Multimetrix DL 53 User manual


Logiciel graphique de
l’enregistreur de données
 Datalogger Graph Software Help
 Hilfe zur Grafik-
Software des
Datenregistriergeräts

Aiuto relativo al software grafico
del registratore di dati

Ayuda del software gráfico del
registrador de datos
DL 53
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de Fonctionnement
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de funcionamiento

- –
2
Français……………………………………………………………….….2
English………………………………………………………………… 13
Deutsch………………………………………………………………….24
Italiano…………………………………………………………………..35
Español……………………………………………………………….…46
Pour plus d’informations, reportez-vous au guide de l’utilisateur se
trouvant sur le disque du programme fourni.
TABLE DES MATIERES
 GUIDE DE DEMARRAGE........................................................ 3
 INSTALLATION DU LOGICIEL GRAPHIQUE.......................... 4
 INSTALLATION DU PILOTE USB............................................ 4
 BARRE DE MENU................................................................... 4
 CONFIGURATION DE L’ENREGISTREUR............................. 5
 ENREGISTREMENT DES RELEVES...................................... 7
 TELECHARGEMENT DES DONNEES ENREGISTREES SUR
UN PC ........................................................................... 7
 GRAPHIQUE DES DONNEES................................................. 9
 ENREGISTRER ET OUVRIR DES FICHIERS DE DONNEES11
 IMPRIMER UN GRAPHIQUE DE DONNEES ........................ 12

EFFACER LES DONNEES DE L’ENREGISTREUR .............. 12

- –
3
GUIDE DE DEMARRAGE
1) Déposez le couvercle semi transparent de l’enregistreur.
2) Insérez la pile dans l’enregistreur DL 53. Si une pile est déjà en
place, veillez à ce qu’elle soit suffisamment chargée pour
achever votre tâche. Pour plus d’informations, reportez-vous
au GUIDE DE L’UTILISATEUR.
3) Insérez l’enregistreur dans un port USB libre de votre
ordinateur. L’ordinateur détectera automatiquement la
présence du DL 53 et démarrera le processus d’installation du
matériel.
4) Double-cliquez sur l’icône du logiciel sur votre bureau pour
lancer le logiciel graphique. Vous accèderez alors à l’écran
principal.
5) Configurez et démarrez l’enregistreur de données et suivez la
procédure de configuration :
- Sélectionnez le mode de démarrage ;
- Entrez le nom de l’enregistrement ;
- Sélectionnez le nombre de points d’échantillonnage ;
- Sélectionnez le cycle de clignotement des LEDS ;
- Vérifiez que les LEDS clignotent lorsque l’enregistrement
dépasse le niveau d’alarme configuré ;
- Sélectionnez l’unité de température ;
- Entrez l’alarme mini. et maxi. pour la température et
l’humidité relative ;
- Cliquez ensuite sur le bouton Paramétrer.
6) L’écran récapitulatif apparaîtra.
7) Retirez l’enregistreur de l’ordinateur et placez-le à l’endroit où
vous voulez mesurer la température.
Remarques : lorsque l’enregistreur est connecté au port USB, sa pile se décharge plus
rapidement. Pour prolonger la durée de vie de la pile, ne laissez pas l’enregistreur
branché sur le port USB pendant une période prolongée.

- –
4
INSTALLATION DU LOGICIEL
GRAPHIQUE
1) Démarrez Windows.
2) Insérez le CD dans le lecteur CD de votre ordinateur.
3) Exécutez le programme d’installation SETUP.EXE sur le CD,
installez-le dans le répertoire indiqué.
4) L’icône de l’enregistreur de données apparaîtra sur votre
bureau.
INSTALLATION DU PILOTE USB
1) Insérez l’enregistreur de données dans un port USB de votre
ordinateur.
2) Windows détectera alors un nouveau matériel.
3) Vérifiez que le CD est bien dans le lecteur.
4) Choisissez un répertoire spécifique pour le CD dans le lecteur
CD.
5) Windows lancera la copie du pilote USB sur votre ordinateur.
BARRE DE MENU

- –
5
De gauche à droite, les icônes de la barre de menu représentent :
TELECHARGER DONNEES, PARAMETRER L’ENREGISTREUR,
OUVRIR UN FICHIER, ENREGISTRER SOUS, IMPRIMER LE
FICHIER, TOUT AFFICHER, ZOOM.
En outre, les menus déroulants FICHIER, AFFICHAGE, LIEN et
AIDE sont disponibles ici. Tous seront expliqués dans les
paragraphes suivants. Commencez par configurer l’enregistreur
comme expliqué dans la section suivante.
CONFIGURATION DE
L’ENREGISTREUR
Cliquez sur l’icône « PARAMETRER L’ENREGISTREUR » dans la
barre de menu (2°en partant de la gauche) ou bien sélectionnez
PARAMETRER ENREGISTREUR dans le menu déroulant LIEN. La
fenêtre de Configuration apparaîtra comme illustrée ci-dessous ; la
description de chaque champ de la fenêtre de Configuration est
donnée directement sous l’illustration :

- –
6
 Le champ HEURE ACTUELLE sera automatiquement
synchronisé avec le réglage de la date et de l’heure du PC
 Les cases d’option MANUEL et INSTANTANE permettent à
l’utilisateur de démarrer l’enregistrement des données
immédiatement en quittant la fenêtre de Configuration
(INSTANTANE) ou bien ultérieurement (MANUEL). Expliqué
dans la section ENREGISTREMENTS DES RELEVES
 Le champ NOM DE L’ENREGISTREMENT permet à
l’utilisateur de choisir un nom unique pour l’enregistreur
 Le champ NOMBRE DE POINTS ordonne à
l’enregistreur de réaliser un nombre déterminé de relevés
 Le menu déroulant CADENCE D’ECHANTILLONNAGE
ordonne à l’enregistreur de réaliser les relevés à une cadence
spécifique
 Le Cycle de clignotement de la LED peut être réglé par
l’utilisateur (plus il sera long, plus la durée de vie de la pile sera
prolongée)
 Le cadre PARAMETRES ALARME de la fenêtre de
CONFIGURATION permet à l’utilisateur de définir des seuils
MAXI et MINI pour la température/HR et de désactiver le
clignotement des LEDS de l’enregistreur pour ainsi économiser
la pile
 Cliquez sur le bouton PARAMETRER pour enregistrer les
modifications. Appuyez sur le bouton DEFAUT pour rétablir les
paramètres par défaut de l’enregistreur. Appuyez sur le bouton
ANNULER pour abandonner la configuration.
Remarques : les données enregistrées seront supprimées de façon permanente à la fin de
la Configuration. Pour enregistrer ces données avant de les perdre, cliquez sur Annuler,
puis téléchargez les données.
La pile sera très probablement à plat avant que l’enregistreur ait fini les points
d’échantillonnage spécifiés. Veillez toujours à ce que la pile soit suffisamment chargée
pour durer jusqu’à la fin de votre enregistrement. En cas de doute, nous vous
recommandons de toujours installer une pile neuve avant l’enregistrement de données
importantes.

- –
7
ENREGISTREMENT DES
RELEVES
Si INSTANTANE a été sélectionné dans la fenêtre de
CONFIGURATION, le DL 53 commence à enregistrer dès l’instant
où le bouton PARAMETRER est enfoncé. Si MANUEL a été
sélectionné, le DL 53 doit être démarré manuellement en appuyant
sur le bouton jaune de l’enregistreur et en le maintenant enfoncé
pendant environ 3 secondes ou bien jusqu’à ce que les deux LEDS
de l’enregistreur clignotent en même temps.
L’enregistrement se poursuivra à la cadence d’échantillonnage
programmée jusqu’à ce que le nombre de relevés (nombre points)
spécifié dans la fenêtre de Configuration soit atteint.
La LED verte clignote une fois par point d’échantillonnage et la LED
rouge ou jaune clignote lorsque les seuils d’alarme programmés par
l’utilisateur sont dépassés. Pour plus d’informations, reportez-vous
au guide sur l’état des LEDS.
TELECHARGEMENT DES
DONNEES ENREGISTREES
SUR UN PC
Pour transférer les relevés stockés sur l’enregistreur vers le PC :
1) Branchez l’enregistreur sur le même port USB utilisé lors de
l’initialisation de l’enregistreur.
2) Ouvrez le logiciel du DL 53 de données s’il ne l’est pas déjà.
3) Cliquez sur l’icône Télécharger (1
ère
en partant de la gauche) ou
bien sélectionnez Télécharger les données dans le menu
déroulant LIEN.
4) La fenêtre ci-dessous apparaîtra. Appuyez sur TELECHARGER

- –
8
pour commencer le transfert des relevés.
Si le transfert des relevés est réussi, l’écran AFFICHAGE et l’écran
ENREGISTRER (tous les deux illustrés ci-dessous) apparaîtront.
Dans l’écran ENREGISTRER, nommez le fichier et enregistrez-le à
l’emplacement qui vous convient.
Ultérieurement, l’utilisateur peut sélectionner ENREGISTRER
SOUS et enregistrer les données sous forme de fichier Excel, Texte
ou Bitmap (explications dans la section suivante) ; Cependant, les
données dans ce cas sont enregistrées en tant que fichier .rec
utilisable uniquement dans ce programme.
Dans l’écran AFFICHAGE (ci-dessous), appuyez sur AFFICHAGE
pour voir les données sous forme de graphique. Si l’enregistreur est
vide, le programme informera l’utilisateur qu’il n’y a aucun relevé de

- –
9
stocké par le biais d’un écran d’avertissement.
Lorsque vous appuyez sur AFFICHAGE, la fenêtre Graphique des
données apparaît (illustration et explication dans la section
suivante).
GRAPHIQUE DES DONNEES
La fenêtre Graphique des données présente les données
transférées sous un format graphique x-y avec la Date/Heure
représentées sur l’axe horizontal et la Température / % d’humidité
relative / Point de rosée / Seuils d’alarme représentés sur l’axe y :

- –
10
Pour faire un zoom avant et un zoom arrière sur des zones de
données, vous pouvez procéder de l’une des façons suivantes :
1) Utilisez la souris, cliquez et sélectionnez la zone que vous
souhaitez agrandir.
2) Cliquez sur l’icône loupe dans la barre de menu.
3) Sélectionnez TOUT AFFICHER ou ZOOM ARRIERE dans le
menu déroulant AFFICHAGE .
Dans l’exemple du graphique ci-dessus, la Température est
représentée par la ligne rouge continue, le % d’humidité relative par
le trait jaune continu, et la Température du point de rosée par le
trait vert continu. Les valeurs d’alarme mini et maxi de la
température sont représentées par le trait rouge en pointillés, les
valeurs d’alarme mini et maxi de l’humidité relative par le trait jaune
en pointillés.
Pour personnaliser la fenêtre du graphique, sélectionnez
AFFICHER LES COURBES, FOND, QUADRILLAGE et MASQUE

- –
11
DES POINTS dans le menu déroulant AFFICHAGE. Ces options
présentent les fonctionnalités suivantes :
AFFICHER LES COURBES : permet à l’utilisateur de sélectionner
les données à afficher sous forme de trait (Température, HR, point
de rosée et alarmes).
FOND : permet de sélectionner le modèle de couleur de l’arrière
plan.
QUADRILLAGES : permet d’ajouter et de supprimer des
quadrillages des axes x et y.
MASQUE DES POINTS : localisation des points représentant les
valeurs relevées, brisant ainsi la nature continu d’un trait.
Remarques : le quadrillage horizontal sera aligné sur des valeurs spécifiques sur l’axe de
la température, alors que tout alignement sur des valeurs spécifiques sur l’axe de
l’humidité relative est purement aléatoire.
ENREGISTRER ET OUVRIR
DES FICHIERS DE DONNEES
Pour enregistrer les données transférées dans un format autre que
le format propriétaire .rec, cliquez sur l’icône ENREGISTRER
SOUS dans la barre de menu (4
ème
en partant de la droite) ou bien
sélectionnez ENREGISTRER SOUS dans le menu déroulant
FICHIER. Les données peuvent être enregistrées sous les formats
suivants :
FICHIERS TEXTE (.txt)
FICHIER EXCEL (.xls)
FICHIER BITMAP (.bmp)

- –
12
Pour ouvrir un fichier de données, cliquez sur l’icône OUVRIR dans
la barre de menu (3
ème
en partant de la gauche) ou bien
sélectionnez OUVRIR dans le menu déroulant FICHIER. Lorsque
vous y êtes invité, sélectionnez un fichier .rec enregistré
précédemment.
IMPRIMER UN GRAPHIQUE
DE DONNEES
Pour imprimer une fenêtre de graphique de données sur une
imprimante en ligne ou réseau, cliquez sur l’icône IMPRIMER ou
bien sélectionnez IMPRIMER dans le menu déroulant FICHIER.
Notez que les fenêtres de graphique couleur peuvent être
imprimées avec précision sur des imprimantes couleur.
EFFACER LES DONNEES DE
L’ENREGISTREUR
L’enregistreur conserve les données dans sa mémoire interne
jusqu’à ce que l’utilisateur commence une nouvelle session
d’enregistrement. Commencer une nouvelle session
d’enregistrement supprime tous les relevés stockés dans
l’enregistreur. Veillez donc à enregistrer vos données avant de
commencer une nouvelle session d’enregistrement.

- –
13
For additional information refer to the user guide included on the
supplied program disk.
CONTENTS

 QUICK START GUIDE .......................................................... 14
 INSTALLING GRAPH SOFTWARE ....................................... 15
 INSTALLING USB DRIVER................................................... 15
 MENU BAR DESCRIPTION................................................... 15
 LOGGER SETUP .................................................................. 16
 LOGGING READINGS .......................................................... 18
 DOWNLOAD READINGS TO PC .......................................... 18
 DATA GRAPH ....................................................................... 20
 SAVE AND OPEN DATA FILES ............................................ 22
 PRINT LOGGED DATA......................................................... 23

- –
14
QUICK START GUIDE
1. Remove the semi-transparent cap from the Datalogger.
2. Install the battery in the Datalogger. If battery has been
installed, you’d better make sure the battery in the Datalogger
is sufficient to finish your task. For more details, see USER’S
GUIDE.
3. Insert the Datalogger into a free USB port on your computer.
The computer will automatically detect the presence of the
Datalogger and start the hardware installation process.
4. Double-click the Datalogger icon on your desktop to launch
the graph software. You will see the Main Screen.
5. Set up and start the Data Logger and follow the setup
procedure:
-Select the Start Mode
-Enter the Logger Name
-Select the Sample Point
-Select the LED Flash Cycle
-Confirm whether LEDs flash when the logging exceed the
configured alarm level.
-Select the Unit for Temperature.
-Enter Low Alarm and High Alarm for Temperature and
Relative Humidity.
-Then click the Setup button
6. The summary screen will appear.
7. Remove the Logger from the computer and place it in the
location where you want to measure temperature.
Notes: When the Logger is connected to the USB port, the battery
inside the Data Logger is discharged at a higher rate than normal.
To conserve battery life, do not leave the Logger connected to the
USB port for a prolonged period of time.

- –
15
INSTALLING GRAPH
SOFTWARE
1. Start Windows
2. Insert the CD into the CD-drive of your computer.
3. Run SETUP.EXE installation program on the CD, install it to
the referred file directory.
4. The datalogger icon will be built on your desktop.
INSTALLING USB DRIVER
1. Insert the datalogger into a USB port on the computer.
2. Then the Windows system will show finding a new hardware.
3. Ensure the CD is in the CD-drive.
4. Choose specific directory to the CD in the CD-Drive.
5. The Windows system will start copying USB driver to your
computer.
MENU BAR

- –
16
From left to right the menu bar icons represent DATA DOWNLOAD,
LOGGER SETUP, FILE OPEN, FILE SAVE-AS, FILE PRINT, VIEW
ALL, and ZOOM. In addition, the FILE, VIEW, LINK, and HELP pull-
down menus are available here. All will be discussed in the
following paragraphs. Start by setting up the Logger as explained in
the following section.
LOGGER SETUP
Click on the computer icon on the menu bar (2nd from left) or select
LOGGER SET from the LINK pull-down menu. The Setup window
will appear as shown below; descriptions for each field in the Setup
window are listed directly below the illustration:

- –
17
 The CURRENT TIME field will automatically synchronize
with the PC date and time setting
 The MANUAL and INSTANT select buttons allow the user to
start datalogging immediately when the Setup window is
exited (INSTANT) or at a later time (MANUAL). Explained in
the LOGGING READINGS section
 The LOGGER NAME field allows the user to select a unique
name for the logger
 The SAMPLE POINTS field instructs the logger to take a
finite number of readings
 The SAMPLE RATE pull-down menu instructs the logger to
log readings at a specific rate
 The LED Flash Cycle can be set by the user (the longer the
time, the longer the battery life)
 The ALARM SETTINGS portion of the SETUP window
allows the user to set HIGH and LOW temperature/RH limits
and disable the flashing of the Logger’s LEDs thereby
conserving battery energy
Click on the SETUP button to save changes. Press the
DEFAULT button to set the Logger to factory default condition.
Press the CANCEL button to abort the setup.
Notes: Any stored data will be permanently erased when Setup is
finished. To enable you to save this data before it is lost, click
Cancel and then you need to download data.
The battery will in all likelihood run out before logger will have
finished specified sample points. Always ensure that the
remaining charge in the battery is sufficient to last the complete
duration of your logging exercise. If in doubt, we recommend that
you always install a fresh battery before logging critical data.

- –
18
LOGGING READINGS
If INSTANT was selected in the SETUP window, the Logger begins
logging at the instant the SETUP button is pressed. If MANUAL was
selected, the Logger must be manually started by pressing and
holding the Logger’s yellow button for approx. 3 seconds or until the
two LEDs on the Logger flash at the same time.
Logging will continue at the programmed sample rate until the
number of readings (sample points) specified in the Setup window
is reached.
The green LED flashes once per sample point and the red or yellow
LED flashes when user programmed alarm limits are exceeded. For
details, see LED status guide.
DOWNLOAD READINGS TO PC
To transfer the readings stored in the Logger to the PC:
1. Connect the Logger to the same USB port used when the
Logger was initialised
2. Open the Datalogger software program if it is not still running
3. Click the Download icon (1
st
on the left) or select Data
Download from the LINK pull-down menu
4. The Window shown below will appear. Press DOWNLOAD to
begin transferring readings

- –
19
If readings are successfully transferred, the VIEW screen and the
SAVE screen (both shown below) will appear.
In the SAVE screen, name the file and save it to a convenient
location. At a later time, the user can select SAVE-AS and save the
data as an Excel, Text, or Bitmap file (explained in next section),
however, the data in this case is saved as an .rec file for use in this
program only.
In the VIEW screen (below) press VIEW to see the data graphically.
If there are no readings currently stored in the Logger, the program
will let the user know via warning screen.

- –
20
When VIEW is pressed, the Data Graph window appears (pictured
and discussed in the next section)
DATA GRAPH
The Data Graph window presents the transferred data in x-y graph
format with Date/Time represented on the horizontal axis and
Temperature / %Relative Humidity / Dew Point / Alarm Limits
represented on the y axis: