MVP U0701-12 VDC User manual

(GB)
OWNER'SRESPONSIBILITY
1.Theownerand/ortheoperatorshallhavean
understandingoftheseoperatinginstructionsand
thefollowingwarningsbeforeoperatingthe
electricalwinch.Failuretofollowthesewarnings
mayresultinlossofload,damagetothewinch,
propertydamage,personal,orfatalinjury.
2.Warninginformationshallbeemphasizedand
understood.IftheuserisnotfluentinEnglish,
instructionsandwarningsshallbereadtoand
discussedwiththeuserintheuser'snative
languagebytheownertomakesurethattheuser
comprehendsthecontents.
3.Theownershallretainthismanualforfurther
referencetoimportantwarnings,installation,
operatingandmaintenanceinstructions.
DESCRIPTION
Theelectricalwinchisdesignedfora varietyof
pulling,positioningandunloadingjobs,andis
featuredwithPower-in/Power-outaswellastheFree
Wheelcablefunction.Itisdesignedfor
intermittent-dutyandhasa specificdutycyclerating
(seeSPECIFICATIONS).Theelectricalwinchis
portable,andis12/24voltDCpowered,butmaynot
beusedforlifting,transportingpeopleorforhandling
loadswhicharesuspendedoverorincloseproximity
topeople.Thewinchcanbemountedonanyflat
surfacecapableofsustainingratedcapacityloads.
Note
Neverconnecttootherthan12/24voltDCsystems
ratedat55aHminimum.Useonotherthan12/24
voltDCsystemsorsystemswithinsufficientcurrent
willdamagepowersupplyandthewinch,andcan
causepersonalinjurytotheoperatorandbystanders.
Neverconnectdirectlytoorattempttopowerby
usinga batterycharger.
WARNING
1.Neveruseasa liftingdeviceorasa hoistfor
verticallifting(seeFigure1).
2.Neverwincha vehiclewithpassengersinit,
leaningagainstit,orpushingitfrombehind(see
Figure2).
3.Allperformanceratingsarebasedonthefirstlayer
ofthecableonthespoolwithnolessthan3 full
turns.Ratedcapacitypullsarenotpossiblewith
fullspoolcondition.
4. Rollingloadcapacityis basedon theflatsurface
whichissmoothandlevel.
5.Neveroverloadthewinch,andgetthewinchwet.
Inself-recoveryconditions,usecommonsense,
(D)
VERANTWORTLICHKEITDESEIGENTÜMERS
1.DerEigentümerund/oderderBenutzermußdiese
BedienungsanleitungunddiefolgendenWarnungen
kennenbevordieelektrischeWindeinGebrauch
genommenwird.NichtbeobachtenderWarnungen
kannverlierenderLastzurFolgehaben,einen
SchadenanderWindeoderanPersonenzurFolge
haben.
2.Warnungsinformationmußbenachdrücktund
verstandenwerden.WennderBenutzernicht
imstandeistdieenglischenBedienungsanleitungen
undWarnungenzuverstehen,somußder
EigentümerdieseAnleitungenundWarnungeninder
MuttersprachedesBenutzerserklären,damitman
sicherdavonist,daßderBenutzerdenInhalt
versteht.
3.DerEigentümerwirddieseAnleitungaufbewahren
umspäterwichtigeInformationen,Installation,
WirkungundWartungsinstruktionennachschlagenzu
können.
BESCHREIBUNG
DieelektrischeSeilwindeistfürverschiedeneZwecke
vorgesehen,wieZiehen,StellenundAbladen,undist
mitPower-inundFreilaufKabelfunktionenausgerüstet.
SieistfürzeitweiligenGebrauchentworfenundhateine
spezifischeReihevonMöglichkeiten(sieheSpezifi-
kationen).DieMVP12/24VoltSeilwindeisttragbar,
darfabernichtfürHebelastenbenutztwerden,nichtfür
befördernvonPersonenoderbehandelnvonLasten,die
überPersonenhängenoderinderunmittelbarenNähe
vonPersonengebrauchtwerden.DieWindekannauf
jedemflachenUntergrund,derdieLasttragenkann,
montiertwerden.
BEMERKUNG
VerbindenSienurmit12/24VoltSystemenmiteinem
Minimumvon55AH.BeiVerwendungvonandersals
12/24VoltSystemenmitunzureichenderKraftkanndie
KraftquelleunddieSeilwindebeschädigtwerden,und
könnenderOperatorunddieUmstehendenverletzt
werden.VerbindenSieNIEdirektmiteinerBatterie,
wenneinLadegerätgebrauchtwird.
WARNUNG
1.BenutzenSiedieSeilwindeniewieeinTakelfür
vertikalesHeben.(sieheAbbildung1).
2.ZiehenSienieeinenWagenmitInsassen,niegegen
lehnen,oderschiebenvonderHinterseite(siehe
Abbildung2).
3.AlleangegebenenDatenbeziehensichaufdieerste
LagedesSeilsmitnichtwenigeralsdrei
Umdrehungen.BeivollerSpulesinddie
angegebenenDatennichtrealisierbar.
4.RollendeZugkraftistaufgeradem,glattem
Untergrundbasiert.
