mundoclima AEROTHERM BBC 200 User manual

18-01-2019
M0MR00002-08
Bomba de calor aire-agua para la producción
de agua caliente sanitaria
E= Manual de instalación, uso y mantenimiento
GB = Installation and operating manual
F= Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
BBC 200-300

Estimado cliente:
Enhorabuena por la compra de este producto.
SALVADOR ESCODA S.A. se empeña desde hace años en proponer al
mercado sistemas que puedan asegurar el máximo bienestar de forma
duradera y con los más altos niveles de fiabilidad, eficiencia, calidad y
seguridad.
El objetivo de la empresa consiste en facilitar a los clientes sistemas
avanzados que aseguren el mejor confort y reduzcan tanto el consumo de
energía como los costes de instalación y mantenimiento durante toda la
vida útil del sistema.
Con este manual, deseamos proporcionar información que puede resultar
útil en las fases de recepción, instalación, uso y eliminación, y asegurar de
esta forma que un sistema así de avanzado se instale y se utilice en el
mejor de los modos.
Reciba un cordial saludo y disfrute la lectura.
SALVADOR ESCODA S.A.

#
ÍNDICE
1 Advertencias generales 4
2
2 Riesgos residuales / Dimensiones 8
3
3 Información general 11
4 Recepción 14
5 Posicionamiento 16
6 Conexiones hidráulicas 18
7 Conductos de aire 22
8 Conexiones eléctricas 25
9 Puesta en marcha 31
10 Regulación 37
11 Mantenimiento 48
12 Datos técnicos 53
Los datos proporcionados en este manual no tienen carácter vinculante y pueden ser modificados por el fabricante sin necesidad de previo
aviso.
Antes de llevar a cabo cualquier operación, lea con atención las ADVERTENCIAS GENERALES
Uso por parte del instalador
ADVERTENCIAS, indican operaciones o datos de particular importancia
PROHIBICIONES, indican operaciones que no se pueden realizar, que comprometen
el funcionamiento de la unidad o que pueden provocar daños a cosas o a personas
Preste atención especial a:
Uso por parte del USUARIO
GB = Installation and operating manual page 57
F = Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien page 113

4
1 - ADVERTENCIAS GENERALES
USUARIO
La unidad es apta para el uso por parte
de niños a partir de los 8 años de edad y
de personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o sin
experiencia y conocimientos, siempre y
cuando cuenten con una supervisión
adecuada o reciban instrucciones sobre el
uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros inherentes al
mismo. Los niños no deben jugar con el
aparato. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser efectuadas
por niños sin vigilancia.
Antes de la limpieza, detener la unidad y
apagar el interruptor o desconectar la
clavija de alimentación.
El incumplimiento de esta precaución
puede implicar peligro de lesiones y
descargas eléctricas.
No poner los dedos, barras u otros
objetos en las tomas de entrada o salida
del aire.
El contacto con el ventilador en
movimiento a alta velocidad puede causar
lesiones.
No tocar las partes internas del regulador.
No quitar el panel delantero. El contacto
con algunas partes internas es peligroso y
puede causar averías en el aparato.
No utilizar sprays inflamables como spray
para el cabello o pinturas en las
proximidades de la unidad, ya que
podrían causar un incendio.
No quitar, cubrir ni alterar las
instrucciones o las etiquetas permanentes
o la etiqueta de datos aplicada al exterior
de la unidad o al lado interno de los
paneles.
Se prohíbe el uso del aparato a niños y a
personas con discapacidad sin asistencia.
Se prohíbe tocar el aparato si se está
descalzos y con partes del cuerpo
mojadas.
Se prohíbe toda operación de limpieza,
antes de desconectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica, poniendo el
interruptor general del sistema en la
posición «apagado».
Se prohíbe tirar, desconectar, torcer los
cables eléctricos que salen del aparato si
bien este esté desconectado de la
alimentación eléctrica.
Se prohíbe ponerse de pie sobre el
aparato o apoyar cualquier tipo de objeto.
Se prohíbe pulverizar o lanzar chorros de
agua directamente hacia el aparato.
Se prohíbe introducir objetos puntiagudos
a través de las rejillas de aspiración e
impulsión del aire.
Se prohíbe abrir las puertas de acceso a
las partes internas del aparato, sin haber
puesto antes el interruptor general del
sistema en la posición «apagado».
No desconectar la alimentación.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante o por
un representante del mismo o por una
persona cualificada.
El cableado debe ser llevado a cabo por
técnicos profesionales de conformidad
con las normativas de cableado
nacionales.
En el cableado fijo se deben incorporar
un dispositivo de desconexión en todos
los polos con una distancia de separación
de por lo menos 3 mm entre todos ellos y
un dispositivo de corriente residual (RCD)
con un valor nominal superior a 10 mA.
El sistema se detiene o restablece
automáticamente el calentamiento. Salvo
durante las intervenciones de asistencia y
mantenimiento, la unidad debe
alimentarse siempre para permitir el
calentamiento del agua.
Conservar este manual junto con el
esquema eléctrico en un lugar de fácil
acceso para el operador
Vigilar a los niños y asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
Apuntar los datos de identificación de la
unidad para poder proporcionarlos al
centro de asistencia si se requieren
intervenciones (consultar la sección
«Identificación de la máquina»).
Llevar un registro en el que consten
todas las intervenciones efectuadas en la
unidad,

5
para establecer con mayor facilidad la
frecuencia de intervención requerida y
agilizar la búsqueda de fallos cuando
resulte necesaria.
La exposición a una temperatura del
agua de más de 50 °C puede provocar
quemaduras inmediatas graves o
incluso la muerte por quemadura.
Los niños, los ancianos y las personas
con discapacidad son las personas
mayormente sujetas al riesgo de
quemaduras.
Tocar el agua antes de tomar un baño o
una ducha.
Se recomienda utilizar la válvula
mezcladora de la temperatura del agua.
Si la unidad no se emplea durante un
período prolongado (dos semanas o
más), el sistema de tubos del agua se
llena de gas de hidrógeno.
Dicho gas es extremadamente
inflamable. Para reducir el riesgo de
lesiones en estas circunstancias, se
recomienda dejar abierto el grifo del
agua caliente del lavabo unos minutos
antes de usar cualquier aparato eléctrico
conectado a la unidad. La presencia de
hidrógeno en el sistema suele indicarse
mediante un sonido anómalo, parecido
al de un escape de aire del tubo en el
momento en el que el agua empieza a
correr. Asegurarse de que no haya
humo o llamas abiertas cerca del grifo
cuando este está abierto.
El desplazamiento, la reparación y el
mantenimiento de la unidad son tarea
de una persona cualificada: no realizar
estas operaciones por cuenta propia.
En caso de fallo o problemas de
funcionamiento:
- desactivar la unidad de inmediato
- consultar con un centro de asistencia
autorizado
- solicitar el uso de repuestos originales
ADVERTENCIAS GENERALES
Información preliminar
Leer atentamente el manual de uso y utilizar
la unidad siguiendo estrictamente las
instrucciones para no incurrir en lesiones
personales, daños a la unidad, daños a la
propiedad y controversias legales. Nuestra
empresa no asume ninguna responsabilidad
legal en caso de daños causados por el uso
inadecuado de la unidad. La ubicación, el
sistema hidráulico, frigorífico, eléctrico y las
canalizaciones del aire deben ser
establecidos por el proyectista del sistema o
por una persona competente en la materia y
deben tener en cuenta tanto los requisitos
puramente técnicos como las normativas
locales vigentes que requieren la obtención
de autorizaciones específicas. En la unidad
puede intervenir únicamente personal
cualificado, según establecen las
normativas vigentes.
El uso de la unidad en caso de fallos o
problemas de funcionamiento:
• supone la pérdida de validez de la
garantía
• puede comprometer la seguridad de la
máquina
• puede aumentar los costes y tiempos
de reparación
Al llevar a cabo cualquier tipo de operación,
respetar las normas de seguridad locales.
Mantener fuera del alcance de los niños el
material de embalaje, puesto que
representa una potencial fuente de peligro.
Reciclar y eliminar el material de embalaje
conforme a las normas locales.
Situaciones de riesgo
La unidad está diseñada y realizada
1 - ADVERTENCIAS GENERALES
Pedir al instalador formación sobre:
- encendido/apagado
- modificación de los puntos de consigna
- puesta en reposo
- mantenimiento
- qué hacer / qué no hacer en caso de
fallo

6
1 - ADVERTENCIAS GENERALES
SISTEMA HIDRÁULICO
Componentes
La selección y la instalación de los
componentes del sistema deben ser
llevadas a cabo por el instalador.
Calidad del agua
La calidad del agua puede ser verificada
por personal especializado. Los factores
por analizar son los siguientes:
- Sales inorgánicas
- pH
- Carga biológica (algas, etc.)
- Sólidos suspendidos
- Oxígeno disuelto
Un agua con características inadecuadas
puede causar:
- Aumento de las pérdidas de carga
- Reducción de la eficiencia
energética
- Aumento de los fenómenos
corrosivos
Riesgo de congelación
Adoptar medidas de prevención contra el
riesgo de congelación si la unidad o las
conexiones hidráulicas pueden verse
expuestas a temperaturas cercanas a los
0 C.
SISTEMA ELÉCTRICO
Información general
Las características de las líneas deben ser
determinadas por personal habilitado para
el diseño de sistemas eléctricos,
respetando las normativas vigentes.
Operar respetando las normativas de
seguridad vigentes.
Para evitar el riesgo de muerte o lesiones,
conectar la unidad a una toma adecuada
con conexión a tierra antes de utilizarla.
No instalar la unidad sin antes comprobar
que la conexión a tierra de la red
doméstica cumpla con las normas
vigentes.
La alimentación debe suministrarse a
través de un circuito independiente con
tensión nominal.
El circuito de alimentación debe estar
conectado a tierra de manera eficaz.
No utilizar los tubos del agua para la
conexión a tierra de la unidad.
buscando no exponer a riesgos la salud y
la seguridad de las personas.
En la fase de realización del proyecto no
es posible intervenir en todas las causas
de riesgo. Leer la sección «Riesgos
residuales» en la que se indican las
situaciones que pueden provocar riesgos
a personas o a cosas. La instalación, la
puesta en marcha, el mantenimiento y la
reparación requieren conocimientos
específicos. De ser llevados a cabo por
personal inexperto pueden provocarse
daños a personas o a cosas.
Destino de uso
La unidad tendrá que destinarse sólo:
calentamiento del agua caliente sanitaria,
conforme a los límites establecidos en el
expediente técnico y en este manual.
En caso de uso inadecuado de la unidad,
el fabricante queda eximido de cualquier
vínculo.
La unidad requiere una conexión a
tierra segura antes del uso; en caso
contrario existe peligro de accidente
o muerte.
La unidad debe conectarse de forma
permanente a la red del agua y no con
tubos flexibles.
El agua puede gotear del tubo de
descarga de la válvula de seguridad y
este tubo debe dejarse abierto a la
atmósfera.
La válvula de seguridad debe accionarse
regularmente para eliminar los depósitos
de cal y verificar que no esté bloqueada.
El tubo de descarga conectado a la
válvula de seguridad debe instalarse en
dirección continua hacia abajo y en un
ambiente protegido contra heladas.

7
1 - ADVERTENCIAS GENERALES
Las constantes mejoras aportadas al
producto pueden determinar variaciones
de los datos indicados en este manual.
Consultar el sitio web para obtener datos
actualizados.
MODIFICACIONES
Cualquier tipo de modificación a la
unidad supone la pérdida de validez de
la garantía y exime al fabricante de toda
FALLO O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO
Desactivar de inmediato la unidad en
caso de fallos o problemas de
funcionamiento.
Consultar con un centro de asistencia
autorizado por el fabricante.
FORMACIÓN PARA EL USUARIO
El instalador debe proporcionar forma-
ción específica al usuario en cuanto a:
- encendido/apagado
- modificación de los puntos de con-
signa
- puesta en reposo
- mantenimiento
- qué hacer / qué no hacer en caso
de fallo
ACTUALIZACIÓN DE DATOS
Para efectuar las operaciones, use
equipos de protección individual: guantes,
gafas, etc.
La sección de los cables de alimentación y
del cable de protección debe determinarse
en función de las características de las
protecciones adoptadas.
En la placa de la matrícula están indicados
los datos eléctricos específicos de la
unidad, incluyendo posibles accesorios
eléctricos.
Conexiones
Todas las operaciones de carácter
eléctrico deben ser realizadas por personal
que cumpla con los requisitos previstos por
las normas vigentes, instruido sobre los
riesgos vinculados a tales operaciones.
Consultar el esquema eléctrico de la
unidad (el número del esquema eléctrico
está indicado en la placa de la matrícula).
Comprobar que las características de la
red cumplan con los datos indicados en la
placa de la matrícula.
Proteger los cables usando pasacables de
dimensiones adecuadas.
Antes de dar inicio a los trabajos, verificar
que, al activarse la línea de alimentación,
el dispositivo de aislamiento de la unidad
esté abierto, bloqueado y tenga un aviso
adecuado.
Realizar ante todo la conexión de puesta a
tierra.
Después de la conexión de los
conductores, controlar de nuevo y
cerciorarse de la correcta conexión antes
de encender la unidad.
Antes de alimentar eléctricamente la
unidad, asegurarse de que se hayan
restablecido todos los resguardos retirados
para efectuar las operaciones de conexión
eléctrica.
Líneas de señales/datos - colocación
No superar la máxima distancia permitida,
que varía en función del tipo de cable y de
la señal.
Colocar los cables lejos de líneas de
potencia, con tensión distinta, o que
puedan dar lugar a interferencias de tipo
electromagnético.
Evitar colocar los cables cerca de equipos
que puedan generar interferencias
electromagnéticas.
Evitar colocarlos en paralelo con otros
cables; el posible cruce con otros cables
se admite únicamente si es a 90°.
El blindaje debe conectarse a tierra sin
interferencias.
Garantizar la continuidad del blindaje por
toda la extensión del cable.
Respetar las indicaciones relativas a
impedancia, capacidad, atenuación.

8
2 - RIESGOS RESIDUALES / puesta fuera de servicio
Información general
En esta sección se indican las situaciones
más comunes que, por no poder ser
controladas por el fabricante, podrían dar
lugar a situaciones de riesgo para
personas o cosas.
Zona peligrosa
Es el área en la que puede obrar solo un
operador autorizado.
La zona peligrosa es el área interna de la
unidad, accesible únicamente mediante el
desmontaje intencionado de los
resguardos o partes de ellos.
Desplazamiento
Las operaciones de desplazamiento, de
efectuarse sin todos los dispositivos de
seguridad necesarios y sin la debida
prudencia, pueden provocar la caída o el
vuelco de la unidad, con consiguientes
daños, incluso muy graves, a personas,
cosas o a la unidad misma.
Desplazar la unidad siguiendo las
instrucciones indicadas en el embalaje, en
este manual y según las normativas
locales vigentes. En caso de pérdidas de
gas refrigerante, consultar la «Ficha de
seguridad» del refrigerante.
Instalación
Una instalación incorrecta de la unidad
puede provocar pérdidas de agua,
acumulación de condensado, pérdidas de
refrigerante, descargas eléctricas,
incendios, problemas de funcionamiento o
daños a la unidad misma. Verificar que la
instalación sea efectuada por personal
técnico cualificado, siguiendo las
instrucciones del presente manual y las
normas locales vigentes. La instalación de
la unidad en un lugar donde pueden
producirse, aun esporádicamente, escapes
de gases inflamables con la consiguiente
acumulación de dichos gases alrededor de
la unidad, puede originar explosiones e
incendios.
Revisar con atención el posicionamiento
de la unidad.
La instalación de la unidad en un lugar no
apto para soportar el peso y garantizar un
anclaje adecuado, puede comportar la
caída o el vuelco de esta, con
consiguientes daños a personas, cosas o a
la unidad misma.
Revisar con atención el posicionamiento y
los anclajes de la unidad.
Un fácil acceso a la unidad por parte de
niños, personas no autorizadas o animales
puede dar lugar a accidentes incluso
graves. Instalar la unidad en lugares a los
que pueda acceder solamente personal
autorizado o disponer resguardos para
evitar el acceso no autorizado a la zona
peligrosa.
Riesgos generales
Cualquier olor a quemado, humo u otras
señales de anomalías graves pueden
indicar situaciones de riesgo para las
personas, cosas o la unidad misma.
Desconectar la alimentación eléctrica de la
unidad (interruptor amarillo-rojo).
Ponerse en contacto con el centro de
asistencia autorizado para identificar y
resolver el problema al presentarse la
anomalía.
El contacto accidental con baterías de
intercambio, compresores, tubos de
impulsión u otros componentes puede dar
lugar a lesiones y/o quemaduras. Utilizar
siempre ropa adecuada y guantes
protectores al realizar operaciones dentro
de la zona peligrosa. Las operaciones de
mantenimiento y reparación llevadas a
cabo por personal no cualificado pueden
causar daños a personas, cosas o a la
unidad misma.
Ponerse en contacto con un centro de
asistencia cualificado. La falta de cierre de
los paneles de la unidad, o la falta de
revisión del correcto apriete de todos los
tornillos de fijación de los paneles puede
dar lugar a daños a personas, cosas o a la
unidad misma. Verificar periódicamente el
cierre y la correcta fijación de todos los
paneles.
En caso de incendio, la temperatura del
refrigerante puede alcanzar niveles que
pueden llevar la presión a superar el valor
de seguridad, con consiguientes posibles
eyecciones del refrigerante mismo o
RIESGOS RESIDUALES

9
2 - RIESGOS RESIDUALES / puesta fuera de servicio
explosiones de las partes del circuito que
permanecen aisladas al cerrarse los grifos.
No permanecer cerca de las válvulas de
seguridad y no dejar nunca los grifos del
sistema frigorífico cerrados.
Parte eléctrica
Una línea de conexión a la red eléctrica no
completa o con cables con dimensiones
incorrectas o con dispositivos de
protección no adecuados puede provocar
descargas eléctricas, intoxicaciones,
daños a la unidad o incendios.
Llevar a cabo todos los trabajos en el
sistema eléctrico consultando el esquema
eléctrico y este manual, mediante el uso
de un sistema específico. Una fijación no
correcta de la cubierta de los componentes
eléctricos puede favorecer la entrada de
polvo, agua, etc. y provocar por tanto
descargas eléctricas, daños a la unidad o
incendios. Fijar siempre bien la cubierta a
la unidad.
Las masas metálicas de la unidad, cuando
están bajo tensión y no están
correctamente puestas a tierra, pueden
provocar descargas eléctricas o la muerte
por electrocución. Garantizar una puesta a
tierra adecuada del sistema.
El contacto con las partes en tensión a las
cuales puede accederse en el interior de la
unidad tras haber retirado los resguardos
puede dar lugar a descargas eléctricas,
quemaduras o incluso la muerte por
electrocución.
Abrir y poner un candado al interruptor
general antes de quitar los resguardos, y
exponer un aviso en el que se indique
claramente que se están llevando a cabo
operaciones de mantenimiento. El contacto
con las partes que puedan ponerse en
tensión al ponerse en marcha la unidad
puede dar lugar a descargas eléctricas,
quemaduras o incluso la muerte por
electrocución.
Si no es necesario que los circuitos
reciban tensión, abrir el interruptor situado
en la línea de conexión de la unidad
misma, poner un candado y exponer un
aviso en el que se indiquen claramente las
operaciones en curso.
Órganos en movimiento
El contacto con los órganos de transmisión
o de aspiración de los ventiladores puede
provocar lesiones. Antes de acceder al
interior de la unidad, abrir el interruptor
situado en la línea de conexión de la
unidad misma, poner un candado y
exponer un aviso en el que se indiquen
claramente las operaciones en curso.
El contacto con los ventiladores puede
provocar lesiones.
Antes de retirar las rejillas de protección o
los ventiladores, abrir el interruptor situado
en la línea de conexión de la unidad
misma, poner un candado y exponer un
aviso en el que se indiquen claramente las
operaciones en curso.
Refrigerante
La intervención de las válvulas de
seguridad y la consiguiente expulsión del
gas refrigerante pueden causar lesiones e
intoxicaciones. Utilizar siempre ropa
adecuada y gafas de seguridad al realizar
operaciones dentro de la zona peligrosa.
En caso de pérdidas de gas refrigerante,
consultar la «Ficha de seguridad» del
refrigerante.
El contacto entre llamas abiertas o fuentes
de calor con el refrigerante, o el
calentamiento del circuito de gas en
presión (por ejemplo durante operaciones
de soldadura) puede dar lugar a
explosiones o a incendios.
No poner fuentes de calor dentro de la
zona peligrosa.
Las intervenciones de mantenimiento o
reparación que requieren soldaduras
deben llevarse a cabo con el sistema
descargado.
Parte hidráulica
Los posibles defectos en los tubos, en las
conexiones o en los órganos de cierre
pueden dar lugar a pérdidas o a
eyecciones de agua con consiguientes
daños a cosas o a cortocircuitos de la
unidad.

10
2 - RIESGOS RESIDUALES / puesta fuera de servicio
DIRECTIVA CE RAEE
Las unidades a las que se aplica la
normativa en cuestión pueden identificarse
mediante el símbolo que se muestra al lado.
En lo que al respeto del medio ambiente
concierne, nuestras unidades se fabrican
conforme a la directiva CE en materia de
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
Los potenciales efectos en el medio
ambiente y la salud humana, debidos a la
presencia de sustancias peligrosas, se
indican en el manual de uso y
mantenimiento; para mayor precisión, en la
sección relativa a los riesgos residuales.
Si desea obtener información adicional al
respecto, póngase en contacto con el
fabricante/distribuidor/importador, puesto que
son ellos los responsables de la recogida y el
tratamiento de los residuos que derivan de
equipos contemplados por la CE - RAEE, o
con el vendedor del cual ha adquirido el
PUESTA FUERA DE SERVICIO
DESCONEXIÓN
Desconexión
Las operaciones de desconexión deben ser
llevadas a cabo por técnicos cualificados.
Tomar medidas de precaución para evitar
posibles derramamientos o pérdidas en el
medio ambiente.
Antes de desconectar la unidad, recuperar
los siguientes elementos si están
presentes:
- el gas refrigerante
En espera del desguace y la eliminación, la
unidad puede almacenarse al aire libre
puesto que la intemperie y los cambios
bruscos de temperatura no provocan
efectos nocivos para el medio ambiente,
siempre y cuando la unidad tenga los
circuitos eléctricos, frigoríficos e hidráulicos
en perfectas condiciones y cerrados.
equipo o los servicios locales encargados
de la recogida de residuos.
La Directiva CE-RAEE establece que la
eliminación y el reciclaje de los equipos
eléctricos y electrónicos indicados en la
misma se gestionen obligatoriamente
mediante una recogida adecuada, en
centros autorizados, independientemente
de la recogida de residuos urbanos mixtos.
Es responsabilidad del usuario no eliminar
como residuo urbano el equipo tras su vida
útil, sino entregarlo, según disponen las
normas vigentes o según indica el
fabricante, a centros de recogida
autorizados.
Si la eliminación se produce al comprar un
nuevo equipo eléctrico o electrónico
destinada a un núcleo doméstico, el
distribuidor podrá encargarse directamente
de retirar el producto en cuestión.
Desguace y eliminación
PARA EL DESGUACE Y LA
ELIMINACIÓN, LA UNIDAD DEBE
ENTREGARSE SIEMPRE A CENTROS
AUTORIZADOS.
En fase de desguace, el ventilador, el motor
y la batería, si aún funcionan, pueden ser
recuperados por centros especializados
para una posterior reutilización.
Todos los materiales deben recuperarse o
eliminarse de conformidad con las normas
nacionales vigentes.
Para obtener información adicional sobre la
puesta fuera de servicio de la unidad,
póngase en contacto con la fábrica.

#
3 - INFORMACIÓN GENERAL
Placa de matrícula
La placa de matrícula está aplicada en la unidad,
generalmente cerca del cuadro eléctrico, y da a conocer
todas las características de la máquina.
La placa de matrícula no debe retirarse por ningún motivo.
La placa de matrícula indica los datos que establecen las
normativas, y en concreto:
• el tipo de unidad
• el número de matrícula (12 caracteres)
• el año de fabricación
• el número de esquema eléctrico
• los datos eléctricos
• el logotipo y la dirección del fabricante
Número de matrícula
Identifica de forma unívoca cada una de las máquinas.
Permite identificar los repuestos específicos para la máquina.
Solicitudes de intervención
Apunte los datos indicados en la placa de matrícula y
regístrelos en la tabla para tenerlos siempre a disposición
cuando se requieran.
En caso de solicitud de intervención, proporcione siempre los
datos.
Serie
Dimensiones
Número de matrícula
Año de producción
Esquema eléctrico
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
Opere respetando las normativas de seguridad vigentes.
Para efectuar las operaciones, use equipos de protección
DATOS PRELIMINARES
Antes de la puesta en funcionamiento
• Instalación aeráulica terminada y sin suciedad
• Instalación hidráulica conectada, cargada y purgada
• Descargas de las unidades conectadas
• Conexiones eléctricas
Antes de comenzar las obras, cerciorarse de tener el proyecto
definitivo para la colocación de la instalación aeráulica, hidrá-
ulica, eléctrica, las descargas y la posición de la unidad.
Equipos recomendados
Juego de destornilladores estrella y de punta plana;
Tenaza;
Taladro;
Tijeras;
Juego de llaves abiertas y de llaves para tubos;
Escalera;
Material hidráulico para sellar las roscas;
Herramientas eléctricas para las conexiones;
Guantes de protección anticorte;
Multímetro y pinza amperimétrica.

12
3 - INFORMACIÓN GENERAL
COMPONENTES DE LA UNIDAD - 200
1) Entrada del agua 3/4” H
2) Salida del agua caliente sanitaria 3/4” H (ACS)
3) Ánodos de sacrificio
4) Tapón del ánodo
5) Resistencia eléctrica
6) Tapón de resistencia eléctrica
7) Máscara frontal
8) Cubierta frontal
9) Teclado de control de la unidad
10) Ventilador
11) Cubierta superior
12) Brida de salida del aire
13) Brida de entrada del aire
14) Filtro del aire
15) Cuadro eléctrico
16) Evaporador
17) Compresor
18) Cierre trasero
19) Cierre de conexiones eléctricas
20) Caja de conexiones eléctricas
21) Entrada solar 3/4” H (solo versión solar)
22) Salida solar 3/4” H (solo versión solar)
23) Recirculación del ACS (solo versión solar)
24) Casquillo portasonda solar
A - ATCO (interruptor de temperatura automática)
TCO (interruptor de temperatura)
Para el pedido de repuestos se ruega indicar:
Modelo, número de serie y número de producto
Nombre de la parte a cambiar
Todas las imágenes contenidas en el manual se proporcionan únicamente a título orientativo. La unidad representada puede ser lige-
ramente diferente de la que usted ha comprado (las características varían según el modelo). Lo invitamos por tanto a utilizar como
referencia el producto comprado y no las imágenes contenidas en el manual.

13
3 - INFORMACIÓN GENERAL
COMPONENTES DE LA UNIDAD - 300
Para el pedido de repuestos se ruega indicar:
Modelo, número de serie y número de producto
Nombre de la parte a cambiar
Todas las imágenes contenidas en el manual se proporcionan únicamente a título orientativo. La unidad representada puede ser lige-
ramente diferente de la que usted ha comprado (las características varían según el modelo). Lo invitamos por tanto a utilizar como
referencia el producto comprado y no las imágenes contenidas en el manual.
1) Entrada del agua 3/4” H
2) Salida del agua caliente sanitaria 3/4” H (ACS)
3) Ánodos de sacrificio
4) Tapón del ánodo
5) Resistencia eléctrica
6) Tapón de resistencia eléctrica
7) Máscara frontal
8) Cubierta frontal
9) Teclado de control de la unidad
10) Ventilador
11) Cubierta superior
12) Brida de salida del aire
13) Brida de entrada del aire
14) Filtro del aire
15) Cuadro eléctrico
16) Evaporador
17) Compresor
18) Cierre trasero
19) Cierre de conexiones eléctricas
20) Caja de conexiones eléctricas
21) Entrada solar 3/4” H (solo versión solar)
22) Salida solar 3/4” H (solo versión solar)
23) Recirculación del ACS (solo versión solar)
24) Casquillo portasonda
A - ATCO (interruptor de temperatura automática)
TCO (interruptor de temperatura)

#
Antes de aceptar la entrega, controlar:
• que la unidad no haya sufrido daños durante el transporte
• que el material entregado se corresponda con lo indicado
en el documento de transporte, comparando los datos con
la placa de la matrícula «A» aplicada en el embalaje.
En caso de daños o anomalías:
• Apuntar de inmediato en el documento de transporte el
daño detectado indicando: «Recepción con reservas debi-
do a daños evidentes sufridos durante el transporte»
• Enviar la reclamación por fax y por correo certificado con
acuse de recibo al transportista y al proveedor.
Las reclamaciones deben efectuarse en máximo 8 días a
partir de la recepción; cualquier notificación hecha una vez
transcurrido dicho plazo no será válida.
4.1 - CONTROL EN EL MOMENTO DE LA LLEADA
4.2 - DESPLAZAMIENTO
4 - RECEPCIÓN
Verificar la capacidad del medio de elevación: peso de la
unidad que va a enviarse.
Los siguientes ejemplos son orientativos; la selección del
medio y las modalidades de desplazamiento deben efectuar-
se considerando varios factores.
Identificar los puntos críticos en el recorrido de desplazamien-
to (trayectorias irregulares, rampas, escalones, puertas).
Carretilla subescaleras
Utilizar protecciones para no provocar daños a la unidad. (A)
Para evitar rayado o deformaciones en la superficie de la
unidad, aplicar paneles protectores en la superficie de
contacto.
Evitar tocar las paletas y demás componentes con los dedos.
Durante el desplazamiento, no inclinar la unidad a un ángulo
de menos de 45° y mantenerla en posición vertical durante la
instalación.
La unidad es pesada: el transporte debe ser llevado a cabo
por una o dos personas para evitar lesiones o daños.
Unidad Peso de expedición
200 kg 126
300 kg 149
300S (con solar) kg 171
200S (con solar) kg 149
Al transportar la unidad, esta no debe sujetarse por la parte
alta del circuito.
Si la unidad se ha transportado inclinada, esperar al me-
nos 2 horas antes de la puesta en servicio
Máxima inclinación

#
4 - RECEPCIÓN
Prestar atención a no provocar daños a la unidad.
Mantener fuera del alcance de los niños el material de emba-
laje, puesto que representa una potencial fuente de peligro.
Reciclar y eliminar el material de embalaje conforme a las
normas locales.
4.3 - RETIRO DEL EMBALAJE
1
2
3
Frontal
Posterior
Cortar los flejes
Cortar a lo largo de la unión (A)
A

#
5 - POSICIONAMIENTO
La instalación debe ser efectuada por personal técnico
cualificado y se deben seguir las instrucciones del presente
manual y las normas locales vigentes.
Seleccionar el lugar de instalación en base a los siguientes
criterios:
• aprobación del cliente
• en el interior
• en un local/compartimento seco en el que la temperatura
no pueda bajar a menos de 0 grados
• asegurarse de que la unidad funcione correctamente
• posición accesible en condiciones de seguridad
• asegurarse de dejar suficiente para la instalación y el
mantenimiento.
• la entrada y la salida del aire deben estar libres de
obstáculos y de la exposición a viento fuerte.
• la base de apoyo debe ser llana y la superficie no debe
presentar inclinaciones de más de 2°. La base debe ser
apta para sostener el peso de la unidad y adecuada para
la instalación de la misma sin que se originen ruidos o
vibraciones adicionales.
• el ruido de funcionamiento y el flujo del aire expulsado no
deben resultar molestos para los vecinos
• Si la unidad se debe instalar en una sección metálica de
un edificio, asegurarse de que el aislamiento eléctrico
cumpla con las normas eléctricas vigentes.
• el uso del aire proveniente de lugares con calefacción
podría penalizar las prestaciones térmicas del edificio.
• anclar firmemente la unidad para evitar altos niveles de
ruido y sacudidas.
• asegurarse de que la zona alrededor de la unidad no
presente obstáculos.
Durante la fase de instalación conviene revisar también la
temperatura exterior: en la modalidad con bomba de calor,
esta debe estar por encima de -7 °C y por debajo de 43 °C. Si
la temperatura exterior no regresa a los límites admitidos, las
resistencias eléctricas se activan para satisfacer la demanda
de agua caliente e impiden el funcionamiento de la bomba de
calor.
La unidad se debe colocar en un área no expuesta a
temperaturas de congelación. Si la unidad se coloca en
espacios no climatizados (como por ejemplo garajes,
bodegas, etc.), puede resultar necesario aislar los tubos del
agua, de la condensación y de desagüe para protegerlos
contra el hielo.
La instalación de la unidad en uno de los siguientes lugares
puede causar defectos de funcionamiento:
• Lugares que contienen aceites minerales como
lubricantes;
• Cerca del mar, donde el aire es salobre;
• Zona termal, donde existen gases corrosivos;
• Industrias donde la tensión fluctúa marcadamente;
• Dentro de un coche o una cabina;
• Lugares expuestos directamente al sol o a otras fuentes
de calor; Si no existen modos para evitarlas, instalar una
cobertura;
• Lugares donde hay aceites en el aire (como cocinas);
• Lugares donde hay fuertes campos electromagnéticos;
• Lugares donde hay gas o materiales inflamables;
• Lugares donde hay vapores ácidos o alcalinos de gas;
Dimensiones de la unidad / espacios funcionales
5.1 - REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN
Unidad 200/200S (con solar) 300/300S (con solar)
Ancho A 560 650
Alto B 1830 1930
Diámetro C 560 650
Espacios
funcionales
D = 600 = 600
5.2 - CONSIDERE LAS EMISIONES SONORAS
El nivel de ruido puede generar molestias si se instala en
lugares en los que se requiere que haya silencio como
dormitorios.

#
5 - POSICIONAMIENTO
Asegurarse de que el suelo pueda soportar el peso de la
unidad en funcionamiento:
A - > 287 kg/m2(200)
> 310 kg/m2(200S con solar)
B - > 412 kg/m2(300)
> 435 kg/m2(300S con solar)
5.5 TOMA ELÉCTRICA
Predisponer la toma (clavija + interruptor on/off) de red cerca
de la unidad
La clavija debe estar accesible en todo momento.
Instalar la unidad en interiores; no debe instalarse en
espacios no protegidos contra la lluvia.
Instalación en un espacio cerrado
Barrera
La unidad debe colocarse en un espacio >15 m³ y el flujo de
aire no debe obstruirse.
Asegurarse de disponer un espacio de instalación suficiente.
Recipiente con un ancho de por
lo menos 50 mm más que el
diámetro de la unidad
Bomba de calor
5.6 - DESCARGA DE CONDENSADO
El condensado podría salirse de la unidad si el tubo de
drenaje está obstruido, por lo que debe instalarse un
recipiente para el drenaje, como se muestra en la siguiente
imagen.
Si la lluvia entra en la unidad, los componentes podrían
deteriorarse y provocar daños a su vez.
Para garantizar una eficiencia y una facilidad de
mantenimiento adecuadas, mantener siempre las siguientes
distancias: 400 mm en el lado de entrada del aire, 400 mm
en el lado de expulsión, 600 mm en la parte posterior y 600
n la parte frontal.
Instalar la toma eléctrica a una altura de 1,5 m, asegurándose
de que esté alejada de fuentes de agua.

#
6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS
Si la presión de entrada del agua está por debajo de 0,2MPa
(2bar), es oportuno instalar una bomba en la línea de entrada
del agua.
Si el suministro del agua tiene una presión de más de
0,65MPa (6,5bar), para garantizar la seguridad del
acumulador, se debe instalar un reductor de presión en la
entrada del agua.
Se recomienda tener una presión de calibración de 3-4 bar
(0,3-0,4 MPa). Controlar periódicamente la presión
Concentraciones límite para prevenir corrosiones
galvánicas
PH 7,5 ÷ 9,0
SO4-- < 100 ppm
HCO3- / SO4-- > 1
Dureza total 4,5 ÷ 8,5 dH
Cl- < 50 ppm
PO43- < 2,0 ppm
NH3 < 0,5 ppm
Cloro libre < 0,5 ppm
Fe3+< 0,5 ppm
Mn++ < 0,05 ppm
CO2 < 50 ppm
H2S < 50 ppb
Contenido de oxígeno < 0,1 ppm
Temperatura < 65 °C
Llenar el acumulador (ACS) solo en la fase de puesta en
marcha de la unidad.
Si la vivienda no se habitará de inmediato o si la unidad se
dejará apagada durante períodos prolongados, vaciar el
acumulador para evitar el estancamiento de agua, ya que con
temperaturas próximas a 0°C podría haber riesgos de heladas.
Consultar el capítulo relativo al mantenimiento para la
descarga.
Características del agua:
• Conforme a las normativas locales
• Dureza del agua (CaCo3) entre 10 f y 15 f
• Índice Langelier (IL) comprendido entre 0 y +0,4
• En los límites indicados en la tabla
La calidad del agua puede ser verificada por personal
especializado.
Dureza
Si la dureza del agua es alta, instalar un sistema adecuado
para proteger la unidad contra la formación y acumulación de
depósitos de cal.
Limpieza
Antes de realizar las conexiones hidráulicas a la unidad, lavar
con cuidado el sistema con productos específicos y eficaces
para eliminar los restos o las impurezas que puedan
comprometer el funcionamiento.
Eliminar el fango y los contaminantes de los sistemas
existentes y protegerlos contra la formación de incrustaciones.
Exclusiones
La garantía no cubre daños derivados de formación de
depósitos de cal, incrustaciones e impurezas del agua de
alimentación o de una limpieza precaria de los sistemas.
Si es necesario, instalar un ablandador para reducir la dureza
del agua.
Instalación
OK
6.1 - CARACTERÍSTICAS DEL AGUA
6.4 - REDUCTOR DE PRESIÓN (a cargo del cliente)
6.3 FILTRO DEL AGUA (a cargo del cliente)
6.6 - VÁLVULA DE SEGURIDAD (A CARGO DEL CLIENTE)
El filtro es sumamente importante, ya que sirve para retener
las impurezas del agua y evitar atascamientos en la instala-
ción.
Se debe instalar inmediatamente en la entrada del acueducto,
en una posición fácilmente accesible para la limpieza.
El filtro no se debe quitar nunca.
6.5 - VÁLVULA DE EXPANSIÓN (a cargo del cliente)
Disponer un depósito de expansión adecuado según las
dimensiones de la unidad (pedir a un técnico experto en
sistemas térmicos que realice el cálculo requerido).
Para compensar las variaciones de presión y/o los golpes de
ariete en la red de agua fría y para evitar pérdidas de agua,
se recomienda instalar un depósito de expansión.
El depósito de expansión permite mantener la presión
correcta en la instalación cuando se producen variaciones en
la temperatura del agua.
Disponer todos los dispositivos de seguridad establecidos por
las normativas locales vigentes en el país de instalación de la
unidad.
El fabricante de la bomba de calor declina toda responsabilidad
por daños provocados por el incumplimiento de dichas normas.
Instale la válvula de seguridad (7 bar máx.) (0,7 MPa máx.) a la
salida del agua caliente sanitaria y conéctela a un desagüe
adecuado; de lo contrario, si la válvula se acciona e inunda los
locales, el fabricante de la bomba de calor no se hará
responsable.
El tubo de descarga conectado a la válvula de seguridad debe
instalarse en dirección continua hacia abajo a un desagüe
adecuado y protegido contra heladas.
La válvula de seguridad debe accionarse regularmente para
eliminar los depósitos de cal y verificar que no esté bloqueada.
Consultar la sección Mantenimiento.
Para obtener información sobre la instalación, consultar la
páginas 20 y 21.
Conectar las salidas/entrada del agua usando tubos y racores
resistentes a la presión de trabajo y a la temperatura del agua
caliente que puede alcanzar los 70 °C.
No utilizar materiales que no resistan las altas temperaturas.
No utilizar tubos flexibles para la conexión de la unidad.
6.2 - CONEXIÓN DE LOS TUBOS

#
F Descarga de condensado de más de ø 10
G Descarga de condensado de ø 10
H Válvula de seguridad de agua caliente sanitaria
I Descarga del acumulador
L Recogida descarga/drenaje
H
G
F
I
Conexión de las descargas
6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS
El condensado debe eliminarse de forma tal que se eviten
daños a personas y a cosas.
Para descargar el condensado sin inconvenientes, la unidad
debe instalarse en una superficie horizontal.
El agujero de desagüe se encuentra siempre en la parte baja.
Se recomienda no superar un ángulo de inclinación de 2° con
respecto al suelo.
Los tubos de descarga del condensado se deben instalar y
conducir a un punto de recogida de descarga/drenaje.
Disponga el tubo de descarga de forma tal que se obtenga un
drenaje regular.
Un drenaje incorrecto puede provocar infiltraciones de agua
en el edificio, en los muebles, etc.
IMPORTANTE: Una salida de agua proveniente del protector
de plástico indica una posible obstrucción de las dos líneas
de descarga del condensado (F-G).
En este caso se requiere intervención inmediata.
El tubo de descarga conectado a la válvula de seguridad (H)
debe instalarse en dirección continua hacia abajo y en un
ambiente protegido contra heladas.
6.7 - CONEXIONES HIDRÁULICAS
A Salida de ACS
B Recirculación del ACS (solo versión 200S - 300S)
C Salida solar (solo versión 200S - 300S)
D Entrada solar (solo versión 200S - 300S)
E Entrada al acueducto
L
Descarga de
condensado
Bloquear el tubo de descarga de la condensación con la
abrazadera suministrada
Abrazadera

20
6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS
6.8 - CONEXIÓN DE LOS TUBOS
200-300
Nota:
La válvula mezcladora se recomienda para mezclar el agua fría en entrada con el agua caliente en salida y prevenir quemaduras
causadas por el agua caliente.
No utilizar tubos flexibles para la conexión de la unidad.
En caso de instalación de la unidad en lugares en los que la temperatura exterior es inferior al punto de congelación, es necesario
aislar los componentes hidráulicos.
Esquema hidráulico orientativo
Los componentes del sistema deben ser definidos por el proyectista e instalador (ej. salidas de ventilación, grifos, válvulas de
calibración/seguridad, etc.)
1 Reductor de presión 2 Dispositivos de tratamiento del agua
(ablandador, etc.)
3 Filtro en Y
4 Válvula antirretorno 5 Válvula de seguridad del circuito sanitario con
descarga
6 Depósito de expansión del circuito
sanitario
7 Descarga del acumulador 8 Circulador del circuito sanitario (recirculación)
con válvula antirretorno
9 Válvula mezcladora termostática
10 Descarga de condensado A Entrada al acueducto B Agua caliente sanitaria
C Recirculación del circuito
sanitario