MUHLER MG-603S User manual

EN: MEAT GRINDER | Instruction Manual
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG | Gebrauchsanweisung
FR: L’HACHOIR DE VIANDE | Instructions d’utilisation
BG: МЕСОМЕЛАЧКА | Инструкции за работа
MK: МАШИНКА ЗА МЕЛЕЊЕ МЕСО | Упатство за употреба
GR: ΚΡΕΑΤΟΜΗΧΑΝΗΣ | Oδηγιες χρησης
Model: MG-603S
Input Power: 300W
Maximum Locked Power: 600W
220-240V, 50-60Hz







2
EN: MEAT GRINDER G-601 | Instruction Manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DESCRIPTION
1. Pusher 8. Screw
2. Food tray 9. Cutting plate
3. Lock button 10. Meat Grinder Head Nut
4. Meat grinder body 11. Crossed blade
5. External board 12.KIBBE attachment
6. Switch 13. Sausage attachment
7. Meat Grinder Tube 14. Head inlet

3
EN: MEAT GRINDER МG-601 | Instruction Manual
PRECAUTIONS
Read this instruction manual carefully before using the unit and keep it for the whole operation period. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/her property. To reduce the risk of re, electric shock or
other injuries, it is necessary to observe the following safety measures when using the electric meat grinder:
• Before using the unit for the rst time, make sure that voltage in your mains corresponds to unit operating voltage.
• Use only the attachments supplied.
• To avoid electric shock, NEVER IMMERSE the unit, the power cord and the power plug into water or any other liquids.
• Use a slightly damp cloth to clean the meat grinder body and then wipe the unit body dry.
• Never leave the operating meat grinder unattended.
• Always switch the meat grinder o and unplug it before assembling, disassembling and cleaning.
• Place the unit on a at steady surface away from heat sources, open ame, moisture and direct sunlight.
• Do not set the unit on a heated surface or next to it (for instance, near gas or electric stove,near heated oven or cooking
surface).
• Handle the power cord with care, prevent it from multiple twisting and regularly straighten the power cord.
• Do not use the power cord for carrying the meat grinder.
• Do not let the power cord hang from the edge of a table, and make sure it does not touch sharp furniture edges and hot
surfaces.
• When unplugging the unit from the mains, hold the power plug but not the cord.
• Do not connect or disconnect the power cord from the mains and do not touch it with wet hands, this may cause electric
shock.
• This unit is not intended for usage by children under 8 years of age.
• Do not allow children to use the unit as a toy and do not allow them to touch the unit body and the power cord during
operation.
• The unit should be placed out of reach of children under 8 years of age during operation and breaks between operation
cycles.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years
• That appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• For children safety reasons do not leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended.
• Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging lm. Danger of suocation!
• Do not disassemble the unit by yourself, if any malfunction is detected or after the unit was dropped, apply to the nearest
authorized service center.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
MEAT GRINDER FEATURES
Screw reverse function
«REV» (reverse) – this function is used for removing obstructions that appear during processing of products.
Food tray provides convenient food layout during processing.
Two plates with openings of dierent size are intended for dierent degrees of product grinding.

4
EN: MEAT GRINDER G-601 | Instruction Manual
ATTENTION!
• Before connecting the unit to the mains, make sure that the unit is switched o.
• Before grinding meat make sure that all bones and excess fat are removed.
• Do not push the products with any foreign objects or with your ngers, use only the pusher supplied with the unit.
• Do not immerse the meat grinder body into water or other liquids.
• Do not try to process food with hard ber (for example, ginger or horseradish) in the meat grinder.
• To avoid obstructions do not apply excessive force while pushing meat.
• If any hard piece of food stops the screw and blade rotation, immediately switch the unit o and use the screw reverse
function (REV) to remove the obstruction before starting again.
BEFORE USING THE MEAT GRINDER
After unit transportation or storage under winter (cold) conditions, it is necessary to keep it for at least two hours at room
temperature before switching on.
• Unpack the meat grinder and remove all package materials, wipe the unit body with a damp cloth.
• Wash all removable parts with warm water and neutral detergent, then rinse and dry thoroughly before assembling.
• Before using the unit for the rst time, make sure that voltage in your mains corresponds to unit operating voltage.
BASIC PRINCIPLES OF USING THE MEAT GRINDER
• The meat grinder is intended only for household processing of products and making homemade semi-nished products.
• Assemble the unit and place it on a at dry surface. Make sure that ventilation openings on the body are not blocked.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Place a suitable bowl under the grinder tube.
• Make sure that the meat is fully defrosted, remove excess fat and all bones, and cut the meat into cubes or strips tting the
opening of the food tray .
• Switch the unit on by pressing the button (6) «ON/OFF».
• Slowly feed the meat pieces into the grinder tube using the pusher.
• When operating, use only the pusher, supplied with the unit.
• Do not use any other objects to push products; do not push the meat with your hands.
• Do not apply excessive eort while pushing the meat or other foods.
• Food obstructions can appear during meat grinding, use the screw reverse mode (REV) to remove the obstruction. To select
the screw reverse mode (REV), switch the meat grinder o by pressing the button «ON/OFF», wait till the screw stops rotating
and then press and hold the button «REV», the screw will rotate backwards.
• Do not run the appliance for more than 5 minutes continuously.
• After 5 minutes of continuous use, switch the meat grinder o and let it cool down during 10-15 minutes before further
operation.
• After you nish operating, switch the meat grinder o, pressing the button «ON/OFF», and unplug the unit; after that you
can disassemble it.

5
EN: MEAT GRINDER G-601 | Instruction Manual
MEAT PROCESSING
1. Secure the grinder tube into the setting place and turn it counterclockwise until it is xed.[Pic 1]
2. Insert the screw into the grinder tube with the long end of the spindle .[Pic 3]
3. Position the crossed blade onto the feed screw with the at cutting side facing out.[Pic 4]
4. Select one of the cutting plates and set it over the blade[Pic 5], matching the ledges on the plate with the grooves on the
meat grinder head body, tighten the nut.[Pic 6]
ATTENTION!
• Face the blade cutting side to the plate. If the blade is installed improperly, it will not grind the food products.
• The Fine cutting plate suits for processing raw and cooked meat, sh, etc
• The Medium cutting plate suits for processing raw and cooked meat, sh, etc.
• Coarser plates suit for processing raw meat, vegetables, dried fruit, cheese, sh, etc.
5. Install the food tray on the grinder tube.
6. Use the food pusher to push food gently, one piece at a time into the feeding tube[Pic 8]. Do not force the food into the
tube if there is obstruction.
7. Insert the power plug into the mains socket.
8. Switch the unit on by pressing the button «ON/OFF».
9. During the operation use only the pusher.
Notes:
• For better meat processing slice it in cubes or stripes. Defrost frozen meat thoroughly.
• During the operation use only the pusher supplied with the unit; do not use any other objects, do not push meat with
your hands.
10. After you nish operating, switch the meat grinder o, pressing the button«ON/OFF» and unplug the unit; only after that
you can disassemble it.
11. To remove the meat grinder head, Loose the lock button, turn the grinder tube clockwise and remove it.
12. To disassemble the meat grinder head, unscrew the nut and take out the installed plate, the crossed blade and the screw
from the grinder tube.

6
EN: MEAT GRINDER МG-601 | Instruction Manual
MEAT GRINDER CARE
• After you nish operating, switch the meat grinder o, pressing the button «ON/OFF», and unplug it.
• Loose the lock button,turn the meat grinder head clockwise and remove it.
• Unscrew the nut, remove the installed the plates and the crossed blade from the screw.
• Remove the screw from the grinder tube.
• Remove remnants of food from the screw.
• Wash all the used parts of the meat grinder with warm water and a neutral detergent, then rinse and dry thoroughly
before assembling.
• Clean the grinder tube with a slightly damp cloth and then wipe dry.
• Do not use solvents or abrasives to clean the grinder tube.
• Provide that no water gets inside the meat grinder body.
MAKING KEBBE
RECIPE STUFFING
Mutton 100g
Olive oil 1 tablespoons
Onion (cut nely) 1 tablespoons
Spices to your taste
Salt to your taste
Flour 11/ tablespoons
• Mince mutton once or twice.
• Fry onion until brown and add minced mutton, all spice, salt and our.
OUTLET COVER
Lean meat 450g
Flour 150-200g
Spices to your taste
Nutmeg (cut nely) 1
Powdered red pepper to your taste
Pepper to your taste
• Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl. More meat and less our for outlet cover creates better
consistency and taste.
• Grind the mixture three times.
• Disassemble by reversing the steps from 5-3 to remove the cutting plate and cutting blade.
• Place kibbe attachments onto the feed screw shaft together, tting protrusions in the slots [Pic.9].
• Screw xing ring into place until tight. Do not over tighten [Pic.10].
• Make the cylindrical outlet cover [Pic.11].
• Form kibbe as illustrated below and deep fry.