5.ÜberbelastenSiedieSeilwindenie,undhaltenSie
dieWindenaß.BeiEigenbergungenachtenSie
darauf,daßSiedieWindenichtüberbelasten.
Figure2
Figure1

(F)
RESPONSABILITÉDUPROPRIÉTAIRE
1.Lepropriétairedoitavoirprisconnaissancedes
instructionspourl'utilisationetdesprécautionsqui
suiventavantd'utiliserletreuil.Lanon-observation
decesprécautionspeutentraîner
l'endommagementdutreuilet/oudel'objetet/ou
desblessuresdepersonnes.
2.Ilestnécessairedecomprendrelesprécautions.Si
l'utilisateurnecomprendpasd'Anglais,ilfautque
lesinstructionssontinterprètéesenlalangue
maternelledel'utilisateur.
3.Lepropriétairedoitgardercemanuelpour
consulterdesprécautions,desinstructions
d'utilisationetdemaintenance.
DESCRIPTION
Cetreuilestdestinéà tirerdeschargesetdécharger
pourdesautressituationsetpositionsà tirer,etest
équipéavecunePower-inetunerouelibrecâble
fonction.Ilestdestinépourl'utilisationtemporaireet
àuneseriedepossibilités(voirlesspécifications).
Letreuilélectriqueestportatifavecunu12/24volt
installation,maisn'utilisezpasletreuilpoursoulever
descharges,pourletransportdespersonnesetpour
manipulerdeschargesau-dessusdeouaprèsdes
personnes.Onpeutinstallerletreuilsurchaquedur
etstablebase,quiestcapabledeporterlacharge.
REMARQUE
Neconnectezjamaisà uneautreinstallationque
12/24voltsystèmesauminimumde55ampères.
Utilisationd'autressystèmesque12/24voltsystèmes
peutendommagerl'alimentationenelectricitéou
blesserl'operateuroudespersonnesprésentes.Ne
connectezjamaisquandvousutilisezlemêmetemps
unchargeurpourdesbatteries.
PRÉCAUTION
1.N'utilisezjamaisletreuilpoursouleveroupourtirer
unobjetverticalement(voirlafigure1).
2.Netirezjamaisunvéhiculeavecdespassagers,ne
vousappuyezpascontrelevéhiculeetnepoussez
pasà côtéarrière(voirlafigure2).
3.Touteslesindicationssontfondéessurlapremière
coucheducâblesurlabobineavecauminimum3
tourspleins.Lacapacitéindiquéepourunetraction
n'estpaspossibleavecunebobinepleine.
4.Lacapacitédetractiond'unechargeroulanteest
fondéesurunduretstablesurface.
5.Netirezjanaisdeschargespluslourdesquela
capacitédechargenominaledutreuil.Enoccasion
desauvetagedesoi-même,nesurchargezpasle
treuil.
Figure3
(NL)
VERANTWOORDELIJKHEIDVANDE
EIGENAAR-GEBRUIKER
1.Deeigenaaren/ofdegebruikerdientopdehoogte
tezijnvandezegebruiksvoorschriftenende
volgendewaarschuwingen,voordathijdeliergaat
gebruiken.Hetnietinachtnemenvandeze
waarschuwingenkanverliezenvandelast,schade
aandelierofpersoonlijkletseltengevolgehebben.
2.Waarschuwingendienengelezenenbegrepente
worden.IndiendegebruikerdeEngelsetaalniet
beheerst,dienendevoorschriftenende
waarschuwingenvoorgelezenenverklaardte
wordenindemoedertaalvandegebruikerdoorde
eigenaar,zodatmenerzekervanisdatdeinhoud
begrepenwordt.
BESCHRIJVING
Deelectrischelierisvoorverschillendedoeleinden,
zoalstrekken,plaatsenenlossengeconstrueerden
metPower-inenFreewheelkabelfunctiesuitgerust.
Hijisvoorkortstondiggebruikontworpenenheefteen
rijvanspecifiekemogelijkheden(ziespecificaties).
De12/24voltlierisdraagbaarmaarmagnietvoor
hijslastengebruiktworden,nietvoorhetvervoeren
vanpersonenofvanlasten,diebovenpersonen
hangenofindeonmiddellijkenabijheidvanpersonen
gebruiktworden.
OPMERKING
Sluitdelieralleenaanop12/24volts-systemenmet
minimaal55ampère.Bijgebruikvanandere
installatiesdande12/24volts-systemenmet
ontoereikendekrachtkandemotorendelier
beschadigdwordenenkunnendeoperatorende
omstaandersverwondworden.Sluitnooitdirectop
eenaccuaan,wanneereenoplaadapparaatgebruikt
wordt.
WAARSCHUWING
1.Gebruikdeliernooitalseentakelvoorverticaal
hijsen(zieafbeelding1).
2.Treknooiteenwagenmetinzittenden,leunnooit
tegendewagenenduwnietaandeachterzijde(zie
afbeelding2).
3.Allegenoemdegegevenshebbenbetrekkingopde
eerstelaagvandekabelmetnietminderdan3
windingen.Bijeenvollespoelzijndegenoemde
gegevensnietrealiseerbaar.
