MTD 790 AST Prime & Pull User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
L09
cloj=klK=TSVJMOSNSB
0740_Teil_A.book Seite 1 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

O
0740_Teil_A.book Seite 2 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11
13
25
39
51
64
77

P
Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí `lkeb†^=l=pbr=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml
0740_Teil_A.book Seite 3 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

Q
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë
NK båÖáåÉ NNK bwJiáåâ»
OK q~åâ=Å~é NOK pÜ~Ñí
PK pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ NPK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
QK pé~êâ=éäìÖ ÅçîÉê
RK fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê NQK iáåÉ=Ää~ÇÉ
SK ^áê=ÑáäíÉêLãìÑÑäÉê=ÅçîÉê NRK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
TK pÜçìäÇÉê=ÄÉäí=ÜçäÇÉê NSK _ä~ÇÉ=ïáíÜ=ÅçîÉê
UK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ NTK pÜçìäÇÉê=ÄÉäí
VK qÜêçííäÉ NUK cççí=ëìééçêí
NMK e~åÇäÉ=Ä~ê
NK jçíÉìê NMK dìáÇçå
OK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê NNK iáÉå=bw
PK mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê NOK j~åÅÜÉ
QK _çìÖáÉ NPK `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=
RK mçãéÉ=~ëéáê~åíÉ äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
_çìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉ NQK i~ãÉ=ÅçìéÉJÑáä
SK cáäíêÉ=¶=~áê=L=`çìîÉêÅäÉ NRK ^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
ÇÉ=ëáäÉåÅáÉìñ NSK i~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
TK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~= ~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
Ä~åÇçìäá≠êÉ NTK _~åÇçìäá≠êÉ
UK fåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ NUK _çìÅäÉ=ÇD~ééìá
VK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
NK jçíçê VK d~ëÜÉÄÉä
OK q~åâîÉêëÅÜäìëë NMK dêáÑÑëí~åÖÉ
PK pí~êíÉêÖêáÑÑ NNK bwJiáåâ»
QK wΩåÇâÉêòÉ NOK pÅÜ~Ñí
RK ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê NPK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
SK iìÑíÑáäíÉêL ~ÄÇÉÅâìåÖ
pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ NQK c~ÇÉåëÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
^ÄÇÉÅâìåÖ NRK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò
TK pÅÜìäíÉêêáÉãÉåJ NSK pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
Ü~äíÉêìåÖ ãáí=^ÄÇÉÅâìåÖ
UK wΩåÇëÅÜ~äíÉê NTK pÅÜìäíÉêêáÉãÉå
NUK cì≈ëíΩíòÉ
NK jçíçêÉ NMK j~åìÄêáç
OK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç NNK dáìåíç=bwJiáåâ»
PK fãéìÖå~íìê~= NOK ^ëí~
Çá=~îîá~ãÉåíç NPK `çéÉêíìê~=ÇÉääD~ííêÉòòç
QK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ ~=Ñáäá=Çá=åóäçå
RK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉL NQK i~ã~=éÉê=áä=í~Öäáç=ÇÉä=Ñáäç
áåáÉííçêÉ NRK ^ííêÉòòç=Çá=í~Öäáç
SK `çéÉêÅÜáç=Ñáäíêç=~êá~L ~=Ñáäá=Çá=åóäç
ëáäÉåòá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç NSK i~ã~=Çá=í~Öäáç
TK cáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=íê~Åçää~ Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
UK fåíÉêêìííçêÉ=Çá= NTK qê~Åçää~
~ÅÅÉåëáçåÉ NUK pí~ÑÑ~=Çá=~ééçÖÖáç
VK iÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
NK jçíçê VK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
OK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç NMK _~êê~=ÇÉ=éìåÜçë
PK mìñ~Ççê=Çç=Å~Äç ÇÉ=çêáÉåí~´©ç
ÇÉ=~êê~åèìÉ NNK bwJiáåâ»
QK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NOK e~ëíÉ
RK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çL NPK `çÄÉêíìê~=
mêáãÉê Çç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ
SK `çÄÉêíìê~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ= NQK cáç=ÇÉ=ÅçêíÉ
~êLëáäÉåÅá~Ççê=~Å∫ëíáÅç NRK ^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ
EÉëÅ~éÉF NSK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ
TK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç Åçã=ÅçÄÉêíìê~
Ç~=Åáåí~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ NTK `áåí~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
~ç=çãÄêç ~ç=çãÄêç
UK fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç NUK ^éçáç=é~ê~=ç=é¨
NK jçíçê NMK _~êê~=ã~åáà~
OK `áÉêêÉ=ÇÉä=í~åèìÉ NNK iáåâ=bw
PK j~åáà~=ÇÉ=~êê~åèìÉ NOK s•ëí~Öç
QK _ìà∞~ NPK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=Å~ÄÉò~ä
RK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåL ÇÉ=ÅçêíÉ
éêáãÉê NQK `ìÅÜáää~=é~ê~=Éä=Üáäç
SK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=Ñáäíêç NRK `~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ
ÇÉ=~áêÉ=ó=ÇÉä=ëáäÉåÅá~Ççê NSK eçà~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~
TK pçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçêêÉ~ Åçå=ÅçÄÉêíìê~
é~ê~=ÅçäÖ~ê= NTK `çêêÉ~=é~ê~=ÅçäÖ~ê
Éå=Éä=ÜçãÄêç Éå=Éä=ÜçãÄêç
UK iä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç NUK ^éçóç
VK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
0740_Teil_A.book Seite 4 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

R
cáÖK=N
cáÖK=O
cáÖK=P
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NÓQ
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NÓQ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NÓQ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NÓQ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NÓQ
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=N=~=Q
cáÖK=Q
cáÖK=R
NK e~åÇäÉ=Ä~ê RK içïÉê=Åä~ãé
OK pÅêÉï SK kìí
PK rééÉê=Åä~ãé TK nìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=äçÅâ
QK jáÇÇäÉ=Åä~ãé UK pé~ÅÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
NK dìáÇçå RK _êáÇÉ=áåѨêáÉìê
OK sáë SK °Åêçì
PK _êáÇÉ=ëìé¨êáÉìêÉ TK cÉêãÉíìêÉ=ê~éáÇÉ
QK _êáÇÉ=ã¨Çá~åÉ UK °Å~êíÉìê=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
NK dêáÑÑëí~åÖÉ RK råíÉêÉ=häÉããÉ
OK pÅÜê~ìÄÉ SK jìííÉê
PK lÄÉêÉ=häÉããÉ TK pÅÜåÉääîÉêëÅÜäìëë
QK jáííäÉêÉ=häÉããÉ UK ^Äëí~åÇëÜ~äíÉê=
EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
NK j~åìÄêáç RK jçêëÉííç=áåÑÉêáçêÉ
OK sáíÉ SK a~Çç
PK jçêëÉííç=ëìéÉêáçêÉ TK ^êêÉëíç=ê~éáÇç
QK jçêëÉííç=áåíÉêãÉÇáç UK aáëí~åòá~íçêÉ=
EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF
NK _~êê~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç RK _ê~´~ÇÉáê~=áåÑÉêáçê
OK m~ê~Ñìëç SK mçêÅ~
PK _ê~´~ÇÉáê~=ëìéÉêáçê TK cÉÅÜç=ê•éáÇç
QK _ê~´~ÇÉáê~=ã¨Çá~ UK mìåÜç=Çáëí~åÅá~Ççê=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
NK _~êê~=ã~åáà~ RK dê~é~=áåÑÉêáçê
OK qçêåáääç SK qìÉêÅ~
PK dê~é~=ëìéÉêáçê TK `áÉêêÉ=ê•éáÇç
QK dê~é~=ÅÉåíê~ä UK pÉé~ê~Ççê=
EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF
0740_Teil_A.book Seite 5 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

