MTD 800 Series User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
fMS
cloj=klK=TSVJMOSOP
UMM

P
båÖäáëÜ
cê~å´~áë
aÉìíëÅÜ
fí~äá~åç
mçêíìÖìÆë
bëé~¥çä
kÉÇÉêä~åÇë
Ελληνικά
Q
NS
OT
PU
QV
SM
TN
UO
VP

Q
Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí `lkeb†^=l=pbr=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml
åä ibbo=ebq=^mm^o^^q=hbkkbk
Éä ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΑΣ
14
12
11
9
3
8
2
1
7
13
10
5
64
15
16

R
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉå
Περιγραφή των µερών
NK ^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê VK e~åÇäÉ
OK q~åâ=Å~é NMK fÖåáíáçå=ëïáíÅÜ
PK fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê NNK qÜêçííäÉ
QK pé~êâ=éäìÖ NOK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
RK bñÜ~ìëí=ÅçîÉê NPK pÜ~Ñí
SK bñÜ~ìëí NQK iáåÉ=ÅìííÉê
TK pí~êíÉê=Ü~åÇäÉ NRK dì~êÇ
UK aáéëíáÅâ NSK iáåÉ=Åçáä
NK `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê VK mçáÖå¨É
OK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê NMK fåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ
PK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ=L_çìíçå=NNK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
ÇD~ãçê´~ÖÉ NOK mçáÖå¨É=Éå=ÂaÊ
QK _çìÖáÉ NPK ^êÄêÉ
RK `çìîÉêÅäÉ=Çì=éçí= NQK aáëéçëáíáÑ=ÅçìéÉJÑáä
ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí NRK `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
SK mçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí NSK _çÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä
TK mçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê
UK g~ìÖÉ=ÇDÜìáäÉ
NK iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ VK dêáÑÑ
OK q~åâÇÉÅâÉä NMK wΩåÇëÅÜ~äíÉê
PK ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê NNK d~ëÜÉÄÉä
QK wΩåÇâÉêòÉ NOK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ
RK ^ìëéìÑÑ~ÄÇÉÅâìåÖ NPK pÅÜ~Ñí
SK ^ìëéìÑÑ NQK c~ÇÉå~ÄëÅÜåÉáÇÉê
TK pí~êíÉêÖêáÑÑ NRK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ
UK £äãÉëëëí~Ä NSK c~ÇÉåëéìäÉ
NK `çéÉêÅÜáç=Ñáäíêç=~êá~ VK j~åáÖäá~
OK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç NMK fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
PK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉL NNK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
áåáÉííçêÉ NOK j~åáÖäá~=~=Ñçêã~=Çá=a
QK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ NPK ^ëí~
RK `çéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ã~êãáíí~ NQK i~ã~=í~Öäáç=Ñáäá
SK j~êãáíí~ NRK `çéÉêíìê~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
TK j~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç NSK _çÄáå~=~=Ñáäá=Çá=åóäçå
UK ^ëí~=Çá=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç
NK q~ãé~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê VK mìåÜç
OK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç NMK fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=áÖåá´©ç
PK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çL NNK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
ÂmêáãÉêÊ NOK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NPK i~å´~
RK q~ãé~=Çç=ÉëÅ~éÉ NQK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çç=Ñáç
SK bëÅ~éÉ NRK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
TK mìåÜç=ÇÉ=~êê~åèìÉ NSK _çÄáå~=Çç=Ñáç
UK s~êÉí~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=å∞îÉä=
Çç µäÉç
NK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ VK j~åáà~
OK q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ NMK `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç
PK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåLéêáãÉêNNK ^ÅÉäÉê~Ççê
QK _ìà∞~ NOK j~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=a
RK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=ÉëÅ~éÉ NPK bãéì¥~Çìê~
SK bëÅ~éÉ NQK `çêí~Ççê=é~ê~=Éä=Üáäç
TK j~åáà~=ÇÉä=~êê~åÅ~Ççê NRK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
UK pçåÇ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=ÇÉä=åáîÉä=NSK _çÄáå~=é~ê~=Éä=Üáäç
ÇÉ=~ÅÉáíÉ
NK iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ VK dêÉÉé
OK q~åâÇÉâëÉä NMK `çåí~ÅíëÅÜ~âÉä~~ê
PK ^~åòìáÖéçãéLéêáãÉê NNK d~ëÜÉåÇÉä
QK _çìÖáÉ NOK aJîçêãáÖÉ=ÖêÉÉé
RK ráíä~~í~ÑÇÉââáåÖ NPK pÅÜ~ÅÜí
SK ráíä~~í NQK aê~~Ç~ÑëåáàÇÉê
TK pí~êíÉêÖêÉÉé NRK sÉáäáÖÜÉáÇë~ÑÇÉââáåÖ
UK läáÉéÉáäëíçâ NSK aê~~ÇëéçÉä
NK Κάλυµµαφίλτρου αέρα VK Λαβή
OK Καπάκι ρεζερβουάρ NMK ∆ιακόπτης ανάφλεξης
PK Αντλία αναρρόφησης/NNK Σκανδάλη γκαζιού
∆ιασκορπιστήρας NOK Λαβή σχήµατος D
QK Μπουζί NPK Στέλεχος
RK Κάλυµµαεξάτµισης NQK Κόφτης πετονιάς
SK Εξάτµιση NRK Προφυλακτήρας
TK Λαβή µίζας NSK Καρούλι πετονιάς
UK Βέργα µέτρησης στάθµης
λαδιού

S
1
N
24
5
3
O
8
7
6
P
10
14
11
13
11
9
Q
15
17
16
R

T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NÓR
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NÓR
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NÓR
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NÓR
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NÓR
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=N=~=R
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉåI=~ÑÄK=NÓR
Περιγραφή των µερών –Εικ.=1Ó5
NK cáääáåÖ=Å~é NMK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê
OK láäJÑáääáåÖ=çêáÑáÅÉ NNK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
PK aáéëíáÅâ NOK _çäí
QK lJêáåÖ NPK táåÖ=åìí
RK fåäÉí=åçòòäÉ NQK t~ëÜÉê
SK q~åâ=áåäÉí=åçòòäÉ NRK qê~åëãáëëáçå
TK q~åâ=Å~é NSK dì~êÇ
UK cìÉä=í~åâ NTK _çäí
VK e~åÇäÉ
NK `çáÑÑÉ=ÇDçÄíìê~íáçå VK mçáÖå¨É
OK lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ= NMK j~åÅÜÉííÉ=ÇD¨Å~êíÉãÉåí
ÇDÜìáäÉ NNK mçáÖå¨É=Éå=ÂaÊ
PK g~ìÖÉ=ÇDÜìáäÉ NOK sáë
QK gçáåí=íçêáèìÉ NPK °Åêçì=¶=~áäÉííÉë
RK lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ NQK oçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ
SK lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì= NRK qê~åëãáëëáçå
ê¨ëÉêîçáê NSK `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
TK _çìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê NTK sáë
UK o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
NK sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ NMK ^Äëí~åÇëã~åëÅÜÉííÉ
OK £äÉáåÑΩää∏ÑÑåìåÖ NNK aJÑ∏êãáÖÉê=dêáÑÑ
PK £äãÉëëëí~Ä NOK pÅÜê~ìÄÉ
QK lJoáåÖ NPK cäΩÖÉäãìííÉê
RK báåÑΩääëíìíòÉå NQK råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ
SK q~åâÉáåÑΩääëíìíòÉå NRK dÉíêáÉÄÉ
TK q~åâÇÉÅâÉä NSK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ
UK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ NTK pÅÜê~ìÄÉ
VK dêáÑÑ
NK `~ééìÅÅáç=Çá=ÅÜáìëìê~ VK j~åáÖäá~
OK cçêç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=çäáç NMK j~åáÅçííç=Çáëí~åòá~íçêÉ
PK ^ëí~=Çá=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç NNK j~åáÖäá~=~=Ñçêã~=Çá=a
QK lJêáåÖ NOK sáíÉ
RK _çÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç NPK a~Çç=~Ç=~äÉííÉ
SK _çÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=NQK oçåÇÉää~
ëÉêÄ~íçáç NRK qê~ëãáëëáçåÉ
TK q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç NSK `çéÉêíìê~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
UK pÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ NTK sáíÉ
NK `~é~=ÇÉ=ÑÉÅÜç UK aÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä
OK ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç= VK mìåÜç
ÇÉ µäÉç NMK _~êê~=Çáëí~åÅá~Ççê~
PK s~êÉí~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=å∞îÉä= NNK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a
ÇÉ µäÉç NOK m~ê~Ñìëç
QK ÂlJoáåÖÊ=EZ~åÉä=Éã=lF NPK mçêÅ~=ÇÉ=çêÉäÜ~ë
RK _çÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç NQK ^êêìÉä~=éä~å~
SK _çÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç= NRK båÖêÉå~ÖÉã
Çç ÇÉéµëáíç NSK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
TK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç NTK m~ê~Ñìëç
NK `~é~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ VK j~åáà~
OK ^ÄÉêíìê~=é~ê~=ä~=Å~êÖ~= NMK j~åÖìáíç=Çáëí~åÅá~Ççê
ÇÉ ~ÅÉáíÉ NNK j~åáà~=ÇÉå=Ñçêã~=ÇÉ=a
PK pçåÇ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=åáîÉä= NOK qçêåáääç
ÇÉ=~ÅÉáíÉ NPK j~êáéçë~
QK lJoáåÖ NQK ^ê~åÇÉä~
RK qìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~ NRK båÖê~å~àÉ
SK qìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=í~åèìÉ NSK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
TK q~é~=ÇÉä=í~åèìÉ NTK qçêåáääç
UK q~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ
NK päìáíÇçé NMK ^Ñëí~åÇëã~åÅÜÉí
OK läáÉîìäçéÉåáåÖ NNK aJîçêãáÖÉ=ÖêÉÉé
PK läáÉéÉáäëíçâ NOK pÅÜêçÉÑ
QK lJêáåÖ NPK säÉìÖÉäãçÉê
RK sìä~~åëäìáíëíìâ NQK låÇÉêäÉÖêáåÖ
SK q~åâîìä~~åëäìáíëíìâ NRK qê~åëãáëëáÉ
TK q~åâÇçé NSK sÉáäáÖÜÉáÇë~ÑÇÉââáåÖ
UK _ê~åÇëíçÑí~åâ NTK pÅÜêçÉÑ
VK dêÉÉé
NK Καπελάκι κλεισίµατος VK Λαβή
OK Άνοιγµαπλήρωσης λαδιού NMK Μανσέτα διαχωρισµού
PK Βέργα µέτρησης στάθµης NNK Λαβή σχήµατος D
λαδιού NOK Βίδα
QK Λαστιχάκι NPK Παξιµάδι πεταλούδα
RK Στόµιο πλήρωσης NQK Ροδέλα ασφαλείας
SK Στόµιο συµπλήρωσης NRK Μετάδοση κίνησης
καυσίµων NSK ροφυλακτήρας
TK Καπάκι ρεζερβουάρ NTK Βίδα
UK Ρεζερβουάρ

U
S
3
2
1
4
7 8
6
5
T
U
10
9
V
V
NM
V
NN

V
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=SÓU
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=SÓU
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=SÓU
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=SÓU
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=SÓU
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=S=~=U
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉåI=~ÑÄK=SÓU
Περιγραφή των µερών –Εικ.=SÓU
NK lÑÑ=ElF TK e~äÑ=ÅÜçâÉ=éçëáíáçå=EOF
OK lk=EfF EáåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåF
PK qÜêçííäÉ UK léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EPF
QK `ÜçâÉ=äÉîÉê VK pí~êíÉê=Å~ÄäÉ
RK fåí~âÉ=éìãéLéêáãÉê NMK qÜêçííäÉ
SK cìää=ÅÜçâÉ=éçëáíáçå=ENF
NK ^êêÆí=EMF SK pí~êíÉê=Éå=éçëáíáçå=~ÅíáîÉ=ENF
OK j~êÅÜÉ=EfF TK pí~êíÉê=¶=ãáJéçëáíáçå=EOF
PK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò Emçëáíáçå=áåíÉêã¨Çá~áêÉF
QK j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê UK mçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EPF
RK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ=L= VK `çêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê
_çìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉ NMK j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
NK ^ìë=EMF TK e~äÄÉ=`ÜçâÉéçëáíáçå=EOF
OK báå=EfF EwïáëÅÜÉåéçëáíáçåF
PK d~ëÜÉÄÉä UK _ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=EPF
QK `ÜçâÉÜÉÄÉä VK pí~êíÉêëÉáä
RK ^åë~ìÖéìãéÉLmêáãÉê NMK d~ëÜÉÄÉä
SK sçääÉ=`ÜçâÉéçëáíáçå=ENF
NK péÉåíç=ElF TK mçëáòáçåÉ=ëí~êíÉê=~=ãÉí¶=EOF
OK ^ÅÅÉëç=EfF EáåíÉêãÉÇá~F
PK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ UK mçëáòáçåÉ=Çá=
QK iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê Ñìåòáçå~ãÉåíç EPF
RK mçãé~=Çá=~ëéáê~òáçåÉL VK cìåÉ=ÇD~îîá~ãÉåíç
áåáÉííçêÉ NMK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
SK mçëáòáçåÉ=ëí~êíÉê=
íìíí~ ~éÉêí~ ENF
NK aÉëäáÖ~Çç=EMF TK mçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~=
OK iáÖ~Çç=ENF Çç Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF
PK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç Emçëá´©ç=áåíÉêã¨Çá~F
QK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=Éëíê~åÖìä~Ççê= UK mçëá´©ç=ÇÉ=
ÇÉ=~ê=EZ=`elhbF ÑìåÅáçå~ãÉåíç EPF
RK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©çL VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ
ÂmêáãÉêÊ NMK ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç
SK mçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=
ÑÉÅÜ~Çç=ENF
NK ^é~Ö~Çç=EMF TK mçëáÅáµå=ãÉÇá~=
OK båÅÉåÇáÇç=EfF ÇÉä ÅÉÄ~Ççê EOF
PK ^ÅÉäÉê~Ççê EéçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~F
QK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê UK mçëáÅáµå=ÇÉ=ã~êÅÜ~=EPF
RK _çãÄ~=~ëéáê~ÅáµåLéêáãÉê VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ
SK mçëáÅáµå=ã•ñáã~= NMK m~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê
ÇÉä ÅÉÄ~Ççê=ENF
NK ráí=ElF TK pí~åÇ=Ü~äîÉ=ÅÜçâÉ=EOF
OK ^~å=EfF EíìëëÉåëí~åÇF
PK d~ëÜÉåÇÉä UK _ÉÇêáàÑëëí~åÇ=EPF
QK `ÜçâÉÜÉåÇÉä VK pí~êíÉêâççêÇ
RK ^~åòìáÖéçãéLéêáãÉê NMK d~ëÜÉåÇÉä
SK pí~åÇ=îçääÉ=ÅÜçâÉ=ENF
NK Off (O) TK Μισή θέση Choke (2)
OK On (I) (Ενδιάµεση θέση)
PK Σκανδάλη γκαζιού UK Θέση λειτουργίας (3)
QK Μοχλός Choke VK Σχοινί µίζας
RK Αντλία αναρρόφησης/NMK Σκανδάλη γκαζιού
∆ιασκορπιστήρας
SK Πλήρης θέση Choke (1)

NM
2
1
NO
NP
4
3
5
NQ
6
7
NR
8
NS
NT
NU
8
NV
9
OM

NN
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=NOÓOM
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NOÓOM
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=NOÓOM
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=NOÓOM
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=NOÓOM
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=NO=~=OM
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉåI=~ÑÄK=NOÓOM
Περιγραφή των µερών –Εικ.=NOÓOM
NK máå SK o~íÅÜÉí=íÉÉíÜ
OK _ìãé=ÜÉ~Ç TK päçííÉÇ=ÜçäÉë
PK péççä=ÜçìëáåÖ UK iççé
QK péêáåÖ VK eçäÇáåÖ=ëäçíë
RK péççä
NK dçìàçå SK aÉåíë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå
OK _çìíçå=~Åíáçåå¨=é~ê=äÉ=ëçä TK qêçìë=çÄäçåÖë
PK `~êíÉê=ÇÉ=ÄçÄáåÉ UK _çìÅäÉ
QK oÉëëçêí VK cÉåíÉë=ÇÉ=êÉíÉåìÉ
RK _çÄáåÉ
NK _çäòÉå SK pÅÜ~äíò®ÜåÉ
OK ^ìÑíáééâåçéÑ TK pÅÜäáíòÑ∏êãáÖÉ=i∏ÅÜÉê
PK péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ UK pÅÜä~ìÑÉ
QK cÉÇÉê VK e~äíÉëÅÜäáíòÉ
RK péìäÉ
NK mÉêåç SK aÉåíá=Çá=ëÅ~ííç
OK mìäë~åíÉ=~=éÉêÅìëëáçåÉ TK cçêá=~=ÑÉëëìê~
PK pÅ~íçä~=éçêí~ÄçÄáå~ UK `~ééáç
QK jçää~ VK cÉëëìê~=Çá=~êêÉëíç
RK _çÄáå~
NK máåç RK _çÄáå~
OK q~ãé~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=Ñáç= SK aÉåíÉë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~=ÄçÄáå~
Ç~ ÄçÄáå~ TK cìêçë=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=ê~åÜìê~
PK `~áñ~=Ç~=ÄçÄáå~ UK m~ê~Ñìëç
QK jçä~ VK o~åÜìê~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç
NK mÉêåç SK aáÉåíÉë=ÇÉ=Åçåãìí~Åáµå
OK _çíµå=ÇÉ=~ëáÉåíç TK lêáÑáÅáçë=Åçå=Ñçêã~=ÇÉ=ê~åìê~
PK `~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~ UK _ìÅäÉ
QK jìÉääÉ VK o~åìê~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
RK _çÄáå~
NK _çìí SK pÅÜ~âÉäí~åÇÉå
OK ^~åíáéâåçé TK päÉìÑîçêãáÖÉ=Ö~íÉå
PK péçÉäÜìáë UK iìë
QK sÉÉê VK s~ëíÜçìÇëäÉìÑ
RK péçÉä
NK Μπουλόνι SK Οδόντες ζεύξης
OK Κουµπί αφής TK Σχισµοειδείς τρύπες
PK Περίβληµακαρουλιού UK Θηλιά
QK Ελατήριο VK Σχισµές συγκράτησης
RK Καρούλι

NO
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=ONÓOQ
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=ONÓOQ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=ONÓOQ
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=ONÓOQ
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=ONÓOQ
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=ON=~=OQ
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉåI=~ÑÄK=ONÓOQ
Περιγραφή των µερών –Εικ.=ONÓOQ
1
3
4
2
ON
1
5
2
OO
OP
OQ
6
NK aáéëíáÅâ QK jáåáãìã=ã~êâ
OK lJêáåÖ RK fåäÉí=åçòòäÉ
PK j~ñáãìã=ã~êâ SK cáääáåÖ=èì~åíáíó=VM=ãä
NK g~ìÖÉ=ÇDÜìáäÉ RK lêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ
OK gçáåí=íçêáèìÉ SK nì~åíáí¨=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=
PK oÉé≠êÉ=ÇÉ=ã~ñáãìã VM ãä
QK oÉé≠êÉ=ÇÉ=ãáåáãìã
NK £äãÉëëëí~Ä QK jáåáãìãJj~êâáÉêìåÖ
OK lJoáåÖ RK báåÑΩääëíìíòÉå
PK j~ñáãìãJj~êâáÉêìåÖ SK cΩääãÉåÖÉ=VM=ãä
NK ^ëí~=Çá=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç RK _çÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç
OK lJêáåÖ SK nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç
PK fåÇáÅÉ=Çá=ã~ëëáãç VM ãä
QK fåÇáÅÉ=Çá=ãáåáãç
NK s~êÉí~=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=å∞îÉä= QK j~êÅ~=ÇÉ=ã∞åáãç=
Çç µäÉç RK _çÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
OK lJoáåÖ=EZ^åÉä=Éã=lF SK nì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
PK j~êÅ~=ÇÉ=ã•ñáãç VM=ãä
NK pçåÇ~=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=åáîÉä= QK j~êÅ~=ÇÉ=åáîÉä=ã∞åáãç
ÇÉ=~ÅÉáíÉ RK qìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~
OK lJêáåÖ SK `~åíáÇ~Ç=~=Å~êÖ~êW=VM=ãä
PK j~êÅ~=ÇÉ=åáîÉä=ã•ñáãç
NK läáÉéÉáäëíçâ QK jáåáãìãã~êâÉêáåÖ
OK lJêáåÖ RK sìä~~åëäìáíëíìâ
PK j~ñáãìãã~êâÉêáåÖ SK sìäÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=VM=ãä
NK Βέργα µέτρησης στάθµης QK Σηµάδι Minimum
λαδιού RK Στόµιο πλήρωσης
OK Λαστιχάκι SK Ποσότητα πλήρωσης 90 ml
PK Σηµάδι Maximum

NP
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=ORÓOT
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=ORÓOT
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=ORÓOT
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=ORÓOT
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=ORÓOT
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=OR=~=OT
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉåI=~ÑÄK=ORÓOT
Περιγραφή των µερών –Εικ.=ORÓOT
1
3
2
OR
OS
OT
5
6
4
NK ^áê=ÑáäíÉê QK eçìëáåÖ
OK ^áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê RK päçíë
PK oÉí~áåáåÖ=éä~íÉ SK päçí=áå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ
NK cáäíêÉ=¶=~áê QK `~êíÉê
OK `çìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=~áê RK cÉåíÉë
PK m~ííÉ=ÇÉ=êÉíÉåìÉ SK cÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê
NK iìÑíÑáäíÉê QK dÉÜ®ìëÉ
OK iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ RK pÅÜäáíòÉ
PK e~äíÉä~ëÅÜÉ SK pÅÜäáíò=áã=dÉÜ®ìëÉ
NK cáäíêç=~êá~ QK `çêéç=ÇÉä=Ñáäíêç
OK `çéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~ RK cÉëëìê~
PK má~ëíêáå~=Çá=~êêÉëíç SK cÉëëìê~=åÉä=Åçêéç=ÇÉä=Ñáäíêç
NK cáäíêç=ÇÉ=~ê QK `~áñ~
OK q~ãé~=Çç=Ñáäíêç=ÇÉ=~ê RK o~åÜìê~ë
PK _ê~´~ÇÉáê~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç SK o~åÜìê~=å~=Å~áñ~
NK cáäíêç=ÇÉ=~áêÉ QK `~êÅ~ë~
OK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉ RK o~åìê~ë
PK bÅäáë~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå SK o~åìê~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~
NK iìÅÜíÑáäíÉê QK _ÉÜìáòáåÖ
OK iìÅÜíÑáäíÉê~ÑÇÉââáåÖ RK päÉìîÉå
PK s~ëíÜçìÇëíêáé SK päÉìÑ=áå=ÄÉÜìáòáåÖ
NK Φίλτρο αέρα QK Περίβληµα
OK Κάλυµµαφίλτρου αέρα RK Σχισµές
PK Αφτί συγκράτησης SK Σχισµήστο περίβληµα

NQ
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=OUÓPM
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=OUÓPM
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=OUÓPM
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=OUÓPM
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=OUÓPM
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=OU=~=PM
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉåI=~ÑÄK=OUÓPM
Περιγραφή των µερών –Εικ.=OUÓPM
NK fÇäÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï SK cêçåí=ëäçí
OK båÖáåÉ=ÅçîÉê TK cêçåí=åçíÅÜ
PK oÉ~ê=ëäçíLåçíÅÜ UK båÖáåÉ=ÅçîÉê
QK jáÇÇäÉ=ëäçí VK _çäí
RK jáÇÇäÉ=åçíÅÜ NMK bñÜ~ìëí
NK sáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ê~äÉåíá SK cÉåíÉ=~î~åí
OK `~éçí=ãçíÉìê TK `ê~å=~î~åí
PK cÉåíÉ=L=Åê~å=~êêá≠êÉ UK `~éçí=ãçíÉìê
QK cÉåíÉ=ã¨Çá~åÉ VK sáë
RK `ê~å=ã¨Çá~å NMK mçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
NK iÉÉä~ìÑÉáåëíÉääëÅÜê~ìÄÉ SK sçêÇÉêÉê=pÅÜäáíò
OK jçíçê~ÄÇÉÅâìåÖ TK sçêÇÉêÉ=o~ëíÉ
PK eáåíÉêÉê=pÅÜäáíòLo~ëíÉ UK jçíçê~ÄÇÉÅâìåÖ
QK jáííäÉêÉê=pÅÜäáíò VK pÅÜê~ìÄÉ
RK jáííäÉêÉ=o~ëíÉ NMK ^ìëéìÑÑ
1
OU
7
6
2
4
3
5
OV
PM 8
10
9
NK sáíÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= SK cÉëëìê~=~åíÉêáçêÉ
ÇÉä=ãáåáãç TK ^êêÉëíç=~åíÉêáçêÉ
OK `çéÉêíìê~=ÇÉä=ãçíçêÉ UK `çéÉêíìê~=ÇÉä=ãçíçêÉ
PK cÉëëìê~L~êêÉëíç=éçëíÉêáçêÉ VK sáíÉ
QK cÉëëìê~=áåíÉêãÉÇá~ NMK j~êãáíí~
RK ^êêÉëíç=áåíÉêãÉÇáç
NK m~ê~Ñìëç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç RK båí~äÜÉ=ÅÉåíê~ä
ÇÉ=éçåíç=ãçêíç SK o~åÜìê~=Ç~=ÑêÉåíÉ
=EZ=ã~êÅÜ~=Éã=î~òáçF TK båí~äÜÉ=Ç~=ÑêÉåíÉ
OK q~ãé~=Çç=ãçíçê UK q~ãé~=Çç=ãçíçê
PK o~åÜìê~=íê~ëÉáê~LÉåí~äÜÉ VK m~ê~Ñìëç
QK o~åÜìê~=ÅÉåíê~ä NMK bëÅ~éÉ
NK qçêåáääç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~ RK qê~Ä~=ÅÉåíê~ä
ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå SK o~åìê~=~åíÉêáçê
éìåíç=ãìÉêíç TK qê~Ä~=~åíÉêáçê
OK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=ãçíçê UK `çÄÉêíìê~=ÇÉä=ãçíçê
PK o~åìê~=éçëíÉêáçê=L=íê~Ä~ VK qçêåáääç
QK o~åìê~=ÅÉåíê~ä NMK bëÅ~éÉ
NK fåëíÉäëÅÜêçÉÑ=çåÄÉä~ëí=äçéÉå SK sççêëíÉ=ëäÉìÑ
OK jçíçê~ÑÇÉââáåÖ TK sççêëíÉ=åçâ
PK ^ÅÜíÉêëíÉ=ëäÉìÑLåçâ UK jçíçê~ÑÇÉââáåÖ
QK jáÇÇÉäëíÉ=ëäÉìÑ VK pÅÜêçÉÑ
RK jáÇÇÉäëíÉ=åçâ NMK ráíä~~í
NK Βίδα ακριβούς ρύθµισης SK Εµπρόσθια σχισµή
ρελαντί TK Εµπρόσθιο κούµπωµα
OK Καπό κινητήρα UK Καπό κινητήρα
PK Οπίσθια σχισµή/κούµπωµαVK Βίδα
QK Μεσαία σχισµήNMK Εξάτµιση
RK Μεσαίο κούµπωµα

NR
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíë=Ó=cáÖëK=PNÓPO
aÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Ó=cáÖK=PNÓPO
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=qÉáäÉ=Ó=^ÄÄK=PNÓPO
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=Ó=cáÖK=PNÓPO
aÉëÅêá´©ç=Ç~ë=éÉ´~ë=Ó=cáÖK=PNÓPO
aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ó=cáÖìê~ë=PN=~=PO
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉäÉåI=~ÑÄK=PNÓPO
Περιγραφή των µερών –Εικ.=PNÓPO
NK bñÜ~ìëí RK _çäí
OK pé~êâ=~êêÉëíçê SK päçí
PK eçäÇÉê TK pé~êâ=éäìÖ
QK pé~êâ=~êêÉëíçê=ÅçîÉê
NK mçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí RK sáë
OK dêáääÉ=~åíáJ¨íáåÅÉääÉë SK cÉåíÉ
PK cáñ~íáçå TK _çìÖáÉ
QK `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáääÉ=
~åíáJ¨íáåÅÉääÉë
NK ^ìëéìÑÑ RK pÅÜê~ìÄÉ
OK cìåâÉåÖáííÉê SK pÅÜäáíò
PK e~äíÉêìåÖ TK wΩåÇâÉêòÉ
QK cìåâÉåÖáííÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
12
64
35
PN
7
0.6 mm
PO
NK j~êãáíí~ RK sáíÉ
OK dêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ SK cÉëëìê~
PK pìééçêíç TK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
QK `çéÉêíìê~=ÖêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ
NK bëÅ~éÉ RK m~ê~Ñìëç
OK dêÉäÜ~=ÇÉ=áÖåá´©ç SK o~åÜìê~
PK pìéçêíÉ TK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç
QK `çÄÉêíìê~=Ç~=ÖêÉäÜ~=
ÇÉ áÖåá´©ç
NK bëÅ~éÉ RK qçêåáääç
OK oÉàáää~=ëìéêÉëçê~=ÇÉ=ÅÜáëé~ë SK o~åìê~
PK pçéçêíÉ TK _ìà∞~
QK `çÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=êÉàáää~=
ëìéêÉëçê~=ÇÉ=ÅÜáëé~ë
NK ráíä~~í RK pÅÜêçÉÑ
OK sçåâÉåêççëíÉê SK päÉìÑ
PK eçìÇÉê TK _çìÖáÉ
QK sçåâÉåêççëíÉê~ÑÇÉââáåÖ
NK Εξάτµιση RK Βίδα
OK Πλέγµασπινθήρων SK Σχισµή
PK Συγκράτηση TK Μπουζί
QK Κάλυµµαπλέγµατος
σπινθήρων

NS
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë
rpfkd=qeb=rkfq=`loob`qiv
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Ó Ñçê=éêáî~íÉ=ìëÉ
Ó Ñçê=íêáããáåÖ=ä~ïå=ÉÇÖÉë=~åÇ=ëã~ää=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~êÉ~ë=çÑ=
Öê~ëë=EÉKÖK=ìåÇÉê=ÄìëÜÉëFK
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=~åó=çíÜÉê=éìêéçëÉëK=
qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=
~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñêçã=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK
p^cbqv=fkpqor`qflkp
ob^a=^ii=fkpqor`qflkp=_bclob=lmbo^qfkd
zmäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
zaç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=
áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
z`ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=
åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáíK
z`ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=
ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íáÖÜíK=oÉéä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Åê~ÅâÉÇI=Ñä~ïÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=
áå=~åó=çíÜÉê=ï~ó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=
ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=éêçéÉêäóK=båëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=
~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=éçëáíáçåK=
fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
zrëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=äáåÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=
Çá~ãÉíÉê=çÑ=O=ããK=kÉîÉê=ìëÉ=~=ãÉí~äJêÉáåÑçêÅÉÇ=ëíêáåÖI=
ïáêÉI=ÅÜ~áåI=êçéÉI=ÉíÅK=qÜÉëÉ=ã~ó=ÄêÉ~â=çÑÑ=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=
Ç~åÖÉêçìë=éêçàÉÅíáäÉëK
z^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=
ÑÉÉíK
zaÉéêÉëë=íÜÉ=íÜêçííäÉK=fí=ãìëí=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÜçãÉ=éçëáíáçåK=mÉêÑçêã=~ää=ëÉííáåÖë=~åÇLçê=êÉé~áêë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
z_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅäÉ~ê=íÜÉ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=óçì=
ï~åí=íç=íêáãK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉëI=ÄêçâÉå=
Öä~ëëI=å~áäëI=ïáêÉ=çê=ëíêáåÖ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇ=çê=
ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK=oÉãçîÉ=
ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~K=hÉÉé=
ÅÜáäÇêÉåI=Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=
çÑ=NR=ãX=íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=êáëâ=çÑ=Äóëí~åÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=
ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçåK=
fÑ=ëçãÉÄçÇó=~ééêç~ÅÜÉëI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=éÉíêçäJÇêáîÉå=ä~ïå=íêáããÉêë
`^rqflkW=mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=î~éçìêë=ã~ó=
ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=q~âÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
zpíçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
zhÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=
ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
z_ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é=~åÇ=
åÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=
päçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=
íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK

NT
p^cbqv=fkpqor`qflkp
zcáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=áå=~=ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=
çìíÇççêë=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëé~êâë=çê=Ñä~ãÉëK=^ÑíÉê=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~éK=
aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=ãáñáåÖ=éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
z_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=
NM ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâ=çê=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=å~âÉÇ=
Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
lmbo^qfkd=qeb=rkfq
zkÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=
êççã=çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=
Ñ~í~äK=rëÉ=íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
ztÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=
fÑ ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK
ztÉ~ê=íÜáÅâI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=Äççíë=~åÇ=ÖäçîÉëK=aç=åçí=ïÉ~ê=
äççëÉ=ÅäçíÜáåÖI=àÉïÉääÉêóI=ëÜçêí=íêçìëÉêëI=ë~åÇ~äë=~åÇ=Çç=
åçí=ï~äâ=Ä~êÉÑççíK=máå=óçìê=Ü~áê=~ÄçîÉ=óçìê=ëÜçìäÇÉêëK
zqÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Öì~êÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~ë=~=ä~ïå=íêáããÉêK=_çíÜ=íêáã=
äáåÉë=ãìëí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äáåÉ=ãìëí=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=ÅìííáåÖ=äáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=çîÉê=íÜÉ=
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öì~êÇK
z^Çàìëí=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=íç=óçìê=ÜÉáÖÜí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=óçì=Ü~îÉ=
íÜÉ=ìåáí=ìåÇÉê=ÅçåíêçäK
zqÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=ÑÉ~íìêÉ=~=ÅäìíÅÜ=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=
ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~í=åç=äç~ÇK
z_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äáåÉ=Åçáä=
ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~å=çÄàÉÅíK
zaç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáíK
zléÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=
çåäóK
z^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=óçì=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉK=rëÉê=~åÇ=
ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áå=~=ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëí~êíÉÇK=
cçääçï=íÜÉ=pí~êíLpíçé=áåëíêìÅíáçåëK
zrëÉ=íÜáë=ìåáí=Ñçê=áíë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éìêéçëÉ=çåäóK
zaç=åçí=ëíêÉíÅÜ=íçç=Ñ~ê=çîÉê=íÜÉ=ìåáíK=^äï~óë=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=
ÑççíáåÖ=~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK
ztÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ìåáí=Ñáêãäó=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇëK=
zhÉÉé=óçìê=Ü~åÇëI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=~ää=ãçîáåÖ=
é~êíëK=aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ïÜáäÉ=áí=áë=
êçí~íáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=~ííÉãéí=íç=ëíçé=áíK
zaç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ãìÑÑäÉêK=qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=
îÉêó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=
~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
zaç=åçí=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=èìáÅâÉê=íÜ~å=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=
çê=íêáããáåÖ=çÑ=ä~ïå=ÉÇÖÉëK=aç=åçí=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=åçí=ÅìííáåÖK
z^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=óçì=Å~ååçí=ëí~êí=ÅìííáåÖ=
áããÉÇá~íÉäó=çê=áÑ=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=Ñêçã=çåÉ=éä~ÅÉ=íç=
~åçíÜÉêK
zfÑ=óçì=ëíêáâÉ=çê=Éåëå~êÉ=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíI=áããÉÇá~íÉäó=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=
ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=äççëÉ=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK
zfÑ=ÉñíêÉãÉäó=îáçäÉåí=îáÄê~íáçåë=çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
fjjbaf^qbivK=sáÄê~íáçåë=~êÉ=~=ëáÖå=çÑ=éêçÄäÉãëK=`ÜÉÅâ=
íÜçêçìÖÜäó=Ñçê=äççëÉ=ÄçäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ÅçåíáåìÉ=ÅìííáåÖK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
~ÑÑÉÅíÉÇ=é~êíëK
zpíçé=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉI=êÉé~áêë=
çê=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çê=çíÜÉê=
~íí~ÅÜãÉåíëK=^äëç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
zrëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=êÉé~áêëK=qÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=
ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉêK
zkÉîÉê=ìëÉ=é~êíëI=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~íí~ÅÜãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜáë=ìåáíK=líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=
ëÉêáçìëäó=áåàìêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=óçìê=
ï~êê~åíó=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
zhÉÉé=íÜÉ=ìåáí=ÅäÉ~å=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=éä~åíë=
çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=
~åÇ=Öì~êÇK
zqç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=éäÉ~ëÉ=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
ãìÑÑäÉêë=~åÇ=ëé~êâ=ÉñíáåÖìáëÜÉêë=~åÇ=êÉãçîÉ=Öê~ëëI=
äÉ~îÉëI=ÉñÅÉëë=äìÄêáÅ~åíë=~åÇ=ä~óÉêë=çÑ=ëççí=Ñêçã=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ãìÑÑäÉêK
ze~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK
lmbo^qfkd=qfjbp
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íáãÉë=
çÑ=ìëÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇI=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK

NU
p^cbqv=fkpqor`qflkp
lqebo=p^cbqv=fkpqor`qflkp
z^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=í~åâ=ëíáää=Ü~ë=éÉíêçä=áå=áíI=åÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=
ìåáí=áå=~=ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉêÉ=î~éçìêë=ÅçìäÇ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=ëé~êâë=çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëK
ziÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=çê=
ÅçåîÉóáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=ìåáí=ëÉÅìêÉäó=Ñçê=
íê~åëéçêí~íáçåK
zpíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=Çêó=ÅçåÇáíáçåI=äçÅâÉÇ=~ï~ó=çê=ÜáÖÜ=ìé=
íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=
~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
zkÉîÉê=ÇçìëÉ=çê=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=
äáèìáÇëK=hÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=ÇêóI=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇìëíJÑêÉÉK=
`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉK
zaáëéçëÉ=çÑ=ï~ëíÉ=éÉíêçäLçáä=çê=~åó=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíë=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
zhÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=ìëÉ=áí=íç=áåëíêìÅí=
çíÜÉê=ìëÉêëK=fÑ=óçì=äÉåÇ=íÜáë=ìåáí=íç=ëçãÉÄçÇó=ÉäëÉI=~äëç=
áåÅäìÇÉ=íÜáë=ã~åì~äK
hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä
p^cbqv=^ka=fkqbok^qflk^i=pvj_lip
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÇÉëÅêáÄÉë=ë~ÑÉíó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëóãÄçäë=~åÇ=éáÅíçÖê~ãë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜáë=ìåáíK=oÉ~Ç=íÜáë=
ìëÉê=Ü~åÇÄççâ=áå=çêÇÉê=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ë~ÑÉíóI=áåëí~ää~íáçåI=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=áåëíêìÅíáçåëK
pvj_li jb^kfkd
zp^cbqv=^ka=t^okfkd=pvj_li
fåÇáÅ~íÉë=Ç~åÖÉêI=ï~êåáåÖ=çê=~=êÉ~ëçå=íç=ÄÉ=Å~ìíáçìëK=`~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=çíÜÉê=ëóãÄçäë=çê=éáÅíçÖê~ãëK
===
zob^a=lmbo^qfkd=j^kr^i
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éêÉÅ~ìíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=çê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
ztb^o=bvb=^ka=b^o=molqb`qflk
`^rqflkW=bàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=ÉóÉ=áåàìêáÉë=~åÇ=ÉñÅÉëë=åçáëÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK=
tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçåK
ztb^o=eb^a=molqb`qflk
`^rqflkW=c~ääáåÖ=çÄàÉÅíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=ÜÉ~Ç=áåàìêáÉëK=tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~Ç=éêçíÉÅíáçåK
===
zhbbm=_vpq^kabop=^t^v
`^rqflkW=^ää=Äóëí~åÇÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=éÉíëI=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=äÉ~ëí=NR=ã=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K=
===
zmbqoli
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK

NV
p^cbqv=fkpqor`qflkp
pvj_li jb^kfkd
zlfi
rëÉ=çåäó=éÉêãáííÉÇ=çáä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
zbàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíë=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë=ã~ó=Å~ìëÉ=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë===
`^rqflkW=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖK=
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=äáåÉ=Åçáä=~åÇ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
zfdkfqflk=ptfq`e
lk=L=pq^oq=L=ork
zfdkfqflk=ptfq`e
lcc=çê=pqlm
z_bt^ob=lc=elq=proc^`bp
aç=åçí=íçìÅÜ=Üçí=ãìÑÑäÉê=ÅçîÉêI=ÖÉ~êÄçñ=çê=ÅóäáåÇÉêK=vçì=ÅçìäÇ=Äìêå=óçìêëÉäÑK=
qÜÉëÉ=é~êíë=ÄÉÅçãÉ=ÉñíêÉãÉäó=Üçí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK=qÜÉó=êÉã~áå=Üçí=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÉîÉå=ïÜÉå=
íÜÉ ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
zpe^om=_i^ab
`^rqflkW=pÜ~êé=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=Öì~êÇ=~ë=ïÉää=~ë=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK=qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëI
Çç=åç=íçìÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉK
z`elhb=pbqqfkdp
N=√=crii=`elhb=ëí~êí=éçëáíáçåK
O=√=e^ic=`elhb=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçëáíáçåK
P=√=léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
zj^ufjrj=omj
aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ìåáí=êìå=ãçêÉ=èìáÅâäó=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=êéãK
ztb^o=cllq=^ka=e^ka=molqb`qflk
tÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=ìåáíI=ïÉ~ê=ÜÉ~îó=Çìíó=Äççíë=~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

OM
fkpq^ii^qflk=j^kr^i
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
NK cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=Åçää~êK=mìëÜ=Ççïå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=
çîÉê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=áë=~í=~åÖäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EcáÖK=QFK
t~êåáåÖW==aç=åçí=éìëÜ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çîÉê=íÜÉ=
Çáëí~åÅÉ=Åçää~êK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çê=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
OK ^íí~ÅÜ=~åÇ=íáÖÜíÉå=ÄçäíI=ï~ëÜÉê=~åÇ=ïáåÖ=åìíK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
NK iççëÉå=íÜÉ=ïáåÖ=ëÅêÉïK=fí=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëÅêÉïë=~åÇ=íÜÉ=ï~ëÜÉêK
OK oçí~íÉ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=áë=
éçëáíáçåÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ëÜ~ÑíK
PK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ìåáí=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=EcáÖK=VFI=
ãçîÉ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=áåíç=íÜÉ=éçëáíáçå=ïÜáÅÜ=
ÉåëìêÉë=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=íáÖÜíÉå=
íÜÉ=ïáåÖ=ëÅêÉï=EcáÖK=QFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=Öì~êÇ
NK mçëáíáçå=íÜÉ=Öì~êÇ=çå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=çîÉê=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=
ÇÉîáÅÉ=EcáÖK=RFK
OK qáäí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Öì~êÇ=çåíç=íÜÉ=ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÇÉîáÅÉI=íÜÉå=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ìåíáä=áí=áë=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
çéÉåáåÖë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉïë=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=~í=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=äçÅ~íáçåK=EcáÖK=RFK
fåÑçêã~íáçå=çå=çáä=~åÇ=ÑìÉä
båÖáåÉ=çáä
`~ìíáçåW=cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=
ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK
Ó _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=Ñáää=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=çáäK
Ó _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK
Ó rëÉ=çåäó=QJëíêçâÉ=çáäë=p^b=PM=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=
pcI=pdI=peK
qçééáåÖ=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä
cáÖëK=N=~åÇ=O
kçíÉW=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=çáä=EVM=ãäF=Ñçê=íÜÉ=áåáíá~ä=ÑáääáåÖ=
áë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=EcáÖK=NFK
zmä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ=EcáÖK=OFK
zråëÅêÉï=íÜÉ=ÇáéëíáÅâ=EcáÖK=OFK
zmçìê=áå=VM=ãä=çÑ=çáäK
kçíÉW=kÉîÉê=éçìê=çáä=áåíç=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=~åÇ=åÉîÉê=ãáñ=çáä=
ïáíÜ=éÉíêçäK
zpÅêÉï=íÜÉ=ÇáéëíáÅâ=Ä~Åâ=áåK
cìÉä
a~åÖÉêW=råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë=ÉñíêÉãÉäó=
Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK
Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=áÖåáíáçå=
ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=
ÇÉéçíK
Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=EíÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=
áåäÉí=åçòòäÉFK=^ÑíÉê=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=ëÉÅìêÉÇK
Ó tÜÉå=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=Çç=åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=
péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êÉëí~êíÉÇK
Ó mêÉîÉåí=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=ëâáå=Åçåí~Åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=
çÑ=íÜÉ=î~éçìêëK
^äï~óë=ìëÉ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=
Eã~ñáãìã=SM=Ç~óë=çäÇFK=
cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=éÉíêçäK
cáÖK=P
zoÉãçîÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~éK
zcáää=ÑìÉä=í~åâK=kÉîÉê=çîÉêÑáää>
zcáêãäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=~Ö~áåK
zjçîÉ=íÜÉ=ìåáí=~ééêçñK=NM=ã=Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåLÑìÉä=
Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK