MultiSound HP-S100 User manual

MANUALE USO
USER MANUAL
HPS
100 Song
IT
EN

Italiano.........................................................4
English ...................................................... 20

HP-S100 - 100 Song
4
INFORMAZIONI RELATIVE ALLA DOCUMENTAZIONE
Invitiamo ad un’accurata leura di questo manuale prima dell’in-
stallazione, uso o manutenzione del dispositivo.
La presente documentazione deve essere custodita in un luogo
sicuro per permeerne la conservazione e la consultazione e
deve essere ritenuta come parte integrante del prodoo e cedu-
ta insieme ad esso in caso di vendita.
Il manuale deve essere mantenuto in buone condizioni; in caso di
smarrimento o deterioramento richiedere una copia all’azienda
produrice.
Le illustrazioni contenute in questo manuale hanno solo scopo
informativo e non impegnativo. L’azienda produrice si riserva il
dirio di effeuare modifiche a quanto contenuto nel presente
manuale senza preavviso.
Le specifiche del dispositivo sono soggee a modifiche senza
preavviso dovute al continuo miglioramento e perfezionamento.
Pertanto la presente documentazione potrebbe presentare lievi
differenze rispeo alle caraeristiche del prodoo.
Nella comprensione dei contenuti legati a questo documento fa
fede la lingua sorgente in italiano.
I

HP-S100 - 100 Song
5
SOMMARIO
Informazioni relative alla documentazione ........................................... 4
Precauzioni di sicurezza:................................................................................. 6
Descrizione dispositivo.................................................................................... 6
Dotazione.................................................................................................................7
Installazione........................................................................................................... 8
Accensione/spegnimento............................................................................... 8
Componenti principali ...................................................................................... 9
R  .......................................................................... 
R TX-S....................................................................... 
Selezione canti.....................................................................................................11
R  ..........................................................................
R TX-S.........................................................................
Regolazione del volume...................................................................................11
R  ..........................................................................
R TX-S.........................................................................
Funzione play / pausa (solo TX-S100)......................................................12
Funzione mix (solo TX-S100)........................................................................12
Blocco totale (solo TX-S100)........................................................................13
Inserimento memory card ............................................................................13
Personalizzazione codice telecomando.................................................14
Trasferimento del codice personalizzato dal radiocomando
all’apparecchio.....................................................................................................15
Manutenzione......................................................................................................16
Specifiche tecniche........................................................................................... 17
Garanzia.................................................................................................................. 17
Smaltimento.........................................................................................................18

HP-S100 - 100 Song
6
PRECAUZIONI DI SICUREZZA:
– Non usate cavi di alimentazione o spine eleriche danneggia-
te.
– Non danneggiate il cavo di alimentazione.
– Non cortocircuitare la baeria.
– Non esponete il dispositivo e le baerie a temperature estre-
mamente fredde o calde. Le temperature estreme possono
causare la deformazione dei componenti del dispositivo e
ridurre la capacità di carica e la durata del dispositivo e delle
baerie.
– L’umidità e tui i tipi di liquidi potrebbero danneggiare parti
del dispositivo o i circuiti eleronici.
– Non accendete il dispositivo se è bagnato.
– Non asciugate il dispositivo utilizzando fonti di calore esterne
(esempio: asciugacapelli, forno o qualsiasi elerodomestico
che emee calore).
– Traate il dispositivo avendone cura, evitando di sooporlo
ad urti o pressioni che possano deformarlo.
– Il dispositivo supporta solo memorie Micro-SD originali
Multisound. Per evitare la perdita dei dati e la decadenza della
garanzia, non inserire la memoria MicroSD in altri dispositivi
o PC.
– Ricordiamo che un diverso uso dell’apparecchio da quello de-
scrio, o modifiche apportate dall’utilizzatore, sono severa-
mente vietate e non consentite. La non osservanza di questa
prescrizione può provocare incidenti. La dia produrice si
esonera dalla responsabilità per danni alla salute di persone
o cose per quanto suscrio.
DESCRIZIONE DISPOSITIVO
Riproduore equipaggiato con tromba interna 30 wa + 30wa
in abbinamento con tromba esterna mod. HP (PF/AP/AL-06).
Dotato di telecomando, riproduce memorie fino a 100 canti. Re-
sistente agli agenti atmosferici, efficace nelle situazioni in cui
l’intensità di volume è essenziale.

HP-S100 - 100 Song
7
DOTAZIONE
Per questo prodoo sono state create differenti versioni in
modo da venire incontro alle diverse esigenze del cliente.
In base alla versione acquistata, assicuratevi che nella confezio-
ne siano presenti i componenti elencati di seguito.
Il radiocomando TX-S100 in dotazione risulta già
abbinato al riproduore presente nella confezio-
ne con codice personalizzato.
Versione Stand-alone
– Riproduore digitale.
– Micro-SD precaricata con i canti scelti (inserita nell’alloggia-
mento dedicato sul riproduore).
– Radiocomando TX-S100.
– Manuale uso.
Versione Kit
– Riproduore digitale.
– Micro-SD precaricata con i canti scelti (inserita nell’alloggia-
mento dedicato sul riproduore).
– Radiocomando TX-S100.
– Tromba 90-MP.
– Cavo prolunga 10 m.
– Cono medio.
– Manuale uso.
Il tuo viene fornito in una pratica valigea in plastica dove i
componenti sono alloggiati in spazi appositi ricavati da uno stra-
to di morbida gommapiuma.

HP-S100 - 100 Song
8
INSTALLAZIONE
Posizionare il dispositivo “HP-S100” in un luogo facilmente rag-
giungibile e proteo dalle intemperie. Non installarlo ad altezza
del suolo per evitare che venga danneggiato da calpestio o da
schiacciamento.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Prima di procedere all’accensione del dispositivo “HP-S100”, mu-
nirsi di una baeria esterna da 12V, non in dotazione, collegare
i morsei rispeando la polarità correa (Rosso= + Positivo,
Nero= - Negativo).
Al primo avvio, Il dispositivo, comincia la riproduzione automa-
tica del primo canto caricato in memoria al volume impostato di
default dalla dia produrice.
Nei seguenti avvii, invece, la riproduzione ricomincerà dall’ultimo
canto riprodoo, prima dello spegnimento, al volume impostato
precedentemente.
Per spegnere il dispositivo scollegare i morsei dalla baeria.
Per prevenire danni e/o predita di dati da una nuo-
va scheda di memoria, non rimuovere mai la sche-
da ad apparecchio acceso.
Per un correo funzionamento del radiocomando
e per garantirne la portata, si raccomanda di tene-
re l’apparecchio ad una altezza di almeno a 20 cm
dal terreno.

HP-S100 - 100 Song
9
Riproduttore digitale
Rif Descrizione
1
Tasto funzione di cambio pista in avanti (up).
2
Tasto funzione di cambio pista indietro (down).
3
Led di segnalazione di accensione e spegnimento.
4 Aumenta il volume dell’altoparlante
5 Diminuisce il volume dell’altoparlante
6Presa per altoparlante esterno.
COMPONENTI PRINCIPALI
3
1
2
4
5
6

HP-S100 - 100 Song
10
Radiocomando TX-S100
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
P/L
MIX
LOCK
Rif Descrizione
1
Tasti da 1 a 0:
Selezione direa del canto.
2
Tasto Play / Pausa:
Interrompe la riproduzione del canto.
Ripremendo, il canto riprende da dove è stata
interroa.
3 Aumenta il volume dell’altoparlante
4 Diminuisce il volume dell’altoparlante
5 Non abilitato
6 Richiama la funzione Mix / Blocco totale
3
1 2
4
5
6

HP-S100 - 100 Song
11
Radiocomando TX-S100 SELEZIONE CANTI
Riproduttore digitale
Per la selezione dei canti sul riproduore sono presenti due ta-
sti UP/DOWN. Questi permeono di scorrere singolarmente i
canti presenti in memoria procedendo in avanti (UP) e indietro
(DOWN).
Radiocomando TX-S100
Utilizzando il radiocomando, la selezione del canto avviene in ma-
niera direa.
Per i canti da “1” a “9” è possibile effeuare la selezione in 2 modi
differenti:
– Digitare il tasto “0” + il numero corrispondente alla traccia
desiderata.
– Digitare il numero corrispondente alla traccia desiderata per
più di 3 secondi.
Per i canti da “10” a “99” digitare direamente il numero corri-
spondente alla traccia desiderata.
Per il canto “100” premere il tasto “0” 2 volte consecutivamente.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Riproduttore digitale
Per modificare il volume dell’altoparlante dal riproduore agire
sui 2 tasti affiancati dal simbolo . Il tasto sulla sinistra diminui-
sce il volume mentre, quello sulla destra, lo aumenta.
Radiocomando TX-S100
Per modificare il volume dell’altoparlante da radiocomando pre-
mere sul tasto “+” per aumentarlo o il tasto “-” per diminuirlo.

HP-S100 - 100 Song
12
FUNZIONE PLAY / PAUSA SOLO TXS
Questa funzione è presente solo da radiocomando.
Per meere momentaneamente il riproduore in pausa premere
il tasto “II”. Per riprendere la normale riproduzione dallo stesso
punto e a allo stesso volume premere di nuovo il tasto “II”.
Quando il riproduore è in pausa, è possibile se-
lezionare un nuovo canto da radiocomando. La
traccia inizierà prontamente, uscendo automati-
camente dalla pausa.
FUNZIONE MIX SOLO TXS
La funzione MIX prevede l’esecuzione in contemporanea di due
canti a scelta tra quelli salvati nella Micro-SD.
Per procedere all’uso della funzione è necessario stabilire una
“pista base”, cioè il canto principale che sarà riprodoo fino alla
disaivazione della modalità MIX, al quale ne sarà poi abbinato
uno supplementare.
Per aivare la funzione MIX procedere come segue:
1. Selezionare, con il radiocomando, il canto scelto come princi-
pale tra quelli in memoria.
2. Premere il tasto MIX sul radiocomando per trasformare il
canto aualmente in riproduzione in “pista base”.
Non tenere premuto il tasto a lungo. Con la sua
pressione continua si accede alla funzione BLOC-
CO TOTALE.
3. Selezionare ora, il canto supplementare, tra quelli in memo-
ria, da abbinare alla “pista base”, utilizzando sempre il radio
comando.
Per la selezione dei canti, vedere capitolo “Sele-
zione canti”.

HP-S100 - 100 Song
13
Per uscire dalla modalità MIX premere nuovamente il tasto MIX
sul radiocomando. Verrà eliminta la pista base e sarà riprodoa
l’ultima pista selezionata.
BLOCCO TOTALE SOLO TXS
Nel caso in cui si renda necessario bloccare totalmente la rego-
lare riproduzione dei canti è possibile arrestare il dispositivo
premendo il tasto MIX / LOCK per almeno tre secondi fino al
completo silenziamento, segnalato dal lampeggio del led sul ri-
produore. Per ripristinare il regolare funzionamento, è necessa-
rio riaccendere il riproduore scollegando momentaneamente i
morsei dalla baeria.
INSERIMENTO MEMORY CARD
Nel momento in cui riceverete il vostro “HP-S100”, la Memory
card sarà già installata e pronta all’ uso.
Nel caso in cui debba essere sostituita procedere come segue:
1. Spegnere il riproduore.
2. Per rimuovere la Memory card premete fino a quando non
sentite lo scao di sgancio, a questo punto rilasciare la me-
moria che verrà espulsa da sola.
3. Inserite la Memory card con i contai dorati rivolti verso il
basso e premete fino a quando sentirete lo scao di aggancio.


HP-S100 - 100 Song
14
Se la Memory card non viene inserita correamente, o si traa
di un prodoo non originale Multisound o di una versione non
supportata dall’apparecchio, il dispositivo, non emeerà alcun
suono.
Per prevenire danni e/o perdita di dati dalla memoria si racco-
manda di non rimuovere mai la scheda con il riproduore in fun-
zione.
PERSONALIZZAZIONE CODICE TELECOMANDO
Se in un’ area relativamente estesa si trovano più dispositivi, è
possibile che l’apparecchio venga disturbato da altri radiocoman-
di posti nelle immediate vicinanze. In questo caso si rende neces-
sario modificare il codice utente del radiocomando, così da non
subire eventuali interferenze da altri apparati.
Procedere come segue:
1. Rimuovere il coperchio baeria
dal radiocomando.
2. Rimuovere la prima pila in alto
verso il centro del radiocomando.
3. Premere il tasto bianco (Code) e
successivamente il tasto nume-
rico 1 (1).
4. Per completare la procedura, ri-
lasciare in successione prima il
tasto bianco (Code) e poi il tasto
numerico 1.
1
3
56
7
90
8P/L
MIX
LOCK
4
2
1
Code
Per ripristinare il correo funzionamento tra
riproduore e radiocomando, vedere capitolo
“Trasferimento del codice personalizzato dal ra-
diocomando all’apparecchio”.

HP-S100 - 100 Song
15
TRASFERIMENTO DEL CODICE PERSONALIZZATO DAL RA
DIOCOMANDO ALL’APPARECCHIO
Se per ragioni di utilizzo è stato necessario personalizzare il codi-
ce del radiocomando, per ripristinare le normali funzioni, e quindi
farli comunicare, bisognerà tornare ad accoppiare i due elementi.
Procedere come segue:
1. Ad apparecchio spento premere il tasto (UP) del cambio piste.
2. Alimentare l’apparecchio mantenendo sempre premuto il
tasto (UP). A questo punto il led del riproduore comincia a
lampeggiare e l’apparecchio si mee in aesa del nuovo codi-
ce proveniente dal radiocomando.

HP-S100 - 100 Song
16
3. Rilasciare il tasto (UP) e premere 2 volte il tasto Play / Pausa
del radiocomando.
1
3
56
7
90
8
P/L
MIX
LOCK
4
2
4. Il riproduore riprende il normale funzionamento con il nuovo
codice assegnato.
Con questa procedura il riproduore funzionerà
solo con il suo radiocomando.
MANUTENZIONE
Il dispositivo non necessita di particolare manutenzione.
– Traarlo con cura per aver un buon risultato a lungo termine.
– Pulire i dispositivi con un panno o straccio, evitando acqua o
aria compressa.

HP-S100 - 100 Song
17
SPECIFICHE TECNICHE
– Potenza: 30 was con altoparlante / 60 was con altoparlan-
te opzionale
– Supporta memorie Micro-SD fino a 100 canti.
– Radiocomando TX-S100
– Portata radiocomando TX-S100: fino a 60/80 mt.
– Funzione mix: possibilità di riprodurre due canti contempora-
neamente.
– Uscita jack per altoparlante esterno.
– Cavo di alimentazione di lunghezza pari a 250 cm con morsei
per aacco baeria 12V, in uscita dal riproduore digitale.
– Alimentazione: baeria 12 Volts
– Peso: 450 gr.
– Dimensioni: 88x88x90 mm.
– Dimensioni valigea: 37x23x11 cm
GARANZIA
I prodoi sono assistiti da garanzia a norma di legge. La dia pro-
durice applicherà il Decreto Legislativo num.24 del 2 febbraio
2002, ar. 1519-bis e seguenti c.c. (due anni dalla consegna alle
condizioni di legge). Restano in ogni caso valide eventuali garan-
zie contrauali rilasciate direamente dal produore. La garan-
zia copre il prodoo contro difei di fabbricazione, escludendo
pertanto i danni provocati da cause accidentali, da negligenze o
da caivo utilizzo dei prodoi stessi.

HP-S100 - 100 Song
18
SMALTIMENTO
AVVERTENZA PER IL CORRETTO SMALTIMEN-
TO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA 2012/19/UE
Alla fine della sua vita utile il prodoo non deve esser smaltito
insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta dif-
ferenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un’apparecchiatura eleronica consen-
te di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute derivanti da uno smaltimento inadeguato e permee di
recuperare i materiali di cui è composto al fine di oenere un im-
portante risparmio di energia e di risorse.

HP-S100 - 100 Song
20
INFORMATION RELATED TO THE DOCUMENTATION
We invite you to read this manual carefully before installing, us-
ing or servicing the device.
This documentation must be stored in a safe place and available
for consultation and must be considered an integral part of the
product and transferred together with it in case of sale.
The manual must be kept in good conditions; in case of loss or de-
terioration, request a copy from the manufacturer.
The illustrations contained in this manual are for information pur-
poses only and are not binding. The manufacturer reserves the
right to make any changes to the contents of the manual without
prior notice.
The device specifications are subject to change without prior no-
tice due to continuous improvement and refinement. Therefore
this documentation may differ slightly to the characteristics of
the product.
The source language of the content related to this document is
Italian.
E