Multitech MultiModem ISI ISI3334/4 User manual

The CE mark is affixed to the enclosed MultiTech product
to confirm compliance with the following European
Community Directives:
Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the
approximation of the laws of Member States relating to
electromagnetic compatibility;
and
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the
harmonization of the laws of Member States relating to
electrical equipment designed for use within certain voltage
limits;
both amended by
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 on the
harmonization of CE marking requirements.
Note: The telecommunication cable must be connected to the modem prior to being
connected to the network.
T e c h
Systems
®

Model ISI3334/4
and
Model ISI3334/8
Intelligent Serial Interface
Card with Integrated
Data/Fax Modems
Hardware/Driver Installation Manual
Manuel d'installation Gestionnaire/Matériel
Hardware-/TreiberInstallationshandbuch
Manuale de installazione hardware e driver
Manual de Instalación del Hardware
y Programa de Gestión
T e c h
Systems
®

Owner's Manual
P/N 82067901 Revision B
MultiModemISI (Hardware and Driver Installation)
This publication may not be reproduced, in whole or in part, without prior expressed
written permission from Multi-Tech Systems, Inc. All rights reserved.
Copyright © 1998 by Multi-Tech Systems, Inc.
Multi-Tech Systems, Inc., makes no representation or warranties with respect to the contents
hereof and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any
particular purpose. Furthermore, Multi-Tech Systems, Inc., reserves the right to revise this
publication and to make changes from time to time in the content hereof without obligation
of Multi-Tech Systems, Inc., to notify any person or organization of such revisions or
changes.
Record of Revision
Revision Description
A Manual released at Revision A.
(24/06/97)
BManual reorganized; AT Command summary and Service section
added.
(02/06/97)
TRADEMARKS
Trademarks of Multi-Tech Systems, Inc. are as follows:
Multi-Tech, MultiModemISI, MultiExpress, and the Multi-Tech logo: Multi-Tech Systems,
Inc. UNIX: X/Open Co. Ltd.
SCO: The Santa Cruz Operation, Inc.
Pentium: Intel Corporation
PC-DOS: International Business Machines Corporation
Novell, NetWare, NetWare Connect and UNIXWare: Novell Corporation
Xenix: Xerox Corporation
Windows® and WindowsNT® are registered trademarks of Microsoft
All brand names mentioned in this publication are trademarks or registered trademarks of
their respective companies.
Multi-Tech Systems, Inc. Multi-Tech Computers Europe B.V.
2205 Woodale Drive Strawinskylaan 1221, B-12
Mounds View, Minnesota 55112 U.S.A. 1077 XX Amsterdam
[phone] The Netherlands
U. S. FAX +(612)-785-9874 TEL: +(31) 20-574-5910
Technical Support +(612)-717-5863 FAX: +(31) 20-574-5911
BBS [phone]
Internet Address: http://www.multitech.com

Français
Deutsch
Italiano
Español
Français ................................................................... 22
Deutsch .................................................................... 76
Italiano ................................................................. 132
Español ................................................................. 184
This is a multilingual hardware installation guide for the ISI3334/4 and ISI3334/8
Intelligent Serial Interface Card. You will find an English AT command summary and
Service section at the end of the manual. An English Install Guide is available at our
WWW download site, at http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.
Guide multilingue dinstallation du matériel pour les cartes dInterface Série
Intelligente ISI3334/4 et ISI3334/8. Vous y trouverez un résumé des commandes
AT et une section réparations en anglaissitué à la fin du manuel. Un guide
dinstallation en anglais se trouve sur votre site WWW de téléchargement à
ladresse suivante :
http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.
DiesisteinemehrsprachigeHardware-InstallationsanleitungfürdieIntelligenteSerielle
SchnittstellenkarteISI3334/4 und ISI3334/8.AmSchlußderAnleitung finden Sieeine
Übersicht über AT-Befehle und einen Serviceabschnitt in Englisch. Eine englische
Installationsanleitungsteht anunseremWWW-Site zumHerunterladenzur Verfügung:
http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.
Questa è una guida di installazione hardware multilingue per la scheda di interfaccia
seriale intelligente ISI3334/4 e ISI3334/8. Comprende un riassunto dei comandi AT
ed un capitolo sulla manutenzione in inglese alla fine del manuale. Una guida di
installazione in inglese è disponibile presso il nostro sito WWW,
http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.
.
Esta es la guía multilingüe de instalación del programa de gestión para las Tarjetas
de Interface Inteligente Seriada ISI3334/4 e ISI3334/8. Al final del manual se
incluye un resumen de los comandos AT y la sección de servicio en inglés. Si va a
nuestro sitio WWW para cargar programas en la red WWW, encontrará la Guía de
Instalación en idioma inglés en
http://www.multitech.com/support/manuals.asp#25.

Contents
Chapitre 1 - Introduction et description
Introduction sur lIntelligentSerialInterface
(interface série intelligente) ..........................................................................................22
Description du produit ............................................................................................................22
Comment utiliser ce manuel ...................................................................................................23
Spécifications techniques ........................................................................................................24
Chapitre 2 - Installation du matériel
Installation du MultiModemISI .............................................................................................. 26
Détermination de la configuration originale du système ....................................................26
Procédure dinstallation du matériel .....................................................................................27
Figure 2-1. Raccordement MultiModemISI/module auxiliaire............................28
Figure 2-2. Composants des MultiModemISI/module auxiliaire ........................29
Figure 2-3. Configuration par défaut de ladresse E/S et de lIRQ .................... 30
Figure 2-4. Autre configuration de ladresse E/S et de lIRQ ...............................30
Avertissements de sécurité...................................................................................................... 32
Chapitre 3 - Installation du gestionnaire de MultiModemISI
Introduction .............................................................................................................................34
Installation du gestionnaire AIO NetWare Connect de Novell ..........................................34
Configuration des ports pour NetWare Connect ................................................................. 36
Suppression du gestionnaire (Novell) ....................................................................................36
Installation du MultiModemISI sous Windows NT .............................................................37
Configuration des ports sous Windows NT .......................................................................... 38
Suppression du gestionnaire (Windows NT) .........................................................................38
Installation sous SCO UNIX ...................................................................................................39
Activation des ports sous SCO UNIX ...................................................................................40
Suppression du gestionnaire (SCO UNIX) ............................................................................42
Installation sous SCO XENIX ................................................................................................42
Activation des ports sous SCO XENIX .................................................................................44
Suppression de gestionnaire (SCO XENIX) ..........................................................................45
Installation du gestionnaire de MultiModemISI sur un ordinateur UNIXWare ................46
Activation des ports MultiModemISI avec un système UNIXWare .................................47
Suppression du gestionnaire (UNIXWare) ............................................................................47
Le script d'installation Multi-Tech ........................................................................................48
Utilitaire Multi_Setup .............................................................................................................51
Installation de l'utilitaire Multi_View .................................................................................... 53
Format du fichier description .................................................................................................55
Entrées des touches rapides ....................................................................................................55
Séquences déchappement du terminal ..................................................................................56
Spécification de temps ............................................................................................................56
Utilitaire d'administration ......................................................................................................58
Annexes
Annexe A - Détermination de la configuration originale du système ...............................60
Annexe B - Réglages du commutateur dadresse E/S de base ..............................................63
Annexe C - Utilitaires de test du MultiModemISI ...............................................................67
Annexe D - Spécifications propre à la France .....................................................................72

Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1 - Einleitung und Beschreibung
Einführung in die IntelligenteSerielleSchnittstelle ...............................................................76
Produktbeschreibung ...............................................................................................................76
Einsatz dieses Handbuchs ........................................................................................................77
Technische Daten ....................................................................................................................77
Kapitel 2 - Hardware-Installation
MultiModemISI-Installation ..................................................................................................80
Aktuelle Systemwerte bestimmen..........................................................................................80
Hardware-Installation .............................................................................................................82
Abbildung 2-1. Verbindung zwischen MultiModemISI-Karte
und Zusatzmodul ................................................................................................................ 83
Abbildung 2-2. Bestückung der MultiModemISI-Karte
und des Zusatzmoduls ......................................................................................................84
Abbildung 2-3. E/A-Adresse/IRQ-Standardwert ........................................................85
Abbildung 2-4. E/A-Adresse/Alternativer IRQ-Wert ............................................... 85
Sicherheitshinweise ..................................................................................................................87
Kapitel 3 - MultiModemISI-Treiberinstallation
Einleitung .................................................................................................................................89
AIO-Treiberinstallation für Novell NetWare Connect .......................................................89
Ports für NetWare Connect konfigurieren ........................................................................... 91
Treiber entfernen(Novell)......................................................................................................91
MultiModemISI unter Windows NT installieren ................................................................. 92
Ports unter Windows NT konfigurieren ...............................................................................93
Treiber entfernen (Windows NT) .........................................................................................93
Installation unter SCO UNIX .................................................................................................94
Ports unter SCO UNIX aktivieren ........................................................................................95
Treiber entfernen (SCO UNIX) .............................................................................................97
Installation unter SCO XENIX ..............................................................................................98
Ports unter SCO XENIX aktivieren ...................................................................................... 99
Treiber entfernen (SCO XENIX) ....................................................................................... 101
MultiModemISI-Treiber auf einem UNIXWare-Rechner installieren ............................ 101
MultiModemISI-Ports auf einem UNIXWare-System aktivieren .................................. 102
Treiber entfernen (UNIXWare) .......................................................................................... 103
Die Multi-Tech-Installationsroutine .................................................................................. 103
Multi_Setup-Dienstprogramm ............................................................................................ 106
Installation des Multi_View-Dienstprogramms ................................................................. 108
Beschreibungsdateiformat .................................................................................................... 110
Hot-Key-Einträge ................................................................................................................ 110
Terminal-Escapesequenzen ................................................................................................. 111
Timing-Informationen ........................................................................................................ 112
Administrationsdienstprogramm ........................................................................................ 114
Anhänge
Anhang A - Aktuelle Systemwerte bestimmen .................................................................. 118
Anhang B - Schalterstellungen für Basis-E/A-Adressen ................................................ 120
Anhang C - MutiModemISI-Testprogramme .................................................................... 124
Anhang D - Europäische Niederspannungsdirektive ........................................................ 129

Sommario
Capitolo 1 - Introduzione e descrizione
Introduzione allIntelligentSerialInterface (Interfaccia seriale intelligente) ................ 132
Descrizione del prodotto ..................................................................................................... 132
Uso del manuale .................................................................................................................... 133
Caratteristiche tecniche ....................................................................................................... 134
Capitolo 2 - Installazione dell'hardware
Installazione del MultiModemISI ....................................................................................... 136
Determinazione delle impostazioni attuali del sistema .................................................... 136
Procedura di installazione dellhardware ............................................................................ 138
Figura 2-1. Connessione MultiModemISI/modulo ausiliario ............................ 139
Figura 2-2. Componenti MultiModemISI/modulo ausiliario ........................... 140
Figura 2-3. Indirizzo I/O/Impostazione default IRQ ........................................... 141
Figura 2-4. Indirizzo I/O/Impostazione alternativa IRQ .................................... 141
Avvisi di sicurezza ................................................................................................................ 143
Capitolo 3 - Installazione del driver MultiModemISI
Introduzione .......................................................................................................................... 145
Installazione del driver AIO NetWare Connect Novell ................................................... 145
Configurazione delle porte per Netware Connect ............................................................ 147
Rimozione del driver (Novell) ............................................................................................ 147
Installazione del MultiModemISI in Windows NT ........................................................... 147
Configurazione delle porte per Windows NT ................................................................... 149
Rimozione del driver (Windows NT) ................................................................................. 149
Installazione su SCO UNIX ................................................................................................. 150
Attivazione delle porte su SCO UNIX ............................................................................... 152
Rimozione del driver (SCO UNIX) ..................................................................................... 153
Installazione su SCO XENIX .............................................................................................. 154
Rimozione del driver (SCO XENIX) .................................................................................. 156
Installazione del driver MultiModemISI per UNIXWare ................................................. 157
Attivazione delle porte MultiModemISI su un sistema UNIXWare ............................... 158
Rimozione del driver (UNIXWare) .................................................................................... 158
Il testo di installazione Multi-Tech .................................................................................... 159
Utilità Multi_Setup ............................................................................................................... 162
Formato del file di descrizione ............................................................................................ 166
Immissioni dei tasti di scelta rapida .................................................................................... 166
Sequenze di escape terminale .............................................................................................. 167
Specifiche di temporizzazione ............................................................................................ 167
Utilità di amministrazione ................................................................................................... 169
Appendici
Appendice A - Determinazione delle impostazioni attuali del sistema .......................... 171
Appendice B - Impostazioni del commutatore indirizzi base I/O ................................... 174
Appendice C - Utilità test MultiModemISI ....................................................................... 178

Indice
Capitulo 1 - Introducción y descripción
Introducción a la IntelligentSerialInterface (Interface seriada inteligente) ...............1-184
Descripción del producto .................................................................................................. 1-184
Cómo usar este manual .....................................................................................................1-185
Especificaciones técnicas .................................................................................................1-186
Capitulo 2 - Instalación del hardware
Instalación del MultiModemISI .......................................................................................1-188
Determinación de la configuración actual del sistema .................................................. 1-188
Procedimiento de instalación del hardware ....................................................................1-190
Figura 2-1. Accesorios del módulo auxiliar y MultiModemISI ......................1-191
Figura 2-2. Componentes del módulo auxiliar y MultiModemISI...............1-192
Figura 2-3. Dirección de I/O y valores predeterminados de IRQ ...................1-193
Figura 2-4. Otra configuración de la dirección de I/O y de IRQ ...................1-193
Avisos de advertencia ........................................................................................................ 1-194
Capitulo 3 - Instalación del programa de gestión de MultiModemISI
Introducción .......................................................................................................................1-196
Instalación del programa de gestión AIO Novell NetWare Connect ...........................1-196
Configuración de los puertos de NetWare Connect .......................................................1-198
Desinstalación del programa de gestión (Novell) .......................................................... 1-198
Instalación de MultiModemISI en Windows NT ........................................................... 1-199
Configuración de los puertos de Windows NT ...............................................................1-200
Desinstalación del programa de gestión (Windows NT) ............................................... 1-200
Instalación de SCO UNIX ................................................................................................. 1-201
Activación de los puertos en SCO UNIX ........................................................................1-203
Desinstalación del programa de gestión (SCO UNIX) ...................................................1-204
Instalación en SCO XENIX ..............................................................................................1-205
Activación de los puertos en SCO XENIX .....................................................................1-206
Desinstalación del programa de gestión (SCO XENIX) ................................................1-208
Instalación del programa de gestión MultiModemISI en un ordenador UNIXWare
.............................................................................................................................................1-208
Activación de los puertos de MultiModemISI en un Sistema UNIXWare ..................1-209
Instalación de la utilidad Multi_View ...............................................................................1-215
Formato de archivo de descripción .................................................................................1-217
Entradas de teclas clave ....................................................................................................1-217
Secuencias de escape de la terminal .................................................................................1-218
Especificaciones de sincronización .................................................................................1-218
Utilidad de administración ................................................................................................1-220
Apendices
Apéndice A - Determinación de los valores de configuración en uso .......................... 1-222
Apéndice B - Valores del interruptor de las direcciones de I/O de la base ...................1-225
Apéndice C - Utilidades de prueba de MultiModemISI ..................................................1-229

Français
1
Introduction et
description

22 Introduction et description
Français
Introduction sur lIntelligentSerialInterface
(interface série intelligente)
La nouvelle carte dIntelligentSerialInterface (interface série intelligente) le Multi-
ModemISI,estune solution matérielle pour ajouter desportssérierapidesauxserveurs
decommunications etauxhôtesasynchrones quidisposentdune architectureàbusISA
16 bits. Les ports série sont essentiels aux serveurs de communications qui groupent
des modems et dautres périphériques de communications pour les utilisateurs de
réseaux locaux, et aux hôtes asynchrones qui fournissent aux utilisateurs des accès par
les ports série. Le MultiModemISI intègre les technologies de modem ISI multiport et
V.34 avancé dans une carte unique. Cest une carte additionnelle de taille standard qui
offre une interface à grande vitesse allant jusquà 115,2 Kbps par port. Cette carte
comprend plusieurs modems données V.34 avancé (33,6 Kbps)/fax V.17 (14,4 Kbps)
fournissant un tamponnement à haute vitesse aux multiples ports série.
Ce manuel contient les spécifications du produit, les instructions dinstallation et une
assistancetechniquepour vous guider durant la procéduredinstallation.Ilestprésumé
que vous avez au minimum une connaissance basique des PC. Ainsi, les instructions
détaillées dopérations de base telles quouvrir une session ou éditer un fichier, ne sont
pas comprises dans ce manuel.
Description du produit
Le MultiModemISI est idéal pour les environnements de réseaux de PC parce quil
apporteunesolution matérielle intégrée pourlesaccèsàdistance dans lenvironnement
Windows NT comme pour les réseaux locaux de type Novell. En particulier, pour
assureruneintégrationsansproblèmesduréseauNovell,unmodulechargeableNetWare
pour les serveurs de communications NetWare Connect est fourni avec le MultiMo-
demISI, ce qui permet à ce dernier de supporter des fonctions haut de gamme telles que
lanumérotation àdistanceoule groupementdemodems. Deplus,étantcompatible avec
le logiciel RAS accès réseau à distance (Remote Access Service) de Microsoft, le
MultiModemISI sintègre facilement à la plate-forme Windows NT, ce qui lui permet
debienfonctionneraveclesprotocolescourants deréseauxcomme TCP/IPetNetBIOS.
Des gestionnaires dautres systèmes dexploitation tels que SCO®UNIX®, SCO
Xenix et SCO UNIXWare®sont fournis avec le MultiModemISI.
Le MultiModemISI comprend un processeur Intel 80186 de 16 MHz et de 256 K de
RAM qui travaille dynamiquement pour allouer des ressources aux modems les plus
actifs.