MultiSound BIRDSTOP BS-20L User manual

Per informazioni specifiche sul prodoo, utilizzo e garanzia, si rimanda alla leura del manuale uso
e manutenzione o alla leura del QR code tramite i dispositivi compatibili a questa funzionalità.
hps://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
INTRODUZIONE
BS-20L offre una soluzione efficace per l’allontanamento degli uccelli nocivi in ambienti quali: aziende
agricole, aree coltivate a frua e ortaggi, vigneti, aeroporti, porti, parchi fotovoltaici, magazzini e par-
cheggi privati, ecc.
INFORMAZIONE GENERALI
Installare e utilizzare l’apparecchiatura seguendo le normative locali vigenti.
BS-20L è un dissuasore acustico e per questa sua principale caraeristica, può causare fastidi a perso-
ne nelle vicinanze se utilizzato nelle ore nourne o di riposo.
INSTALLAZIONE
Utilizzare il sistema di fissaggio per posizionare il dispositivo BS-20L in un luogo facilmente raggiungi-
bile e proteo dalle intemperie. Non installarlo ad altezza del suolo per evitare che venga danneggiato
da calpestio o da schiacciamento. BS-20L è un dispositivo non impermeabile; installare la protezione in
dotazione in modo che sia proteo dal contao con l’acqua.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
UTILIZZO CON BATTERIA ESTERNA
Prima di procedere all’accensione del dispositivo BS-20L, munirsi di una baeria esterna da 12V, non in dota-
zione, collegare i morsei rispeando la polarità correa (Rosso= + Positivo, Nero= - Negativo). Successiva-
mente collegare l’altro capo del cavo al conneore femmina del dispositivo.
UTILIZZO CON ALIMENTAZIONE DI RETE
Conneere l’alimentatore 220/12Valla presa del dispositivo e conneersi alla rete elerica.
Il dispositivo BS-20L comincerà a funzionare al momento del collegamento alla sorgente di alimentazione.
Per spegnerlo basta scollegare i morsei dalla baeria o staccare la spina dalla presa di corrente.
UTILIZZO
Selezione Canti:
Utilizzare i tastiTrack ▲ o ▼ per scorrere i canti inseriti fino a riprodurre quello voluto.
Riproduzione/modifica della Lista personalizzata:
La funzione lista consente di creare una sequenza personalizzata che varia da un minimo di 2 canti fino
a un massimo di 5.
1. Premere i tastiTrack ▲ o ▼ fino a visualizzare la leera “L*” sul display.
2. Premere contemporaneamente i tasti SEL+SET almeno 2 secondi per entrare in modifica Lista.
3. Premere i tastiTrack ▲ o ▼ per selezionare il canto desiderato da aggiungere alla lista.
4. Premere il tasto + per confermare.
5. Ripetere l’operazione dal punto 3 per aggiungere altri canti alla lista personalizzata.
6. Ultimata la selezione canti dopo alcuni secondi inizierà la riproduzione della lista.
Programmi:
Utilizzarei tastiTrack▲ o▼ perscorrere iprogrammiinseritifinoavisualizzare suldisplayquello voluto.
MENÙ IMPOSTAZIONI
1. Con il display acceso, premere contemporaneamente i tasti SEL+SET, almeno 2 secondi, per entrare
nel MENU IMPOSTAZIONI.
2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare il simbolo del menù da seare (vedi tabella
“Definizione Menu Impostazioni”).
3. Premere il tasto SETper confermare e poter accedere alla modifica delle variabili. Premere i tasti “+” e
“-” per scorrere i valori seabili (vedi tabella “Definizione tasti e definizione simboli display”).
4. Premere il tast SETper confermare.
5. Peruscire dalmenù premereripetutamente il tastoSEL finoa visualizzare,sul display, lavoceEH (exit)
e premere il tasto SET per confermare o aspeare che il dissuasore torni automaticamente alla trac-
cia riprodoa dopo 10 sec.
For specific information on the product, its operation and warranty, please refer to the use and mainte-
nance manual or read the QR code using devices compatible with this function.
hps://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
INTRODUCTION
BS-20L provides an effective solution to keep pest birds away in environments such as: farms, fruit and
vegetables growing areas, vineyards, airports, ports, solar farms, warehouses and private car parks, etc.
GENERAL INFORMATION
Install and use the equipment according to local regulations.
The BS-20Lis an acoustic deterrent and as a result it may disturb people nearby when used at night
time or during hours of rest.
INSTALLATION
Use the fastening system to place the BS-20Ldevice in an easily accessible place protected from the
elements. Do not install it at ground level to prevent it from being stood on or crushed.
BS-20Lis a non-waterproof device; install the guard provided so that it is protected from coming into
contact with water.
SWITCHING ON/OFF
USE WITH EXTERNAL BATTERY
Connect the terminals with the correct polarity (Red= + Positive, Black = - Negative) before connecting
the BS-20Lto a 12V external baery, not supplied. Then connect the other end of the cable to the female
connector of the device.
USE WITH MAINS POWER
Connect the 220/12V power supply unit to the device’s socket and connect to the mains.
The BS-20Lwill start working when it is connected to the power source. To turn it off, simply disconnect
the terminals from the baery or disconnect the plug from the power outlet.
USE
Song Selection:
Use the Track ▲ or ▼ keys to scroll through the list of songs entered until playing the desired one.
Playing/editing the customised List:
The list function allows you to create a customised sequence that varies from a minimum of 2 songs to
a maximum of 5.
1. Press theTrack ▲ or ▼ keys until the leer “L*” appears on the display.
2. Simultaneously press the SEL+SET keys for at least 2 seconds to enter the List editing mode.
3. Press theTrack ▲ or ▼ keys to select the desired song to be added to the list.
4. Press the + key to confirm.
5. Repeat the operation from point 3 to add other songs to the customised list.
6. Once the selection of songs is completed, the playback of the list will start aer a few seconds.
Programs:
Use the Track ▲ or ▼ keys to scroll through the programs entered until the desired one appears on the
display.
SETTINGS MENU
1. With the display on, press the SEL + SET keys at the same time for at least 2 seconds to enter the
SETTINGS MENU.
2. Press the SEL key repeatedly until the symbol of the menu to be set is displayed (see “Seings Menu
Definition” table).
3. Press the SETkey to confirm and access the variable change page. Press the “+” and “-” keys to scroll
through the values that can be set (see “Definition of Display Keys and Definition of Display Symbols”
table).
4. Press the SETkey to confirm.
5. To exitthemenu,presstheSELkeyrepeatedly untilthe itemEH (exit)appearsonthedisplayand press
the SET key to confirm or wait for the bird scarer to automatically return to the track played aer 10
seconds.
Rev. 0
EN IT
Tasto Descrizione Simbolo Descrizione
Selezione traccia successiva
C1
C1, C2, C3,... Canto in riproduzione
Selezione traccia precedente
P1
P1, P2, P3,... Programma in esecuzione
Aumenta volume -Segmento centrale disinistra lampeggiante
indicapausa
Diminuisce volume
0
Segmento di sinistra illuminato a
rotazione indica normale funzionamento
SEL Selezione funzione
0 -1
Disaiva / Aiva funzione random
SET Conferma impostazione
no
Noe: dispositivo entra in funzione dal
tramonto all’alba
+/- SET Cambia valore impostazione
GI
Giorno: dispositivo entra in funzione
dall’alba al tramonto
CO
Continuo: funzionamento continuativo del
dispositivo durante l’arco della giornata
IAiva solo l’altoparlante interno
EAiva solo l’altoparlante esterno
EI Aiva entrambi gli altoparlanti, sia quello
interno che quello esterno
LAiva la riproduzione della sequenza
personalizzata
Definizione tasti e simboli display
Manuale d’uso
Guida rapida
Quick Guide
Guide rapide
Kurzanleitung
Guía rápida
Simbolo Funzione Descrizione
TF
Tempo di funzionamento Tempo durante il quale il dispositivo riproduce i canti
per la dissuasione dei nocivi
TP
Tempo di pausa Intervallo di riposo tra le riproduzioni dei canti
rd
Tempo casuale Variazione casuale del tempo di funzionamento e di
pausa impostato
LS
Regolazione sensibilità luce Possibilità di anticipare o posticipare l’accensione o lo
spegnimento all’alba o al tramonto
dS
Giorno/Noe/Continuo Possibilità di impostare il sensore di luminosità per
funzionare solo di giorno, solo di noe o di continuo
SP
Selezione altoparlante aivo Possibilità di scegliere se utilizzare l’altoparlante interno,
esterno o entrambi
DL
Regolazione luminosità display Possibilità di modificare il livello di illuminazione
del display
EH
Uscita dal menù Voce da selezionare per tornare al menù principale
Definizione menù impostazioni
Scannerizza il QR-Code per consultare il manuale completo
Scans the QR-Code to consult the complete manual
Pour consulter le manuel complet, scanner le code QR
Lesen des QR-Codes, um das gesamte Handbuch einzusehen
Escanear el QR-Code para consultar el manual completo
Buon Description Symbol Description
Select next track
C8
C1, C2, C3,...Track number:
Select previous track
P1
P1, P2, P3,... Program number
Increase volume -Le displaycentersegment flashing
indicatespause
Decrease volume
0
Le segment alternating light indicates
normal functioning
SEL Select function
0 -1
Deactivates/Activates random function
SET Confirm seing
no
Night: the device is active from sunset
to sunrise
+/- SET Change seing value
GI
Day: the device is active from sunrise to
sunset
CO
Continuous: continuous operation of the
device during the day
IActivates the internal speaker only
EActivates the external speaker only
EI Activates both internal and external
speakers
LEnable playback of the customised
sequence
Definition of Display Keys and Symbols
Symbol Function Description
TF
Play time Time during which the device reproduces the bird songs
to keep away pest birds
TP
Pause time Rest interval between the reproductions of the songs
rd
Random Random variation of the set operating and pause time
LS
Adjust light sensor Possibility to anticipate or postpone switching on or
switching off at sunrise or sunset
dS
Day/Night/Continuous Ability to set the brightness sensor to work only during
the day, only at night or continuously
SP
Select speaker Possibility to choose whether to use the internal speaker,
the external one or both
DL
Adjust display brightness Possibility to change the lighting level of the display
EH
Exit menu Item to be selected to go back to the main menu
Seings Menu Definition

DE ES
Touche Description Symbole Description
Sélection piste successive
C1
C1, C2, C3,... Numéro piste
Sélection piste précédente
P1
P1, P2, P3,... Numéro programme
Augmente volume -Segment central degaucheclignotant
indiquepause
Diminuer volume
0
Segment de gauche éclairé à rotation
indique fonctionnement normal
SEL Sélection fonction
0 -1
Désactiver / activer la fonction aléatoire
SET Confirme programmation
no
Nuit: Mise en service du dispositif entre
le coucher et le lever du soleil
+/- SET Change valeur programmation
GI
Jour:Mise en service du dispositif de
l’aube au coucher du soleil
CO
Continu:Fonctionnement continu du
dispositif pendant toute la journée
IActive uniquement le haut-parleur interne
EActive uniquement le haut-parleur
externe
EI Active les deux haut-parleurs, interne et
externe
LActive la reproduction de la séquence
personnalisée
Définition des touches et des symboles de l’écran
Symbole Fonction Description
TF
Temps de fonctionnement Durée pendant laquelle le dispositif reproduit les bruits
pour éloigner les oiseaux nuisibles
TP
Temps de pause Intervalle de pause entre les reproductions des bruits
rd
Temps aléatoire Variation aléatoire de la durée de fonctionnement et de
pause réglée
LS
Réglage sensibilité lumière Possibilité d’anticiper ou de différer la mise en service ou
l’arrêt du dispositif entre le coucher et le lever du soleil
dS
Jour/Nuit/Continu
Possibilité de régler le capteur de lumière pour qu’il
puisse fonctionner uniquement pendant la journée ou
bien pendant la nuit ou bien en continu
SP
Sélection haut-parleur acti Choix entre l’utilisation du haut-parleur interne, externe ou
des deux à la fois
DL
Réglage luminosité écran Possibilité de changer le niveau d’éclairage de l’écran
EH
Sortie du menu Option à sélectionner pour revenir au menu principal
Définition du menu des réglages
Taste Beschreibung Symbol Beschreibung
Auswahl nächsterTitel
C8
C1, C2, C3,... Titelnummer
Auswahl vorigerTitel
P1
P1, P2, P3,... Programmnummer
Lautstärke erhöhen -LinkesmileresSegment blinkendgibt die
Pausean
Lautstärke verringern
0
Linkes mileres Segment drehend
leuchtend gibt den normalen Betrieb an
SEL Auswahl der Funktion
0 -1
Deaktivieren / Aktivieren der Funktion
Random
SET Bestätigung der Einstellung
no
Nacht: Gerät in Funktion vom Sonnenun-
tergang bis zum Sonnenaufgang
+/- SET Ändern des Einstellungswerts
GI
Tag: Gerät in Funktion vom Sonnenauf-
gang bis zum Sonnenuntergang
CO
Dauerbetrieb: Gerät über den gesamten
Tag immer in Funktion
IAktiviert nur internen Lautsprecher
EAktiviert nur externen Lautsprecher
EI Aktiviert beide Lautsprecher, sowohl den
internen, als auch den externen
LAktiviert das Abspielen der benutzerdefi-
nierten Reihenfolge
Definition Tasten und Symbole des Displays
Symbol Funktion Beschreibung
TF
Betriebszeit Dauer, in der das Gerät die Gesänge zum Hemmen der
schädlichen Vögel wiedergibt
TP
Pausenzeit Ruhepause zwischen den Gesang-Wiedergaben
rd
Zufällige Zeit ZufälligeVarianten der Funktions- und Pausendauer
LS
Einstellung der Empfindlichkeit
des Lichts
Möglichkeit der vorgezogenen oder verzögerten Einschal-
tung bzw. Ausschaltung zum Sonnenauf- oder -untergang
dS
Tag/Nacht/Kontinuierlich Möglichkeit der Einstellung des Lichtsensors für die
Funktion nur beiTag, nur bei Nacht oder immer
SP
Aktive Lautsprecherauswahl Möglichkeit der Wahl, ob interner, externer oder beide
Lautsprecher verwendet werden sollen
DL
Helligkeitseinstellung des
Displays Möglichkeit der Änderung der Helligkeit des Displays
EH
Verlassen des Menüs Option zum Zurückkehren zum Hauptmenü
Definition Menü Einstellungen
Tecla Descripción Símbolo Descripción
Selección surco siguiente
C8
C1, C2, C3,... número de surco
Selección surco anterior
P1
P1, P2, P3,... número de programa
Aumenta volumen -Segmento centraldela izquierda
parpadeandoindica pausa
Disminuye volumen
0
Segmento de la derecha iluminado en
rotación indica funcionamiento normal
SEL Selección de la función
0 -1
Desactiva / Activa la función aleatoria
SET Confirma configuración
no
Noche: el dispositivo funciona desde la
puesta del sol hasta el alba
+/- SET Cambia valor configuración
GI
Día: el dispositivo funciona desde el alba
hasta la puesta del sol
CO
Continuo: el dispositivo funciona de
continuo durante todo el día
IActiva sólo el altavoz interno
EActiva sólo el altavoz externo
EI Activa ambos altavoces
LActivar la reproducción de la secuencia
personalizada
Definición de las teclas y de los símbolos de la pantalla
Símbolo Función Descripción
TF
Tiempo de funcionamiento Tiempo en que el dispositivo reproduce los cantos para
disuadir las aves dañinas
TP
Tiempo de pausa Intervalo de reposo entre las reproducciones de los
cantos
rd
Intervalo de tiempo aleatorio Variación casual del tiempo de funcionamiento y de
pausa configurado
LS
Ajuste sensibilidad de la luz Posibilidad de anticipar o aplazar el encendido o el
apagado al alba o a la puesta del sol
dS
Día/Noche/Continuo
Posibilidad de configurar el sensor de luminosidad para
que el dispositivo funcione sólo de día, sólo por la noche
o de continuo
SP
Selección altavoz activo Posibilidad de elegir el uso del altavoz interno, del externo
o de ambos
DL
Ajuste luminosidad pantalla Posibilidad de modificar el nivel de iluminación de la
pantalla
EH
Salida del menú Voz a seleccionar para regresar al menú principal
Definición del menú de configuración
Pour des informations spécifiques sur le produit, son utilisation et sa garantie, se référer au manuel
d’utilisation et d’entretien ou bien décoder le code QR à l’aide d’ appareils compatibles avec cee fonction.
hps://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
INTRODUCTION
BS-20L offreune solution efficacepour l’enlèvement desoiseaux nuisibles dansdes environnementstels que les
exploitationsagricoles, leszones deproduction defruits et delégumes, lesvignobles, les aéroports,les ports,les
installations photovoltaïques, les entrepôts et les parkings privés, etc.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Installer et utiliser l’équipement conformément aux réglementations locales. BS-20Lest un dispositif de
dissuasion acoustique et pour cee raison, sa caractéristique principale peut causer des gênes sur des
personnes à proximité si utilisé durant les heures nocturnes ou de repos.
INSTALLATION
Utiliser le système de fixation pour positionner le dispositif BS-20Ldans un endroit facilement accessible
et à l’abri des intempéries. Ne pas l’installer au sol pour éviter qu’il ne soit endommagé pour piétinement ou
écrasement. BS-20L est un dispositif non imperméable; installer la protection fournie de façon à ce qu’il soit
protégé contre le contact avec de l’eau.
MISE EN MARCHE/ARRÊT
UTILISATION AVEC UNE BATTERIE EXTERNE
Avant de procéder à la mise en marche du dispositif BS-20L, se munir d’une baerie externe de 12V, non
fournie, brancher les bornes en respectant la polarité correcte (Rouge = + Positif, Noir = - Négatif). Ensuite,
brancher l’autre bout du câble au connecteur femelle du dispositif.
UTILISATION AVEC L’ALIMENTATION DE RÉSEAU
Connecter l’alimentateur 220/12Và la prise du dispositif et se connecter au réseau électrique.
Le dispositif BS-20Lcommencera à fonctionner au moment du branchement à la source d’alimentation. Pour
l’arrêter, il suffit de débrancher les bornes de la baerie ou de débrancher la fiche de la prise de courant.
UTILISATION
Sélection des Chants:
Utiliser les touches Track ▲ ou ▼ pour faire défiler les chants entrés jusqu’à reproduire le chant souhaité.
Reproduction/modification de la Liste personnalisée:
Lafonctionlistepermetdecréeruneséquencepersonnaliséequivaried’unminimumde2chantsàunmaximumde5.
1. Appuyer sur les touchesTrack ▲ ou ▼ jusqu’à ce que la lere «L*» s’affiche à l’écran.
2. Appuyer simultanément sur les touches SEL+SETpendant au moins 2 secondes pour entrer en mode de
modification de la Liste.
3. Appuyer sur les touchesTrack ▲ ou ▼ pour sélectionner le chant à ajouter à la liste.
4. Appuyer sur la touche + pour confirmer.
5. Répéter l’opération à partir du point 3 pour ajouter d’autres chants à la liste personnalisée.
6. La sélection des chants achevée, après quelques secondes, la reproduction de liste commence.
Programmes:
Utiliser les touches Track ▲ ou ▼ pour faire défiler les programmes saisis jusqu’à ce que le programme sou-
haité s’affiche à l’écran.
MENU DES RÉGLAGES
1. Lorsque l’écran s’allume, appuyer simultanément sur les touches SEL+SETpendant au moins 2 secondes
pour accéder au MENU RÉGLAGES.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL jusqu’ à ce que le symbole du menu à régler apparaisse (voir
tableau «Définition du Menu Réglages»).
3. Appuyer sur la touche SET pour confirmer et accéder à la modification des variables. Appuyer sur les
touche «+» et «-» pour faire défiler les valeurs programmables (voir tableau «Définition des touches et
des symboles de l’écran»).
4. Appuyer sur la touche SETpour confirmer.
5. Pour quier le menu, appuyer plusieurs fois sur la touche SEL jusqu’ à ce que l’option EH (sortie) s’affiche
à l’écran; ensuite, appuyer sur la touche SET pour confirmer ou aendre que le haut-parleur revienne
automatiquement à la piste réglée après 10 secondes.
Für spezifische Angaben zum Produkt, zum Gebrauch und zur Garantie wird auf das Handbuch für Gebrauch
und Wartung verwiesen oder auf das Lesen des QR-Codes mit entsprechendem Lesegerät.
hps://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
EINLEITUNG
BS-20L bietet eine effiziente Lösung gegen schädliche Vögel in Landwirtschasbetrieben, Obst- und
Gemüseplantagen, Weinbergen, Flughäfen, Häfen, Photovoltaikanlagen, Lagern, Privatparkplätzen usw.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Das Gerät gemäß den örtlich geltendenVorschrien installieren und verwenden. BS-20List ein akustisches
Vogelabwehrsystem und aufgrund seiner Hauptmerkmale kann es in der Nacht oder während Ruhezeiten
Personen in der Nähe belästigen.
INSTALLATION
Das Montagesystem zur Positionierung des Geräts BS-20Lin einem leicht zugänglichen und vor Wierung
geschützten Bereich verwenden. Installieren Sie das Gerät nicht am Boden, damit es nicht durch
Daraureten oder Zerquetschen beschädigt wird. BS-20L ist ein nicht wasserdichtes Gerät; Installieren Sie
den mitgelieferten Schutz so, dass er vor Wasserkontakt geschützt ist.
EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
VERWENDUNG MIT EXTERNER BATTERIE
Bevor Sie das BS-20L-Gerät einschalten, verwenden Sie eine externe 12-V-Baerie, die nicht im Lieferumfang
enthalten ist. Schließen Sie die Klemmen an die richtige Polarität an (Rot = + Positiv, Schwarz = - Negativ).
Verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit der Buchse des Geräts.
VERWENDUNG MIT NETZVERSORGUNG
Das Netzteil mit 220/12V an die Buchse derVorrichtung anschließen und mit dem Stromnetz verbinden.
Das Gerät BS-20List in Betrieb, wenn es an die Stromquelle angeschlossen ist. Um es auszuschalten,
trennen Sie einfach die Klemmen von der Baerie oder entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
GEBRAUCH
Song-Auswahl:
Die eingegebenen Songs mit den Tasten Track ▲ oder ▼ scrollen, bis der gewünschte Song gespielt wird.
Abspielen/Bearbeiten der benutzerdefinierten Liste:
Mit der Listenfunktion kann eine benutzerdefinierte Reihenfolge erstellt werden, die mindestens 2 bis ma-
ximal 5 Songs enthalten kann.
1. Die Tasten Track ▲ oder ▼ drücken, bis der Buchstabe „L*“ auf dem Display angezeigt wird.
2. DieTasten SEL+SETgleichzeitig mindestens2 Sekundenlang drücken,um dieListenbearbeitungaufzurufen.
3. Die Tasten Track ▲ oder ▼ drücken, um den gewünschten Song auszuwählen, der der Liste hinzugefügt
werden soll.
4. Mit der Taste + bestätigen.
5. Den Vorgang ab Schri 3 wiederholen, um der benutzerdefinierten Liste weitere Songs hinzuzufügen.
6. EinigenSekunden nachder abgeschlossenenAuswahl kannmit demAbspielen derListebegonnenwerden.
Programme:
Die eingegebenen Programme mit den Tasten Track ▲ oder ▼ scrollen, bis das gewünschte Programm auf
dem Display angezeigt wird.
MENÜ EINSTELLUNGEN
1. Mit eingeschaltetem Display die Tasten SEL+SET gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt halten,
um das MENÜ EINSTELLUNGEN zu öffnen.
2. Die Taste SEL wiederholt drücken, bis das Symbol des einzustellenden Menüs erscheint (siehe Tabelle
„Definition Menü Einstellungen“).
3. Mit der Taste SET bestätigen, um auf die Änderung der Variablen zuzugreifen. Die Tasten „+“ und „-“
drücken, um die einstellbaren Variablen zu scrollen (siehe Tabelle „Definition Tasten und Definition
Symbole des Displays“).
4. Mit der Taste SET bestätigen.
5. Umdas Menüzu verlassen,dieTaste SELso odrücken,bis aufdem DisplaydieOptionEH (exit)erscheint
und mit der Taste SET bestätigen oder warten, bis der Hemmer nach 10 Sek. automatisch auf die
wiedergegebene Aufzeichnung zurückgeht.
Para informaciones específicas sobre el producto, el uso y la garantía, se recomienda leer el manual de
uso y mantenimiento o escanear el QR code mediante los dispositivos que soportan esta funcionalidad.
hps://www.multisound.it/documenti/user-manual-BS-20L.pdf
INTRODUCCIÓN
BS-20L ofrece una solución eficaz para ahuyentar las aves dañinas en ambientes como: explotaciones
agrícolas, áreas cultivadas con frutas y hortalizas, viñedos, aeropuertos, puertos, instalaciones
fotovoltaicas, almacenes, aparcamientos privados, etc.
INFORMACIONES GENERALES
Instalar y usar el equipo conforme con las normas locales en vigencia. BS-20Les un disuasor acústico y,
por esta razón, puede provocar fastidio a personas que estén en sus inmediaciones si se utiliza durante
las horas de descanso.
INSTALACIÓN
Usar el sistema de fijación para posicionar el dispositivo BS-20Len un lugar accesible y al amparo de la
intemperie.Nocolocarloalaalturadelsueloparaevitarqueseadañadoporlaplataformaoporaplastamiento.
BS-20L es un dispositivo no impermeable; instalar la protección en dotación de una manera tal que está
protegida ante el contacto con el agua.
ENCENDIDO/APAGADO
USO CON BATERÍA EXTERNA
Antes de proceder al encendido del dispositivo BS-20L, dotarse de una batería externa de 12V, no
entregada en dotación, conectar los bornes respetando la polaridad correcta (Rojo= + Positivo, Negro= -
Negativo). Después, conectar el otro extremo del cable en el conector hembra del dispositivo.
USO CON ALIMENTACIÓN DE RED
Conecte el alimentador de 220/12V a la toma del dispositivo y conéctelo a la red de alimentación eléctrica.
El dispositivo BS-20Lempezará a funcionar en el momento de la conexión a la fuente de alimentación.
Para apagarlo es suficiente con desconectar los bornes de la batería o quitar el enchufe de la toma de
corriente.
USO
Selección de canciones:
Use las teclas Track ▲ o ▼ para desplazar las canciones introducidas hasta reproducir la que desea.
Reproducción/modificación de la lista personalizada:
La función de lista permite crear una secuencia personalizada que varía de un mínimo de 2 canciones
hasta un máximo de 5.
1. Presione las teclasTrack ▲ o ▼ hasta ver la letra «L*» en la pantalla.
2. Presione simultáneamente las teclas SEL+SETdurante al menos 2 segundos para entrar en el modo
de modificación de Lista.
3. Presione la teclaTrack ▲ o ▼ para seleccionar la canción que desea añadir a la lista.
4. Presione la tecla + para confirmar.
5. Repita la operación del punto 3 para añadir otras canciones a la lista personalizada.
6. Una vez finalizada la selección de canciones, tras algunos segundos, empezará la reproducción de la lista.
Programas:
UselasteclasTrack ▲o ▼para desplazarlos programasintroducidoshasta ver elque deseaen lapantalla.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
1. Con la pantalla encendida, pulsar contemporáneamente las teclas SEL+SET por 2 segundos, para
acceder al MENÚ DE CONFIGURACIÓN.
2. Pulsar varias veces la tecla SEL hasta visualizar el símbolo del menú a configurar (ver la tabla
“Definición del Menú de Configuración”).
3. Pulsar la tecla SET para confirmar y acceder a la modificación de las variables. Pulsar las teclas “+”
y “-” para recorrer los valores a configurar (ver la tabla “Definición de las teclas y definición de los
símbolos de la pantalla”).
4. Pulsar la tecla SETpara confirmar.
5. Para salir del menú, pulsar varias veces la tecla SEL hasta visualizar, en la pantalla, la voz EH (salida)
y pulsar la tecla SET para confirmar o atender que el dispositivo acústico de disuasión regrese en
automático a la pista sonora reproducida dentro de 10 segundos.
FR