S
cáÖK=S
cáÖK=T
cáÖK=U
cáÖK=V
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=Ó
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=TÓV
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=Ó
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=TÓV
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=Ó
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=TÓV
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ=Ó
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=TÓV
aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäç=Ó
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=TÓV
pÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµå=Ó
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=T=~=V
3
4
1 2
T
O
S
N
R
P
NK bwJiáåâ» RK j~áå=ÜçäÉ
OK oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå SK rééÉê=ëÜ~Ñí=íìÄÉ
PK _ìííçå TK içïÉê=ëÜ~Ñí=íìÄÉ
QK dìáÇÉ=ÖêççîÉ
NK iáÉå=bw» QK o~áåìêÉ=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ
OK _çìíçå= RK qêçì=éêáåÅáé~ä
ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí SK qìÄÉ=ÇD~êÄêÉ=ëìé¨êáÉìê
PK _çìíçå TK qìÄÉ=ÇD~êÄêÉ=áåѨêáÉìê
NK bwJiáåâ» RK e~ìéíäçÅÜ
OK ^ìëä∏ëÉâåçéÑ SK çÄÉêÉë=tÉääÉåêçÜê
PK håçéÑ TK ìåíÉêÉë=tÉääÉåêçÜê
QK cΩÜêìåÖëêáääÉ
NK dáìåíç=bwJiáåâ» SK qìÄç=ÇÉääD~äÄÉêç=
OK mìäë~åíÉ=Çá=ëÖ~åÅáç ëìéÉêáçêÉ
PK j~åçéçä~ TK qìÄç=ÇÉääD~äÄÉêç=
QK dçä~=Çá=ÖìáÇ~ áåÑÉêáçêÉ
RK cçêç=éêáåÅáé~äÉ
NK bwJäáåâ» RK cìêç=éêáåÅáé~ä
OK _çí©ç=ÇÉ= SK qìÄç=çåÇìä~Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç ëìéÉêáçê
PK _çí©ç TK qìÄç=çåÇìä~Çç=áåÑÉêáçê
QK cÉåÇ~=ÇÉ=Öìá~
NK iáåâ=bw» RK lêáÑáÅáç=éêáåÅáé~ä
OK _çíµå=ÇÉ=íê~Ä~ SK qìÄç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉàÉ
PK _çíµå TK qìÄç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ÉàÉ
QK o~åìê~=Öì∞~
0740_Teil_A.book Seite 6 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NMÓNP
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NMÓNP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NMÓNP
cáÖK=NM
cáÖK=NN
cáÖK=NO
cáÖK=NP
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíáÓ=cáÖK=NMÓNP
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NMÓNP
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NM=~=NP
NK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí= SK aêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ
éä~íÉ TK p~ÑÉíó=Ä~ê=ëäçí
OK pÅêÉïë UK pÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ
PK dì~êÇ=~íí~ÅÜãÉåí VK `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
QK p~ÑÉíó=Ä~ê NMK `ìííáåÖ=ÜçäÇÉê
RK aêáîÉ=ëÜ~Ñí
NK q∑äÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå SK `~êíÉê=ÇÉ=äD~êÄêÉ
ÇÉ=äD~ÅÅÉëëçáêÉ= ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí
ÇÉ=ÅçìéÉ TK cÉåíÉ=éçìê=íêáåÖäÉ
OK sáë ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå
PK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=í∑äÉ UK qêçì=éçìê=ÇçìáääÉ=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå ÇD~êÄêÉ
QK qêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå VK ^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
RK ^êÄêÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí NMK cáñ~íáçå=ÇÉ=ÅçìéÉ
NK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ SK ^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ
ëÅÜìíòÄäÉÅÜ TK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉåJ
OK pÅÜê~ìÄÉå ëÅÜäáíò
PK pÅÜìíòÄäÉÅÜÄÉÑÉëíáÖìåÖ UK tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ
QK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ VK pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò
RK ^åíêáÉÄëïÉääÉ NMK pÅÜåÉáÇÜ~äíÉêìåÖ
P
N
O
Q
T
U
SR
NK i~ãáÉê~=Çá=éêçíÉòáçåÉ SK ^ääçÖÖá~ãÉåíç=
ÇÉääD~ííêÉòòç=~=Ñáäá= ÇÉääD~äÄÉêç=ãçíçêÉ
Çá=åóäçå TK cÉëëìê~=ÇÉääD~ëí~
OK sáíá Çá=ëáÅìêÉòò~
PK cáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ä~ãáÉê~ UK cçêç=åÉää~=Äìëëçä~
Çá=éêçíÉòáçåÉ ÇÉääD~äÄÉêç
QK ^ëí~=Çá=ëáÅìêÉòò~ VK ^ííêÉòòç=Çá=í~Öäáç
RK ^äÄÉêç=ãçíçêÉ ~=Ñáäá=Çá=åóäçå
NMK cáëë~ÖÖáç=ä~ã~=Çá=í~Öäáç
NK `Ü~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç SK `~áñ~=Çç=îÉáç
Çç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
OK m~ê~Ñìëçë TK o~åÜìê~=Ç~=Ä~êê~
PK cáñ~´©ç=Ç~=ÅÜ~é~= ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç UK cìêç=Ç~=ÄìÅÜ~=Çç=îÉáç
QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ VK ^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ÅçêíÉ
RK sÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç NMK aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=
Çç=ÅçêíÉ
NK `Ü~é~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~ SK `~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉàÉ=ãçíêáò
ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ TK o~åìê~=é~ê~=ä~=Ä~êê~
OK qçêåáääçë ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
PK pìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~ UK lêáÑáÅáç=ÄìàÉ=é~ê~=Éä=ÉàÉ
ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå VK `~ÄÉò~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ
QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç NMK pçéçêíÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ
RK bàÉ=ãçíêáò
Q
NM
V
0740_Teil_A.book Seite 7 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

U
cáÖK=NQ
cáÖK=NR
cáÖK=NS
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NQÓNS
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NQÓNS
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NQÓNS
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NQÓNS
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NQÓNS
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NQ=~=NS
P
Q
R
O
N
NK kìí QK p~ÑÉíó=Ä~ê
OK _ä~ÇÉ=ÜçäÇÉê RK aêáîÉ=ëÜ~Ñí=ÜçìëáåÖ
PK _ä~ÇÉ
NK °Åêçì QK qêáåÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå
OK cáñ~íáçå=ÇÉ=ä~ãÉ RK `~êíÉê=ÇD~êÄêÉ
PK i~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí
NK jìííÉê QK páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ
OK häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ RK ^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ
PK pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
NK a~Çç QK ^ëí~=Çá=ëáÅìêÉòò~
OK aáëÅç=Çá=~êêÉëíç= RK ^ääçÖÖá~ãÉåíç=
ÇÉää~=ä~ã~ ÇÉääD~äÄÉêç
PK i~ã~=Çá=í~Öäáç ãçíçêÉ
NK mçêÅ~ QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
OK oÉíÉåíçê=Ç~=äßãáå~ RK `~áñ~=Çç=îÉáç
PK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
NK qìÉêÅ~ PK eçà~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~
OK pçéçêíÉ=é~ê~=ä~=Üçà~ QK _~êê~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~ RK `~êÅ~ë~=é~ê~=Éä=
ÉàÉ=ãçíêáò
0740_Teil_A.book Seite 8 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

V
cáÖK=NT
cáÖK=NU
cáÖK=NV
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NTÓNV
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NTÓNV
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NTÓNV
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NTÓNV
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NTÓNV
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NT=~=NV
cáÖK=OM
NK qÜêçííäÉ QK fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê
OK qÜêçííäÉ=äçÅâ RK cççí=ëìééçêí
PK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ SK pí~êíÉê=êçéÉ
NK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò QK mçãéÉ=ÇD~ëéáê~íáçåL
OK `ê~å=ÇD~êêÆí=ÇÉ=ä~= _çìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉ
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò RK `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
PK fåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ SK _çìÅäÉ=ÇD~ééìá
NK d~ëÜÉÄÉä QK ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê
OK d~ëÜÉÄÉäëéÉêêÉ RK cì≈ëíΩíòÉ
PK wΩåÇëÅÜ~äíÉê SK pí~êíÉêëÉáä
^
1
2
3
_
NK iÉî~=~ÅÅÉäÉê~íçêÉ QK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉL
OK _äçÅÅç=äÉî~= áåáÉííçêÉ
~ÅÅÉäÉê~íçêÉ RK pí~ÑÑ~=Çá=~ééçÖÖáç
PK fåíÉêêìííçêÉ=Çá= SK cìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç
~ÅÅÉåëáçåÉ
NK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç QK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çL
OK _äçèìÉáç=Ç~=~ä~î~åÅ~ mêáãÉê
ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç RK ^éçáç=Çç=é¨
PK fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç SK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê QK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåL
OK _äçèìÉç=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê éêáãÉê
PK iä~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç RK ^éçóç
SK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
0740_Teil_A.book Seite 9 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

NM
cáÖK=ON
cáÖK=OO
cáÖK=OP
cáÖK=OQ
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OQÓOS
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=OQÓOS
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OQÓOS
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OQÓOS
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OQÓOS
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=OQ=~=OS
cáÖK=OR
cáÖK=OS
NK `çáä=ÜçìëáåÖ QK _ìãé=âåçÄ
OK péêáåÖ RK jÉëÜáåÖ=íÉÉíÜ
PK `çáä
NK `~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ QK _çìíçå=~Åíáçåå¨=
OK oÉëëçêí é~ê=äÉ=ëçä
PK _çÄáåÉ RK aÉåíë=ÇDÉåÅçÅÜ~ÖÉ
NK péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ QK ^ìÑíáééâåçéÑ
OK cÉÇÉê RK báåê~ëíò®ÜåÉ
PK péìäÉ
NK `~éëìä~=éçêí~ÄçÄáå~ QK mìäë~åíÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ
OK jçää~ RK aÉåíá=Çá=~êêÉëíç
PK _çÄáå~
NK `~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~ QK q~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç
OK jçä~ Çç=Ñáç=Ç~=ÄçÄáå~
PK _çÄáå~ RK aÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~íÉ
NK `~êÅ~ë~=é~ê~=ä~=ÄçÄáå~ QK _çíµå=ÇÉ=ÅáÉêêÉ
OK jìÉääÉ RK aáÉåíÉë=ÇÉ=íê~Ä~
PK _çÄáå~
0740_Teil_A.book Seite 10 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

NN
cáÖK=OT
cáÖK=OU
cáÖK=OV
cáÖK=PM
cáÖK=PN
cáÖK=PO
cáÖK=PP
cáÖK=PQ
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=PPÓPQ
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PPÓPQ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=PPÓPQ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=PPÓPQ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=PPÓPQ
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉ=Ó=cáÖìê~ë=PP=~=PQ
NK pÅêÉï OK ^áê=ÑáäíÉê
NK sáë OK cáäíêÉ=¶=~áê
NK pÅÜê~ìÄÉ OK iìÑíÑáäíÉê
NK sáíÉ OK cáäíêç=~êá~
NK m~ê~Ñìëç OK cáäíêç=ÇÉ=~ê
NK qçêåáääç OK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ
0740_Teil_A.book Seite 11 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

NO
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=PUÓPV
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PUÓPV
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=PUÓPV
cáÖK=PR cáÖK=PS
cáÖK=PT
cáÖK=PU
cáÖK=PV
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=PUÓPV
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=PUÓPV
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë==PU=~=PV
NK fÇäÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï OK pé~êâ=éäìÖ
NK sáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= OK _çìÖáÉ
Çì=ê~äÉåíá
NK iÉÉêä~ìÑÉáåëíÉääJ OK wΩåÇâÉêòÉ
ëÅÜê~ìÄÉ
NK sáíÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= OK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
ÇÉä ãáåáãç
NK m~ê~Ñìëç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç= OK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
ÇÉ éçåíç=ãçêíç
NK qçêåáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~= OK _ìà∞~
ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~
Éå=î~Å∞ç
0,63 mm
2
0740_Teil_A.book Seite 12 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

PV
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
wr=feobo=pf`eboebfq
a^p=dboûq=of`eqfd=sbotbkabk
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉJ
åìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåI
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíJ
Ö~êíÉåëI
Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåâ~åíÉå=ìåÇ=âäÉáåÉå=çÇÉê=
ëÅÜïÉê=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=dê~ëÑä®ÅÜÉå=EòK=_K=ìåíÉê=
_ΩëÅÜÉåFI
Ó ëçïáÉ=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=táäÇïìÅÜëI=píê®ìÅÜÉêå=
ìåÇ=dÉëíêΩééK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÉáåÉå=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉå=
dÉÄê~ìÅÜ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=îçã=eÉêëíÉääÉê=
îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=
ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
pf`eboebfqpefktbfpb
slo=_bqofb_=^iib=efktbfpb=ibpbk
ziÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=j~ÅÜÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=e~åÇÜ~ÄìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=îÉêíê~ìíK
z_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜíI=ïÉåå=páÉ=ãΩÇÉ=
çÇÉê=âê~åâ=ëáåÇ=çÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
zháåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåK
zpÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜI=ÄÉîçê=páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉK=pÉÜÉå=páÉ=å~ÅÜI=
çÄ hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëä®ìÑíK=sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=~ääÉ=
sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=
ëáåÇK=bêëÉíòÉå=páÉ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòíÉáäÉI=ÇáÉ=êáëëáÖI=
ÖÉëéêìåÖÉå=çÇÉê=ëçåëíïáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ÇÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉÄ~ìí=ìåÇ=Öìí=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ÇáÉ=pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÑΩê=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇÉòìë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~åÖÉÄê~ÅÜí=áëí=
ìåÇ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉå=píÉääìåÖ=ÄÉÑáåÇÉíK=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
sÉêäÉíòìåÖÉå=îçå=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=wìëÅÜ~ìÉêå=ÑΩÜêÉå=
ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
z_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòÑ®ÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aìêÅÜãÉëëÉê=îçå=OIQN=ããK=káÉã~äë=ãÉí~ääJ
îÉêëí®êâíÉ=pÅÜåìêI=aê~ÜíI=hÉííÉI=pÉáä=çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉë=
îÉêïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=~ÄÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=òì=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=mêçàÉâíáäÉå=ïÉêÇÉåK
zpÉáÉå=páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
îçå hçéÑI=e®åÇÉå=ìåÇ=cΩëëÉå=ÄÉïì≈íK
zaêΩÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉäK=bê=ãì≈=~ìíçã~íáëÅÜ=
áå=ÇáÉ=kìääéçëáíáçå=òìêΩÅââÉÜêÉåK=kÉÜãÉå=páÉ=~ääÉ=
báåëíÉääìåÖÉå=çÇÉê=oÉé~ê~íìêÉå=îçê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=îçêK
zp®ìÄÉêå=páÉ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=áå=ÇÉã=páÉ=ëÅÜåÉáÇÉå=
ïçääÉåI=îçê=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖK=båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉ=ïáÉ=píÉáåÉI=dä~ëëÅÜÉêÄÉåI=k®ÖÉäI=
aê~Üí=çÇÉê=pÅÜåìêI=ÇáÉ=ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=
ëáÅÜ=áã=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=îÉêÜÉÇÇÉêå=â∏ååÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=ÇÉã=
_ÉêÉáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=
ÉáåÉã=rãâêÉáë=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=ÉåíÑÉêåíX=Éë=
ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=wìëÅÜ~ìÉê=áããÉê=åçÅÜ=Éáå=oáëáâçI=îçå=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉå=lÄàÉâíÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=òì=ïÉêÇÉåK=
wìëÅÜ~ìÉê=ëçääíÉå=ÉáåÉå=^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=tÉåå=
ã~å=ëáÅÜ=fÜåÉå=å®ÜÉêíI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=
ìåÇ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=~ÄK
0740_Teil_A.book Seite 39 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

QM
pf`eboebfqpefktbfpb
pf`eboebfqpefktbfpb=c§o=
_bkwfk_bqofb_bkb=o^pbkqofjjbo
^`eqrkdW=_Éåòáå=áëí=Ü∏ÅÜëí=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=ìåÇ=ÇáÉ=
a®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ÄÉá=båíòΩåÇÉå=ÉñéäçÇáÉêÉåK=
qêÉÑÑÉå páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåW
z_Éï~ÜêÉå=páÉ=_Éåòáå=åìê=áå=ÄÉëçåÇÉêë=Ç~ÑΩê=
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
zdÉÄÉå=páÉ=îÉêëÅÜΩííÉíÉã=_Éåòáå=âÉáåÉ=båíÑä~ãJ
ãìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíK=pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉêëíI=
ïÉåå ÇáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäçÖÉå=ëáåÇK
zpíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~Ä=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=
~ÄâΩÜäÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=
åáÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=q~åâI=
ëçä~åÖÉ=ÇÉê=jçíçê=ÜÉá≈=áëíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
åáÉI=çÜåÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=ÑÉëí=~ìÑòìëÅÜê~ìÄÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=ä~åÖë~ã=~ÄI=
ìã aêìÅâ=áã=q~åâ=ä~åÖë~ã=òì=îÉêãáåÇÉêåK
zjáëÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=_Éåòáå=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=Öìí=
ÄÉäΩÑíÉíÉå=_ÉêÉáÅÜ=áã=cêÉáÉå=ÉáåI=ïç=Éë=âÉáåÉ=cìåâÉå=
çÇÉê=cä~ããÉå=ÖáÄíK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=
Éêëí=ä~åÖë~ã=~ìÑI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=Ü~ÄÉåK=o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
_Éåòáå=ãáëÅÜÉå=çÇÉê=~ìÑÑΩääÉåK=táëÅÜÉå=páÉ=
îÉêëÅÜΩííÉíÉë=_Éåòáå=ëçÑçêí=îçã=dÉê®í=~ÄK
zqê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáåÇÉëíÉåë=NM=ã=îçå=ÇÉê=
cΩääëí~íáçå=ïÉÖI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~åä~ëëÉåK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=cìåâÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉ=
cä~ããÉå=~ìë=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÑÉêåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=_Éåòáå=
~ìÑÑΩääÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåK
tûeobka=abp=_bqofb_p
zpí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=Éë=åáÉ=
ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìã=
çÇÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÑáåÇÉåK=a~ë=báå~íãÉå=îçå=^ÄÖ~ëÉå=
â~åå=í∏ÇäáÅÜ=ëÉáåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
cêÉáÉåK
zqê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=ïÉåå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=ëí~ìÄáÖÉê=
^êÄÉáí=ÉáåÉ=dÉëáÅÜíëJ=çÇÉê=pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖJ
®êãäáÖÉë=eÉãÇ=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK
zqê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI=píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇJ
ëÅÜìÜÉK=qê~ÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=äçëÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜãìÅâI=
âìêòÉ=eçëÉåI=p~åÇ~äÉå=ìåÇ=ÖÉÜÉå=páÉ=åáÅÜí=Ä~êÑì≈K=
píÉÅâÉå=páÉ=fÜê=e~~ê=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pÅÜìäíÉêå=ÜçÅÜK
za~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ãì≈=áããÉê=~åÖÉJ
Äê~ÅÜí=ëÉáåI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~äë=o~ëÉåíêáããÉê=
ÄÉåìíòÉåK=_ÉáÇÉ=qêáããÑ®ÇÉå=ãΩëëÉå=òìã=_ÉíêáÉÄ=
~ìëÖÉòçÖÉå=ëÉáå=ìåÇ=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉ=c~ÇÉå=ãì≈=
áåëí~ääáÉêí=ëÉáåK=aÉê=qêáããÑ~ÇÉå=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=Ç~ë=
båÇÉ=ÇÉë=pÅÜìíòÄäÉÅÜÉë=ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå=ëÉáåK
za~ë=dÉê®í=Ü~í=ÉáåÉ=hìééäìåÖK=aÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
ëíÉÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ëíáääK=c~ääë=Éê=åáÅÜí=ëíáää=ëíÉÜíI=ä~ëëÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉã=jÉÅÜ~åáâÉê=ÄÉá=fÜêÉã=
sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=ÉáåëíÉääÉåK
zsçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~≈=
ÇáÉ=c~ÇÉåëéìäÉLpÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ãáí=âÉáåÉã=lÄàÉâí=áå=
hçåí~âí=âçããíK
zpíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=~ìÑ=fÜêÉ=dê∏≈É=ÉáåI=Ç~ãáí=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Öìí=áã=dêáÑÑ=Ü~ÄÉåK
zaÉå=pÅÜåÉáÇÉòìë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåK
z_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=ÄÉá=
ÖìíÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
zsÉêãÉáÇÉå=páÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=^åä~ëëÉåK=pÉáÉå=páÉ=
òìê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=
pí~êíÉêäÉáåÉ=òáÉÜÉåK=_ÉåìíòÉê=ìåÇ=dÉê®í=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=
ÄÉáã=^åä~ëëÉå=áå=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉåK=
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíLpíçé=^åïÉáëìåÖÉåK
z_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=ëÉáåÉå=îçêÖÉJ
ëÉÜÉåÉå=wïÉÅâK
zpíêÉÅâÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=òì=ïÉáí=ΩÄÉêK=_äÉáÄÉå=páÉ=
áããÉê=ÑÉëí=ëíÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=_~ä~åÅÉK
ze~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=
e®åÇÉå=ÑÉëíK=e~äíÉå=páÉ=áããÉê=ÄÉáÇÉ=pÉáíÉå=ÇÉê=
dêáÑÑëí~åÖÉ=ÑÉëíK
zqê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=áããÉê=ÇÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåK
ze~äíÉå=páÉ=e®åÇÉI=dÉëáÅÜí=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=~ääÉå=
ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇJ
~ìÑë~íò=åáÅÜíI=ëçä~åÖÉ=Éê=ëáÅÜ=ÇêÉÜíI=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå=
páÉ=~ìÅÜ=åáÅÜíI=áÜå=~åòìÜ~äíÉåK
zc~ëëÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=åáÅÜí=~åK=
aáÉëÉ ïÉêÇÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ëÉÜê=ÜÉá≈K=
páÉ ÄäÉáÄÉå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=
wÉáí ÜÉá≈K
zi~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëÅÜåÉääÉê=ä~ìÑÉåI=~äë=òìã=
pÅÜåÉáÇÉå=çÇÉê=qêáããÉå=ÇÉê=o®åÇÉê=å∏íáÖ=áëíK=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ÜçÅÜíçìêáÖ=ä~ìÑÉåI=
ïÉåå páÉ=åáÅÜí=ëÅÜåÉáÇÉåK
zpíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~ÄI=ïÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇÉå=îÉêò∏ÖÉêí=çÇÉê=páÉ=îçå=ÉáåÉê=píÉääÉ=òìê=
~åÇÉêÉå=ä~ìÑÉåK
ztÉåå=páÉ=ÉáåÉå=cêÉãÇâ∏êéÉê=íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=
îÉêÑ~åÖÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~Ä=ìåÇ=éêΩÑÉå=
páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉ=ãáí=äçëÉå=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉåK
zpíçééÉå=páÉ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=òìê=
t~êíìåÖI=oÉé~ê~íìê=çÇÉê=òìã=tÉÅÜëÉäå=îçå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çÇÉê=~åÇÉêÉå=^ìÑë®íòÉå=~ìëK=
wìë®íòäáÅÜ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
zsÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=òìê=oÉé~ê~íìêK=
aáÉëÉ=qÉáäÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÄÉá=fÜêÉã=sÉêíê~ÖëÜ®åÇäÉê=
ÉêÜ~äíÉåK
0740_Teil_A.book Seite 40 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

QN
pf`eboebfqpefktbfpb
z_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=
ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=aáÉ=cçäÖÉå=
â∏ååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=
ìåÇ=dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK=^ì≈ÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=
d~ê~åíáÉ=åáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉåK
ze~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ë~ìÄÉê=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=
Ç~≈=ëáÅÜ=âÉáåÉ=mÑä~åòÉå=çÇÉê=ëçåëíáÖÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=
òïáëÅÜÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=ìåÇ=pÅÜìíòÄäÉÅÜ=ÑÉëíJ
ëÉíòÉåK
zrã=cÉìÉêÖÉÑ~Üê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÄáííÉ=
ëÅÜ~ÇÜ~ÑíÉ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=ìåÇ=cìåâÉåä∏ëÅÜÉêI=
ìåÇ êÉáåáÖÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=îçå=dê~ëI=
_ä®ííÉêåI=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=pÅÜãáÉêÉ=ìåÇ=oì≈ëÅÜáÅÜíÉåK
zi~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
_bqofb_pwbfqbk
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
_bf=_bqofb_=jfq=p`ekbfahifkdb
z_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íë=~ääÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÖÉå~ì=ÇìêÅÜK
ze~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áããÉê=òïáëÅÜÉå=_ÉåìíòÉê=
ìåÇ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòK
zpÅÜåÉáÇÉå=páÉ=kfb=ãáí=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=TR=Åã=çÇÉê=
ãÉÜê=ΩÄÉê=_çÇÉåÜ∏ÜÉK
zoΩÅâëí∏≈É=â∏ååÉå=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉ=häáåÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=íêáÑÑíI=ÇÉê=ëáÅÜ=
åáÅÜí=ëçÑçêí=ëÅÜåÉáÇÉå=ä®≈íK=oΩÅâëí∏≈É=â∏ååÉå=ëí~êâ=
ÖÉåìÖ=ëÉáåI=ìã=dÉê®í=ìåÇLçÇÉê=_ÉåìíòÉê=áå=àÉÖäáÅÜÉ=
oáÅÜíìåÖ=òì=ëÅÜäÉìÇÉêå=ìåÇ=áÜå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇáÉ=
hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêäáÉêÉå=ä~ëëÉåK=oΩÅâëí∏≈É=
â∏ååÉå=çÜåÉ=t~êåìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=häáåÖÉ=
ëáÅÜ=îÉêÜ~âíI=âäÉããí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêí=ïáêÇK=a~ë=â~åå=
äÉáÅÜí=áå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÖÉëÅÜÉÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=ëÅÜïáÉêáÖ=òì=ΩÄÉêëÉÜÉå=áëíK
zpÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=dÉëíêΩééâäáåÖÉ=åáÅÜíëI=Ç~ë=
ÇáÅâÉê=~äë=NOIT=ãã=áëíK=^åÇÉêåÑ~ääë=â∏ååÉå=ÜÉÑíáÖÉ=
oΩÅâëí∏≈É=~ìÑíêÉíÉåK
zsÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ÇáÉ=häáåÖÉ=òì=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=
~åòìÜ~äíÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜíK
zbáåÉ=ëáÅÜ=åçÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=häáåÖÉ=â~åå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåI=~ìÅÜ=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääí=
çÇÉê=ÇÉê=d~ëÜÉÄÉä=äçëÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉå=áëíK=e~äíÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÑÉëíI=Äáë=ÇáÉ=häáåÖÉ=î∏ääáÖ=ëíáää=ëíÉÜíK
zi~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÜçÅÜíçìêáÖ=ä~ìÑÉåI=
ïÉåå páÉ=åáÅÜí=ëÅÜåÉáÇÉåK
ztÉåå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=cêÉãÇâ∏êéÉê=íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=
Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~Ä=ìåÇ=
éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=i~ëëÉå=páÉ=
ÇÉå=pÅÜ~ÇÉå=ÄÉÜÉÄÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ïÉáíÉê=
ÄÉåìíòÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=
îÉêÄçÖÉåÉêI=êáëëáÖÉê=çÇÉê=ëíìãéÑÉê=häáåÖÉK=tÉêÑÉå=
páÉ=îÉêÄçÖÉåÉI=îÉêòçÖÉåÉI=êáëëáÖÉ=çÇÉê=ÖÉÄêçÅÜÉåÉ=
häáåÖÉå=ïÉÖK
zpÅÜ®êÑÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=åáÅÜíK=aáÉ=ÖÉëÅÜ®êÑíÉ=
häáåÖÉåëéáíòÉ=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=~ÄJ
ÄêÉÅÜÉåK=a~ë=â~åå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=
Ü~ÄÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉK
zpÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=plcloq=ÄÉá=~ì≈ÉêJ
ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâÉã=sáÄêáÉêÉå=~ÄK=sáÄê~íáçåÉå=ëáåÇ=
Éáå=wÉáÅÜÉå=îçå=mêçÄäÉãÉåK=mêΩÑÉå=páÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=~ìÑ=
äçëÉ=_çäòÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=pÅÜ®ÇÉåI=ÄÉîçê=
páÉ=ïÉáíÉê=ëÅÜåÉáÇÉåK=tÉåå=å∏íáÖI=êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉíêçÑÑÉåÉå=qÉáäÉK
k^`e=abj=_bqofb_
zoÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=oΩÅâëí®åÇÉ=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK=£äÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉ=ãáí=j~ëÅÜáåÉå∏äI=
ìã ëáÉ=îçê=oçëí=òì=ëÅÜΩíòÉåK
zi~ÖÉêå=ìåÇ=îÉêëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉâäáåÖÉ=ÖìíI=
ìã=ÇáÉ=häáåÖÉ=îçê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=ìåÄÉÑìÖíÉã=
dÉÄê~ìÅÜ=òì=ëÅÜΩíòÉåK
tbfqbob=pf`eboebfqpefktbfpb
zpçä~åÖÉ=ÇÉê=q~åâ=åçÅÜ=_Éåòáå=ÉåíÜ®äíI=ä~ÖÉêå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉI=ïç=a®ãéÑÉ=ãáí=
cìåâÉå=çÇÉê=çÑÑÉåÉê=cä~ããÉ=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããÉå=
â∏ååíÉåK
zi~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=îçê=qê~åëéçêí=çÇÉê=i~ÖÉêìåÖ=
~ìëâΩÜäÉåK=_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Öìí=òìã=
qê~åëéçêíK
zi~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=íêçÅâÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=
ÜçÅÜI=ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=pÅÜ~ÇÉå=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
z_ÉÖáÉ≈Éå=çÇÉê=ÄÉëéêáíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=
t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=
dêáÑÑëí~åÖÉ=íêçÅâÉåI=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ëí~ìÄÑêÉáK=oÉáåáÖÉå=
páÉ=Éë=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=
eáåïÉáëÉ=òìê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖK
z^äíÉë=_ÉåòáåL£ä=çÇÉê=~åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
zeÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK=iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=
ÄÉåìíòÉå=páÉ=ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ÉáåòìïÉáëÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ=
~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK
eb_bk=pfb=afbpb=^kibfqrkd=drq=^rc
0740_Teil_A.book Seite 41 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

QO
pf`eboebfqpefktbfpb
pf`eboebfqpJ=rka=fkqbok^qflk^ib=pvj_lib
aáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=póãÄçäÉ=ìåÇ=máâíçÖê~ããÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉê®í=
~ÄÖÉÄáäÇÉí=ëÉáå=â∏ååÉåK=iÉëÉå=páÉ=Ç~ë=_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜI=ìã=ëáÅÜ=ãáí=~ääÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJI=jçåí~ÖÉJI=_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=
oÉé~ê~íìê~åïÉáëìåÖÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
pvj_li _babrqrkd
zpf`eboebfqpJ=rka=t^okrkdppvj_li
wÉáÖí=dÉÑ~ÜêI=t~êåìåÖ=çÇÉê=dêìåÇ=òìê=sçêëáÅÜí=~åK=h~åå=òìë~ããÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=póãÄçäÉå=çÇÉê
máâíçÖê~ããÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
z_bafbkrkdp^kibfqrkd=ibpbk
káÅÜíÄÉÑçäÖÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉå=â∏ååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=
òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=îçê=pí~êí=çÇÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
z^rdbkJ=rka=dbe£op`erqw=qo^dbk
^`eqrkdW=dÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=lÄàÉâíÉ=â∏ååÉå=ëÅÜïÉêÉ=^ìÖÉåîÉêäÉíòìåÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=i®êã=â~åå=
dÉÜ∏êîÉêäìëí=îÉêìêë~ÅÜÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜ∏êëÅÜìíò=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íëK
zhlmcp`erqw=qo^dbk
^`eqrkdW=c~ääÉåÇÉ=lÄàÉâíÉ=â∏ååÉå=ëÅÜïÉêÉ=hçéÑîÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=hçéÑëÅÜìíò=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íëK
zwrp`e^rbo=cboke^iqbk
^`eqrkdW=^ääÉ=wìëÅÜ~ìÉêI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉê=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉI=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=îçã
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÉåíÑÉêåí=~ìÑÜ~äíÉåK
z_bkwfk
fããÉê=ë~ìÄÉêÉë=ìåÇ=åÉìÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=òìê=_ÉåòáåãáëÅÜìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK
z£i
kìê=òìä®ëëáÖÉë=£ä=ÖÉãK=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉåòáåãáëÅÜìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK
zdbp`eibraboqb=l_gbhqb=rka=olqfbobkab=qbfib
h£kkbk=p`etbob=sboibqwrkdbk=sborop^`ebk
^`eqrkdW=a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=Ç~ë=pÅÜìíòÖÉÜ®ìëÉ=ÑΩê=ÇÉå=pÅÜåáíí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ
éçëáíáçåáÉêí=áëíK=
e~äíÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê=ÇêÉÜÉåÇÉå=c~ÇÉåëéìäÉ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÉåíÑÉêåíK
0740_Teil_A.book Seite 42 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

QP
pf`eboebfqpefktbfpb
pvj_li _babrqrkd
zw§kap`e^iqbo
^k=L=pq^oq=L=_bqofb_
zw§kap`e^iqbo
^rp=çÇÉê=pqlm
zt^okrkd=slo=ebfppbk=l_bociû`ebk
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=âÉáåÉå=ÜÉá≈Éå=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêI=dÉíêáÉÄÉ=çÇÉê=wóäáåÇÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêÄêÉååÉåK=
aáÉëÉ=qÉáäÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=_ÉíêáÉÄ=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ÜÉá≈=ìåÇ=ÄäÉáÄÉå=~ìÅÜ=åçÅÜ=ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ
^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÜÉá≈K
zp`e^ocb=hifkdb
^`eqrkdW=pÅÜ~êÑÉ=häáåÖÉ=~å=ÇÉê=pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ëçïáÉ=ëÅÜ~êÑÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉK=
rã=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÄÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉ=åáÅÜíK
zj^ufj^ib=rjaoberkdpw^ei
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ëÅÜåÉääÉê=~äë=ãáí=ã~ñáã~äÉê=rãÇêÉÜìåÖëò~Üä=ä~ìÑÉåK
zcrppp`erqw=rka=e^kap`ereb=qo^dbk
t®ÜêÉåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉë=dÉê®íë=ëíê~é~òáÉêÑ®ÜáÖÉ=píáÉÑÉä=ìåÇ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK
0740_Teil_A.book Seite 43 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

QQ
jlkq^db^kibfqrkd
báåÄ~ì=ìåÇ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=dêáÑÑëí~åÖÉ
NK aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=çÄÉêÉå=ìåÇ=ãáííäÉêÉå=
häÉããÉ=éä~òáÉêÉå=E^ÄÄK=NFK
OK aáÉ=ÇêÉá=qÉáäÉ=òìë~ããÉåÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=îáÉê=EQF=
pÅÜê~ìÄÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=çÄÉêÉ=häÉããÉ=áå=ÇáÉ=ãáííäÉêÉ=
häÉããÉ=ëÅÜê~ìÄÉåK
efktbfpW=aáÉ=i∏ÅÜÉê=ÇÉê=çÄÉêÉå=ìåÇ=ãáííäÉêÉå=häÉããÉ=
é~ëëÉå=åìê=ÄÉá=çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éê=jçåí~ÖÉ=
~ìÑÉáå~åÇÉêK
PK aáÉ=häÉããÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=^ÅÜëÉåJ
ÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=häÉããÉ=Ü~äíÉåK
QK gÉÇÉ=ÇÉê=pÉÅÜëâ~åíãìííÉêå=áå=ÇÉê=ìåíÉêÉå=
häÉããÉåîÉêíáÉÑìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=cáåÖÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK=
aáÉ pÅÜê~ìÄÉå=ãáí=ÉáåÉã=Öêç≈Éå=hêÉìòëÅÜê~ìÄÉåJ
òáÉÜÉê=íÉáäïÉáëÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=Éêëí=
~åòáÉÜÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK
RK a~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄëëíÉääìåÖ=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=OMF=ìåÇ=
ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåI=ÇáÉ=fÜåÉå=ÇÉå=
ÄÉëíÉå=e~äí=Éêã∏ÖäáÅÜíK
SK aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=áå=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
~åòáÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=ÑÉëíëáíòíK
^åÄêáåÖÉå=ìåÇ=báåëíÉääÉå=ÇÉë=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåë
NK aÉå=dìêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜå~ääÉ=òáÉÜÉå=E^ÄÄK=PFK
OK aÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=
mçäëíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜìäíÉê=äÉÖÉåK
PK aÉå=e~âÉå=ÇÉë=pÅÜìäíÉêêáÉãÉåë=áå=ÇÉå=jÉí~ääÜ~äíÉê=
ÉáåâäáåâÉå=E^ÄÄK=QFK=aÉå=dìêí=~ìÑ=ÉáåÉ=ÄÉèìÉãÉ=
i®åÖÉ=ÉáåëíÉääÉåK=
_ÉåìíòÉå=ÇÉë=bwJifkhqj=póëíÉãë
efktbfpW=rã=fåëí~ääáÉêÉå=ìåÇ=båíÑÉêåÉå=îçå=^ìÑë®íòÉå=
òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=
tÉêâÄ~åâ=ëíÉääÉåK
båíÑÉêåÉå=îçå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=
çÇÉê ~åÇÉêÉå ^ìÑë®íòÉå
NK rã=ÇÉå=^ìÑë~íò=òì=ä∏ëÉåI=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÖêáÑÑ=å~ÅÜ=äáåâë=
ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=TFK
OK aÉå=^ìëä∏ëÉâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=TFK
PK a~ë=çÄÉêÉ=pÅÜ~ÑíÖÉÜ®ìëÉ=Öìí=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çÇÉê=~åÇÉêÉå=^ìÑë~íò=ÖÉê~ÇÉ=~ìë=
ÇÉê=bwJiáåâqj=hìééäìåÖ=òáÉÜÉå=E^ÄÄK=UFK
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=
çÇÉê ~åÇÉêÉê ^ìÑë®íòÉ
NK rã=ÇÉå=^ìÑë~íò=òì=ä∏ëÉåI=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÖêáÑÑ=å~ÅÜ=äáåâë=
ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=TFK
OK aÉå=^ìÑë~íò=Öìí=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇáÉ=
bwJiáåâqj=hìééäìåÖ=ëÅÜáÉÄÉå=E^ÄÄK=UFK
efktbfpW=^ìëêáÅÜíÉå=ÇÉë=^ìëä∏ëÉâåçéÑë=ãáí=ÇÉê=
cΩÜêìåÖëêáääÉ=ã~ÅÜí=ÇÉå=báåÄ~ì=äÉáÅÜíÉê=E^ÄÄK=TFK
PK wìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉå=håçéÑ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå=
E^ÄÄK VFK=sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=_ÉíêáÉÄI=Ç~≈=ÇÉê=
aêÉÜÖêáÑÑ=ÑÉëí=ëáíòíK
båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇJ
^ìÑë~íòÄäÉÅÜÉë
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~äë=dÉëíêΩééëÅÜåÉáÇÉê=Eãáí=pÅÜåÉáÇJ
âäáåÖÉF=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=áëí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=
òì=ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=~ìë=ÇÉê=pÅÜìíòÄäÉÅÜJ
Ü~äíÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÇêÉá=EPF=pÅÜê~ìÄÉå=
ãáí ÉáåÉã=Ñä~ÅÜÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê=ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=NMFK=
qÉáäÉ=òìã=ëé®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑÜÉÄÉåK
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~äë=o~ëÉåíêáããÉê=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=ãì≈=ÇáÉ=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ïÉêÇÉåK
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=áå=ÇÉê=pÅÜìíòÄäÉÅÜÜ~äíÉêìåÖ=
áåëí~ääáÉêÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÇêÉá=EPF=pÅÜê~ìÄÉå=ãáí=ÉáåÉã=
Ñä~ÅÜÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëí=
~åòáÉÜÉå=E^ÄÄK=NMFK
båíÑÉêåÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=ìåÇ=^åÄêáåÖÉå=
ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
efktbfpW=rã=Ç~ë=båíÑÉêåÉå=çÇÉê=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=çÇÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë=ÉáåÑ~ÅÜÉê=
òì=ã~ÅÜÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=
çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=^êÄÉáíëÄ~åâK
båíÑÉêåÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
eáåïÉáëW=pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=îçêÜÉê=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇJ
âäáåÖÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
NK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=
ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=
E^ÄÄK=NNFK
OK aáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÇìêÅÜ=cÉëíÜ~äíÉå=åÉÄÉå=ÇÉã=
pÅÜ~Ñí=ÇÉë=dÉê®íë=~å=áÜêÉã=mä~íò=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=NOFK
PK t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=Ü~äíÉåI=ÉåíÑÉêåÉå=
páÉ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòI=áåÇÉã=páÉ=áÜå=áã=rÜêòÉáÖÉêJ
ëáåå=îçå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉêìåíÉêëÅÜê~ìÄÉå=
E^ÄÄK NPFK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=ÑΩê=
ëé®íÉêÉ=_ÉåìíòìåÖ=~ìÑK
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
QK båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜK=
páÉÜÉ båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
ëÅÜìíòÄäÉÅÜÉëK
RK mä~òáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
E^ÄÄK=NQFK
SK wÉåíêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=^åíêáÉÄëJ
ïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=E^ÄÄK=NQFK
TK pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=òÉåíêáÉêí=áëí=
ìåÇ=Ñä~ÅÜ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=ëáíòíK
0740_Teil_A.book Seite 44 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

QR
jlkq^db^kibfqrkd
UK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=^ÅÜëÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=
ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=
E^ÄÄK=NNFK
VK _êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÜ~äíÉêìåÖ=ìåÇ=jìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~å=E^ÄÄK=NQFK=mêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=häáåÖÉ=
çêÇåìåÖëÖÉã®≈=áåëí~ääáÉêí=áëíK
NMK wáÉÜÉå=páÉ=áã=?dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáååÒ=ÇáÉ=jìííÉê=~åI=
ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÑÉëíÜ~äíÉå=
E^ÄÄK NRFK=Ó=aêÉÜãçãÉåí=PT=kã=Ó
ztÉåå=páÉ=âÉáåÉå=aêÉÜãçãÉåíëÅÜäΩëëÉä=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖ=Ü~ÄÉåI=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖI=Äáë=ëáÉ=ÑÉëí=~å=ÇÉê=^ÅÜëÉåÄìÅÜëÉ=
ëáíòíK=mêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=häáåÖÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=
áåëí~ääáÉêí=áëí=ìåÇ=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=Ç~åå=ÉáåÉ=
ïÉáíÉêÉ=¼=Äáë=½=aêÉÜìåÖ=áã=“dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáååÒ=
E^ÄÄK=NRF
NNK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=îçã=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉåëÅÜäáíòK
NOK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
NK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
OK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=
ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=
E^ÄÄK=NNFK
PK aáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÇìêÅÜ=cÉëíÜ~äíÉå=åÉÄÉå=ÇÉã=
pÅÜ~Ñí=ÇÉë=dÉê®íë=~å=áÜêÉã=mä~íò=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=NOFK
QK t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=Ü~äíÉåI=ä∏ëÉå=páÉ=
ÇáÉ=jìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=häáåÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ëáÉ=áã=rÜêòÉáÖÉêJ
ëáåå=ãáí=pÅÜê~ìÄëÅÜäΩëëÉä=çÇÉê=ÉáåÉã=píÉÅâJ
ëÅÜäΩëëÉä=ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=NSFK
RK båíÑÉêåÉå=páÉ=jìííÉêI=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=ìåÇ=häáåÖÉK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=jìííÉê=ìåÇ=häáåÖÉ=òìë~ããÉå=~å=
ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=_ÉåìíòìåÖ=~ìÑK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ëáÉ=îçê=háåÇÉêå=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑK
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
SK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=
ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=
E^ÄÄK=NNFK=mä~òáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ãáí=ÇÉê=Ñä~ÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=
^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=E^ÄÄK=NPFK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=áã=dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉK=wáÉÜÉå=páÉ=ÑÉëí=~åK
efktbfpW=aáÉ=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=ãì≈=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëJ
ïÉääÉ=áå=ÇÉê=~ÄÖÉÄáäÇÉíÉå=mçëáíáçå=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåI=
Ç~ãáí=ÇÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=
ÑìåâíáçåáÉêíK
TK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉK
UK fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜK=
páÉÜÉ båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
ëÅÜìíòÄäÉÅÜÉëK
£iJ=rka=qobf_pqlccbjmcbeirkdbk
bãéÑÉÜäìåÖ=òìê=£äëçêíÉ
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=nì~äáí®íë∏äI=^mfJhä~ëëáÑáâ~íáçå=q`=
Eqp`JPF=Ç~ë=ÑΩê=äìÑíÖÉâΩÜäíÉ=wïÉáí~âíJjçíçêÉå=
~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=jáëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=£ä=ÑΩê=wïÉáí~âíJ
jçíçêÉå=ä~ìí=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_ÉÜ®äíÉêI=
NWQM=EOIR BFK
bãéÑÉÜäìåÖ=òìê=_ÉåòáåëçêíÉ
dÉÑ~ÜêW=_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=
®ì≈Éêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê=ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK
Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=ìåÇ=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=
q~åâìãÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=ÑΩê=hê~ÑíëíçÑÑÉ=
åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=wΩåÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK
Ó aÉå=_Éåòáåí~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉå=EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=
hê~ÑíëíçÑÑ=áã=báåÑΩääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=k~ÅÜ=ÇÉã=
_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=
îÉêëÅÜΩííÉåK=sÉêëÅÜΩííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=_ÉåòáåJ
Ç®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÉåíòΩåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=
îÉêëÅÜΩííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=
ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=
báå~íãÉå=ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=áããÉê=ë~ìÄÉêÉëI=ÑêáëÅÜÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=
EÜ∏ÅÜëíÉåë=SM=q~ÖÉ=~äíFK=
hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉå
zq~åâÇÉÅâÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
z_Éåòáåí~åâ=ÄÉÑΩääÉåK=káÉã~äë=ΩÄÉêÑΩääÉå>
z_Éåòáåí~åâ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
zdÉê®í=Å~K=NM=ã=îçå=_Éí~åâìåÖëëíÉääÉL
hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=ÉåíÑÉêåÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=
ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
^åïÉáëìåÖ=òìê=jáëÅÜìåÖ=îçå=_Éåòáå=ìåÇ=£ä
^äíÉê=ìåÇLçÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=qêÉáÄëíçÑÑ=ëáåÇ=ÇáÉ=
e~ìéíÖêΩåÇÉI=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=
ä®ìÑíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÑêáëÅÜÉëI=ë~ìÄÉêÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=
_ÉåòáåK=_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=
_ÉåòáåL£äJdÉãáëÅÜ=ÖÉå~ìK
báåÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈É=jáëÅÜìåÖ=~ìë=wïÉáí~âíJjçíçê∏ä=
ìåÇ=ÄäÉáÑêÉáÉã=_ÉåòáåI=NWQM=EOIR=BF=ÜÉêëíÉääÉåK=káÅÜí=
ÇáêÉâí=áã=q~åâ=ãáëÅÜÉåK
0740_Teil_A.book Seite 45 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11

QS
_bqofb_p^kibfqrkd
jçíçê=ëí~êíÉå
NK _Éåòáå=Elííçâê~ÑíëíçÑÑF=ãáí=£ä=ãáëÅÜÉåK=aÉå=q~åâ=ãáí=
ÇÉê=jáëÅÜìåÖ=ÑΩääÉåK=páÉÜÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=
jáëÅÜìåÖ=îçå=£ä=ìåÇ=_ÉåòáåK
OK aÉå=pÅÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=bfk=ÄêáåÖÉå=xfz=E^ÄÄK=NTFK
PK aáÉ=^åë~ìÖéìãéÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=NM=j~ä=
ÇêΩÅâÉåK=aÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãìëë=áå=ÇÉê=mìãéÉ=ëáÅÜíÄ~ê=
ëÉáå=E^ÄÄK=NUFK=fëí=ÇáÉë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=ÇêÉá=ïÉáíÉêÉ=
j~äÉ=çÇÉê=ëç=ä~åÖÉ=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=
ëÉÜÉå=áëíK
QK pí~êíéçëáíáçå=ÉáååÉÜãÉåK=dÉê®í=~ã=_çÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=
cì≈=áå=ÇÉê=cì≈ëíΩíòÉI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÑáñáÉêÉå=
E^ÄÄK NVFK=
RK wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=áå=ÉáåÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=
ëíÉíáÖÉå=_ÉïÉÖìåÖI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëí~êíÉí=E^ÄÄK=NVFK
^kjbohrkdW=_Éáã=pí~êíîçêÖ~åÖ=Ç~êÑ=ÇÉê=
d~ëÜÉÄÉä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïÉêÇÉåK
SK k~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êí=NMÓNR=pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=ÄÉí®íáÖÉåK
^kjbohrkdW=aÉê=jçíçê=îÉêïÉåÇÉí=^Çî~åÅÉÇ=
pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó»=EÑÉÇÉêìåíÉêëíΩíòíÉê=
pí~êíîçêÖ~åÖF=ïçÄÉá=ÇÉê=hê~Ñí~ìÑï~åÇ=ÄÉáã=
^åä~ëëÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=îÉêãáåÇÉêí=ïáêÇK=páÉ=ãΩëëÉå=
Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=ëç=ïÉáí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
ëÉäÄëí®åÇáÖ=EÑÉÇÉêìåíÉêëíΩíòíF=ëí~êíÉíK=bë=ÄÉëíÉÜí=
âÉáåÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáíI=ÜÉÑíáÖ=~å=ÇÉã=pÉáä=òì=òáÉÜÉå=Ó=
Éë=ÖáÄí=âÉáåÉå=ëí~êâÉå=táÇÉêëí~åÇ=~ìÑ=wìÖK=_É~ÅÜíÉå=
páÉ=ÄáííÉI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇÉë=^åä~ëëÉåë=Ö~åò=
~åÇÉêë=EìåÇ=îáÉä=äÉáÅÜíÉêF=áëí=~äë=páÉ=Éë=ÖÉïçÜåí=ëáåÇK=
tÉååKKK=ÇÉê=jçíçê=åáÅÜí=~åëéêáåÖíI=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=PÓS=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
NK aáÉ=e~åÇ=îçã=d~ëÜÉÄÉä=åÉÜãÉå=E^ÄÄK=NTFK=
aÉå jçíçê=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
OK aÉå=wΩåÇëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=pqlm=EMF=mçëáíáçå=ëÅÜ~äíÉå=
E^ÄÄK=NTFK
e~äíÉå=ÇÉë=o~ëÉåíêáããÉêë
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=E^ÄÄK=OMFK=mêΩÑÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW
zaÉê=_ÉåìíòÉê=íê®Öí=^ìÖÉåëÅÜìíò=ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
_ÉâäÉáÇìåÖK
zaÉê=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=áëí=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=e∏ÜÉ=
ÉáåÖÉëíÉääíK
zaáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áëí=ëç=ÉáåÖÉëíÉääíI=Ç~≈=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=
e®åÇÉå=ÖêÉáÑÉå=â∏ååÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ=^êãÉ=~ìëëíêÉÅâÉå=
òì=ãΩëëÉåK
za~ë=dÉê®í=áëí=ìåíÉê=q~áääÉåÜ∏ÜÉK
zaÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=_çÇÉå=Ü~äíÉåI=
Ç~ãáí=ÇáÉ=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=mÑä~åòÉå=äÉáÅÜí=òì=
ÉêêÉáÅÜÉå=ëáåÇI=çÜåÉ=Ç~≈=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ëáÅÜ=
îçêÄÉìÖÉå=ãì≈K
báåëíÉääÉå=ÇÉê=i®åÖÉ=ÇÉë=qêáããÑ~ÇÉåë
jáí=ÇÉã=^ìÑíáééâåçéÑJpÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=â∏ååÉå=páÉ=
qêáããÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÄÉåI=çÜåÉ=ÇÉå=jçíçê=òì=ëíçééÉåK=
rã ãÉÜê=pÅÜåìê=ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=ëíç≈Éå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=äÉáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=~ìÑ=E^ÄÄK=ONFI=
ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇÉå=o~ëÉåíêáããÉê=ãáí=ÜçÜÉê=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
efktbfpW=aÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ëçääíÉ=áããÉê=ÇáÉ=ã~ñK=i®åÖÉ=
Ü~ÄÉåK=aáÉ=c~ÇÉåÑêÉáÖ~ÄÉ=ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉêI=àÉ=
âΩêòÉê=ÇÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ïáêÇK
gÉÇÉë=j~äI=ïÉåå=ÇÉê=hçéÑ=~ìÑÖÉëíç≈Éå=ïáêÇI=ïáêÇ=êìåÇ=
OR=ãã=pÅÜåÉáÇÉÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK=báåÉ=häáåÖÉ=áã=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉå=c~ÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=i®åÖÉ=òìêΩÅâI=ïÉåå=òìîáÉä=c~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=
ïáêÇK=bë=áëí=~ã=ÄÉëíÉåI=ÇÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=~ìÑ=Ääç≈Éã=
_çÇÉå=çÇÉê=Ü~êíÉê=bêÇÉ=~ìÑòìëíç≈ÉåK=tÉåå=páÉ=
îÉêëìÅÜÉåI=ÇÉå=qêáããÑ~ÇÉå=áå=ÜçÜÉã=dê~ë=ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=
â~åå=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉïΩêÖí=ïÉêÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=
qêáããÑ~ÇÉå=áããÉê=îçää=îÉêä®åÖÉêíK=aáÉ=c~ÇÉåÑêÉáÖ~ÄÉ=
ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉê=àÉ=âΩêòÉê=ÇÉê=qêáããÑ~ÇÉå=áëíK
efktbfpW=aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=
ÑΩÜêÉåK
aÉê=c~ÇÉå=â~åå=ÄêÉÅÜÉå=ÇìêÅÜW
zsÉêÜÉÇÇÉêå=ãáí=cêÉãÇâ∏êéÉêå
zåçêã~äÉ=j~íÉêá~äÉêãΩÇìåÖ
zsÉêëìÅÜÉI=ÇáÅâëíÉåÖäáÖÉë=råâê~ìí=òì=ëÅÜåÉáÇÉå
zpÅÜä~ÖÉå=~å=t®åÇÉI=d~êíÉåò®ìåÉ=ìëïK
qáééë=ÑΩê=ÄÉëíÉ=qêáããêÉëìäí~íÉ
zaÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=_çÇÉå=Ü~äíÉåK
zpÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìê=ãáí=ÇÉê=péáíòÉ=ÇÉë=c~ÇÉåëI=
ÄÉëçåÇÉêë=~å=j~ìÉêå=Éåíä~åÖK=pÅÜåÉáÇÉå=ãáí=ãÉÜê=
~äë=ÇÉê=péáíòÉ=îÉêãáåÇÉêí=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=
â~åå=ÇÉå=jçíçê=ΩÄÉêä~ëíÉåK
zdê~ë=ΩÄÉê=OM=Åã=îçå=çÄÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=âäÉáåÉå=
píìÑÉå=ëÅÜåÉáÇÉåI=ìã=îçêòÉáíáÖÉå=sÉêëÅÜäÉá≈=ÇÉë=
c~ÇÉåë=ìåÇ=jçíçêïáÇÉêëí~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
ztÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=ëÅÜåÉáÇÉå=páÉ=îçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëK=
k~ÅÜ=êÉÅÜíë=ëÅÜåÉáÇÉå=îÉêÄÉëëÉêí=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉJ
Ñ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íëK=dê~ë~ÄÑ®ääÉ=ïÉêÇÉå=Ç~åå=îçã=
_ÉåìíòÉê=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK
zaÉå=o~ëÉåíêáããÉê=ä~åÖë~ã=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=
e∏ÜÉ=áå=ÇÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉÄÉêÉáÅÜ=
ÄÉïÉÖÉåK=_ÉïÉÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÉåíïÉÇÉê=îçêï®êíë=ìåÇ=
êΩÅâï®êíë=çÇÉê=îçå=pÉáíÉ=òì=pÉáíÉK=a~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
âΩêòÉêÉê=píΩÅâÉ=ÉêòáÉÜäí=ÄÉëëÉêÉ=bêÖÉÄåáëëÉK
zpÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìêI=ïÉåå=dê~ë=ìåÇ=råâê~ìí=íêçÅâÉå=
ëáåÇK
0740_Teil_A.book Seite 46 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11