MTD H 15 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
H 15
FORM NO. 769-09278A

Q
NP
OQ
PQ
QQ
RQ
SQ
UN
VM
VV
NNM
TO
NOO
NPO
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski
(Oryginalna instrukcja obsługi)
(

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Q
`çåíÉåíë
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=Q
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=T
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
láä=~åÇ=éÉíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=NM
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë=Ñçê=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ëÉé~ê~íÉ=`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó =
íÜ~í=Ñçêãë=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=
íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
ÓÑçê=éêáî~íÉ=ìëÉI
Ó Ñçê=íêáããáåÖ=ä~ïå=ÉÇÖÉë=~åÇ=
ëã~ää áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=çÑ=Öê~ëë=
EÉKÖK=ìåÇÉê=ÄìëÜÉëFI
Ó Ñçê=ÅìííáåÖ=ïáäÇ=ÖêçïíÜI=ëÜêìÄë=
~åÇ=ìåÇÉêÖêçïíÜI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=
ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó=
äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉK
oÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=óçìêëÉäÑ=
ïáíÜ íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=
çÑ íÜÉ=ìåáíK
aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=
çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=
NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=
íÜÉ=ìåáíK
qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=
ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=
ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóëáÅ~äI =
ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=
Ü~îÉ=åç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=
âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=
~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=~=éÉêëçå=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=
éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=`ÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=
íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=íáÖÜíK=oÉéä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
Åê~ÅâÉÇI=Ñä~ïÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=
~åó=çíÜÉê=ï~óK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ=
ëÉÅìêÉäóK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=éçëáíáçåK=fÑ=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=
ìëÉê=~åÇ=Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=
áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
 rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=äáåÉë =
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=Çá~ãÉíÉê=çÑ=PIM=ããK=
kÉîÉê=ìëÉ=~=ãÉí~äJêÉáåÑçêÅÉÇ=
ëíêáåÖI=ïáêÉI=ÅÜ~áåI=êçéÉI=ÉíÅK=
qÜÉëÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=
Ç~åÖÉêçìë=éêçàÉÅíáäÉëK
^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK
aÉéêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=fí=ãìëí=
~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=
éçëáíáçåK=mÉêÑçêã=~ää=ëÉííáåÖë=~åÇL
çê=êÉé~áêë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅäÉ~ê=
íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=óçì=ï~åí=íç=íêáãK=
oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉëI =
ÄêçâÉå=Öä~ëëI=å~áäëI=ïáêÉ=çê=ëíêáåÖ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ =
Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK =
oÉãçîÉ=ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=
~åáã~äë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~K=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI =
Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë
=~í=
~ ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ =çÑ=NR=ãX= íÜÉêÉ=
áë=~äï~óë=~ êáëâ=çÑ=Äóëí~åÇÉêë
=ÄÉáåÖ=
Üáí=Äó=
ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=_óëí~åÇÉêë=
ëÜçìäÇ =ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçåK=
fÑ ëçãÉÄçÇó=~ééêç~ÅÜÉëI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
éÉíêçäJÇêáîÉå=ìåáíë
mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=
î~éçìêë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=
q~âÉ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
píçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=
éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
hÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=
ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
_ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=
íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=
í~åâ=Å~é=çê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=päçïäó=ìåëÅêÉï =
íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK
jáñ=éÉíêçä=~åÇ=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=
~ ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=çìíÇççê=
~êÉ~=çåäó=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=
ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=
çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=
í~åâ=Å~éK=aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=
ãáñáåÖ=éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=
éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
R
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=NM=ã=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=
íÜÉ=í~åâ=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=
ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=
äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=êççã=
çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=
ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~í~äK=
rëÉ íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=
ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇK
tÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêë=I=Äççíë=
~åÇ=ÖäçîÉëK=aç=åçí=ïÉ~ê=äççëÉ=
ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêóI=ëÜçêí=íêçìëÉêëI=
ë~åÇ~äë=~åÇ=Çç=åçí=ï~äâ=Ä~êÉÑççíK=
máå=óçìê=Ü~áê=~ÄçîÉ=óçìê=ëÜçìäÇÉêëK =
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ïÉ~ê=~=Ü~áê=åÉíK
 qÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=ãìëí =
~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ïÜÉå=óçì=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêK=_çíÜ=
íêáã=äáåÉë=ãìëí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=~åÇ=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äáåÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=
qÜÉ=íêáã=äáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìääÉÇ=
çìí=çîÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉêK
qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=~=ÅäìíÅÜK=qÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ëíçéë=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=
êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçí=
ëíçéI=Ü~îÉ=íÜÉ=ìåáí=~ÇàìëíÉÇ=Äó=
~ ãÉÅÜ~åáÅ=~í=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÇÉ~äÉêK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=ëéççäLÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=Å~ååçí=ëíêáâÉ=~å=çÄàÉÅíK
^Çàìëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=íç=óçìê=
ÜÉáÖÜí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=óçì=Ü~îÉ=
íÜÉ ìåáí=ìåÇÉê=ÅçåíêçäK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=
~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=çåäóK
^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=çéÉê~íÉ =
íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=
êçéÉK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=
~ ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=
áë ëí~êíÉÇK=cçääçï=íÜÉ=pí~êíLpíçé=
áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
éìêéçëÉ=çåäóK
 aç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=ìåáíK =
^äï~óë=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖ=~åÇ=
âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK =
^äï~óë=ÜçäÇ=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÑáêãäóK
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
ïÉ~ê=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäíK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=
~ ÇÉÑÉÅíáîÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜK
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=~ää=ãçîáåÖ=é~êíëK=aç=
åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=
~ííÉãéí=íç=ëíçé=áíK
 aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ãìÑÑäÉêK =
qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=
êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=èìáÅâÉê=
íÜ~å=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=çê=
íêáããáåÖ=çÑ=ä~ïå=ÉÇÖÉëK=aç=åçí=
êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=
áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=óçì=
Å~ååçí=ëí~êí=ÅìííáåÖ=áããÉÇá~íÉäó=
çê=áÑ=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=Ñêçã=çåÉ=
éä~ÅÉ=íç=~åçíÜÉêK
fÑ=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=`ÜÉÅâ=
íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=
Ç~ã~ÖÉÇI=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=
Åçãé~åóK
fÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=
Ü~ë=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ =
ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çê=
éÉêÑçêãáåÖ=çíÜÉê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáíI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
píçé=~åÇ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=
ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=
êÉé~áêë=çê=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåíëK=^äëç=éìää=çìí=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
Ñçê êÉé~áêëK=qÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=ÄÉ=
éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÇÉ~äÉêK
kÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=
~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=
~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=
íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=
~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=
óçìê=ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=ÅäÉ~å=~åÇ=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=éä~åíë=çê=çíÜÉê=
çÄàÉÅíë=Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ =
~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=Öì~êÇK
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=éäÉ~ëÉ=
êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ãìÑÑäÉêë=~åÇ=
ëé~êâ=ÉñíáåÖìáëÜÉêë=~åÇ=êÉãçîÉ=
Öê~ëëI=äÉ~îÉëI=ÉñÅÉëë=äìÄêáÅ~åíë=
~åÇ=ä~óÉêë=çÑ=ëççí=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=ãìÑÑäÉêK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éäÉ~ëÉ=
êÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåíK
kbsbo=Åìí=ã~íÉêá~ä=áÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=áë=TR=Åã=çê=ÜáÖÜÉê=~ÄçîÉ=
ÖêçìåÇ=äÉîÉäK
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=êÉÅçáä=áÑ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉ=ëíêáâÉë=~å=çÄàÉÅí=ïÜáÅÜ=
Å~ååçí=ÄÉ=Åìí=áããÉÇá~íÉäóK=
oÉÅçáäë=ã~ó=ÄÉ=ëíêçåÖ=ÉåçìÖÜ=íç=
íÜêçï=íÜÉ=ìåáí=~åÇLçê=ìëÉê=áå=~åó=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ìëÉê=
íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=oÉÅçáäë=
ã~ó=çÅÅìê=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖ=áÑ=íÜÉ=
Ää~ÇÉ=ÖÉíë=Å~ìÖÜíI=à~ãë=çê=äçÅâëK=
qÜáë=Å~å=É~ëáäó=Ü~ééÉå=áå=~êÉ~ë=áå=
ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=Åìí=áë=
ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëÉÉK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåÇÉêÖêçïíÜ=Ää~ÇÉ=
íç=Åìí=ìåÇÉêÖêçïíÜ=íÜáÅâÉê=íÜ~å=
NOKT=ããK=líÜÉêïáëÉI=îáçäÉåí=
êÉÅçáäë=ã~ó=çÅÅìêK
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉI=
íÜÉ ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK
aç=åçí=~ííÉãéí=íç=íçìÅÜ=çê=ëíçé=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=ïÜáäÉ=áí=áë=êçí~íáåÖK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
S
 ^=êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉëI =
ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=íÜÉ=íÜêçííäÉ=Ü~ë=
ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK=eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=
ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~ ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
fÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=
Ü~ë=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=e~îÉ=íÜÉ=
êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅçåíáåìáåÖ=
íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=~=ÄÉåíI=Åê~ÅâÉÇ=çê=Ääìåí=
Ää~ÇÉK=qÜêçï=~ï~ó=ÄÉåíI=íïáëíÉÇI=
Åê~ÅâÉÇ=çê=ÄêçâÉå=Ää~ÇÉëK
aç=åçí=ëÜ~êéÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=
qÜÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=íáé=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
qÜáë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
^ÑíÉê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=
~ ÜçìëÉÜçäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=íç=êÉãçîÉ=
~åó=êÉãå~åíëK=iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ïáíÜ=ã~ÅÜáåÉ=çáä=íç=éêÉîÉåí=êìëíK
píçêÉ=~åÇ=äçÅâ=~ï~ó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
ëÉÅìêÉäó=íç=éêçíÉÅí=áí=Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉK
líÜÉê=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=í~åâ=ëíáää=Ü~ë=éÉíêçä=
áå=áíI=åÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=
~ ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=î~éçìêë=ÅçìäÇ=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëé~êâë=
çê å~âÉÇ=Ñä~ãÉëK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=
ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=çê=ÅçåîÉóáåÖ=
íÜÉ=ìåáíK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ìåáí=ëÉÅìêÉäó=
Ñçê=íê~åëéçêí~íáçåK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=ÅçåÇáíáçåI=
äçÅâÉÇ=~ï~ó=çê=ÜáÖÜ=ìé=íç=éêÉîÉåí=
ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=
hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
kÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇëK=hÉÉé=
íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=
ÇìëíJÑêÉÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=
É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëíçê~ÖÉK
aáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=éÉíêçäLçáä=çê=~åó=
é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ =
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
 hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=ÑêÉèìÉåíäó =
~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=çíÜÉê=ìëÉêëK=
fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=ëçãÉÄçÇó=
ÉäëÉI=~äëç=áåÅäìÇÉ=íÜáë=ã~åì~äK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=çÑ=ìëÉ=
EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=
ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=
éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=
çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=ìëÉê=Ü~åÇÄççâ =
áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=
ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=
êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
^ííÉåíáçå>=
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=
íÜÉ ìåáíI=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
tÉ~ê=ÉóÉI=ÜÉ~êáåÖ=~åÇ=
ÜÉ~Ç=éêçíÉÅíáçåK
tÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=
ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~îó=Çìíó=
Äççíë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÖäçîÉëK
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=~åÇ=
êçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=
Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>
hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
_Éï~êÉ=çÑ=Üçí=
ëìêÑ~ÅÉë>
mÉíêçäLláä>
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=
ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=
Ñçê=ãáñáåÖ=éÉíêçäK=rëÉ=
çåäó=~ìíÜçêáëÉÇ=çáä=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=
ãáñáåÖ=éÉíêçäK
aç=åçí=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=
çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR>
j~ñáãìã=êéã
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ìåáí=êìå=
ãçêÉ=èìáÅâäó=íÜ~å=íÜÉ=
ã~ñáãìã=êéãK
t~êåáåÖ=Ó=íçñáÅ=
î~éçìêë>
mÉíêçä=áë=Ñä~ãã~ÄäÉ>
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
`çäÇ=ëí~êí=éçëáíáçå
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
lå=LêìåLëí~êí
fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=
lÑÑLëíçé
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
ìåáí=~êÉ=~äï~óë=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=
íÜáë=ã~åì~äW
a~åÖÉê
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó =
~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåàìêóK
`~ìíáçå
qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó =
~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=
éêçéÉêíóK
kçíÉ
fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ ~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
T
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë
`~ìíáçåK=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=
Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=
~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>
cáÖK=N
N bñÜ~ìëí=ÅçîÉê
O pé~êâ=éäìÖLpé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä
P pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ
Q q~åâ=Å~é
R fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê
S `ÜçâÉ=äÉîÉê
T^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê
U e~åÇäÉ=Ä~ê
VpÜ~Ñí
NM `ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê
NN iáåÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ
NO iáåÉ=Åçáä
NP dÉ~êÄçñ
NQ eçäÇÉê=Ñçê=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí ÅçîÉê
NR eçäÇÉê=Ñçê=Å~ÄäÉ=Ü~êåÉëë
NS qÜêçííäÉ
NT fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ
NU qÜêçííäÉ=äçÅâ
NV pÜçìäÇÉê=ÄÉäí=ÜçäÇÉê
OM `ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=G
ON oÉí~áåáåÖ=Ä~ê=G
OO pçÅâÉí=ïêÉåÅÜ=G
G=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉä
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=
çäÇ ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê
cáÖK=O
fåëÉêí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ENF=áåíç=íÜÉ=
