mundoclima MUCNR-H11 Installation instructions

 
www.mundoclima.com
R32
www.mundoclima.com CL21530 ~ CL21531
MUCNR-H11
Manual de instalación y usuario
Installation and owner's manual
Benutzer- oder Installationshandbuch
Manual de instalação e do utilizador
UI21530 ~ UI21531
Manuel d'installation et l'utilisauter

ES
EN
DE
3
51
147
FR 99
En el caso de instalar la unidad interior MUCNR-H11-I en un sistema Multi Split, encontrará la informa-
ción relativa a la unidad exterior, en el manual adjuntado con la unidad exterior.
IMPORTANTE:
In the case of installing the indoor unit MUCNR-H11-I in a Multi Split system, you will find the informa-
tion regarding the outdoor unit in the manual enclosed with the outdoor unit.
IMPORTANT:
IMPORTANT:
WICHTIG:
Bei der Installation des Innengeräts MUCNR-H11-I in einem Multi-Split-System finden Sie die Informa-
tionen zum Außengerät in der Anleitung, die dem Außengerät beiliegt.
Dans le cas de l'installation de l'unité intérieure MUCNR-H11-I dans un système Multi Split, vous
trouverez les informations concernant l'unité extérieure dans le manuel fourni avec l'unité extérieure.
PT 195
Em caso de instalar uma unidade interior MUCNR-H11-I num sistema Multi Split, encontrará a infor-
-mação relativa à unidade exterior, no manual da unidade exterior.
IMPORTANTE:
Manual de instalación y usuario ......................................................................
Installation and owner's manual ....................................................................
Manuel d'installation et l'utilisauter ..............................................................
Benutzer- oder Installationshandbuch .........................................................
Manual de instalação e do utilizador ...........................................................
2

ES Manual instalación y usuario
ÍNDICE
Medidas de seguridad..............................................................................05
Manual de usuario
Características y funciones de la unidad...............................................10
1. Pantalla de la unidad interior......................................................................................................10
2. Temperatura de funcionamiento................................................................................................. 11
3. Otras características....................................................................................................................12
4. Ajuste de la dirección del ujo de aire ........................................................................................ 13
Cuidado y mantenimiento........................................................................ 14
Localización de averías ........................................................................... 16
IMPORTANTE:
Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según los RD 795/2010,
RD 1027/2007, RD 238/2013.
ADVERTENCIA:
La alimentación debe ser MONOFÁSICA (una fase (L) y una neutro (N) con conexión a tierra (GND)) o
TRIFÁSICA (tres fases (L1, L2, L3) y un neutro (N) con conexión a tierra (GND)) y con interruptor manual.
El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las de condiciones de garantía ofrecidas por el
NOTA:
Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del producto, tanto la estética como las
dimensiones, las fichas técnicas y los accesorios de este equipo pueden cambiar sin previo aviso.
ATENCIÓN:
Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar su nuevo aire acondicionado. Asegúrese
de guardar este manual como referencia futura.
Este equipo de aire acondicionado es para uso exclusivamente doméstico o comercial, nunca debe insta-
-larse en ambientes húmedos como baños, lavaderos o piscinas.
fabricante.
El mantenimiento solo se puede realizar como lo recomienda el fabricante.
El mantenimiento y la reparación que necesiten la asistencia de otra persona cualificada se deben realizar
bajo la supervisión de una persona competente y formada para el uso de refrigerantes inflamables.
NOTA IMPORTANTE:
Verifique el modelo aplicable, los datos técnicos, F-GAS (si corresponde) y la información del fabricante del
"Manual del usuario - Ficha del producto" en el empaque de la unidad exterior.
3

Manual de instalación (en sistema 1x1)
Control remoto
Accesorios................................................................................................. 19
Resumen de instalación ........................................................................... 20
Partes de la unidad.................................................................................... 21
Instalación de la unidad interior .............................................................. 22
1. Seleccione el lugar de instalación................................................................................................22
2. Cuelgue la unidad interior.............................................................................................................24
3. Perforar un agujero para las tuberías de conexión ......................................................................25
4. Conexión de la tubería de drenaje ...............................................................................................26
Instalación de la unidad exterior.............................................................. 27
1. Seleccione el lugar de instalación................................................................................................27
2. Instalación de la pipeta de desagüe.............................................................................................28
3. Fijación de la unidad exterior....................................................................................................... 28
Conexión de la tubería de refrigerante....................................................30
A. Nota de longitud de la tubería......................................................................................................30
B. Instrucciones de conexión –Tubería de refrigerante....................................................................32
1. Corte de tuberías.....................................................................................................................32
2. Eliminación de rebabas...........................................................................................................32
3. Extremos abocardados de la tubería.......................................................................................32
4. Conexión de las tuberías.........................................................................................................33
Cableado .................................................................................................... 34
1. Cableado de la unidad exterior.....................................................................................................34
2. Cableado de la unidad interior......................................................................................................36
3. Especicaciones del suministro eléctrico .....................................................................................36
Purga de aire.............................................................................................. 37
1. Instrucciones para la extracción del aire......................................................................................38
2. Nota para añadir refrigerante .......................................................................................................39
Prueba de funcionamiento ....................................................................... 39
Manual del control remoto........................................................................40
4

Medidas de seguridad
ADVERTENCIA
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con con falta de experiencia y conocimientos,
si se les supervisa o se les da instrucciones sobre cómo utilizar la unidad de forma segura y si comprenden los peligros que
conlleva.
Los niños no deben jugar con el equipo. Ni tampoco pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento del equipo sin su-
pervisión. (según los requisito de la norma EN)
Este aparato no está diseñado para que lo usen niños pequeños o personas enfermas sin supervisión. - Se debe supervisar
que los niños no jueguen con la unidad (según los requisito de la norma IEC).
ADVERTENCIAS PARA EL USO DEL PRODUCTO
• Si hay una situación anormal, olor a quemado, apague la unidad inmediatamente y desconéctela.
Llame a su proveedor y pídale instrucciones de cómo evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones.
• No inserte los dedos, varillas u otros objetos dentro de la entrada o salida del aire. Esto puede
causar lesiones, debido a que el ventilador puede estar girando a altas velocidades.
• No use atomizadores inamables cerca de la unidad como espray para el pelo o de pintura.
Esto puede causar incendios o combustión.
• No manipule el aire acondicionado en lugares cercanos a gases combustibles. El gas emitido puede
acumularse alrededor de la unidad y causar una explosión.
• No instale el equipo en habitaciones con humedad como un baño. El exceso de exposición al agua
puede provocar que los componentes eléctricos tengan un cortocircuito.
• No se exponga directamente a la corriente de aire frío por mucho tiempo.
• No permita que los niños jueguen con el aire acondicionado. Siempre que los niños estén alrededor
del equipo deben estar supervisados por un adulto.
• Si el aire acondicionado se usa junto con quemadores u otros dispositivos calefactores, ventile bien la
habitación para evitar la deciencia de oxígeno.
• Enalgunosentornosfuncionalescomolascocinas,comedores,etc.,serecomienda eluso deunidades
de aire acondicionado especialmente diseñadas para estos espacios.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica la posibilidad de
lesiones o la muerte.
PRECAUCIONES
Este símbolo indica la posibilidad de
lesiones o daños materiales graves.
Lea las precauciones de seguridad antes de la instalación y la puesta
en marcha
Una instalación incorrecta debido al incumplimiento de las instrucciones puede causar
daños graves o lesiones.
La gravedad del daño potencial o las lesiones se clasican como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague el dispositivo y desconéctelo antes de limpiarlo. De lo contrario puede causar descargas
eléctricas.
• No limpie el aire acondicionado con excesiva cantidad de agua.
• No limpie el aire acondicionado con productos de limpieza inamables. Los productos inamables
pueden causar incendios o deformación.
5

ESPECIFICACIONES DEL FUSIBLE
El circuito impreso del equipo (PCB) está diseñado con un fusible para proveer protección en caso de
sobrecorriente.
Las especicaciones del fusible están impresas en el circuito impreso, tales como:
Unidad interior: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T10A/250VAC, etc.
Unidad exterior:T20A/250VAC(<=18000Btu/h unidades), T30A/250VAC(>18000Btu/h unidades)
NOTA: Para las unidades con refrigerante R32 o R290, solo se puede utilizar el fusible de cerámica a
prueba de explosiones.
PRECAUCIONES
• Apague el aire acondicionado y desconecte la potencia si no va a usarla por un largo tiempo.
• Apague la unidad y desconéctela durante las tormentas.
• Asegúrese de que la condensación de agua puede drenar sin obstáculos y sale de la unidad.
• No manipule el aire acondicionado con las manos mojadas. Esto puede ocasionar riesgos de
descargas eléctricas.
• No use el dispositivo para ningún otro propósito que no sea para el que fue diseñado.
• No suba a la unidad exterior ni coloque objetos encima.
• No permita que el aire acondicionado funcione por largos períodos de tiempo con puertas y ventanas
abiertas o si la humedad es muy alta.
ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON LA ELECTRICIDAD
• Solo use el cable de alimentación especicado. Si el cable de alimentación está dañado, lo debe
reemplazar el fabricante, su distribuidor o un técnico cualicado para evitar riesgos.
• Mantenga limpia la conexión de la corriente. Elimine el polvo o la suciedad acumulada en el enchufe
o alrededor. Un enchufe sucio puede provocar incendios o descargas eléctricas.
• No tire del cable de alimentación al desconectar la unidad. Sujete el enchufe rmemente y sáquelo de
la toma. Si tira directamente del cable puede dañarlo, lo cual puede provocar incendios o descargas
eléctricas.
• No modique la longitud del cable de suministro de energía ni utilice un cable alargador para la
unidad.
• No comparta el suministro de electricidad con otros aparatos. Una alimentación mala o insuciente
puede provocar incendios o descargas eléctricas.
• El producto tiene que tener una buena conexión a tierra desde el momento de la instalación o pueden
producirse descargas eléctricas.
• Para realizar la instalación eléctrica, siga las regulaciones locales estándar de cableado y las
especicaciones de este manual. Conecte los cables con rmeza y átelos bien para evitar que
fuerzas externas dañen el terminal. Las malas conexiones eléctricas se pueden sobrecalentar,
causar un incendio o descargas eléctricas. Las conexiones eléctricas se deben realizar según las
especicaciones del diagrama eléctrico que está en los paneles laterales de las unidades interiores
y exteriores.
• El tendido de los cables se debe ajustar de manera que la tapa del cuadro de control quede bien
cerrada. Si no queda bien cerrada la tapa del cuadro de control, puede provocar corrosión y que los
puntos de conexión en el bornero se calienten, se incendien o provoquen descargas eléctricas.
• Se debe instalar un dispositivo de desconexión en todos los polos que tenga una distancia mínima
de 3 mm y una corriente de fuga que pueda superar los 10 mA, el dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente de funcionamiento residual nominal no superior a 30 mA, y la desconexión
debe incorporarse en el cableado jo de acuerdo con las normas de cableado.
6

1. El aire acondicionado contiene gases uorados de efecto invernadero. Para obtener información
especíca sobre el tipo de gas y la cantidad, consulte la etiqueta correspondiente en la propia unidad
o el "Manual de instalación y usuario - Ficha del producto" en el embalaje de la unidad exterior.
2. La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de esta unidad se debe realizar por un
técnico autorizado.
3. Para desmontar el equipo y reciclarlo debe contactar con un técnico especializado.
4. En el caso de los aparatos que contengan gases uorados de efecto invernadero en cantidades
iguales o superiores a 5 ton. de equivalente de CO2, pero inferiores a 50 ton. de equivalente de CO2,
si el sistema tiene instalado un sistema de detección de fugas, deberá comprobarse su estanqueidad
al menos cada 24 meses.
5. Es muy recomendable que cada vez que se realicen inspecciones en busca de fugas se mantenga un
registro de todas las incidencias.
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
1. La instalación la debe realizar un técnico autorizado o un especialista. Una mala instalación puede
causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
2. La instalación se debe realizar siguiendo los parámetros que se describen en las instrucciones de
instalación. Una mala instalación puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualicado según los RD 795/2010,
RD1027/2007, RD238/2013.
3. Póngase en contacto con un técnico autorizado para las reparaciones o el mantenimiento de esta
unidad. La unidad se debe instalar teniendo en cuenta las regulaciones nacionales vigentes sobre el
cableado.
4. Use solo las piezas y accesorios provistos y especicados para la instalación. El uso de otras piezas
puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas y averías en la unidad.
5. Instale la unidad en un lugar rme que pueda soportar su peso. Si el lugar escogido no puede soportar
el peso de la unidad o no se ha realizado una buena instalación, la unidad puede caer y provocar
lesiones graves y daños.
6. Instale las tuberías de drenaje según las instrucciones de este manual. Un mal drenaje puede causar
inundaciones o ltraciones en la vivienda o en la propiedad.
7. En el caso de las unidades con calefactor eléctrico auxiliar, no instale la unidad a una distancia de
menos de 1 m (3 pies) de cualquier material combustible.
8. No instale la unidad en un lugar donde esté expuesto a fugas de gases combustibles. Si el gas
combustible se acumula alrededor de la unidad puede provocarse un incendio.
9. No encienda la unidad hasta que haya terminado todo el trabajo.
10. Al mover o reubicar el aire acondicionado, consulte a técnicos de servicio experimentados para la
desconexión y reinstalación de la unidad.
11. Para saber cómo instalar el aparato en su soporte, lea la información para obtener detalles en las
secciones "Instalación de la unidad interior" e "Instalación de la unidad exterior".
Observaciones sobre los gases uorados
(No aplicable a la unidad que utiliza el refrigerante R290)
7

Advertencias para el uso de refrigerante R32/R290
• La unidad se debe guardar en una zona bien ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda
con los valores especicados del área para su funcionamiento. Para modelos con refrigerante R32: El
equipo se debe instalar, hacer funcionar y guardar en una habitación que tenga una supercie mínima
de X m2.El equipo no debe instalarse en un espacio sin ventilación, si dicho espacio es inferior a X m²
(véase el siguiente formulario).
• Los conectores mecánicos reutilizables no están permitidas en el interior. (Requisito de la norma
EN)
• Los conectores mecánicos utilizados en interiores tendrán una tasa de no más de 3 g/año al 25 % de
la presión máxima permitida. Cuando los conectores mecánicos se reutilizan en el interior, las piezas
de sellado deben ser renovadas. Cuando las articulaciones acampanadas se reutilizan en el interior,
la parte acampanada será re-fabricada. (Requisito de la norma UL)
• Cuandolosconectoresmecánicossereutilizanenelinterior,laspiezasdeselladodebenserrenovadas.
Cuando las uniones abocardadas se reutilizan en el interior, la parte acampanada será re-fabricada.
(Requisito de la norma IEC)
Modelo
(Btu/h) Supercie mínima de la sala
(m²)
≤18000 18
8

Guía para la eliminación de residuos
Esta marca que aparece en el producto o en su manual, indica que los residuos de equipos eléctricos
y electrónicos no deben mezclarse con los residuos domésticos generales.
Desecho correcto de este producto
(Residuos de equipos eléctricos y electrónicos)
Este equipo contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Para desechar este
equipo la legislación exige que se usen los canales de recolección y tratamiento de equipos usados.
No elimine este producto como desecho común junto con otros residuos domésticos no clasicados.
Al eliminar la unidad tiene las siguientes opciones:
• Elimine el equipo en los centros de recolección de basura electrónica municipal designados a
tal efecto.
• Al adquirir un nuevo equipo, el vendedor podrá recoger su equipo sin costes.
• El fabricante admitirá recibir su equipo usado sin costes.
• Venda el equipo a los comerciantes de metal certicados.
Observaciones especiales
Eliminar este equipo en el bosque y otro medio natural pone en peligro su salud y es muy dañino
para el medio ambiente. No permita que las sustancias peligrosas de la unidad lleguen a las aguas
subterráneas, causes de agua natural o el sistema de alcantarillado.
9

•
•
•
•
•
NOTA: El panel de visualización de la unidad interior puede utilizarse para hacer funcionar la unidad en
caso de que el mando a distancia se haya extraviado o se le hayan agotado las pilas.
Pantalla de la unidad interior
Características y funciones de la unidad
Lama de ujo de aire
(salida de aire)
Entrada de aire
(con ltro de aire)
Lama de ujo de aire
(salida de aire)
Panel de visualización
Tubo de conexión del
refrigerante
Manguera de drenaje
Panel de visualización
Muestra la temperatura y los códigos de error:
“ " durante el desescarche
“ ” durante 3 segundos cuando:
Se ha jado el tiempo de encendido TIMER ON
SWING o SILENCIO está activado
“ ” durante 3 segundos cuando:
Se ha jado el tiempo de encendido TIMER OFF
SWING o SILENCIO se apaga
“ ” durante la auto-limpieza
“ ” cuando se enciende la calefacción de 8 ⁰C
•
•
cuando se activa la función WIFI
(opcional CL09002)
cuando se activa la función ECO
(en algunas uds.)
10

Para mejorar el rendimiento de su equipo haga lo siguiente:
•Mantenga las puertas y las ventanas cerradas.
• Limite el consumo eléctrico al usar las funciones TIMER ON y TIMER OFF.
• No bloquee las entradas o salidas de aire.
• Inspeccione y limpie regularmente los ltros de aire.
NOTA: La humedad relativa de la habitación es inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona en
exceso de esta cifra, la supercie del aire acondicionado puede atraer la condensación. Por favor, ajusta
la lama de ujo de aire vertical a su ángulo máximo (verticalmente al suelo), y establece la velocidad del
ventilador ALTA.
Temperatura de funcionamiento.
Cuando su equipo de aire acondicionado se usa fuera de estos parámetros, algunas funciones de pro-
tección de seguridad se activarán y su equipo funcionará y provocará que se apague.
Refrigeración Calefacción Deshumidicación
Temperatura
ambiente 16°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C
Temperatura
exterior -15°C - 50°C -15°C - 24°C 0°C - 50°C
11

Otras características
Conguración por defecto (algunos modelos)
Cuando el aire acondicionado se reinicia después
de un corte de energía, se ajustará a los valores
de fábrica (modo AUTO, ventilador AUTO, 24°C
(76°F)). Esto puede causar inconsistencias en
el control remoto y el panel de la unidad. Use su
control remoto para actualizar el estado.
Reinicio automático (en algunos modelos)
En caso de fallo de energía, el sistema se detendrá
inmediatamente. Cuando vuelva la energía, la luz
defuncionamientodela unidad interior parpadeará.
Para volver a encender la unidad, pulse el botón
ON/OFF en el control remoto. Si el sistema tiene
una función de reinicio automático, la unidad se
reiniciará utilizando los mismos ajustes.
Función de memoria del ángulo de la lama
(algunos modelos)
Algunos modelos están diseñados con una función
de memoria de ángulo de la lama. Cuando la
unidad se reinicia después de un corte de energía,
el ángulo de las lamas horizontales volverá
automáticamente a la posición anterior. El ángulo
de la lama horizontal no debe ser demasiado
pequeño ya que se puede formar condensación
y gotear en la máquina. Para reiniciar la persiana,
pulse el botón manual, que reiniciará los ajustes de
la persiana horizontal.
Sistema de detección de fugas de refrigerantes
En caso de una fuga de refrigerante, la pantalla
LCD mostrará "EC" o "EL0C" o la luz indicadora
parpadeará.
12

Ajuste de la dirección del ujo de aire
• Oscilación manual: La lama se mueve (hacia
arriba o hacia abajo) en un ángulo diferente con
cada pulsación del botón.
•
PRECAUCIONES
No intente ajustar la lama horizontal a mano.
Esto puede dañar el mecanismo y provocar la
formación de condensación en las salidas de
aire.
•
•
Durante la refrigeración
Ajuste la lama hacia abajo (horizontalmente).
Durante la calefacción
Ajuste la lama verticalmente.
Ajuste del interruptor de la lama de aire inferior
En ciertas condiciones de temperatura ambiente, la
lama de aire inferior puede abrirse al encender la
unidad.
Para seleccionar si la lama de aire inferior está
abierta o cerrada, utilice el botón de la caja de
control eléctrico. Antes de que transcurran 10
minutos desde que se ha conectado a la
electricidad, pulse el botón durante
5 segundos para entrar en el modo en espera.
Púlselo para abrir o cerrar la lama inferior.
Botón de lama inferior
Caja eléctrica de control
NOTA: Durante el proceso de ajuste, la pantalla muestra
el estado del interruptor de la lama inferior.
on - abierto
off - cerrado
13

ANTES DE LA LIMPIEZA O EL
MANTENIMIENTO
SIEMPREAPAGUE ELAIRE ACONDICIONADO
DESCONECTE SU FUENTE DEALIMENTACIÓN ANTES
DE LALIMPIEZA O EL MANTENIMIENTO.
PRECAUCIONES
Solo use un paño suave y seco para limpiar la
unidad. Si la unidad está muy sucia, puede usar
un paño mojado en agua tibia para limpiar.
• No utilice productos químicos o paños
tratados químicamente para limpiar la unidad
• No use bencina, disolvente de pintura,
pulimento en polvo u otros disolventes para
limpiar la unidad. Pueden causar que se parta
o se deforme la supercie de plástico.
• No use agua superior a 40°C (104°F) para
limpiar el panel frontal. Esto puede causar
que el panel se deforme o se descolore.
Unaireacondicionadoobstruidopuedereducirla
refrigeración y puede dañar la salud. Asegúrese
de limpiar el ltro una vez cada dos semanas.
ADVERTENCIA: NO REPARE NI DESMONTE
EL FILTRO POR SU CUENTA
Quitar y limpiar el ltro puede ser peligroso.
La extracción y el mantenimiento deben ser
realizados por un técnico certicado.
1. Abra el panel frontal.
2. Quite la rejilla de entrada del aire.
Presione las pestañas de los lados derecho
e izquierdo del ltro de aire ligeramente ha-
cia abajo, y luego tira hacia arriba.
3. Sostenga las lengüetas del marco, y quite
las 4 pestañas. (El ltro se puede lavar con
agua una vez cada 6 meses. Se recomienda
que lo sustituya una vez cada 3 años)
4. Limpie el ltro de aire aspirando la supercie o
lavándolo en agua tibia con un detergente sua-
ve.
5. Enjuague el ltro con agua limpia y déjelo secar
al aire. NO deje que el ltro se seque bajo la luz
directa del sol.
6. Reinstale el ltro.
Filtro de funciónespecial
Si se utiliza agua,
la entrada debe
estar orientada ha-
cia abajo y alejada
de la corriente de
agua.
Si se usa una
aspiradora, la en-
trada debe estar
orientada hacia la
aspiradora.
Cuidado y mantenimiento
Limpieza de la unidad interior
Limpieza de los ltros de aire
14

PRECAUCIONES
• Antes de volver a colocar el ltro o limpiarlo,
apague la unidad y desconéctela de la
corriente.
• Al sacar el ltro, no toque las piezas metálicas
de la unidad. Los componentes metálicos
alados pueden cortar la piel.
• No use agua para limpiar el interior de la
unidad. Esto puede destruir el aislamiento y
provocar descargas eléctricas.
• Cuando seque el ltro no lo exponga
directamente a la luz solar. Esto puede
deteriorar el ltro.
PRECAUCIONES
• Cualquier trabajo de mantenimiento,
reparación y limpieza de la unidad exterior
lo debe realizar un técnico cualicado o un
distribuidor autorizado.
Si planica no usar su aire acondicionado por un
largo período de tiempo, haga lo siguiente:
Mantenimiento -
Largos períodos sin uso
Limpieza de todos los ltros Encienda la función FAN
hasta que la unidad se
seca completamente
Apague la unidad y
desconéctela. Saque las pilas del control
remoto
Después de largos períodos de inactividad o antes
de comenzar la estación haga lo siguiente:
Mantenimiento
Inspección previa a la temporada
Comprueba si hay cables
dañados Limpieza de todos los
ltros
Comprueba si hay fugas Sustituya las pilas.
Asegúrese de que no existen obstáculos
en las entradas ni salidas de aire.
Sustitución de las piezas internas
1. Tire de las asas izquierda y derecha del panel frontal,
tire del panel hacia fuera y abra el panel.
2. Retire los 7 tornillos del marco frontal.
3. Afloje los cierres indicados por las flechas y retire el
marco frontal.
5. Instale el marco frontal y las piezas del panel.
4. Sustituya las piezas internas.
15

Problema
La unidad no arranca al
pulsar la tecla ON/OF.
La unidad cambia de
modo REFRIGERACIÓN
a modo ventilación
La unidad interior
emite niebla blanca
Ambas unidades
int. y ext. expulsan
niebla blanca
La unidad interior
hace ruidos
Tanto la unidad interior
como exterior hacen
ruidos
Posibles causas
Un dispositivo de protección evita que el aire acondicionado se encienda durante
unos 3 minutos cuando arranca inmediatamente después de haber apagado la
unidad. La unidad no puede ser reiniciada a los tres minutos de ser apagada.
Si la luz de funcionamiento y PRE-DEF (Precalentamiento/ Desescarche)
se encienden, los indicadores de "Descongelación" o se enciende la luz de
"Operación"yenlapantallaLCD aparece"dF",latemperaturaexterioresdemasiado
fría y se activa la protección antifrío de la unidad para descongelarla.
La unidad puede cambiar su ajuste para evitar que se forme hielo en la unidad. Una
vez que aumente la temperatura, la unidad comenzará a funcionar otra vez en el
modo seleccionado anteriormente.
Se ha alcanzado el ajuste de temperatura en el que la unidad apaga el compresor.
La unidad continuará funcionando cuando la temperatura vuelve a uctuar.
En las regiones húmedas, debido a las grandes diferencias de temperatura entre el
aire de la habitación y el aire acondicionado se puede originar esta niebla.
Cuando la unidad se enciende en modo Calefacción después del desescarche,
el equipo puede expulsar una niebla blanca debido a la humedad generada del
proceso de desescarche.
Se oye un chirrido cuando el sistema está apagado o en modo Refrigeración. El ruido
también se escucha cuando la bomba de drenaje (opcional) está en funcionamiento.
Puede producirse un chirrido después de poner en marcha la unidad en modo
Calefacción debido a la expansión y la contracción de las partes plásticas de la
unidad.
Se escucha un silbido durante el funcionamiento. Esto es normal y es provocado
por la circulación del gas refrigerante a través de la unidad exterior e interior.
Un silbido bajo al encender el equipo, al apagarlo o durante el desescarche: Este
ruido es normal y lo provoca la detención del gas refrigerante o cuando cambia el
sentido del gas.
Chirrido: Proceso normal de expansión y contracción de las piezas de plástico o
metálicas, provocado por cambios de temperatura durante el funcionamiento.
Localización de averías
Problemas comunes
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Si una de estas condiciones ocurriese, ¡apague la unidad inmediatamente!
• El cable de alimentación está dañado o se ha calentado en exceso.
• Hay olor a quemado.
• La unidad emite ruidos altos y fuera de lo normal.
• Un fusible de potencia se funde o el interruptor de circuito se dispara con frecuencia
• El agua u otros objetos caen dentro o fuera de la unidad
NOTRATEDEREPARARLOPORUSTEDMISMOCONTACTECONELSERVICIO
TÉCNICO AUTORIZADO
Los siguientes problemas no son averías y la mayor parte de las veces no requieren reparación.
16

NOTA: Si el problema persiste, contacte a un proveedor local y al servicio de asistencia técnica más cercano.
Informe a los técnicos con detalles los problemas que presenta la unidad, su número de serie y modelo.
Problema
La unidad exterior
hace ruidos
El polvo se emite
desde la unidad
interior o exterior
La unidad emite
mal olor
El ventilador de la
unidad exterior no
funciona.
Posibles causas
La unidad hará diferentes sonidos basados en su modo de funcionamiento actual.
La unidad puede acumular polvo durante períodos prolongados de no utilización, que
se emitirá cuando se encienda la unidad. Esto se puede mejorar cubriendo la unidad
mientras no esté funcionando durante largos períodos.
La unidad puede absorber olores del ambiente (como muebles, cocina, cigarrillos,
etc.) que se emitirán durante el funcionamiento.
Los ltros se han enmohecido y hay que limpiarlos.
Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador está controlada para optimizar
el funcionamiento del equipo.
Localización de averías
Cuando hay problemas, compruebe los puntos siguientes antes de contactar el servicio técnico.
Problema Posibles causas Solución
Bajo rendimiento
en refrigeración.
Rendimiento
El ajuste de temperatura puede
ser superior que la temperatura
ambiente de la habitación. Bajo ajuste de temperatura.
El intercambiador de calor tanto
en la unidad exterior como
interior está sucio. Limpie el intercambiador de calor afectado.
Se ha obstruido el ltro de aire. Extraiga el ltro y límpielo según las instruccio-
nes.
Está bloqueada la entrada o
salida de aire.
Apague la unidad, elimine la obstrucción y vuél-
vala a encender.
Puertas y ventanas abiertas. Asegúrese de que todas las puertas y ventanas
están cerradas mientras funciona la unidad.
Se genera un calor excesivo por
la luz solar. Cierre las ventanas y las cortinas cuando haya
mucho calor o mucho sol.
Muchas fuentes de calor en la
habitación (muchas personas,
ordenadores, equipos, etc.). Reduzca las fuentes de calor en la habitación.
Poco refrigerante debido a
fugas. Compruebe las fugas, repárelas y vuelva a car-
gar refrigerante si fuera necesario.
17

NOTA: Si el problema persiste después de realizar las comprobaciones, apague la unidad inmediatamente y
contacte al servicio técnico.
Problema Posibles causas Solución
La unidad
no funciona
Fallo en el suministro eléctrico. Espere a que se restaure el suministro eléctrico.
La unidad está apagada Encienda el interruptor
El fusible está fundido. Sustituya el fusible.
Las pilas del control remoto
están agotadas. Sustituya las pilas.
Se ha activado la función de
3 minutos de protección de la
unidad. Espere tres minutos después de volver a encender
la unidad.
Está activado el temporizador. Apague el temporizador.
La unidad se enciende
y se apaga con fre-
cuencia
Hay mucho o muy poco
refrigerante en el sistema. Compruebe las fugas y vuelva a cargar refrigerante
en el sistema.
Ha entrado aire o humedad en
el sistema. Purgue el sistema y vuelva a cargar refrigerante.
Está bloqueado el circuito del
sistema. Determine qué circuito está bloqueado y reemplace la pieza de equipo que funciona mal
El compresor está roto. Sustituya el compresor.
La tensión es muy alta o muy
baja. Revise la instalación eléctrica.
Bajo rendimiento en
calefacción
La temperatura exterior es
extremadamente baja
Use dispositivos de calefacción auxiliar.
Entra aire frío por las puertas y
ventanas. Asegúrese de que todas las puertas y ventanas
están cerradas mientras funciona la unidad.
Poco refrigerante debido a
fugas. Compruebe las fugas, repárelas y vuelva a cargar
refrigerante si fuera necesario.
Las luces indicadoras
continúan parpadean-
do La unidad puede dejar de funcionar o continuar funcionando con seguridad.
Si el indicador continúa parpadeando o aparece un código de error, espere
unos 10 minutos. El problema puede resolverse por sí solo.
Si no, desconecte la unidad y vuélvala a conectar. Encienda la unidad.
Si el problema persiste, desconecte la unidad y póngase en contacto con un
proveedor local o con el centro de asistencia técnica más cercano.
Aparece un código de
error que comienza
con las letras como
las siguientes en la
pantalla de la unidad
interior:
• E(x), P(x), F(x)
• EH(xx), EL(xx),EC(xx)
• PH(xx), PL(xx), PC(xx)
18

Accesorios
Nombre de los accesorios
Manual
Adaptador de tubería
(ΦΦ12.7-ΦΦ15.9)
(algunos modelos)
Adaptador de tubería
(ΦΦ6.35-ΦΦ9.52)
(algunos modelos)
Adaptador de tubería
(ΦΦ9.52-ΦΦ12.7)
(algunos modelos)
Anillo magnético (en-
vuelve los cables eléc-
tricos S1 y S2 (P - Q
- E) alrededor del anillo
magnético dos veces)
(algunos modelos)
Anillo magnético (en-
gánchelo en el cable
de conexión entre la
unidad interior y la
unidad exterior des-
pués de la instalación).
(algunos modelos)
Cant.
1
1
1
1
1
1
Item Nombre de los accesorios Cant.
Insonorización / funda
aislante
(algunos modelos)
Placa de montaje
Taco
Tornillo de jación de
la placa de montaje
Pipeta de desagüe
(algunos modelos)
Junta de sellado
(algunos modelos)
Tuerca de latón
2
1
6
(según
modelos)
6
(según
modelos)
Cable rojo conectado
en cortocircuito (algu-
nos modelos)
1
1
2
1
Item
Accesorios opcionales
Hay dos tipos de mandos a distancia: con cable y sin cable.
Seleccione un mando a distancia según las preferencias y requisitos del cliente e instálelo en un lugar apropiado.
Consulte los catálogos y la literatura técnica para obtener orientación sobre la selección de un mando a distancia
adecuado.
El equipo de aire acondicionado viene provisto con los accesorios siguientes. Use todas las piezas de
instalación y los accesorios para instalar el aire acondicionado. Una mala instalación puede provocar
fugas de agua, descargas eléctricas e incendios, además de averías en el equipo. Los artículos que no
se incluyen con el aire acondicionado deben comprarse por separado.
Nombre Item Cantidad (PC)
Tubería de conexión
Líquido
Φ6,35 (1/4")
Las piezas se deben comprar
por separado. Consulte con el
distribuidor sobre el tamaño
adecuado de la tubería de la
unidad que ha comprado.
Φ9,52 (3/8")
Φ12,7( 1/2")
Gas
Φ9,52 (3/8")
Φ12,7( 1/2")
Φ16 (5/8")
Φ19 (3/8")
Φ22 (7/8")
19

L N
123
4
5
MC MC
6
7
Resumen de instalación
Conectar los cables
Instalar la unidad interior
Evacuar el sistema
de refrigeración
Realizar una prueba
de funcionamiento
Instalar la tubería de drenaje Instalar de la unidad interior
Conectar las tuberías
de refrigerante
20