MTH USH 40E User manual

Ultraschall –Handschweißgerät
Ultrasonic –hand-held welding unit
400 / 800 / 1500Watt
30 / 35 / 40kHz
mth Ultraschalltechnologie GmbH & Co. KG
Tiedenkamp 6
D-24558 Henstedt-Ulzburg
www.mth-online.com

Seite | 2
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf eines mth-
Ultraschall-Handschweißgerätes.
Das von Ihnen erworbene Produkt gehört zu
den innovativsten in der
Ultraschalltechnologie und biete ein
Maximum an Leistung und Komfort.
Das elektronische konstant halten der
Amplitude gewährleistet eine sehr hohe
Zuverlässigkeit und gleichbleibende
Prozessergebnisse
Um eine einwandfreie Funktion zu
gewährleisten, ist es notwendig, alle
Hinweise und Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung zu beachten.
Diese Dokumentation entspricht dem
aktuellen Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung und unterliegt keinem
Änderungsdienst. Technische Änderungen
und Verbesserungen bleiben jederzeit
vorbehalten.
Eventuell beigefügte Unterlagen von
Fremdherstellern dienen nur der Information.
Für deren Vollständigkeit und Richtigkeit
übernehmen wir keinerlei Haftung.
Sollten Sie über diese Dokumentation
hinausgehende Informationen benötigen,
bieten wir Ihnen unsere technische Beratung
jederzeit gerne an.
Dear customer,
We thank you for buying an Ultrasonic hand-
held welding unit
The product you acquired is part of the most
innovative class of devices in the field of
ultrasonic technology and provides a
maximum in performance and extras.
The electronic amplitude guarantee a very
high reliability and constant process result.
Before putting the ultrasonic hand-held
welding unit into operation please read the
following operation and safety information
carefully!
Information in this document can be
changed, improved or supplemented without
further notice.
Documents of third parties possibly enclosed
are for information only. We do not take any
responsibilities for correctness or
completeness of their contents.
If you require further information not
contained in this guide please call our
technical assistance at any time.

Seite | 3
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
1. Sicherheitshinweise / Safety Information..........................................................................4
2. Übersicht / Overview.........................................................................................................6
2.1. Lieferumfang / Scope of delivery ...............................................................................6
2.2. Geräteübersicht / Machine overview..........................................................................6
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Conventional use ......................................................7
4. Technische Information / Technical information................................................................8
4.1. Standorthinweis / Device Placement.............................................................................8
4.2. Stromversorgung / Electrical Connection ......................................................................9
4.3. Technische Daten / Technical Data...............................................................................9
4.4. Generatoransicht / Generator view..............................................................................10
4.5. Belegung der LEMO-Buchse / LEMO-socket..............................................................10
4.6. Anzeige und Bedienelemente / Controls and display elements...................................11
5. Betrieb / Operation..........................................................................................................12
5.1. Bedienung Display / Menu-items and operation..........................................................12
5.2. Funktionsübersicht / Navigation Chart.........................................................................13
5.3. Menüaufbau und Funktionen / Structure of menu and functions.................................14
5.4. Handschweißpistole anschießen / Hand-held welding gun connection.......................23
5.5. Erste Inbetriebnahme / Initial operation.......................................................................24
5.6. Einschalten Handschweißgerät / Hand-held welding unit switch-on ...........................24
5.7. Leerlauftest / Empty running test.................................................................................24
5.8. Schweißen / Welding...................................................................................................25
6. Integrierte Luftkühlung (Optional) / Integrated Air-cooling (option) .................................26
7. Störungsmeldung und Fehlerbeseitigung / Troubleshooting...........................................27
8. Wartung und Pflege / Maintenance and care..................................................................29
8.1. Generator /Generator ..................................................................................................29
8.2. Konverter / Converter ..................................................................................................29
8.3. Aus- und Einbau des Konverter / Disassembly and assembly the Converter .............30
8.4. Aus- und Einbau der Sonotrode / Disassembly and assembly the sonotrode.............31
8.5. Aus- und Einbau Trafostück / Disassembly and assembly Booster ............................31
9. Lagerung / Bearing..........................................................................................................31
10. Entsorgung / Disposal .................................................................................................32
11. Gewährleistung / Warranty..........................................................................................32
12. EG Konformitätserklärung ...........................................................................................33
13. Notizen / Note..............................................................................................................34
14. Impressum / Imprint.....................................................................................................35

Seite | 4
Sicherheitshinweise / Safety Information
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme
und Bedienung des Handschweißgerätes
folgende Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung an
einem für alle Benutzer jederzeit
zugänglichen Platz auf.
Die Installation des Handschweiß-
gerätes muss von einer ausgebildeten
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Hierbei sind die Bestimmungen zur
Unfallverhütung und der Errichtung von
elektrischen und mechanischen Anlagen
zu beachten.
Betrieb aller Ultraschallgeräte nur durch
geschultes Personal!
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen,
ohne die erforderliche Sicherheits-
maßnahmen zur treffen.
Prüfen Sie das Gerät vor jeder
Inbetriebnahme.
Alle notwendigen Einstellungen werden
vom Hersteller vorgenommen oder sind
hier im Handbuch beschrieben. Bei
Problemen mit dem Generator wenden
Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.
Das Gerät niemals öffnen oder in
irgendeiner Weise manipulieren. Dies
führt zum Erlöschen der Garantie und
kann einen elektrischen Schlag
verursachen.
Bei eventueller Reinigung oder Wartung
des Gerätes unbedingt Netzstecker
ziehen.
Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von
geschultem Personal durchgeführt
werden.
Eine ausreichende Belüftung des
Ultraschallgenerators ist am
Aufstellungsort zu gewährleisten.
Bitte beachten Sie alle Warnungen und
Please read the following safety
information carefully before operating the
hand-held welding unit.
Keep the operating instructions in a
place accessible to all users at all times.
Installation of the hand-held welding unit
must be done by a skilled and qualified
electrician. You have to comply with the
relevant national standards for safety
and mechanical and electrical
installation.
Operations of all ultrasonic equipment
by trained staff only!
Do not use this unit in explosive
environments without taking all
necessary security measures!
Check the unit any time before
operating.
All necessary adjustments are either
made by the manufacturer or are
described in this manual. In case of any
trouble with the generator, do contact
our technical service.
Never open the unit, or in any way
tamper with it. This will void your
warranty and may cause an electric
shock.
For any cleaning or maintenance of the
device, please disconnect the mains
supply.
All maintenance should be done by
trained staff only.
Adequate ventilation of the ultrasonic
generator has to be guaranteed.
Please pay attention at all warnings and
hints in this manual and on the hand-
held welding unit.
Take care of the mains supply voltage.
Overvoltage or low voltage can cause
malfunction or destroy the generator!
Always place the generator on a stable

Seite | 5
Hinweise in diesem Handbuch und am
Handschweißgerät.
Achten Sie auf die Netzspannung. Über-
oder Unterspannung kann zu
Fehlfunktionen führen oder Zerstörung
des Generators führen!
Stellen Sie den Generator immer auf
eine stabile und ebene Oberfläche.
Verwenden Sie nur die empfohlenen
Schnittstellenkabel. Spulen Sie das HF-
Kabel oder das Netzkabel nicht auf. Das
Aufwickeln dieser Kabel kann zu einer
Überhitzung der Kabel führen.
Berühren sie während des Betriebes
nicht die Sonotrode.
Vorsicht! –Verbrennungsgefahr!
Richten Sie das angeschlossene
Schwingsystem niemals auf Menschen!
Tragen Sie beim Arbeiten geeigneten
Gehörschutz oder betreiben Sie das
Schwingsystem in einer Schallschutz-
box.
Vermeiden Sie den Betrieb des
Handschweißgerätes in Gegenwart von
Tieren. Tiere haben gegenüber dem
Menschen einen erweiterten
Hörfrequenzbereich.
and flat surface.
Use only the recommended interface
cables. Do not coil up the RF-cable or
the line cord. Coiling up these cables
can cause overheating of the cables.
While using the generator with
sonotrode, do not touch sonotrode.
Caution! –could be very hot!
Never focus the connected Converter at
people.
If you work with the hand-held welding
device please wear an adequate ear
protection or just operate in an acoustic
noise protection box.
Please avoid the operation of the hand-
held welding device in presence of
animals. They have a more extended
frequency range of audible sound than
people.
ACHTUNG!
Bei Dauerbetrieb von
mehreren Stunden kann sich
insbesondere die Sonotrode
auf über 100°C erwärmen.
ATTENTION!
Continuous operation will
lead to hot surfaces of the
Sonotrode. They can heat
above 100°C!

Seite | 6
2. Übersicht / Overview
2.1. Lieferumfang / Scope of delivery
- Handschweißgerät
- Generator
- Netzkabel
- Koffer
- Werkzeug
- Bedienungsanleitung
- Hand-held welding device
- Generator
- Power cable
- Case
- Tools
- Instruction manual
2.2. Geräteübersicht / Machine overview
Ultraschall Handschweißgerät / Ultrasonic hand-held device
USH 40E / 30E
USH 600P
USH 800GA
USH
800G
Ultraschallgenerator / Ultrasonic generator
Werkzeug / Tools

Seite | 7
Handschweißgerät Übersicht / Hand-held welding device overview
Luftkühlung (optional)
air cooling (optional)
Sonotrode
Konverter /
converter
Einschalter / Switch-on
Luftkühlung Anschluss / air cooling plug-in point
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Conventional use
Das Handschweißgerät ist für folgende
Anwendungen vorgesehen:
Ultraschallschweißen von Kunstoffen
Ultraschallschneiden
Der Generator darf nur mit dem von uns zu
beziehendem Zubehör z.B. Schwings-
systemen oder Sonotroden betrieben
werden. Eine Funktionsgarantie für andere
angeschlossene Komponenten wird nicht
übernommen.
Für andere Anwendungen bitte
ausdrückliche schriftliche Genehmigung vom
Hersteller einholen!
The hand-held welding device was designed
to be used for following applications:
Ultrasonic welding of plastic
Ultrasonic cutting
Just operate with the generator when
accessories from us are mounted, such as
Converter or sonotrode. If you use the
generator with other components no
functioning guarantee is furnished.
For other applications please obtain explicit
written approval from the producer!

Seite | 8
4. Technische Information / Technical information
4.1. Standorthinweis / Device Placement
Beim Betrieb des Generators können hohe
Temperaturen entstehen. Falls das Gerät die
Wärme nicht richtig ableiten kann, wird es
nach kurzer Zeit einen Fehler infolge
Übertemperatur melden (siehe hierzu auch
Fehlerbeschreibung „Übertemperatur“).
Temperaturen über 30°C am Aufstellort
sollten vermieden werden. Zudem sollte
beachtet werden, dass das Gerät genügend
kühle Luft zur Kühlung abbekommt.
Klimageräte können in kritischen
Umgebungen Abhilfe schaffen.
Lüftungsschlitze dürfen nicht versperrt
werden und müssen frei sein. Der Abstand
zu einem Hindernis sollte mindestens 5cm
betragen, damit die Lüftung nicht
beeinträchtigt wird.
Wärmequellen in der Nähe des Geräts sind
zu vermeiden außerdem setzten sie den
Generator nicht direkter Sonnen-
einstrahlung aus.
Wählen Sie den Standort so, dass das Gerät
vor Feuchtigkeit und Flüssigkeiten geschützt
ist.
Verlegen Sie Kabel so, dass sie nicht
betreten werden können und nicht zu
Stolperfallen führen.
Tragen Sie die Geräte nicht an den Kabeln!
A running generator can heat up noticeably.
If the generator cannot dissipate the heat,
there is a possibility of an overheat condition.
An error message “over temperature“ will
appear if a display is connected and the
“OVERTEMP”-LED will light up. See the
error description “over temperature“ for
details.
If possible, avoid operating the unit at
ambient temperatures above 30°C/86°F.
Make sure that sufficient cool air can reach
the generator for proper cooling. Air
conditioning helps in high temperature
environment.
Always keep the cooling slots on the rear of
the generator clear! Do not place anything in
front of the cooling slots. The distance to the
next object must be 5cm.
Avoid heat-sources close to the generator to
avoid overheating. Also avoid direct sunlight
exposure.
Place the unit so that no humidity or fluid can
come into the device.
Lay the cables in a way that no one can
stand on them or stumble over it.
Never carry the device, holding it on the
cable!

Seite | 9
4.2. Stromversorgung / Electrical Connection
Der Ultraschallgenerator
darf nur mit einem für ihn
vorgesehenem
Netzspannungsanschluss
versorgt werden. Das
Gerät benötigt eine
Wechsel-spannung von
230VAC / 50-60Hz.
The generator may only
be connected to a proper
mains supply. The
allowed voltage is
230VAC / 50-60Hz.
Gerät darf nur in Verbindung mit einem
Schutzleiter (PE) betrieben werden.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass weder
Überspannung noch Unterspannung an der
Geräteversorgung auftreten. Es kann hierdurch
zu Fehlfunktionen oder gar zur Zerstörung des
Gerätes kommen!
Verwenden sie nur das mitgelieferte Netzkabel!
The mains supply must have a
protective earth connection!
Care must be taken that the supply
connection carries neither over- nor low
voltage –this may cause malfunction or
even damage the unit.
Use only the line cord which comes with
the unit!
4.3. Technische Daten / Technical Data
Mechanische Daten / Mechanical Data
Abmessung (B x H x T)
Dimension (W x H x D)
260 x 85 x 200 mm
Gewischt / Weight
Ca. / approx. 5kg
Schutzklassen / Protection category
IP 20
ICE 60529
EN 60525
Kühlungsanschluss / cooling connection
(Optional)
Ø 6mm
Elektrische Daten / Electrical Data
Schallfrequenzen / Operating frequencies
Je nach Gerätetyp / Depending on
generator Type 30kHz / 35kHz / 40kHz
Betriebsspannung / Mains supply
210 –250 VAC, 50-60Hz
Stromaufnahme / Current consumption
Je nach Gerätetyp bis maximal 7A
Depending on generator up to 7A
Effektivleistung / Ultrasonic power
Maximum 1500W
Betriebstemperatur / Operating temperature
-10°C - +40°C
Einschaltdauer bei 100% Ausgangsleistung /
Duty cycle at 100% output power
50%
Max. „Ein-Zeit“ bei 100% Ausgangsleistung /
Max. „On-Time“ at 100% output power
15sec.
Konverter / Converter
Gewinde
thread
Ø Gehäuse
Ø Case
Ø Koppelfläche
Ø Coupling Area
Länge*
length*
Gewicht ca.
Weight approx.
30kHz
M8
48mm
19mm
89mm
400g
35kHz
M8
48mm
21mm
98mm
550g
40kHz
M8
48mm
19mm
80mm
300g
*Ohne Anschlüsse / without connections

Seite | 10
HF / RF
FS-GND
GND
HF-GND
RF-GND
PE
Einschalter an der Pistole
Switch on the gun
4.4. Generatoransicht / Generator view
Rückseite des Ultraschallgenerators / Backside of the generator
Anschlüsse(von links):
Buchse zum Anschluss der
Handschweißpistole
Netzschalter
Stromversorgung
Connections (from left to right)
Socket for the connection of the
hand-held welding gun
Mains switch
Mains supply
4.5. Belegung der LEMO-Buchse / LEMO-socket
Signal
Beschreibung / Description
HF / RF
„heißer“ Anschluss Konverter / Hot leg Converter
HF –GND / HR –GND
Konverter Masse / Converter ground
PE
Schutzleiter / Protective earth
GND
Gemeinsamer Bezugspunkt Masse / Common ground
FS –GND
Fernsteuereingang bzw. Einschalter an der Pistole /
Remote / on-switch on gun
Schirm / housing
Abschirmung / shielding

Seite | 11
4.6. Anzeige und Bedienelemente / Controls and display elements
LED –Leistungsbargraph
Anzeige der abgegebenen Schallleistung in
10% Schritten
Sonic
Leuchtet wenn der Generator HF-Spannung
abgibt.
Error
Leuchtet wenn eine Störung am Gerät
vorliegt.
< > Nominal
Leuchtet wenn eine Überwachungsfunktion
aktiviert ist und bei einer Schweißung ein
Wert außerhalb des definierten Bereiches
lag. Die Konfiguration ist nur über eine LCD-
Bedienung möglich.
Overtemp
Leuchtet wenn die Temperatursicherung
aktiv ist. Blinkt wenn der Generator im
letzten Schweißvorgang wegen
Übertemperatur automatisch abgeschaltet
wurde. Wird der Schall wieder angeschaltet
erlischt die LED.
Mode
Leuchtet wenn der Generator in einem
speziellen Modus betrieben wird. Das Gerät
unterstützt die Funktionen
Energieschweißen und Zeitschweißen. Die
Konfiguration ist nur mit einer LCD-
Bedienung möglich.
LED am Testtaster
Leuchtet während ein Fernsteuersignal
angelegt ist. Wenn kein Fernsteuersignal
angelegt ist, leuchtet die LED solange der
Testtaster gedrückt ist, bzw. im Schalter-
Modus so lange bis mit dem Testtaster der
Generator wieder abgeschaltet wird.
LED –power gauge
LED bargraph, showing the effective
ultrasonic power out in steps of 10% of the
nominal power.
Sonic
Indicates that ultrasonic power is emitted.
Error
Indicates that there is a malfunction.
< > Nominal
Indicates that a monitoring function has been
set and the requested condition was not met
during the last run. Cleared automatically
upon next start. Monitoring functions can be
set using the LCD-display with rotary
encoder operation.
Overtemp
When lit, the generator is overheated and
cannot de started. When flashing, the
generator was shut down during the last
welding process due to over temperature. If
you start sonic again the LED disappears.
Mode
Indicates that the generator is to stop after a
predetermined condition has been reached.
The setting of these conditions can be done
with the LCD-Display with rotary encoder
operation.
LED at the Test-Button
Lights up while a remote control signal is
applied. If no remote control signal is
present, the LED is lit as long as the test
button is pressed, or in the latch mode, until
the generator is switched off again by
pressing the test button.

Seite | 12
Testtaster
Durch Drücken dieser Taste kann der
Generator eingeschaltet werden. Der
Testtaster ist konfigurierbar als Taster oder
Schalter und kann deaktiviert werden. Die
Konfiguration ist jedoch nur über das LCD-
Bedienung möglich.
Menu Drehknopf
Hiermit ist eine Navigation im Display
möglich.
Test-Button
By pressing this button, you can switch on
the generator for testing purposes. The
button behaviour can be configured using
the LCD-Display with rotary encoder
operation.
Menu rotary Button
This allows navigation in the display.
5. Betrieb / Operation
5.1. Bedienung Display / Menu-items and operation
Der Generator lässt sich durch einen
Drehgeber bedienen. Dieser lässt sich
sowohl drehen als auch drücken. Dadurch ist
eine einfache und unkomplizierte
Handhabung gewährleistet.
Das Menü ist aus mehreren Unterpunkten
aufgebaut (siehe Funktionsübersicht). Sie
wechseln zwischen den verschiedenen
Unterpunkten durch Drehen des Reglers.
The generator is operated by a rotary
encoder, which can be turned as well as
pushed. This makes the operation very easy
and uncomplicated.
The menu is structured in several sub items
(see navigation chart). You can change
between the items by turning the rotary
encoder.
Im oberen Displayteil wird der Name des
Unterpunktes dargestellt, im unteren
Displayteil sehen Sie sofort ob es sich bei
diesem angezeigten Display nur um eine
Anzeige handelt oder ob hier Einstellungen
vorgenommen werden können (siehe auch
Farb-Code in der Funktionsübersicht). Ist
letzteres der Fall so ist in der untersten Zeile
zu lesen: „DRÜCKEN UM ZU EDITIEREN“
oder „DRÜCKEN UM ZU NULLEN“.
Um den Bearbeitungsmodus(„Editieren“) zu
aktivieren drücken Sie, wie angegeben, den
Drehregler. Die Einstellung der Werte oder
Auswahlmöglichkeiten erfolgt durch Drehen
des Reglers. Wenn Sie erneut den Regler
drücken wird der Bearbeitungsmodus
beendet, falls in dieser Anzeige nur ein Wert
eingestellt werden kann oder nur eine
In the first line of the display you see the
name of the sub item, in the last line you can
see whether the screen is only a display or if
adjustments can be done (see also color-
code of navigation chart). If you can make
settings, there is written “PUSH TO
ADJUST” or “PUSH TO RESET”.
To activate the adjustment-mode, push the
rotary encoder denoted in the screen. The
adjustment of the values or the selection of
the options is done by turning the rotary
encoder. Pushing the rotary encoder another
time closes the adjustment-mode, if there
can only be entered one value in this screen
or just one option can be chosen. In case
there are more values / options, pushing the
rotary encoder leads you to the next
displayed value that can be adjusted.
Bearbeitungsmöglichkeit
Possibility of adjustment
Name des Unterpunktes
Name of sub item

Seite | 13
Einstellung möglich ist, sind mehrere
Bearbeitungsmöglichkeiten gegeben so
springen Sie durch Drücken des Reglers zur
nächsten dargestellten Werteeinstellung.
5.2. Funktionsübersicht / Navigation Chart
mth Startbildschirm
Übersicht
Frequenz
Amplitude
Leistung
Zeit & Energie
Abgegebene
Energie
Abgelaufene
Zeit
Leistung
Zeigt die aktuelle
Leistung an
Frequenz
Zeigt die aktuelle
Frequenz an
Timer
Einstellung eines
Timer-Wertes zur
autom.
Abschaltung
Energie
Einstellung eines
Energie-Wertes zur
autom.
Abschaltung
Zähler
Anzahl der
abgelaufenen
Vorgänge
Temperatur
Zeigt aktuelle
Temperatur im
inneren des
Generators an
Anzeige
Kontrast
Beleuchtung
Pieper
Einstellung
Ab hier beginnen
die Passwort
Ebenen
Passwort
*****
Startfrequenz
Startfrequenz
festlegen
Sollwert
Externe Spannung
Front / Busse
Testtaster
Aus
Taster
Schalter
Trigger
mth Start screen
Overview
Frequency
Amplitude
Power
Time & Energy
Accumulated
energy
Elapsed time
Power
Shows current
power
Frequency
Shows current
frequency
Timer
Set a time, after
which the device
automatically
switches off
Energy
Set an energy-
value, when
reaches device
switches off
Counter
Amount of finished
parts
Temperature
Current
temperature, inside
the generator
Display
Contrast
Backlight
Beeper
Setup
From here the
password levels
begin
Password
*****
Start frequency
Adjust start
frequency
Nominal Source
External voltage
Front / Comm. bus
Testbutton
Off
Push
Latch
Trigger

Seite | 14
5.3. Menüaufbau und Funktionen / Structure of menu and functions
Übersicht
Die Übersicht zeigt die
aktuelle Arbeitsfrequenz des
Ultraschallsystems an. Gibt
der Generator keinen Schall
ab, wird die Startfrequenz
angezeigt.
Hier können Sie die
Amplitude wie gewünscht
einstellen. Durch Drücken des
Drehschalters aktivieren Sie
Overview
The overview Display the
current working frequency of
the device. If there is no
ultrasonic output, the start
frequency is displayed.
Here you can adjust the
desired amplitude. Push the
rotary encoder to activate the
adjustment-mode. The line
where the amplitude- value is
„Amplitude“
Zulässiger Bereich
Valid interval
50 –100 %
Genauigkeit
Definition
1%
die Bearbeitungsfunktion („Editieren“).
displayed is now marked. Turing the rotary
encoder right increases the value –tuning left
decreases the value. To close the adjustment-
mode, push the rotary encoder again.
Fernsteuer-
Modus
Flanke
Pegel
Trigger
Schwinger
Temperatur
Zeigt aktuelle
Temperatur des
Schwingers
Geräteinfor-
mationen
Zeigt Informationen
über das Gerät
Sensorinfor-
mationen
Externe Spannung
Generator Temp.
Externe Temp.
Verlassen
Rückkehr zum
Menüpunkt
Übersicht
Remote start
mode
Latch
Static
Trigger
Transducer
Temperature
Current
temperature of
transducer
Info
Shows information
about the device
Sensor info
External voltage
Generator Temp.
External Temp.
Exit
Back to menu
items Overview

Seite | 15
Zeit & Energie
In dieser Anzeige wird die
abgegebene Energie sowie
die Dauer des letzten
Vorgangs („abgelaufene Zeit“)
dargestellt.
Time & Energy
In this screen the
accumulated energy is
displayed as well as the
duration of the last process
(„elapsed time“)
Leistung
In diesem Display wird die
aktuell abgegebene Leistung
angezeigt.
Power
Here you can read the
currently emitted power
Frequenz
In dieser Anzeige wird die
aktuelle Arbeitsfrequenz des
Generators angezeigt. Im
Standby wird die
Startfrequenz angezeigt.
Frequency
In this display the current
working frequency of the
device is shown. If there is no
ultrasonic output, the start
frequency is displayed.
Betriebsarten
Der Generator unterstützt zwei spezielle
Betriebsarten:
Schweißen auf Zeit („Timer“)
Schweißen auf Energie („Energie“)
Beide Betriebsarten können gleichzeitig
genutzt werden und werden durch Leuchten
der Mode –LED angezeigt.
Wenn Sie beide Betriebsarten gleichzeitig
verwenden, schaltet der Generator beim
Erreichen des ersten wertes ab.
Operating modes
The generator features two special operation
modes:
Welding on time („time“)
Welding on energy („energy“)
Both operation modes can be used
simultaneously and are indicated by the
Mode-LED.
In case you use both operation modes
simultaneously, the value which is reached
first turns the generator off.

Seite | 16
Timer
Ist die Timer-Funktion
gewählt, wird der Generator
nach der eingestellten Zeit
automatisch abschaltetet. So
sind Schweißungen auf eine
vorgegeben Zeit möglich.
Zur Einstellung einer Zeit
drücken Sie den Drehregler
um den Bearbeitungsmodus
zu aktivieren („Editieren“).
Drehen Sie den Regler so
lange in die gewünschte
Richtung bis ihr Zielwert
erreicht ist. Um die
Bearbeitung zu beenden
drücken Sie den Drehgeber
Timer
If the Time-function is
activated, the generator turns
off automatically when the
predetermined time-value is
reached. Thus it is possible to
make welding processes on a
specified time.
Push the rotary encoder to
the adjustment-mode. Turn it
until the desired value is
reached. To close the
adjustment-mode pleas push
the rotary encoder.
„Timer“
Zulässiger Bereich
Valid interval
0(=aus) -
99.999s
Genauigkeit
Definition
1 mS
Energie
Bei dieser Funktion wird der
Generator nach Erreichen
einer voreingestellten Energie
automatisch abgeschaltet.
Somit ist sichergestellt, dass
in jede Schweißung genau die
gleiche Energie eingetragen
wird. Ist außer dem
eingestellten Energiewert
zudem noch ein Timer
(Zeitwert) eingestellt, wirkt
dieser als Zeitlimit. Wird das
Zeitlimit erreicht, bevor die
eingestellte Energie erreicht
wird, schaltet der Generator
automatisch ab.
In dieser Anzeige können Sie
den gewünschten Energie-
wert vorgeben. Dazu drücken
Energy
If the energy function is
activated, the generator turns
off automatically when the
predetermined energy value
is reached. This makes sure
that you have the same input
energy in every welding
process.
E.g. if energy and timer are
activated, the timer works as
a time limit. If this time limit is
reached, before the
predetermined energy value
is reached, the generator
turns off automatically. In this
screen you can determine the
desired energy value. Please
push the rotary encoder to
activate the adjustment
„Energie / Energy“
Zulässiger Bereich
Valid interval
0(=aus) –
9999 Joule
Genauigkeit
Resolution
1 Joule
Sie den Drehregler um den
Bearbeitungsmodus zu aktivieren
(„Editieren“). Drehen Sie den Regler so lange
in die gewünschte Richtung bis ihr Zielwert
erreicht ist. Um den Bearbeitungsmodus zu
schließen drücken Sie den Drehgeber
erneut.
mode. Turn it until your desired value is
reached. To close the adjustment mode
please push the rotary encoder again.

Seite | 17
Zähler
Der Generator zählt die
Anzahl der Vorgänge in
denen der Generator Schall
abgibt und zeigt diese im
dargestellten Display an.
Der Zähler kann durch
Drücken des Drehgebers
genullt werden.
Dazu Drücken Sie den
Drehgeber um den
Bearbeitungsmodus zu
aktivieren („Nullen“). Der
Generator fragt nun nach, ob
Counter
The Counter works as a part
counter and shows the
amount of finished parts.
You can reset the counter by
pushing the rotary encoder as
suggested in the bottom bar.
A pop-up window will invite
you to confirm your request.
The option is selected when
highlighted. Select “yes” to
confirm or “no” to cancel.
Sie den Zähler wirklich auf 0 setzten
möchten. Wählen Sie „ja“. Der Generator
setzt nun den Zähler wieder auf 0.
Temperatur
In diesem Display wird die
Temperatur, die im Inneren
des Generators herrscht,
angezeigt.
Temperature
This screen displays the
internal temperature of the
generator.
Anzeige
Hier lassen sich der Kontrast
und die Hintergrundbeleucht-
ung einstellen. Außerdem
können Sie den Pieper
aktivieren oder deaktivieren.
Display
Here you can tune display-
related parameters such as
the contrast and the back-
light. You can also activate or
deactivate the beeper.
Drücken Sie den Regler um den
Bearbeitungsmodus zu aktivieren
(„Editieren“).
Das Feld mit dem Kontrastwert ist nun
hinterlegt. Drehen Sie den Regler so lange in
die gewünschte Richtung bis ihr Zielwert
erreicht ist.
Um die Beleuchtungseinstellungen zu
ändern drücken Sie erneut den Regler.
Durch Drehen des Reglers können Sie
zwischen den verschiedenen Möglichkeiten
wählen. Drücken Sie den Regler sobald die
gewünschte Option angezeigt wird. Dadurch
werden die Einstellungen übernommen.
An: die Hintergrundbeleuchtung ist
Push the rotary encoder to enter adjustment
mode.
Select the desired contrast level by turning
the encoder and push it to confirm the
change.
Repeat the same operation for the backlight.
As you will notice, you can choose between
the three options below:
On: the backlight is switched on

Seite | 18
dauerhaft angeschaltet.
Auto: die Hintergrundbeleuchtung
schaltet automatisch ab, wenn das Gerät
über einen kurzen Zeitraum nicht
benutzt wird.
Dimm: die Hintergrundbeleuchtung ist
dauerhaft ausgeschaltet.
Nachdem Sie die Beleuchtung eingestellt
haben. Haben Sie die Möglichkeit durch
drehen den Piep Ton zu aktivieren oder
deaktivieren die Einstellung wird durch
erneutes drücken übernommen und der
Bearbeitungsmodus wird beendet.
permanently
Auto: the backlight switches automatically
off after a while if the generator is not
used
Dim: the backlight is dimmed to a low
level
Push again to set the displayed option and
go on to the beeper adjustment. Choose
between “On” and “Off”. When ready, push
one last time to apply the change and quit
the adjustment mode.
Einstellung
Um hier Einstellungen
vorzunehmen benötigen Sie
ein numerisches Passwort.
Drücken Sie den Drehgeber
um ein Passwort einzugeben.
Nebenstehende Anzeige
erscheint. Drehen Sie den
Regler bis die gewünschte
Zahl erscheint. Um zur
nächsten Stelle zu kommen
drücken Sie den Regler
erneut. Geben Sie so das
5-stellige Passwort ein,
welches Ihnen ermöglicht die
Einstellungen vorzunehmen.
Password / password
00010
Setup
To change the settings you
need a numeric password.
Upon entering adjustment
mode, the screen on the right
appears. The digits are set
one by one by turning and
pushing the encoder. In order
to reach the desired settings,
you will have to enter the
corresponding password.
Startfrequenz
ACHTUNG!
Das Einstellen der
Startfrequenz sollte nur von
technisch versiertem Personal
vorgenommen werden. Die
Startfrequenz muss so
eingestellt werden, dass diese
immer höher ist, als die
Resonanzfrequenz des
angeschlossenen
Schwingsystems. Ist die
Start frequency
ATTENTION!
The adjustment of the start
frequency should only be
done by experienced
personnel. The start
frequency always has to be
adjusted higher than the
resonance frequency of the
connected Converter system.
If the resonance frequency of
the connected Converter
Generatortyp
Gerator model
Startfrequenz
start frequency
30kHz
30,5kHz
35kHz
35,5kHz
40kHz
40,5kHz
Resonanzfrequenz des angeschlossenen
Schwingsystems nicht bekannt, beginnen Sie
abhängig vom Generatortyp mit den in der
Tabelle angegebenen Frequenzen.
Die korrekte Funktion erkennen Sie daran,
dass der Generator nach dem Einschalten
bzw. Drücken des Test-Tasters die Frequenz
zu kleineren Werten hin verändert.
system is unknown, use the standard
frequencies shown in the chart.
If the generator is started, the displayed
frequency should always decrease, tuning to
the resonance frequency of the system.
Setting the start frequency too close to the
resonance frequency of the system might
cause the error “amplitude protection active”.
In this case please set the start frequency to

Seite | 19
Wird die Startfrequenz zu tief eingestellt,
kann es vorkommen, dass der Generator zu
nahe an der Resonanzfrequenz
eingeschaltet wird. Dies löst in aller Regel
die Fehlermeldung „Amplituden-Sicherung
aktiv“ aus. In diesem Fall ist die
Startfrequenz auf einen höheren Wert
einzustellen. (siehe auch: „Störungs-
meldungen und Fehlerbeseitigung“)
Hier können Sie die gewünschte
Startfrequenz einstellen. Aktivieren Sie den
Bearbeitungsmodus („Editieren“) wie
gewohnt um die Einstellungen vorzunehmen.
a higher value (see also Troubleshooting).
In this menu the start frequency can be
adjusted by pushing and turning the rotary
encoder.
Sollwert
Die Amplitude kann durch
eine externe Spannung
gesteuert oder über den
Drehgeber sowie über die
Kommunikationsbusse.
Nominal Source
The amplitude can be
controlled by an external
voltage or tuned via the user
interface: the encoder and
the communication buses.
Bei dem Handschweißgerät kann die
Amplitude nur über den Drehgeber in der
Übersicht eingestellt werden.
Drücken Sie den Drehgeber, um den
Einstellmodus zu aktivieren. Die aktuell
eingestellte Option wird jetzt hervorgehoben.
Durch Drehen des Drehgebers können Sie
zwischen den beiden Optionen umschalten.
Wenn die gewünschte Option hervorgehoben
ist, drücken Sie den Geber erneut. Hiermit
bestätigen Sie die Einstellung und verlassen
den Einstellmodus.
Externe Spannung: Für das
Handschweißgerät steht keine Externe
Spannung zur Verfügung.
Front / Busse: Die Amplitude kann direkt
über den Drehgeber in der Übersicht
eingestellt werden
With the hand-held welding unit, the
amplitude can only be set via the encoder in
the overview.
Push the rotary encoder to activate the
adjustment mode. The currently set option is
now highlighted. By turning the encoder, you
can switch between the two options. When
the desired option is highlighted, push the
encoder again. Herewith, you confirm the
setting and exit the adjustment mode.
External voltage: There is no
external voltage available for the hand-
held welding unit.
Front/Comm. Bus: the Amplitude can
directly be adjusted via the rotary
encoder.

Seite | 20
TESTTASTER
In diesem Display lässt sich
einstellen, wie der Testbutton
(„TEST“) funktioniert. Sie
haben die Auswahl zwischen
aus, Taster, Schalter und
Trigger.
Test button
In this screen you can adjust
how the test button (“Test”)
works. 4 options are
available: Off, Push, Latch
and Trigger.
Aktivieren Sie den Bearbeitungsmodus
(„Editieren“) wie gewohnt um die
Einstellungen vorzunehmen.
Aus: Der Testbutton hat keine Funktion
Taster: Solange Sie den Testbutton
halten gibt der Generator Schall ab
Schalter: Durch Betätigen des
Testbuttons starten Sie die Schall-
abgabe, ein weiteres drücken des Test-
buttons schaltet den Schall wieder ab
Trigger: Diese Einstellung ist nur
sinnvoll, wenn entweder Schweißen auf
Zeit oder auf Energie durchgeführt
werden soll. Ein kurzer (Trigger)-Impuls
startet den Generator. Der Generator
schaltet automatisch nach Erreichen der
gesetzten Zeit bzw. Energie ab.
Skizze: siehe unter Menüpunkt
„Fernsteuer-Modus“
Proceed as usual to activate the adjustment
mode and change the settings.
Off: the test button has no function.
Push: as long as you push the test button
the generator is on.
Latch: pushing the test button switches
the generator on, pushing again switches
the generator off.
Trigger: this option is only recommended
when at least one of the special operation
modes (timer or energy) is used. A short
(trigger-) pulse starts the generator. The
device automatically switches off when
the predetermined time or energy is
reached.
See draft in item-description “Remote
start mode”.