äçïÉê=ÜçäÇÉê=EOFK
eççâ=íÜÉ=ìééÉê=êÉí~áåáåÖ=éä~íÉ=EPF=
áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖë=EQF=çÑ=íÜÉ=äçïÉê=
ÜçäÇÉê=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íçÖÖäÉ=
ëÅêÉï=ERFK
eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
éçëáíáçå=EcáÖK=NPF=~åÇ=éçëáíáçå=íÜÉ=
Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=
ÑççíáåÖK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=íçÖÖäÉ=ëÅêÉï=ERF=Ñáêãäó=
ìåíáä=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ENF=áë=ëÉÅìêÉK
mêÉëë=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Ü~êåÉëë=ESF=áåíç=
íÜÉ=ÜçäÇÉê=ETFK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=
ëóëíÉã=EëÜçìäÇÉê=ëíê~éF
cáÖK=P
NK mä~ÅÉ=Ü~êåÉëë=çîÉê=óçìê=
ëÜçìäÇÉêëK
OK `äçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=ÅÜÉëí=ÄÉäíK =
fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉ~ÇàìëíK
PK
`äçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=~ÄÇçãáå~ä =
ÄÉäíK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉ~ÇàìëíK
QK ^Çàìëí=íÜÉ=ëÜçìäÇÉêI=~ÄÇçãáå~ä=
~åÇ=ÅÜÉëí=ÄÉäíë=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
äÉåÖíÜLïáÇíÜK
RK i~íÅÜ=íÜÉ=Üççâ=çÑ=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=
ëóëíÉã=áåíç=íÜÉ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=ìåáí=
~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=é~Ç=íç=
~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=äÉåÖíÜK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê
cáÖK=Q
 ^íí~ÅÜ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=ENF =
íç=íÜÉ=ÜçäÇÉê=EOF=ìëáåÖ=íÜÉ=íïç=
ëÅêÉïë=EPFK
qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÑáêãäóK
^íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=
íÜÉ äáåÉ ÜÉ~Ç
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç
cáÖK=R
fÑ=~íí~ÅÜÉÇI=êÉãçîÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=
Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ÄÉÑçêÉJ
Ü~åÇK=pÉÉ=“oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉÒK
mìëÜ=ëé~ÅÉê=ENF=çåíç=íÜÉ=
ÇêáîÉ ëÜ~Ñí=EOFK
^äáÖå=íÜÉ=P=çéÉåáåÖë=áå=íÜÉ=
ëé~ÅÉê EPFI=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ=EQF=~åÇ=
íÜÉ ÖÉ~ê=ÅçîÉê=ERFK
kçíÉ
fÑ=~äáÖåãÉåí=áë=åçí=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=äáåÉ=
ÜÉ~Ç=Å~ååçí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇLêÉãçîÉÇ>
fåëÉêí=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖë=EPI=QI=RF=áå=çêÇÉê=íç=ëÉÅìêÉ =
íÜÉ=ÖÉ~êÄçñK
tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESFI=
íìêå=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç=ETF=~åíáJÅäçÅâïáëÉ =
Eíç=íÜÉ=äÉÑíF=çåíç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=
qáÖÜíÉå=äáåÉ=ÜÉ~Ç=Ñáêãäó>
kçíÉ
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç=ETF=áë=
ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëé~ÅÉê=ENFI=
áKÉK=ÅÉåíêÉÇ=~åÇ=êÉëíáåÖ=Ñä~í>
oÉãçîÉ=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=Ñêçã=íÜÉ=
ÖÉ~ê=ÜÉ~ÇK
oÉãçîÉ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç
cáÖK=S
^äáÖå=íÜÉ=çéÉåáåÖë=EPI=QI=RFK=fåëÉêí=
êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖë=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
råëÅêÉï=äáåÉ=ÜÉ~Ç=ETF=ÅäçÅâïáëÉ=
Eíç=íÜÉ=êáÖÜíF=çÑÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
^íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ
cáÖK=T
fÑ=~íí~ÅÜÉÇI=êÉãçîÉ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~Ç=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK=pÉÉ=“^íí~ÅÜáåÖL
êÉãçîáåÖ=íÜÉ=äáåÉ=ÜÉ~ÇÒK
kçíÉ
tÜÉå=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=
Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=EÄä~ÇÉ=ÜçäÇÉê=EUFI=
êÉí~áåáåÖ=ÄÉää=EVFI=åìí=ENMFF=áÑ=~íí~ÅÜÉÇK=
pÉÉ=“oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉÒK
mìëÜ=ëé~ÅÉê=ENF=çåíç=íÜÉ=
ÇêáîÉ ëÜ~Ñí=EOFK
^äáÖå=íÜÉ=P=çéÉåáåÖë=áå=íÜÉ=ëé~ÅÉê=
EPFI=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ=EQF=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~ê=
ÅçîÉê=ERF=EcáÖK=RFK
kçíÉ
fÑ=~äáÖåãÉåí=áë=åçí=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=ÅìííáåÖ =
Ää~ÇÉ=Å~ååçí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇLêÉãçîÉÇ>

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
U
fåëÉêí=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESF=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ çéÉåáåÖë=EPI=QI=RF=áå=çêÇÉê=
íç ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñK
tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESFI=
~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ETF=ïáíÜ=
Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=EUFI=êÉí~áåáåÖ=ÄÉää=EVF=
~åÇ=åìí=ENMF=~ë=ÑçääçïëW
Ó mìëÜ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ETF=çåíç=
ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EOF=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çå=
íÜÉ ëé~ÅÉê=ENFK
kçíÉ
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ETF=áë=
ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëé~ÅÉê=ENFI=
áKÉK=ÅÉåíêÉÇ=~åÇ=êÉëíáåÖ=Ñä~í>
Ó ^íí~ÅÜ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=EUFI=
êÉí~áåáåÖ=ÄÉää=EVF=~åÇ=åìí=ENMFK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉê=áë=
ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=áå=íÜÉ=íççíÜáåÖ>
Ó qáÖÜíÉå=åìí=Ñáêãäó=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
Eíç=íÜÉ=äÉÑíF=Ó=íáÖÜíÉåáåÖ=íçêèìÉ=
PT=kãK
kçíÉ
Ó
_ÉÑçêÉ=íáÖÜíÉåáåÖI=ÅÜÉÅâ=~Ö~áå=íÜ~í =
íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
Ó fÑ=óçì=Çç=åçí=Ü~îÉ=~=íçêèìÉ=ïêÉåÅÜI =
íáÖÜíÉå=íÜÉ=åìí=Ñáêãäó=Äó=Ü~åÇK=
qÜÉå=íáÖÜíÉå=íÜÉ=åìí=~åíáJÅäçÅâïáëÉ =
Eíç=íÜÉ=äÉÑíF=~åçíÜÉê=Ü~äÑ=íìêå=ìëáåÖ=
~=êáåÖ=ëé~ååÉêK
oÉãçîÉ=êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=Ñêçã=íÜÉ=
ÖÉ~ê=ÜÉ~ÇK
oÉãçîÉ=Öì~êÇ=EáÑ=ÑáííÉÇF=Ñêçã=
íÜÉ ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ
cáÖK=U
^íí~ÅÜ=Öì~êÇ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉF=íç=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
^äáÖå=íÜÉ=çéÉåáåÖë=EPI=QI=RFK=
fåëÉêí êÉí~áåáåÖ=Ä~ê=ESF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖë=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
 råëÅêÉï=åìí=ÅäçÅâïáëÉ=Eíç=íÜÉ=êáÖÜíFK
oÉãçîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ETFI=Ää~ÇÉ=
ÜçäÇÉê=EUF=~åÇ=êÉí~áåáåÖ=ÄÉää=EVF=
EcáÖK=TFK
láä=~åÇ=éÉíêçä=
láä
rëÉ=èì~äáíó=çáä=çåäóI=^mf=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=
q`=Eqp`JPF=ïÜáÅÜ=áë=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=~áêJ
ÅççäÉÇ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉëK=
jáñ=íÜÉ=çáä=Ñçê=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=
íÜÉ Åçåí~áåÉêI=NWRM=EOKMBFK
mÉíêçä
a~åÖÉê=
råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë=
ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK
Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=
~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=
áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=
í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=ÇÉéçíK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=EíÜÉêÉ=
ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=áåäÉí=åçòòäÉFK=
^ÑíÉê=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=
~åÇ=ëÉÅìêÉÇK
Ó tÜÉå=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=Çç=
åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=
éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êÉëí~êíÉÇK
Ó mêÉîÉåí=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=
ëâáå=Åçåí~Åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ=
î~éçìêëK
`~ìíáçå
aç=åçí=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=
bURK=fÑ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR=
EÉíÜ~åçä=ÅçåíÉåí=[NRBF=áë=ìëÉÇI=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=ïáää=
îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíóK=
pÉÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ãáñáåÖ=
çáä=~åÇ=éÉíêçä
^ÖÉ=~åÇLçê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉä=~êÉ=
íÜÉ=ã~áå=êÉ~ëçåë=Ñçê=íÜÉ=ìåáí=åçí=
êìååáåÖ=éêçéÉêäóK=
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ìåäÉ~ÇÉÇ=
éÉíêçä=Eåç=ãçêÉ=íÜ~å=SM=Ç~óë=çäÇI=
ãáåáãìã=çÅí~åÉ=åìãÄÉê=VN=olwFK=
cçääçï=Éñ~Åíäó=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éÉíêçäLçáä=ãáñíìêÉK
`çêêÉÅíäó=ãáñ=íïçJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=
~åÇ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäI=NWRM=EOKMBFK=
aç åçí=ãáñ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=í~åâK
cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçäK
cáÖK=N
oÉãçîÉ=í~åâ=Å~é=EQFK
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçäLçáä=ãáñíìêÉK=
kÉîÉê=çîÉêÑáää>
`äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK
jçîÉ=íÜÉ=ìåáí=~ééêçñK=NM=ã=Ñêçã=
íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåLÑìÉä=Åçåí~áåÉê=
ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
léÉê~íáçå
a~åÖÉê=
aç=åçí=Üççâ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çåíç=
íÜÉ=ìåáí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇK
jáñ=éÉíêçä=EÖ~ëçäáåÉF=ïáíÜ=çáäK=
cáää íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáñíìêÉK=
pÉÉ łláä=~åÇ=éÉíêçä“K
kçíÉ
qÜÉ=íÜêçííäÉ=Å~å=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äçÅâ=áë=éêÉëëÉÇK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉK
cáÖK=V
mêÉëë=íÜêçííäÉ=äçÅâ=EOF=~åÇ=éêÉëë=
íÜÉ=íÜêçííäÉ=EPF=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇ=
áå=éçëáíáçåK
jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç=
íÜÉ pq^oq=éçëáíáçåK
oÉäÉ~ëÉ=íÜêçííäÉ=äçÅâ=~åÇ=íÜêçííäÉK
kçíÉ
_çíÜ=äÉîÉêë=êÉã~áå=äçÅâÉÇ=áå=íÜÉ=
ÇÉéêÉëëÉÇ=éçëáíáçå=EÅçäÇ=ëí~êí=
éçëáíáçåFK
päçïäó=~åÇ=Ñìääó=éêÉëë=áåí~âÉ=
éìãéLéêáãÉê=ERF=Sñ=EcáÖK=NMFK=
qÜÉ ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=
éìãéK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=
âÉÉé éêÉëëáåÖ=ìåíáä=ÑìÉä=áë=îáëáÄäÉK
jçîÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=ESF=íç=éçëáíáçå=
=EcáÖK=NNFK
mêÉëë=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇK
päçïäó=éìää=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=ETF=
ìåíáä=áí=ÄÉÖáåë=íç=êÉëáëíK=qÜÉå=éìää=
èìáÅâäó=~åÇ=ÑçêÅÉÑìääó=ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëí~êíë=EcáÖK=NOFK
^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Çç=åçí=äÉí=
íÜÉ=éìääJëí~êíÉê=ëéêáåÖ=Ä~ÅâI=Äìí=
ëäçïäó=ÖìáÇÉ=áí=Ä~ÅâK
mêÉëë=íÜêçííäÉ=EPF=~åÇ=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉ=
íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÅçäÇ=ëí~êí=äçÅâ=
EcáÖK=VFK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=áÖåáíáçå=
ëïáíÅÜ=~ìíçã~íáÅ~ääó=àìãéë=
íç=íÜÉ=fLlå=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ àìãéë=Ä~Åâ=íç=éçëáíáçå= =
EçéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåFK=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=~í áÇäáåÖ=ëéÉÉÇK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=
~ééêçñK=NÓO=ãáåìíÉëK
kçíÉ
qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìé=~ÇÉèì~íÉäó=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅÉäÉê~íÉë=ïáíÜçìí=
Ñ~äíÉêáåÖK
!
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
V
pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç=
íÜÉ fLlå=éçëáíáçå=EcáÖK=VFK
mêÉëë=íÜÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇK
päçïäó=éìää=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=ETF=
ìåíáä=áí=ÄÉÖáåë=íç=êÉëáëíK=qÜÉå=éìää=
èìáÅâäó=~åÇ=ÑçêÅÉÑìääó=ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëí~êíë=EcáÖK=NOFK
^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Çç=åçí=äÉí=
íÜÉ=éìääJëí~êíÉê=ëéêáåÖ=Ä~ÅâI=Äìí=
ëäçïäó=ÖìáÇÉ=áí=Ä~ÅâK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=
~ééêçñK=NÓO=ãáåìíÉëK
kçíÉ
qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ï~êãÉÇ=ìé=~ÇÉèì~íÉäó=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅÉäÉê~íÉë=ïáíÜçìí=
Ñ~äíÉêáåÖK
píçéé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=V
oÉäÉ~ëÉ=íÜêçííäÉ=EPFK=iÉ~îÉ=íÜÉ=
áÇäáåÖ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
jçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ENF=íç=
íÜÉ MLpíçé=éçëáíáçåK
eçäÇáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉê
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éä~ÅÉ=óçìêëÉäÑ=
áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=NPFK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
Ó qÜÉ=ìëÉê=áë=ïÉ~êáåÖ=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=
~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅäçíÜáåÖK
Ó qÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ÄÉäí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÜÉáÖÜíK
Ó qÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=áå=
ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=óçì=Å~å=Öêáé=áí=
ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=
íç ëíêÉíÅÜ=çìí=óçìê=~êãëK
Ó qÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉäçï=ï~áëí=ÜÉáÖÜíK
Ó eçäÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
îÉÖÉí~íáçå=íç=ÄÉ=Åìí=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=
êÉ~ÅÜÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=ìëÉê=Ü~îáåÖ=
íç=ÄÉåÇ=Ñçêï~êÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=
íêáããÉê=äáåÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
vçì=Å~å=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=ïáíÜ=
íÜÉ Äìãé=âåçÄ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
ïáíÜçìí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qç êÉäÉ~ëÉ=ãçêÉ=äáåÉI=í~é=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EcáÖK=NQF=
ïÜáäÉ=êìååáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉê=~í=
~ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇK
kçíÉ
qÜÉ=íêáã=äáåÉ=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=~í=
ã~ñK=äÉåÖíÜK=qÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=
ÄÉÅçãÉëI=íÜÉ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=áí=áë=íç=
êÉäÉ~ëÉK
b~ÅÜ=íáãÉ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=áë=ÄìãéÉÇI=
~ééêçñK=OR=ãã=çÑ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=~êÉ=
êÉäÉ~ëÉÇK=^=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=ÅçîÉê=Åìíë=íÜÉ=äáåÉ=Ä~Åâ=
íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉåÖíÜ=áÑ=íçç=ãìÅÜ=äáåÉ=
áë=êÉäÉ~ëÉÇK=
fí=áë=ÄÉëí=íç=ÄçìåÅÉ=íÜÉ=Äìãé=ÜÉ~Ç=
çå=Ä~êÉ=ÖêçìåÇ=çê=Ü~êÇ=É~êíÜK=fÑ=óçì=
~ííÉãéí=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=áå=í~ää=
Öê~ëëI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ëí~ääK=^äï~óë=
âÉÉé=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=Ñìääó=ÉñíÉåÇÉÇK=
qÜÉ ëÜçêíÉê=íÜÉ=íêáã=äáåÉ=áëI=íÜÉ=ãçêÉ=
ÇáÑÑáÅìäí=áí=áë=íç=êÉäÉ~ëÉK
kçíÉ
aç=åçí=êìå=íÜÉ=Äìãé=ÜÉ~Ç=~äçåÖ=
íÜÉ ÖêçìåÇK
qÜÉ=äáåÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=ÄóW
Ó ÄÉÅçãáåÖ=Éåí~åÖäÉÇ=ïáíÜ=
ÑçêÉáÖå çÄàÉÅíëI
Ó åçêã~ä=ã~íÉêá~ä=Ñ~íáÖìÉI
Ó ~ííÉãéíáåÖ=íç=Åìí=íÜáÅâJëí~äâÉÇ=
ïÉÉÇëI
Ó ëíêáâáåÖ=ï~ääëI=Ö~êÇÉå=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅKK
qáéë=Ñçê=ÄÉëí=íêáã=êÉëìäíë
Ó hÉÉé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
Ó rëÉ=çåäó=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=Ñçê=
ÅìííáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=~äçåÖ=ï~ääëK=
fÑ ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=íáé=áë=ìëÉÇ=Ñçê=
ÅìííáåÖI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Å~é~Åáíó=áë=
êÉÇìÅÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=
çîÉêäç~ÇK
Ó
`ìí=Öê~ëë=ïÜáÅÜ=áë=í~ääÉê=íÜ~å=OM=Åã =
Ñêçã=íÜÉ=íçé=Ççïå=áå=ëã~ää=ëí~ÖÉë=
íç=éêÉîÉåí=éêÉã~íìêÉ=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=
äáåÉ=~åÇ=ÉåÖáåÉ=êÉëáëí~åÅÉK
Ó fÑ=éçëëáÄäÉI=Åìí=Ñêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíK=
`ìííáåÖ=íç=íÜÉ=êáÖÜí=áãéêçîÉë=
íÜÉ ÅìííáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=
dê~ëë ÅäáééáåÖë=~êÉ=íÜÉå=ÉàÉÅíÉÇ=
Äó=íÜÉ=ìëÉêK
Ó päçïäó=ãçîÉ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉê=~í=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜí=áå=~åÇ=çìí=çÑ=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~K=t~äâ=ÉáíÜÉê=
Ñçêï~êÇë=~åÇ=Ä~Åâï~êÇë=çê=Ñêçã=
ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK=_ÉííÉê=êÉëìäíë=~êÉ=
~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ÅìííáåÖ=ëÜçêíÉê=éáÉÅÉëK
Ó `ìí=Çêó=Öê~ëë=~åÇ=ïÉÉÇë=çåäóK
qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=
ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
Ó cçääçï=íÜÉ=éêÉîáçìë=ÅìííáåÖ=íáéëI
Ó Ñçê=íÜÉ=îÉÖÉí~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÅìíI
Ó ïÜÉêÉ=áí=áë=ÅìíK
cçê=Éñ~ãéäÉI=~=äáåÉ=ïÉ~êë=çìí=
ãçêÉ=èìáÅâäó=áÑ=áí=áë=ÅìííáåÖ=~Ö~áåëí=
~=ÜçìëÉ=ï~ää=íÜ~å=~êçìåÇ=~=íêÉÉK=
aÉÅçê~íáîÉ=ÅìííáåÖ
vçì=ïáää=êÉÅÉáîÉ=~=ÇÉÅçê~íáîÉ=Åìí=áÑ=
óçì=Åìí=~ää=îÉÖÉí~íáçå=~êçìåÇ=íêÉÉëI=
éçëíëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK
oçí~íÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ìåáí=ìåíáä=óçì=~êÉ=
ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~í=~å=
~åÖäÉ=çÑ=PMø=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK=EcáÖK=NRFK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éä~ÅÉ=óçìêëÉäÑ=
áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=NPFK=
pÉÉ=“eçäÇáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=íêáããÉêÒK
qáéë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅìííáåÖ Ää~ÇÉW
Ó `ìí=êÜóíÜãáÅ~ääóK
Ó pí~åÇ=Ñáêãäó=Äìí=ÅçãÑçêí~Ääó=çå=
íÜÉ=ÖêçìåÇK
Ó _ÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=ÅìííáåÖI=ëÉí=íÜÉ=
ìåáí=íç=Ñìää=ëéÉÉÇK=^í=Ñìää=ëéÉÉÇ=íÜÉ=
Ää~ÇÉ=Ü~ë=ã~ñáãìã=ÅìííáåÖ=ÑçêÅÉ=
~åÇ=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=à~ã=ëç=É~ëáäóI =
ëíáÅâ=çê=Å~ìëÉ=Ää~ÇÉ=áãé~Åíë=
ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêó=
íç=íÜÉ=ìëÉê=çê=çíÜÉê=éÉêëçåëK
Ó tÜÉå=ÅìííáåÖI=ãçîÉ=íÜÉ=ìééÉê=
é~êí=çÑ=óçìê=ÄçÇó=Ñêçã=êáÖÜí=íç=äÉÑíK
Ó ^äï~óë=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=~åÇ=
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=åç=äç~Ç=
ïÜÉå=óçì=~êÉ=åçí=ÅìííáåÖK=
Ó oçí~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÇáêÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áë=
ÅìííáåÖK=qÜáë=éêçãçíÉë=ÅìííáåÖK
Ó jçîÉ=çåÉ=çê=íïç=ëíÉéë=íç=íÜÉ=åÉñí=
íêáããáåÖ=~êÉ~=~ÑíÉê=ëïáåÖáåÖ=Ä~Åâ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ëí~åÇ=Ñáêãäó=~Ö~áåK
cçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=íç=éêÉîÉåí=
îÉÖÉí~íáçå=Ñêçã=ïê~ééáåÖ=áíëÉäÑ=
~êçìåÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉW
Ó `ìí=~í=Ñìää=ëéÉÉÇK
Ó pïáåÖ=Ñêçã=êáÖÜí=íç=äÉÑí=áåíç=
íÜÉ îÉÖÉí~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=Åìí=
EcáÖK=NSFK
Ó tÜÉå=ëïáåÖáåÖ=Ä~ÅâI=~îçáÇ=
îÉÖÉí~íáçå=ïÜáÅÜ=Ü~ë=àìëí=ÄÉÉå=ÅìíK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
NM
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=
ÅäÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíW
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=
íÜÉ ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=
Äó ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=
ã~ó ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
^äï~óë=ìëÉ=~=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÅìííáåÖ=
äáåÉ=ïáíÜ=~=Çá~ãÉíÉê=çÑ=PIM=ããK=
fÑ ìëáåÖ=~=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=
~ äÉåÖíÜ=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=çåÉ=áåÇáÅ~íÉÇI =
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~ó=çîÉêÜÉ~í=çê=ãáëÑáêÉK
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ãÉíÜçÇë=çÑ=êÉéä~ÅáåÖ=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉW
Ó táåÇáåÖ=~=åÉï=äáåÉ=çåíç=íÜÉ=ëéççä
Ó cáííáåÖ=~=Åçáä=ïáíÜ=~=éêÉïçìåÇ=äáåÉ
táåÇáåÖ=~=åÉï=äáåÉ=çåíç=íÜÉ=ëéççä
cáÖK=NT
mêÉëë=ÄçíÜ=êÉí~áåáåÖ=éä~íÉë=ENF=
çÑ íÜÉ=ëéççä=ÜçìëáåÖ=EOF=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëéççä=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ëéççä=ÅçîÉê=EPFK
cáÖK=NU
`äÉ~å=ëéççä=ÜçìëáåÖ=ENFI=ëéêáåÖ=EOF=
~åÇ=ëéççä=EPF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ëéççä=
ÅçîÉê=EQFK=rëÉ=~=ÅäÉ~å=ÅäçíÜK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íççíÜáåÖ=ERF=Ñçê=ïÉ~ê=çå=
íÜÉ=ëéççä=ÜçìëáåÖ=ENFI=íÜÉ=ëéççä=EPF=
~åÇ=çå=íÜÉ=ëéççä=ÅçîÉê=EQFK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
q~âÉ=~ééêçñáã~íÉäó=P=ãÉíêÉë=çÑ=
åÉï=íêáã=äáåÉ=~åÇ=ÑçäÇ=áå=Ü~äÑK
kçíÉ
^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáåÉ=äÉåÖíÜ>=
qÜÉ=äáåÉ=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ÅçêêÉÅíäó =
áÑ=áí=áë=íçç=äçåÖK
cáÖK=NV
 fåëÉêí=íÜÉ=ÑçäÇÉÇ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íêáã=äáåÉ =
áåíç=íÜÉ=êÉí~áåáåÖ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ëéççäK
táåÇ=íÜÉ=äáåÉë=áå=íáÖÜíI=ÉîÉå=ä~óÉêë=
çåíç=íÜÉ=äçïÉê=~åÇ=ìééÉê=Ü~äîÉë=
çÑ=íÜÉ=ëéççäK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ïáåÇáåÖ=
ÇáêÉÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëéççä>
cáÖK=OM
mêÉëë=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áåíç=íÜÉ=
íïç=çééçëáåÖ=êÉí~áåáåÖ=ëäçíëK
cáÖK=ON
fåëÉêí=íÜÉ=ëéççä=áåíç=íÜÉ=ëéççä=
ÅçîÉê=~åÇ=ÑÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çééçëáåÖ=ëäçíë=áå=íÜÉ=
ëéççä=ÅçîÉêK
cáÖK=OO
mêÉëë=éêÉJ~ëëÉãÄäÉÇ=ìåáí=EPF=çìí=
çÑ=íÜÉ=áååÉê=ëéççä=~åÇ=ëéççä=ÅçîÉê=
áåíç=íÜÉ=ëéççä=ÜçìëáåÖ=EOF=ìåíáä=íÜÉ=
êÉí~áåáåÖ=éä~íÉë=ENF=ÉåÖ~ÖÉK
cáííáåÖ=~=Åçáä=ïáíÜ=~=éêÉïçìåÇ=äáåÉ
cáÖK=NT
mêÉëë=ÄçíÜ=êÉí~áåáåÖ=éä~íÉë=ENF=
çÑ íÜÉ=ëéççä=ÜçìëáåÖ=EOF=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëéççä=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ëéççä=ÅçîÉê=EPFK
q~âÉ=ëéççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ëéççä=ÅçîÉêK
cáÖK=NU
`äÉ~å=ëéççä=ÜçìëáåÖ=ENFI=ëéêáåÖ=EOF=
~åÇ=ëéççä=ÅçîÉê=EQFK=rëÉ=~=ÅäÉ~å=
ÅäçíÜK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íççíÜáåÖ=ERF=Ñçê=ïÉ~ê=çå=
íÜÉ=ëéççä=ÜçìëáåÖ=ENF=~åÇ=çå=íÜÉ=
ëéççä=ÅçîÉê=EQFK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
cáÖK=ON
fåëÉêí=~=åÉï=ëéççä=áåíç=íÜÉ=ëéççä=
ÅçîÉê=~åÇ=ÑÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çééçëáåÖ=ëäçíë=áå=íÜÉ=
ëéççä=ÅçîÉêK
cáÖK=OO
mêÉëë=éêÉJ~ëëÉãÄäÉÇ=ìåáí=EPF=çìí=
çÑ=íÜÉ=áååÉê=ëéççä=~åÇ=ëéççä=ÅçîÉê=
áåíç=íÜÉ=ëéççä=ÜçìëáåÖ=EOF=ìåíáä=íÜÉ=
êÉí~áåáåÖ=éä~íÉë=ENF=ÉåÖ~ÖÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê
`äÉ~å=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ÉîÉêó=íÉå=
çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=qÜáë=áë=~å=áãéçêí~åí=
é~êí=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=
áë åçí=ëÉêîáÅÉÇI=íÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=
ÄÉ ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
cáÖK=OP
 léÉå=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉêW= iççëÉå=
ëÅêÉï ENF=~åÇ=êÉãçîÉ=ÅçîÉê=EOFK
oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=EPFK
cáÖK=OQ
t~ëÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=
~åÇ ï~íÉêK=cäìëÜ=çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=
íÜçêçìÖÜäóI=äÉ~îÉ=íç=Çêáé=~åÇ=
Çêó ÅçãéäÉíÉäóK
fåëí~ää=~áê=ÑáäíÉêK
oÉJ~íí~ÅÜ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉêK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉêI=
íÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=ÄÉ=îçáÇÉÇK
^Çàìëí=Å~êÄìêÉíçê
cáÖK=OR
qÜÉ=áÇäÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=
ëÅêÉï=ENFK=qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
`äÉ~åLêÉéä~ÅÉ=éÉíêçä=ÑáäíÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
lê=ÉîÉêó=OM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=êÉèìáêÉãÉåíK=qÜáë=ïçêâ=
ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ
=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé=çåäóK
`ÜÉÅâLêÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=éäìÖ
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êâ=éäìÖë=çê=çåÉë=
~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=áë=
MISÓMIT=ããK=bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=
Üçìêë=í~âÉ=çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=áíë=ÅçåÇáíáçåK
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=íç=
Åççä=ÇçïåK=
oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
oÉãçîÉ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖK=
råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=íç=íÜÉ=äÉÑí=
ïáíÜ=~=ëé~êâ=éäìÖ=ïêÉåÅÜK
`ÜÉÅâL~Çàìëí=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=
çÑ MISÓMIT=ãã=EcáÖK=OSFK
kçíÉ=
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇI=ëççíÉÇ=çê=Çáêíó=
ëé~êâ=éäìÖK
pÅêÉï=áå=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=íáÖÜíÉå=íç=
~=íçêèìÉ=çÑ=NOKPÓNPKR=kãK=
aç=åçí=íáÖÜíÉå=íçç=íáÖÜíäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí
cáÖK=OT
`äÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ìåÇÉê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=
ÅçîÉê=ENF=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=
qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÅçîÉê=ãìëí=
ÄÉ=êÉãçîÉÇK
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
NN
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉê
cáÖK=OU
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=~êêÉëíÉê=ENF=ÉîÉêó=
RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~åÇ=ÅäÉ~å=ïáíÜ=
~ïáêÉ=ÄêìëÜK
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
`ÜÉÅâáåÖLíçééáåÖ=ìé=íÜÉ=
ÖêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ÖÉ~êÄçñ
cáÖK=OV
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ÖêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=
ÖÉ~êÄçñ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=
qç=Çç=íÜáëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=ENFK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=êÉÑáää=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJèì~äáíó=
äáíÜáìã=ÖêÉ~ëÉK=
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`~ìíáçå
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK
rëÉ=~=ëã~ää=ÄêìëÜ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=
eçìëÉÜçäÇ=ÅäÉ~åÉêë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
~êçã~íáÅ=çáäë=ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=
äÉãçå=~ë=ïÉää=~ë=ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=
âÉêçëÉåÉ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäÉK=
táéÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
píçê~ÖÉ
kÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÑìÉä=áå=íÜÉ=
í~åâ=çê=áå=~=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=éÉíêçä=
î~éçìêë=ã~ó=ÄÉ=áÖåáíÉÇ=Äó=~=ëé~êâ=
çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉK
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=êççã =
íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã ÅÜáäÇêÉåK
içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=~ éêçJ
äçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=
~åÇ=éçìê=áåíç=~=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=
íÜÉ ë~ãÉ=íïçJëíêçâÉ=ãáñíìêÉK=
aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëíçêÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=SM=Ç~óëK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=
ìåíáä=áí=ëíçéëK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=
íÜÉêÉ=áë=åç=ÑìÉä=äÉÑí=áå=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçêK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=
q~âÉ=çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=
~=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉåÖáåÉ=çáä=çê=íïçJ
ëíêçâÉ=çáä=EMKR=ãäF=áåíç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=
päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=
íç ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=çáäK=
oÉáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
kçíÉ=
q~âÉ=çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=
~ää íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=ëíçê~ÖÉK
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=äççëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=äççëÉ=ëÅêÉïëI=
åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=
ÄÉ=ëíçêÉÇK
 píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=êççã =
íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã ÅÜáäÇêÉåK
qê~åëéçêí~íáçå
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=
äÉ~îÉ áí=íç=Åççä=ÇçïåK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=
cáääÉê=Å~é=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçåK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=
çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=
~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅJ
íáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖK=
fÑ Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=çê=óçìê=
åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
bêêçê `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ=ëÉí=íç=MLlÑÑK pÉí=ëïáíÅÜ=íç=fLlåK
cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ÑìÉä=í~åâK
fåí~âÉ=éìãé=åçí=éêÉëëÉÇ=Ççïå=
Ñ~ê=ÉåçìÖÜK
päçïäó=éêÉëë=áåí~âÉ=éìãé=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ççïå=
NM=íáãÉëK
båÖáåÉ=ÑäççÇÉÇK fãéäÉãÉåí=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=äÉîÉê=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK bãéíó=íÜÉ=í~åâLÑáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK
aáêíó=ëé~êâ=éäìÖK oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
NO
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉK
bêêçê `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=êìå=Åçåëí~åíäó=
~í=åç=äç~ÇK
^áê=ÑáäíÉê=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=~áê=ÑáäíÉêK
läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK bãéíó=íÜÉ=í~åâLÑáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
mÉíêçä=ÑáäíÉê=ÇáêíóK e~îÉ=éÉíêçä=ÑáäíÉê=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉäÉê~íÉK läÇ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ãáñÉÇ=ÑìÉäK bãéíó=íÜÉ=í~åâ=L=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ÑìÉä=ãáñíìêÉK
`~êÄìêÉííçê=áåÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=~ÇàìëíÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
píêçåÖ=îáÄê~íáçåëK a~ã~ÖÉÇ=ÅìííáåÖ=íççäë=çê=
ÇêáîÉ é~êíëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=ÇçÉë=êÉäÉ~ëÉ=äáåÉK `ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=Éåí~åÖäÉÇ=
ïáíÜ Öê~ëëK
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåíK
kç=äáåÉ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉ~ÇK táåÇ=ìé=åÉï=äáåÉK
`çáä=à~ããÉÇK oÉéä~ÅÉ=ÅçáäK
`ìííáåÖ=ÜÉ~Ç=ÇáêíóK `äÉ~å=Åçáä=~åÇ=Åçáä=ÜçìëáåÖK
iáåÉ=ÑìëÉÇ=íçÖÉíÜÉêK mìää=~é~êíI=í~âÉ=çìí=íÜÉ=ÑìëÉÇ=é~êí=~åÇ=ïáåÇ=
ìé=íÜÉ=äáåÉ=~Ö~áåK
iáåÉ=íïáëíÉÇ=ïÜÉå=ïçìåÇ=ìéK mìää=~é~êí=~åÇ=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=äáåÉ=~Ö~áåK
kçí=ÉåçìÖÜ=äáåÉ=êÉäÉ~ëÉÇK q~é=íÜÉ=Äìãé=ÜÉ~Ç=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=äáåÉ=
ìåíáä=NM=Åã=çÑ=äáåÉ=áë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåíK