MTP-Racing MTP7022 User manual

MTP-Racing GmbH
Zornedinger Straße 19 • DE-85614 Kirchseeon OT Buch
mtp-racing.de • [email protected] • Tel.: [phone]
Montageanleitung
Heizgriffe für Lenker mit 22 mm
Art.-Nr.: MTP7022
DE
• Entfernen Sie montierte Lenkerenden, Griffgummi und Gasdreh-
rohr von Ihrem Lenker.
Um die linke Griffeinheit zu montieren, benötigen Sie außerdem
die Bauteile , und .
• Zuerst wird der Kunststoffring mit Innen- und Außenstegen in
den Griff eingesetzt. Der Ring ist an den Außenstegen auf einer
Seite angeschrägt, um das Einsetzen zu erleichtern.
• Setzen Sie anschließend den Lenkerendenadapter ein. Wenn die
Ringe schwer einzufügen sind, entgraten Sie ggf. Ringkanten und
Griffeinheit.
• Montieren Sie nun den Heizgriff am Lenker. Achten Sie darauf,
dass der Schalter gut zu erreichen ist und die Lenkung nicht ge-
stört wird.
• Befestigen Sie die Griffeinheit, indem Sie die Madenschraube mit
dem mitgelieferten Inbusschlüssel anziehen. Zum Schluss die
Lenkerendenkappe anschrauben.
Zur Montage der rechten Griffeinheit , werden zudem die Bau-
teile , , , und benötigt.
• Setze Sie den Kunststoffring mit Außenstegen und den Len-
kerendenadapter in die rechte Griffeinheit ein.
• Kunststoffring mit den Gasseilaussparungen voraus auf den
Lenker aufschieben und die Gasseile entsprechend einhängen.
Kunststoffring mit der Außenverzahnung voraus in die rechte
Griffeinheit einstecken. Rechte Griffeinheit auf den Lenker
aufschieben und so ausrichten, dass die Kabelführung nicht be-
hindert.
• Rechte Griffeinheit mit Ring auf den Kunststoffring auf-
schieben. Gasgriffeinheit wieder zusammensetzen und Heizgriff
mit Madenschraube fixieren.
Die Lenkerendkappe anschrauben.
Heizgriffe an das Bordnetz anschließen:
• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen immer die Batterie vom
Bordnetz, während an der Elektrik/Verkabelung gearbeitet wird.
• Verbinden Sie an beiden Heizgriffen jeweils die beiden gelben
und die beiden roten Drähte miteinander. Befinden sich an Ihrem
Modell weitere Anschlussdrähte, werden diese entsprechend
ihrer Farbe an den verbleibenden Steckplätzen angeschlossen.
Anschluss an Bordstrom.
• Schließen Sie das rote Kabel auf eine im Fahrzeug nach dem
Zündschloss geführte Plusleitung (Klemme 15) geschaltener
Plus, mittels mitgelieferten Abzweigverbindern an (z. B.
Standlicht). Das schwarze Kabel mit Masse verbinden.
Allgemeine
Beschreibung
• Eingebautes Gasgriffrohr,
dadurch kein Verdrehen der
Heizzuleitung
• 2-Stufige Heizleistung
• Grifflänge: 120 mm
• Außendurchmesser: 35 mm
• Material: Kunststoff/Gummi
Technische Daten
Leistungsaufnahme:
• Stufe 1 – ca. 25W ca. 40°C
• Stufe 2 – ca. 35W ca. 60°C
Stromaufnahme:
• Stufe 1 – ca. 2A
• Stufe 2 – ca. 3A
Zu Beachten:
• Betriebsspannung 12V
• Batteriekapazität von
min. 6Ah empfohlen
Lieferumfang
Heizgriffeinheit – links
Heizgriffeinheit – rechts
verchromte Lenker-
endkappen
Kunststoffring mit Innen-
und Außenstegen für die
linke Griffeinheit
Kunststoffring mit Außen-
stegen für die rechte Griff-
einheit
Lenkerenden adapter mit
Außengewinde
Kunststoffring mit Aus-
sparung für den Gas-
bautenzug für die rechte Seite
Kunststoffring für rechte
Seite
Innensechskantschlüssel
Sicherungshalter mit 10A
Sicherung
Abzweigverbinder
Sicherung
Abzweigverbinder
MTP-Racing GmbH
ornedinger Straße 19 • DE-85614 Kirchseeon OT Buch

MTP-Racing GmbH
Zornedinger Straße 19 • DE-85614 Kirchseeon OT Buch
mtp-racing.de • [email protected] • Tel.: [phone]
Assembly Instructions
Heating Handles for handlebars with 22 mm
Item no.: MTP7022
ENG
• Remove the mounted handlebar ends, rubber grip and throttle
tube from your handlebar.
To mount the left handle unit , you also need parts , and .
• First, insert the plastic ring with inner and outer webs into the
handle.
The ring is chamfered on one side of the outer webs to facilitate
insertion.
• Then insert the bar end adapter .
If the rings are difficult to insert, deburr the ring edges and hand-
le unit if necessary.
• Now mount the heating handle to the handlebar. Make sure that
the switch is easy to reach and the steering is not disturbed.
• Fix the handle unit by tightening the grub screw using the sup-
plied Allen key . Finally screw on the handlebar end cap .
For mounting the right handle unit , components , , ,
and are also needed.
• Insert the plastic ring with outer webs and the bar end adap-
ter into the right-hand grip unit.
• Push the plastic ring with the throttle-cable ahead onto the
handlebar and hook in the throttle parts accordingly. Insert the
plastic ring with the external dovetailing in the right handle
unit. Push the right grip unit onto the handlebar and align it so
that the cable guide does not interfere.
• Push the right grip unit with ring onto the plastic ring .
Reassemble the throttle grip assembly and fix the heating grip
with the grub screw.
Screw on handlebar end cap .
Connect the heating handles to the electrical system:
• For safety reasons, always disconnect the battery from the ve-
hicle electrical system while working on the electrical/wiring.
• Connect the two yellow wires and the two red wires on both
heater handles. If your model has other connecting wires, con-
nect them to the remaining slots according to their colour.
Connection to on-board power.
• Connect the red cable to a positive lead (terminal 15) connected
to the ignition switch in the vehicle using the branch connectors
supplied (e.g. position lights).
Connect the black cable to ground.
General description
• Built-in throttle grip tube pre-
vents twisting of the heating
supply line
• 2-stage heating power
• Handle length: 120 mm
• Outer diameter: 35 mm
• Material: plastic/rubber
Technical data
Power consumption:
• level 1 – app 25W app 40°C
• level 2 – app 35W app 60°C
Current consumption:
• level 1 app 2A
• level 2 app 3A
Caution:
• Operating voltage 12V
• Battery capacity at least 6AH
recommended
Delivery
heating handle unit – left
heating handle unit – right
chrome handlebar end caps
plastic ring with inner and
outer webs for the right
grip unit
plastic ring with outer webs
for the left grip unit
bar end adapter with exter-
nal thread
Plastic ring with cut-out for
the gas construction train -
for the right side
plastic ring for the right side
Allen key
use Holder with 10A Fuse
wire-tap connector
MTP-Racing GmbH
ornedinger Straße 19 • DE-85614 Kirchseeon OT Buch

MTP-Racing GmbH
Zornedinger Straße 19 • DE-85614 Kirchseeon OT Buch
mtp-racing.de • [email protected] • Tel.: [phone]
Instructions de montage
Poignées chauffantes pour guidon de 22 mm
N° d’article: MTP7022
FR
• Retirez les extrémités montées du guidon, la poignée en caout-
chouc et le tube d‘accélérateur de votre guidon.
Pour monter l‘unité de poignée gauche , vous avez également
besoin des pièces , et .
• Tout d‘abord, insérez l‘anneau en plastique avec les bandes
intérieures et extérieures dans la poignée. L‘anneau est chan-
freiné d‘un côté des nervures extérieures pour faciliter l‘insertion.
• Insérez ensuite l‘adaptateur d‘extrémité de barre .
Si les anneaux sont difficiles à insérer, ébavurez les bords de l‘an-
neau et l‘unité de la poignée si nécessaire.
• Montez maintenant la poignée chauffante sur le guidon. Veillez à
ce que l‘interrupteur soit facilement accessible et que la direction
ne soit pas perturbée.
• Fixez l‘unité de poignée en serrant la vis sans tête à l‘aide de la
clé Allen fournie. Enfin, vissez l‘embout du guidon .
Pour le montage de l‘unité de poignée droite , les composants
, , , et sont également nécessaires.
• Insérer l‘anneau en plastique avec les nervures extérieures %et
l‘adaptateur d‘extrémité de barre dans la poignée droite.
• Poussez la bague en plastique avec le câble d‘accélérateur
en avant sur le guidon et accrochez les pièces de l‘accélérateur
en conséquence. Insérez l‘anneau en plastique avec la queue
d‘aronde externe dans l‘unité de poignée droite. Poussez l‘unité
de poignée droite sur le guidon et alignez-la de manière à ce que
le guide-câble n‘interfère pas.
• Poussez l‘unité de poignée droite avec l‘anneau sur l‘anneau
en plastique . Remontez l‘ensemble de la poignée de l‘accélé-
rateur et fixez la poignée chauffante avec la vis sans tête.
Vissez l‘embout du guidon .
Connectez les poignées chauffantes au système électrique :
• Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la batterie
du système électrique du véhicule lorsque vous travaillez sur
l‘électricité/le câblage.
• Connectez les deux fils jaunes et les deux fils rouges des deux
poignées chauffantes. Si votre modèle dispose d‘autres fils de
connexion, connectez-les aux emplacements restants en fonc-
tion de leur couleur.
Connexion à l‘alimentation de bord.
• Connectez le câble rouge à un fil positif (borne 15) relié au
commutateur d‘allumage du véhicule à l‘aide des connecteurs de
dérivation fournis (par exemple, les feux de position).
Connectez le câble noir à la terre.
Description générale
• Tube d‘étranglement intég-
ré empêchant la torsion de
la ligne d‘alimentation de
chauffage.
• Puissance de chauffage à 2
niveaux
• Longueur de la poignée:
120 mm
• Diamètre extérieur: 35 mm
• Matériau: plastique/caout-
chouc
Données techniques
Consommation électrique:
• niveau 1 - env. 25W env. 40°C
• niveau 2 - env. 35W env. 60°C
Consommation de courant:
• niveau 1 app 2A
• niveau 2 env. 3A
Attention:
• Tension de fonctionnement
12V
• Capacité de la batterie au
moins 6AH recommandée
Livraison
poignée chauffante –
gauche
poignée chauffante – droite
embouts de guidon chromés
anneau en plastique avec
bandes intérieures et
extérieures pour la poignée
droite unité de poignée
anneau en plastique avec
bandes extérieures pour
l‘unité de poignée gauche
adaptateur d‘extrémité
de guidon avec filetage
extérieur
anneau en plastique avec
découpe pour le train de
construction de gaz - pour le
côté droit
bague en plastique pour le
côté droit
Clé Allen
support d‘utilisation avec
fusible 10A
connecteur à fiches
moins 6AH recommandée
support d‘utilisation avec
fusible 10A
connecteur à fiches
MTP-Racing GmbH
ornedinger Straße 19 • DE-85614 Kirchseeon OT Buch
mtp-racing.de • [e-mail] • Tel.: [phone]
3