7
EN: MEAT GRINDER G-601 | Instruction Manual
MAKING SAUSAGE
• Before starting please assemble sausage attachment as per following [Pic.12]
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
• Make sure that the motor has stopped completely.
• Disconnect the plug from the power outlet
• Disassemble by reversing the steps from 6-1 pictures.
• If the xing ring is not easily removed by hands, please use tools [Pic.13]
• To remove the cutting plate easily, place a screwdriver between the cutting
• and the head as illustrated and lift it up [Pic.14]
CLEANING
• Remove meat,etc. Wash each part in warm soapy water.
• A bleaching solution containing chlorine will discolor aluminum surfaces.
• Do not immerse the motor housing in water, but only wipe it with a damp cloth and then
dry it thoroughly.
• Thinners and petrol will crack or change the color of the unit.
• Wipe all the cutting parts by vegetable oil-wet cloth.
MAKING TOMATO JUICE
• Make sure the unit is OFF and the motor has stopped complete before disassembling the unit.
• Insert the feed screw into the mincer head body long end rst.
• Position the wire frame (16) onto the feed screw (15) with the frew screw bracket (19) facing bulgy seat.
Note: If it is not tted properly, juicer will not be assembling well.
• Securely attach the xing ring to the end of the mincer head body Do not over tighten.
• Place the tray (21) on the mincer head body
• Position the standard level (18) onto the feed screw bracket (19).Be sure the notched on the standard level(18) t into the
feed screw bracket (19)
• When you are ready to operating,use the food pusher to push food gently,one piece at a time into the tube.and turn on
the standard level (18) for the tomato juice and tomato push out without delay.

8
EN: MEAT GRINDER МG-601 | Instruction Manual
STORAGE
• Before taking the meat grinder away for storage, make sure that the unit body and all removable parts are clean and dry.
• Keep the unit away from children in a dry cool place.
WEEE
• This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
• This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or
dismantled to minimize its impact on the environment.
• For further information, please contact your local or regional authorities.
• Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and
human heath due to the presence of hazardous substances.
The manufacturer preserves the right to change design and specications of the unit without a preliminary notication.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority dierentiated waste collection centre or to a dealer providing
this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the envi-
ronment and health, deriving form inappropriate disposal and enables the constituent materials to be
recovered to obtain signicant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of
household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

9
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG MG603S | Gebrauchsanweisung
TECHNISCHE DATEN:
BESCHREIBUNG
1. Stopfer 8. Schnecke
2. Vorratsschale 9. Messerscheibe
3. Verriegelungstaste 10. Fleischwolf Kopfmutter
4. Körper des Fleischwlolfs 11. Kreuzmesser
5. Externe Platte 12. Kibbe-Aufsatz
6. Schalter 13. Wurst-Aufsatz
7. Fleischwolf Rohr

10
DE: GEBRAUCHSANWEISUNG MG603S | Gebrauchsanweisung
VORSICHTSMASSNAHMEN
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und beachten Sie es für all die
Jahre, in denen Sie den Fleischwolf benutzen. Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Schäden am Gerät führen
und den Benutzer mit Verletzungen und Sachschäden gefährden. Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen
zu verringern, müssen beim Gebrauch des elektrischen Fleischwolfs die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der Betriebsspannung
übereinstimmt.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, NIEMALS das Gerät, Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
• Reinigen Sie den Fleischwolfkörper mit einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sie ihn anschließend.
• Niemals einen funktionierenden Fleischwolf unbeaufsichtigt lassen.
• Trennen Sie den Fleischwolf immer vom Schalter und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie ihn demontie-
ren, zusammenbauen und reinigen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberäche, fern von Wärmequellen, oenem Feuer, Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe einer beheizten Oberäche auf (z. B. in der Nähe einer Gas- oder Elektro-
heizplatte, in der Nähe eines beheizten Ofens oder eines Kochfeldes).
• Achten Sie auf das Netzkabel, schützen Sie es vor Verdrehen und knicken und richten Sie es regelmäßig aus.
• Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen des Fleischwolfs.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Tischkante hängen und scharfe Kanten von Möbeln und heißen Oberächen
berühren.
• Wenn Sie das Gerät von der Steckdose trennen, fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an.
• Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose und berühren Sie ihn nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen Strom-
schlag verursachen.
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet.
• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät als Spielzeug zu benutzen und erlauben Sie ihnen nicht, das Gerätgehäuse und das
Netzkabel während des Betriebs zu berühren.
• Während der Arbeit und zwischen den Pausen zwischen den Arbeitszyklen sollte das Gerät von Kindern unter 8 Jahren
ferngehalten werden.
• Dieses Gerät kann durch Kindern über 8 Jahre und durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder in der Benutzung des Geräts und die Gefahren beim Gebrauch unterwiesen werden.
Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder pegen, sofern sie nicht älter als 8
sind und von einem Erwachsenem überwacht sind.
• Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung mit einer externen Schaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen.
• Aus Gründen der Kindersicherheit lassen Sie keine für die Verpackung verwendeten Polyethylenbeutel unbeaufsichtigt
liegen.
Vorsicht! Lassen Sie Kinder nicht mit Polyethylenbeuteln oder Verpackungsfolie spielen. Erstickungsgefahr!
• Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst, wenn Sie eine Fehlfunktion festgestellt haben oder das Gerät defekt ist. Wenden Sie
sich an Ihr nächstgelegenes autorisiertes Servicecenter.
• Transportieren Sie das Gerät nur in der Originalverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT.