê=
ÅçåîÉóáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ìåáí=ëÉÅìêÉäó=Ñçê=
íê~åëéçêí~íáçåK
zpíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=ÅçåÇáíáçåI=äçÅâÉÇ=~ï~ó=çê=ÜáÖÜ=ìé=
íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=
~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
zkÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=
äáèìáÇëK=hÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇìëíJÑêÉÉK=
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉK
zaáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=éÉíêçäLçáä=çê=~åó=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíë=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
zhÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=
çíÜÉê=ìëÉêëK=fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=
áåÅäìÇÉ=íÜáë=ã~åì~äK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä