Abicor Binzel ABIPLAS WELD 100 W User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
Z
E
R
T
I
F
I
Z
I
E
R
T
E
S
Q
M
-
S
Y
S
T
E
M
DIN EN
ISO 9001
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d'emploi / ES Instructivo de servicio
ABIPLAS®WELD 100/150
DE Plasma-Schweißbrenner
EN Plasma welding torches
FR Torche de soudage plasma
ES Antorcha de soldadura por plasma

DE - 2 BAL.0092 • 2017-06-06
ABIPLAS®WELD
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Die Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit entnehmen Sie
bitte unserer Homepage www.binzel-abicor.com.
1 Identifikation DE-3
1.1 CE-Zeichen DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)DE-3
2.3 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.4 Spezielle Warnhinweise für den
Betrieb DE-4
2.5 Angaben für den Notfall DE-5
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-5
3.2 Abkürzungen DE-8
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-8
3.4 Typenschild DE-8
4 Lieferumfang DE-9
5 Funktionsbeschreibung DE-9
6 Inbetriebnahme DE-10
6.1 Brennerkörper ABIPLAS®WELD
ausrüsten DE-11
6.2 Schlauchpaket maschinenseitig
montieren DE-12
6.3 Kühlmittel anschließen DE-13
6.4 Schutzgasmenge einstellen DE-15
7 Betrieb DE-16
7.1 Vor dem Einschalten DE-17
7.2 Schweißprozess DE-17
8 Außerbetriebnahme DE-17
9 Wartung und Reinigung DE-18
9.1 Schlauchpaket DE-19
9.2 Brennerkörper DE-19
10 Störungen und deren
Behebung DE-20
11 Entsorgung DE-21

BAL.0092 • 2017-06-06 DE - 3
ABIPLAS®WELD 1 Identifikation
1 Identifikation
Die Plasma-Schweißbrenner ABIPLAS®WELD werden in der Industrie und im
Gewerbe zum Schutzgasschweißen mit inerten Gasen und Gasgemische mit
Aktivanteilen eingesetzt. Diese Baureihe ist zum Verbindungsschweißen in
allen Schweißpositionen einsetzbar. Die Schweißbrenner sind flüssiggekühlt.
Für den Betrieb ist die Verwendung einer Schweißstromquelle mit integriertem
Umlaufkühlgerät oder ein separates Umlaufkühlgerät erforderlich. Diese
Betriebsanleitung beschreibt nur Plasma-Schweißbrenner ABIPLAS®WELD.
Das Schweißbrenner-System darf nur mit Original ABICOR BINZEL
Ersatzteilen betrieben werden.
1.1 CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in
der Anleitung beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise
verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs- und
lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung
sind nicht zulässig.
2.2 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen
von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät
bestätigt.

DE - 4 BAL.0092 • 2017-06-06
2Sicherheit ABIPLAS
®WELD
2.3 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier
verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor potenziell gefährlichen
Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie Folgendes:
2.4 Spezielle Warnhinweise für den Betrieb
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge
sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder
Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.
GEFAHR
Elektromagnetische Felder
Gefahr durch elektromagnetische Felder
• Herzschrittmacher können in ihrer Funktion beeinträchtigt werden (Bei
Bedarf ärztlichen Rat einholen).
• Störungen an elektrischen Geräten im Umfeld sind möglich.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr
Verbrennungsgefahr durch frei brennenden Pilotlichtbogen
• Tragen Sie die vorgeschriebene Schutzausrüstung bestehend aus
Augenschutz und Schutzhandschuhen.

BAL.0092 • 2017-06-06 DE - 5
ABIPLAS®WELD 3 Produktbeschreibung
2.5 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung
• Kühlmittelversorgung
•Gaszufuhr
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle
oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren
für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen.
• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder
verändern.
• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203)
verwenden.
Schweißen −10 °C bis +40 °C
Transport und Lagerung −25 °C bis +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Typ ABIPLAS®WELD 100 W / 100 W MT 150 W / 150 W MT
Führungsart handgeführt/maschinengeführt
Spannungsbemessung 113V Scheitelwert (handgeführt)
141V Scheitelwert (maschinengeführt)
Max. Lichtbogenzünd- und
Stabilisierungsspannung
Durchschlagspannung 50 Hz
7kV
Schutzart der maschinenseitigen
Anschlüsse (EN 60529)
IP3X (handgeführt)
IP2X (maschinengeführt)
Kühlart flüssig
Tab. 2 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60974-7)

DE - 6 BAL.0092 • 2017-06-06
3 Produktbeschreibung ABIPLAS®WELD
Wolframelektrode E3 L = 57mm
Ø 1,0/1,6/2,4/3,2mm
E3 L = 57mm
Ø 1,6/2,4/3,2mm
Schlauchpaketlänge, Standard 4,0m und 8,0m
Tab. 2 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60974-7)
Typ ABIPLAS®WELD 100 W / 100 W MT 150 W / 150 W MT
Plasmagas:
Argon, Argon/Helium, Helium
0,5–1,5 l/min 0,7–2,0 l/min
Schutzgas:
Inert- oder Inertaktivgasgemische
4,0–12,0 l/min 4,0–12,0 l/min
Tab. 3 Prozessgase nach DIN EN ISO 14175
Typ ABIPLAS®WELD 100 W / 100 W MT 150 W / 150 W MT
Spannungsart Gleichspannung
Polung der Wolframelektrode kathodisch (−)
Polung des Werkstückes anodisch (+)
Arbeitsspannung 10–40V
Schweißstrom 3–100A bei 100% ED 15–150A bei 100% ED
Tab. 4 Hauptlichtbogen
Typ ABIPLAS®WELD 100 W / 100 W MT 150 W / 150 W MT
Spannungsart Gleichspannung
Polung der Wolframelektrode kathodisch (−)
Polung der Plasmadüse anodisch (+)
Lichtbogenstrom 2–10A
Tab. 5 Pilot-/Hilfslichtbogen
Typ ABIPLAS®WELD 100 W 150 W
Schaltleistung Poti Linear 1W bei 40°C
Schaltspannung Taster 0,02–42V
(Gleich- und Wechselspannung)
Schaltstrom Taster 0,01–100mA
Schaltleistung Taster max. 1W (ohmsche Belastung)
Tab. 6 Elektrische Steuereinrichtungen bei Handbrennern

BAL.0092 • 2017-06-06 DE - 7
ABIPLAS®WELD 3 Produktbeschreibung
Gleichstrom / Elektrode am Minuspol
Gleichstrom / Elektrode am Minuspol
Typ ABIPLAS®WELD 100 W / 100 W MT 150 W / 150 W MT
max. Vorlauftemperatur 45°C
min. Durchfluss 0,5 l/min
Eingangsdruck min. 2 bar, max. 4 bar
Kühlmittelleitwert max. ≤ 30µS/cm
Kühlgeräteleistung min. 800 W
Tab. 7 Angaben zur Brennerkühlung
Plasmadüse Plasmagas Standard Plasmadüse Plasmadüse Lang
Ø  mm) Argon (l/min) Ø Elektrode (mm) Strom (A) Ø Elektrode (mm) Strom (A)
0,8 0,2–0,4 1,0 25 1,0 20
1,2 0,2–0,5 1,6 40 1,6 35
1,7 0,3–0,7 1,6 / 2,4 55 1,6 / 2,4 50
2,3 0,3–1,0 1,6 / 2,4 70 1,6 / 2,4 60
2,6 0,4–1,2 2,4 80 2,4 70
3,0 0,5–1,3 2,4 100 – –
3,6 0,5–1,5 2,4 100 – –
Tab. 8 Parameter Richtwerttabelle ABIPLAS®WELD 100 W / MT
Plasmadüse Plasmagas Standard Plasmadüse Plasmadüse Lang
Ø  mm) Argon (l/min) Ø Elektrode (mm) Strom (A) Ø Elektrode (mm) Strom (A)
1,2 0,2–0,4 1,6 50 – –
1,4 0,2–0,4 1,6 60 – –
1,6 0,3–0,5 1,6 / 2,4 70 1,6 / 2,4 50
1,8 0,3–0,6 1,6 / 2,4 80 – –
2,0 0,3–0,7 1,6 / 2,4 90 1,6 / 2,4 70
2,3 0,3–0,7 2,4 / 3,2 110 – –
2,6 0,4–0,8 2,4 / 3,2 130 2,4 / 3,2 110
3,0 0,4–1,0 2,4 / 3,2 150 – –
3,6 0,5–1,3 3,2 150 – –
Tab. 9 Parameter Richtwerttabelle ABIPLAS®WELD 150 W / MT

DE - 8 BAL.0092 • 2017-06-06
3 Produktbeschreibung ABIPLAS®WELD
3.2 Abkürzungen
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
3.4 Typenschild
Die Plasma-Schweißbrenner sind wie folgt gekennzeichnet:
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Typenkennzeichnung auf dem Brennergriff, z.B. ABIPLAS®WELD 100 W
beim Handschweißbrenner
DC Gleichstrom
ED Einschaltdauer
Spannungsbemessung Isolationswiderstands-, Spannungsfestigkeits- und Schutzartklassifizierung
ABIPLAS®WELD.... Plasma-Handschweißbrenner
ABIPLAS®WELD....MT Plasma-Maschinenschweißbrenner
Wflüssiggekühlt
Tab. 10 Abkürzungen
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
1Typenschild 2Aufkleber ABICOR BINZEL
Abb. 1 Typenschild
1 2

BAL.0092 • 2017-06-06 DE - 9
ABIPLAS®WELD 4 Lieferumfang
4Lieferumfang
Der Standard-Lieferumfang beinhaltet folgendes:
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen
Sie den aktuellen Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden
Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
5 Funktionsbeschreibung
Die Plasma-Schweißbrenner arbeiten mit zwei voneinander unabhängigen
einstellbaren Lichtbögen (Pilot- und Hauptlichtbogen), die von der Stromquelle
versorgt werden. Der Pilotlichtbogen brennt zwischen einer kathodisch
gepolten Wolframelektrode und einer anodisch gepolten Kupferdüse. Er wird
mit Hilfe einer Hochfrequenzspannung gezündet und dient dazu, die Zündung
des Hauptlichtbogens zu ermöglichen. Der Hauptlichtbogen brennt zwischen
der Wolframelektrode und dem anodisch gepolten Werkstück. Das Plasmagas
tritt an der Öffnung der Plasmadüse als hochenergetischer Plasmastrahl aus
und stellt die zum Schweißen benötigte Wärmeenergie zur Verfügung. Der
• Brennerkörper • Schlauchpaket
• Handgriff mit Schaltereinheit (Handbrenner)
oder Griffrohr (Maschinenbrenner)
• Betriebsanleitung
Tab. 11 Lieferumfang
1Plasmagas
2Wolframelektrode
3Pilotstromquelle
4Hauptstromquelle
5Kaltdrahtzufuhr
6Werkstück
7Gasdüse
8Schutzgas
Abb. 2 Funktionsbeschreibung

+
+ 
2
6
3
8
1
4
57
HF

DE - 10 BAL.0092 • 2017-06-06
6 Inbetriebnahme ABIPLAS®WELD
Zusatzwerkstoff kann optional in Form eines Drahtes dem Prozess zugeführt
werden. Lichtbogen und Schmelzbad werden durch inertes Gas oder
Aktivgasanteile geschützt. Das Schlauchpaket dient als Versorgungsleitung
und ist mit allen Anschlusselementen versehen.
6 Inbetriebnahme
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw.
Demontage- und Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Sperren Sie die Kühlmittelzufuhr ab.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte
Personen
Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu
erheblichen Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie
erlischt bei Eingriff durch unautorisierte Personen.
• Bedienungs-, Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von befähigten Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt
werden.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
3 Produktbeschreibung auf Seite DE-5