4.Trekkrachtvooreenrijdendelastisgebaseerdop
eenvlakkeengladdeondergrond.
5.Deliermagnooitoverbelastworden.Houdtdelier
nat.Bijhetbergenvanheteigenvoertuigdientu
eroptelettendatdeliernietoverbelastwordt.
Figure4

(GB)
6.Winchinga loadfromdeep,gumbomudorsnowwill
greatlyreducetheeffectivenessofthewinch.Use
everyprecautiontohelplessentheseverityofa
cablebreak.
7.Alwaysuseleatherglovesora heavyragwhen
handlingthecable(seeFigure3).
8.Alwayskeephandsandbodyawayfromthecable
andthecablespoolduring operation.
9.Forbestwinchingresults,a vehicleshouldbe
running,transmissionsetinneutral,emergency
brakesetandwheelssecurelychoked(seeFigure4).
10.Topreventoverheatingandpossiblya fire,always
connectthecircuitbreakertothepowerloom
providedwiththewinch.
11.Whennotinuse,disconnectthepowercord fromthe
winchtopreventaccidentalstart-up.
12.Whenwinchinga heavyload,placea blanketor
jacketonthecable1~2metersaheadofthecable
hooktohelplessentheseverityofa cablebreak(see
Figure5).
13.Theambientlightingareawherethewinchisinuse
shallhasa sufficientintensitytoallowsafe working
withthewinch.
14.Itistheowner'sresponsibilitytokeepwarningdecals
legibleandintact.Replacementdecalsmaybe
obtainedfromthefactory.
INSTALLATION
1.Handling
Pleaserefertofigure6 fora correctwaytocarrythe
winch.
2.Wiring
2-1Locatea suitableplacetoinstallthewinch(see
Mounting).
2-2Placethepowerplugnearthelocationtoinstallthe
winch.Besuretoleaveenoughwirelengthtoinsert
theplugintothewinch.
2-3Runthewiresunderorthroughthevehicletothe
battery.Ifdrillingholestofeedthewiresis
necessary,besurethewiresarewellprotectedby
rubbergrommets(notsupplied,seeFigure7).
2-4Useelectrictapeornylonties(notsupplied)to
securethewirestotheframeofthevehicleabout
every30cm.
(D)
6.BeimBergenaustiefemMud,Schneeoderanderen
schlickigenUntergründenreduzierensichdieZugkräfte
drastisch.BenutzenSiejedes MittelumSeilbruch
vorzubeugen.
7.TragenSieimmerlederneHandschuheoderein
schweresTuch,wennSieamKabelarbeiten.(siehe
Abbildung3).
8.BleibenSiemitIhrenHändenundIhremKörperausder
NähederKabelspule.
9.FürdiebestenResultatedesZiehenssollderMotordes
Fahrzeugslaufen,dieTransmissionimFreistand
stehen,dieHandbremsefestunddieRäderblockiert
sein.(sieheAbbildung4).
10.UmeinerÜberhitzungodereinemmöglichenBrand
vorzubeugensollmanimmerdenSicherungskastenan
derBatteriebefestigen.
11.WenndieSeilwindenichtgebrauchtwird,mußdas
NetzkabelvonderWindeabgenommenwerden,damit
diesenichtversehentlichgestartetwird.
12.WennSieschwereLastenziehen,hängenSieeine
DeckeodereineJackeüberdasSeil,1 bis2 Meter
vomHakenentfernt,umdieKräftedesKabelsimFalle
desReißenszureduzieren.(sieheAbbildung5).
13.TragenSieSorgefürgenügendeBeleuchtungaufder
Stelle,womanmitderSeilwindearbeitet,umsicher
arbeitenzukönnen.
14.EsistdieVerantwortlichkeitdesEigentümersdie
Warnungenlesbarundintaktzuhalten.Neue
WarnungsaufschriftensindbeimHerstellerzuerhalten.
INSTALLATION
1.HANDELWEISE
SchauenSiesichAbbildung6 genauan,umzusehen
wiemandieSeilwindetragenmuß.
2.ELEKTRISCHERANSCHLUSS
2.1PlazierenSiedieSeilwindeaneinemgeeigneten
Installationspunkt(sieheMontageAnleitung).
2.2SorgenSiedafür,daßderSteckernahbeidem
Montagepunktliegt,wodieSeilwindeinstalliertwird.
AchtenSiedarauf,daßnochgenügendKabel
vorhandenist,umdieWindespäteranzuschließen.
2.3LegenSiedasKabelunteroderdurchdasFahrzeug
biszurBatterie.FallsSieLöcherbohrenmüssenum
dieKabelzuverlegen,achtenSiedarauf,daßdie
LöchermitGummi-Einlagengeschütztsind
(Gummi-Ringewerdennichtmitgeliefert).(Siehe
Abbildung7).
2.4BenutzenSieungefährjede 30cmdemKabelentlang
IsolierbandodernylonKabelbinder(nichtmitgeliefert)
umdasKabelzusichern.
Figure7
Figure6

(F)
6.Tractiond'unechargedeboueetdeneigeprofonde
réduitlacapacitédutreuil.Attention,essayez
d'éviterunecassureducâble!
7.Porteztoujoursdesgantsdecuirouutilisezune
couverturequandvousutilisezlecâble(voirla
figure3).
8.Teneztoujourslesmainsetlecorpsà l'écartdu
tambouretducâblependanrl'utilisation.
9.Pourdesmeilleursrésultatspourlatraction,le
moteurdoitfonctionner,laboîtedevitesse
automatiqueduvéhiculedoitêtreenposition
PARK;serrezlefreinà main.Bloquezlesroues
avecdegroscaillouxoudescalescommeillustré
parlafigure4.
10.Pourévitersurchaufeouunpossibleincendie,
brancheztoujoursledisjoncteuravec
l'alimentationenelectricité.
11.Sivousn'uitilisezpasletreuil,debranchezle
cordond'alimentationdelaprisepourévitertout
demarrageaccidentel.
12.Sivousvouleztirerunechargelourde,placez
toujoursunecouvertureouunevestesurlecâble,
1ou2 mètreséloignéducrochetpourréducer
deseffetsd'unecassureducâble(voirlafigure5).
13.Prenezsoindelalumièresuffisantesurlaplace
oùvoustravaillez.Decettefaçconvouspouvez
travaillerensécuritéavecletreuil.
14.C'estlaresponsabilitédupropriétairedetenirle
précautionslisibleetintact.Replacementsdes
précautionssontenventechezleconstructeur.
INSTALLATION
Voirlafigure6 pourporterletreuilcorrectement.
2.CABLAGEÉLECTRIQUE
2.1Localisezunendroitappropriépourinstallerle
treuil.(Voirlesinstructionsdemontage).
2.2Placezlafiched'alimentationprèsdel'endroitoù
vousallezinstallerletreuil.Assurez-vousde
laisserunelongueurdefilsuffisantepourpouvoir
brancherlafichedanslaprisedutreuil.
2.3Déployezlesfilsélectriqueendessousouau
traversdevéhiculejusqu'àlabatterie.Sievous
devezpercerdestrouspourfairepasserlesfils,
assurez-vousdeprotégerceux-ciaudroitdes
passagesà l'aided'oeilletsencaoutchouc(non
fournis).Voirlafigure7.
2.4Utiliserdurubanadhésifélectriqueoudes
attachesennylon(nonfournis)pourfixerlesfilsà
lacarrosserieduvéhiculeà intervallesd'environ
30cm.
Figure8
(NL)
6.Bijhetbergenuitmoerassigegrond,sneeuwof
anderedrassigeondergrondenwordtdetrekkracht
veelminder.Probeermetelkmiddelkabelbreukte
voorkomen.
7.Draagaltijdlerenhandschoenenofgebruikeen
zwaredoekwanneeru metdekabelwerkt(zie
afbeelding3).
8.Blijfmetuwhandenenmetuwlichaamuitdebuurt
vandekabelspoel.
9.Omdebesteresultatenvantractietebereikenmoet
demotorvanhetvoertuiglopen,deversnellingvrij
staan,dehandremaangetrokkenendewielen
geblokkeerdzijn(zieafbeelding4).
10.Omoververhittingeneenmogelijkebrandte
voorkomenmoetaltijddezekeringaandeaccu
bevestigdworden.
11.Wanneerdeliernietgebruiktwordt,dientde
voedingskabelvandelierafgemonteerdte
worden,zodatdezenietperongelukgestart
wordt.
12.Wanneerzwarelastengetrokkenmoetenworden,
dienteendekenofeenjasoverdekabelgelegdte
wordenopeenafstandvan1 tot2 metervande
haak.Ditomingevalvankabelbreukdeschade
tebeperken(zieafbeelding5).
13.Zorgvoorvoldoendeverlichtingopdeplaatswaar
umetdelierwerkt.Ditomveiligtekunnen
werken.
14.Hetisdeverantwoordelijkheidvandeeigenaarde
waarschuwingenleesbaarenintacttehouden.
Nieuweopschriftenmetwaarschuwingenzijnbij
defabrikanttebestellen.
INSTALLATIE
1.Hoetebehandelen
Kijkgoednaarafbeelding6 omtezienhoedelier
gedragendientteworden.
2.ELECTRISCHEAANSLUITING
2.1Legdelieropeengeschiktinstallatiepunt(zie
montagevoorschriften).
2.2Zorgervoordatdestekkerbijhetaansluitpuntligt
waardeliergeïnstalleerdwordt.Leteropdater
genoegkabeloverblijftomdelierlateraante
sluiten.
2.3Legdekabelonderofdoorhetvoertuigtotaande
accu.Voorhetgevalu gatenmoetborenomerde
kabeldoorteleggendientu ervoortezorgen,dat
degatend.m.v.gummieringenbeschermdworden
(gummieringenwordennietmeegeleverd),(zie
afbeelding7).
2.4Gebruikopongeveerelke30cmafstandvande
kabelisolatiebandofnylonband(niet
meegeleverd),omdekabelvastteleggen.
Figure9

(GB)
2-5Attachtheblackwiretothemetalframe
(sandpaperbothsidesofthemetalframewhere
thewireisattached).Usea 5/16"bolt,nutand
lockwasher(seeFigure8) to attachthewire
firmlytotheframe.
2-6Attachtheredwirefirmlytothecircuitbreaker
markedAUX.,andthebussbar(copperplate)to
theotherendofthecircuitbreakermarkedBAT
(seeFigure9).
2-7Connectthecircuitbreakertothebattery(see
Figure10).
2-8Checkallwires.Besuretheyaresecuredand
wiredcorrectly.
3.Mounting
Mountingonthevehiclewitha trailerhitch:
a.Installtheplatestudontotheadapterplate(see
Figure11).
b.Usea M10screw(notsupplied)tofirmlyattachthe
adapterplatetothewinch.
c.Whenreadytouse,hangthewinchonthetrailer
hitch.
3-1TruckBedMount
3-1-1Usetwosteelplatesanddrilleight10mmholes
oneachplate(seeFigure12).
3-1-2UseM10screwsandnutstofastentheplates
andthewinch.
Ai. Mosttruckbedsarenotdesignedtosupportthe
pullingcapacityofthewinch.Itshouldbe
reinforcedwithsteelplatescapableof
withstandingtheratedcapacityofthewinch.
3-2HaybalerMount
Followtheinstructionsincludedwiththehaybaler.
Makesurethatthewinchisboltedtoa location
able tosupportthewinchunderfullload
conditions.
INSPECTION
Visualinspectionshallbemadebeforeeachuseofthe
winch,checkingforanysignoffrayingorkinking
whichmaycausethecabletobreakandresultin
propertydamageand/orpersonalinjury.Besureto
havethewinchinspectedbya localservicecenterif
thecablebecomeskinkedorfrayed,orshould
abnormalshockoccur.
OPERATION
1.PrecautionA
1-1Thecontinualoperatingtimeshallneverexceed4
minutes.
Figure10
(D)
2.5VerbindenSiedasschwarzeKabelmitderMassedes
Fahrzeugs(reinigenSiebeideSeitendesMetalsam
BefestigungspunktmitSchmirgelpapierumden
bestmöglichenKontaktherzustellen).BefestigenSie
dasKabelmiteinem5/16"Bolzen,Mutterund
Unterlegscheibe(sieheAbbildung8).
2.6VerbindenSiedasroteKabelamSicherungskasten
mitdemAusgangAUX,undmontierenSieam
AusgangBATdieKupferplatte(sieheAbbildung9).
2.7BefestigenSiedenSicherungskastenanderBatterie
(sieheAbbildung10).
2.8KontrollierenSienunalleKabelaufguteVerbindung
undkorrektenAnschluß.
3.MONTAGE
MontageaneinemFahrzeugmitAnhängerkupplung
a.MontierenSiedieHaltebolzenaufderAdapterplatte
(sieheAbbildung11).
b.VerwendenSieeine10mmSchraube(nicht
mitgeliefert)umdieAdapterplatteandieSeilwindezu
befestigen.
c.WenndiePlattenmontagefertigist,hängenSiebittedie
WindeüberdenAbschlepphakenein.
3.1MontageaufeinemFahrzeuggestell(Chassis)
3.1.1NehmenSiezweiStahlplattenundbohrenSieacht
Löchervon10mminjede Platte(sieheAbbildung
12).
3.1.2BenutzenSie10mmSchraubenundMutternumdie
PlattenunddieSeilwindezuinstallieren.
Ai. DiemeistenFahrzeuggestellesindnichtfürdie
BelastungdurchZugkraftderSeilwindegeeignet.
MansollhierdurchzusätzlicheStahlplatteneine
Versteifunggeben.
3.2MontageaufeinemAnhänger
FolgenSiedenInstruktionenfürdieMontageauf
einemAnhänger.DieseInstruktionensindvom
Herstellerbeigelegtworden.SorgenSiedafür,daß
SieeinengeeignetenMontagepunktfinden,derdie
ZugkraftundGewichtsbelastungderSeilwinde
geeignetist.
KONTROLLE
VorjedemGebrauchmußmandieSeilwinde
kontrollieren.MankontrolliertobdasSeilnichtgeknickt
odergeknotetist,wodurchesreißenkann.Dadurchkann
SchadenamApparatentstehenundkönnenPersonen
verletztwerden.LassenSiedieSeilwindedurchein
örtlichesServiceCenterkontrollieren,wenndasSeil
geknicktodergeknotetist,oderabnormalschüttelt.
GEBRAUCHDERSEILWINDE
1.WARNUNG
1.1DieSeilwindedarfniemalslängerals4 Minuten
ununterbrochengebrauchtwerden.
Figure11

(F)
2.5Reliezlefilnoirauchâssismétallique(poncezau
papierdeverrelesdeuxfacesduchâssis
métalliqueà l'endroitoùvousallexfixercefil).
Connectezcefilfermementauchâssisà l'aide
d'unboulon5/16",d'unécrouetd'unerondelle
(voirlafigure8).
2.6Fixezfermementlefilrougeaudisjoncteurà la
bornerepéréeAUX,etlabarrecollectrice
(plaquettedecuire)à l'autrebornedudisjoncteur
repéréeBAT(voirlafigure9).
2.7Reliezledisjoncteurà labatteriecommeillustré
parlafigure10.
2.8Vérifieztouslesfilsélectriques.Assurez-vous
qu'ilssontfermementattachésetbranchés
correctement.
3.MONTAGE
Montagesurunvéhiculeaveccrochetd'attelage.
a.Installezlegoujonfiletésurleplateauadapteur
commeillustréparlafigure11.
b.Attachezleplateauadapteurautreuil,utilisezune
visde10mm(nonfournie)pourfixerleplateau
adapteurautreuil.
c.Quandl'appareilestprêtà entrerenservice,
accrochezletreuilaucrochetd'attelage.
3.1MONTAGESURCHASSISDECAMION
3.1.1Utilisezdeuxplaquesd'acieretpercez8 trous
de10mmdanschaqueplaquecommeillustré
parlafigure12.
3.1.2Utilisezdesvisetdesécrousde10mmpour
fixerlesplauqesetletreuil.
ALaplupartdeschâssisdecamionsnesontpas
conçuspoursupporterlacapacitédetractiondu
treuil.Ilconvientdelerenforcerà l'aidede
plaquesd'acierpouvantrésisterà lacapacitédu
treuil.
3.2MONTAGESURBOTTELEUSEDEFOIN
Suivezlesinstructionsaccompagnantvotre
botteleusedefoin.Aucasoùvousnedisposez
pasdecesinstructions,assurez-vousqueletreuil
estboulonnéà unendroitcapabledesupporterle
treuilfonctionnantà pleinecharge.
VERIFICATION
1.Précaution
1.1Lemaximumtempspourêtreenservicedutreuil
est4 minutessansinterrumption.
Figure12
oo
oo oo
oo
•TRUCKBED
(NL)
2.5Verbindtdezwartekabelmetdemassavanhet
voertuig(maakbeidekantenvanhetmetaalaan
hetbevestigingspuntschoonmetschuurpapier
omhetbestecontacttebewerkstelligen).Bevestig
dekabelmeteen5/16"bout,moerenpakking(zie
afbeelding8).
2.6Verbindtderodekabelmetdezekeringskastaan
deuitgangAUX,enmonteeraandeuitgangBAT
dekoperplaat(zieafbeelding9).
2.7Bevestigdezekeringskastaandeaccu(zie
afbeelding10).
2.8Controleernuallekabelsopeengoedeverbinding
enopeenjuisteaansluiting.
3.MONTAGE
Montageopeenvoertuigmettrekhaak.
a.Monteerdeverbindingsboutenopde
verbindingsplaat(zieafbeelding11).
b.Plaatsdeverbindingsplaatopdelierengebruikeen
10mmschroef(nietmeegeleverd)omhemvastte
monteren.
c.Zodrahettoestelklaarisvoorgebruik,haakdande
liervastaandekoppeling.
3.1MONTAGEOPEENCHASSIS
3.1.1Neem2 staalplatenenboorinelkeplaat8 gaten
van10mm.
3.1.2Gebruik10mmschroevenenmoerenomde
platenendelierteinstalleren.
ADemeestechassiszijnnietberekendopde
trekkrachtvaneenlier.Mendienthiereen
verstevigingdoormiddelvanstalenplatenaante
brengen.
3.2MONTAGEOPEENAANHANGER
(BOOTTRAILER)
Volgdeinstruktiesvoordemontageopeen
aanhangerop.Dezeinstruktieszijndoorde
fabrikantbijgevoegd.Zorgervoordatu eenjuist
installatiepuntvindt,datgeschiktisvoorde
trekkrachtendegewichtsbelastingvandelier.
KONTROLE
Voorelkgebruikdientdeliergecontroleerdteworden.
Mendienttekontrolerenofdekabelnietgekniktisen
ofergeenknopeninzitten,waardoordekabelbreken
kan.Daardoorkanerschadeontstaanaandelieren
kanerpersoonlijkletselontstaan.Laatdelierdoor
eenplaatselijkServiceCenterkontrolleren,wanneer
dekabelgekniktisofwanneererknopeninzitten,of
wanneerdekabelabnormaalschokkende
bewegingenmaakt.
GEBRUIKVANDELIER
1.WAARSCHUWING
1.1Deliermagnooitlangerdan4 minutencontinu
gebruiktworden.
Figure13

(GB)
1-2Besuretoturntheclutchknobclockwiseuntil
tightwheninuse,andturnitcounterclockwise
untillooseafteruse(seeFigure13).This
couldpreventtheclutchspringfrombecoming
fatigueduetocontinualcompression.
1-3PutthecarinneutralwiththeEmergency
Brakeon(neverwinchwiththeautomatic
transmissionofthevehicleinPARK.Thiscould
damagethetransmission).Blockthewheels
withrocksorwheelchocks(seeFigure4).
1-4Inordertopulloutthecable,turntheclutch
knobcounterclockwise,thenpullouttheamount
ofthecableneeded.Alwaysleaveatleast3
turnsofthecableonthedrum.Thiswill
preventthecablefrombeingpulledoutofthe
drumunderload.
1-5Hooktheobject tobepulled.Donotwrapthe
cablearoundloadandhooktoitself(seeFigure
14).Alwaysusea straptoinsurethatthecable
doesnotfrayorkink.
1-6Keephandsandclothawayfromthedrumarea
andthecable.Plugtheremotecontrolplug
ontothewinchfirst,thenplugthepowerplug.
1-7Inspecttheentirecable.Makesureitisnot
frayingorkinking,short,tight,twistingorcurling.
1-8Wheninuse,turntheclutchknobclockwise
untiltight(seeFigure13).DONOTover
tightenortheclutchwillbedamaged.
1-9Stay asfarasawayfromthewinchandthe
cable.
1-10Inordertopreventthehookand/orpulleyblock
assemblyfrombeingtrappedinsidethewinch,
thespoolingprocessshallbeinterruptedwhen
theYELLOWsectionofthecablereachesthe
winchhousing(seeFigure15).
1-11Inordertopreventtheentirecablefrombeing
pulledoutofthewinch,theunspoolingprocess
shallbeinterruptedwhentheREDsectionofthe
cableisobserved(seeFigure15).
1-12Neverdisconnecttheelectricalcord plugwhen
winchinga load.
Figure14
(D)
Figure15
1.2ÜberzeugenSiesichdavon,daßder
KupplungsknopfimUhrzeigersinnfestgedreht
wordenist,unddrehenSiedenKupplungsknopf
gegendenUhrzeigersinnbisfreinachBenutzung
(sieheAbbildung13).Diesesvermeidetes,daß
dieFederderKupplungwegenständiger
SpannungihreWirkungverliert.
1.3AchtenSiedarauf,daßkeinGangeingelegtist
undziehenSiedieHandbremsean.(benutzen
SiebeieinemAutomatikFahrzeugdieSeilwinde
niewennderSchalthebelin"P"steht!Das
könntedemGetriebeschaden.BlockierenSie
dieReifenmitSteinenoderUmlegblöcken(siehe
Abbildung4).
1.4UmdasKabelderSeilwindeherauszuziehen,
drehenSiedenKupplungsknopfgegenden
Uhrzeigersinnundziehendiebenö-tigte
Kabellängeheraus.LassenSieimmerein
Minimumvon3 UmdrehungendesKabelsaufder
Rolle.DadurchvermeidenSieeinEntreißendes
KabelsvonderTrommelunterbesondersgroßer
Belastung.
1.5HakenSiedaszuziehendeObjektein.Wickeln
SiedasKabelnichtumdenGegenstandund
hakenesdannindasKabelselbstein!!(siehe
Abbildung14).BenutzenSieimmereinen
RiemenumBeschädigungdesSeilszu
vermeiden.
1.6AchtenSiedarauf,daßsichkeineHändeoder
KleidungsstückeinderNähederWindetrommel
oderdesSeilsbefinden.SteckenSiezuerstdie
FernbedienungindieWinde,danndie
Stromzufuhr.
1.7AchtenSiedarauf,daßdasKabelnichtgeknickt,
aufgedreht,verknotet,zufestundnichtzukurz
ist.
1.8DrehenSiedenKupplungsknopfmitdem
Uhrzeigersinnbiserfestangezogenist(siehe
Abbildung13).NICHTZUFESTANZIEHEN,
sonstkanndieKupplungbeschädigtwerden.
1.9HaltenSiemöglichstgroßenAbstandvonder
SeilwindeunddemKabel.
1.10Umzuvermeiden,daßderHakenund/oderdas
Zugblock(dieUmlenkrolle)anderInnenseiteder
SeilwindesteckenbleibtwirddasSpulen
unterbrochen,wenndergelbeTeildesKabels
dasWindegehäuseerreicht(sieheAbbildung
15).
1.11Umzuvermeiden,daßdasKabelganzausder
Windekommt,wirddasEntspulenunterbrochen,
sobaldderroteTeildesKabelssichtbarwird.
(sieheAbbildung15).
1.12UnterbrechenSieniedieStromzufuhrbeim
ZieheneinerLast.
Figure16.1

(F)
1.2Assurez-vousqueleboutonesttournédansle
sensdesaiguillesd'unemontre,quandon
service,ettournezleboutoncontrelesensdes
aiguillesd'unemontreaprèsl'utilisation.(voirla
figure13).Cecipeutréducerlerésiliencedu
ressortcausépartensioncontinuelle.
1.3Placezvotrevoitureaupointmort(n'actionnez
jamaisletreuilquandlaboîtedevitesses
automatiqueduvéhiculeestenpositionPARK;
cecipourraitendommagerlaboîtedevitesses)et
serrezlefreinà main.Bloquezlesrouesavecde
groscaillouxoudescalescommeillustréparla
figure4).
1.4Pourdéroulerlecâble,tournezlebouton
d'embrayagedanslesenscontrairedesaguilles
d'unemontreetdévidezlaquantitédecâbledont
vousavezbesoin.Laisseztoujoursaumoins3
toursdecâblesurletambour.Cecipermetd'éviter
quelecâblesedélogedutambourlorsquela
chargeestappliquée.
1.5Accrochezl'objetà tracter.N'enroulezpaslecâble
autourdelachargepourl'accrocherensuiteà la
même(voirlafigure14).Utiliseztoujoursune
courroiepouréviterquelecâblenes'effilocheou
neformepasdesnoeuds.
1.6Tenezlesmainsetlesvêtementsà l'écartdu
tambouretducâble.Branchezd'abordlafichede
télécommandedanslaprisedutreuil,puis
branchezlafiched'alimentation.
1.7Examinezlecâblesurtoutesalongueur;
assurez-vousqu'ilnes'effilochepasetne
provoquepasdenoeuds,qu'iln'estnitropcourt,
nitropraide,nitortillé,nienroulé.
1.8Quandenservice,tournezleboutond'embrayage
danslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àla
butéedeverrouillage(voirlafigure13).Ne
forcezpascebouton,vousrisquierez
d'endommagerl'embrayage.
1.9Placezvoustoujoursà l'écartdelazonedutreuil
ouducâble.
1.10Pouréviterquelecrochetet/oulamoufleà
poulieestfixéeà l'intérieurdutreuil,leprocessus
dubobinageserainterrumpéquandlefiljaune
atteintlecarter.(voirlafigure15).
1.11Pouréviterquelecâblequitteentoutelongueur
letreuil,ledéroulageserainterrumpéquandon
voitlefilrouge(voirlafigure15).
1.12N'enlevezjamaislecordond'alimentationquand
letreuilestenservice.
Figure16.2
(NL)
1.2Overtuigu ervan,datdekoppelingsknopmetde
wijzersvandeklokmeevastgedraaidis,wanneer
mendeliergebruikt.Draainahetgebruikdeknop
weerlosdoortegendewijzersvandeklokinte
draaien(zieafbeelding13).Wanneermendatniet
doetverliestdeveervandekoppelinghaar
werkingdoordevoortdurendespanning.
1.3Leterop,datergeenversnellingingeschakeldis,
entrekdehandremstevigaan.(gebruikbijeen
autometautomatischetransmissieNIETdestand
PARK).Ditzouschadeaanhetaandrijfwerk
kunnenveroorzaken.Blokkeerdewielenmet
grotestenenofmetwielblokken.(zieafbeelding
4).
1.4Omdekabeluittetrekkendraaitmende
handknoptegendeklokrichtinginentrekde
benodigdekabellengteeruit.Laataltijdminimaal3
lagenkabelopdehaspel.Daardoorvermijdtmen
loslatenvandekabelvandehaspelondergrotere
belasting.
1.5Haakhettetrekkenobjectvast.Wikkelnooitde
kabelomhetvoorwerpheenenhaakdaarnade
kabelzelfvast.(zieafbeelding14).Gebruikaltijd
eenriemombeschadigingvandekabelte
vermijden.
1.6Komnooitmetuwhandenofmetkledingstukken
indebuurtvandehaspelofdekabel.Steekeerst
deafstandsbedieningindelier,daarnade
stroomtoevoer.
1.7Pasopdatdekabelnietgeknikt,gedraaid,inde
knoop,tevastoftekortis.
1.8Draaidehandknopmetdeklokmeetothijvast
aangedraaidis(zieafbeelding13).NietTEvast
draaien,anderskandekoppelingbeschadigd
worden.
1.9Blijfopeenzogrootmogelijkeafstandvandelier
endekabel.
1.10Omtevermijden,datdehaaken/ ofhettrekblok
aandebinnenkantvandeliervastblijftzitten,
wordthetspoelenonderbroken,wanneerhet
gelegedeeltevandekabeldekastbereikt.(zie
afbeelding15)
1.11Omtevoorkomen,datdekabelgeheeluitdelier
komt,wordthetafspoelenonderbroken,wanneer
hetrodedeelvandekabelzichtbaarwordt.(zie
afbeelding15).
1.12Onderbreeknooitdestroomtoevoertijdenshet
trekkenvaneenlast.
Figure17

(GB)
2.Power-in/Power-outOperation
2-1Turntheclutchknobclockwiseuntiltight,and
powerthewinchtoeitherspoolorunspoolthe
cable.Thisfeaturehasitsownspecial
precautions.Useextremecautionaswellas
commonsensewheninuse.
ADonotsubjectthewinchtoa seriesofrepeated
andquickdirectionchangesasthiswillcreatea
shockloadwhichwilldamagethewinch,and
cancauseseriousinjurytotheoperatorand
bystanders.
2-2Tousethepower-in/power-outfunctions,simply
pushthebuttonsontheremotecontrolunit
marked"CABLEIN"or"CABLEOUT"
dependingonthedirectiondesired(seeFigure
16.1& 16.2).Neverpushbothbuttonsatthe
sametime.Thisislikelytocausethecircuit
breakertoblow,damagetothewinch,andmay
resultinseriouspersonalinjury.
Â.Whenusingthewinchtopullorpositiona load,
alwaysusestrapsorchainsratedata greater
capacitythanthewinch.
AWhenspoolingthecable,theacuteangle
formedbythecableandthehorizontallineshall
o
neverexceed15(seeFigure17).
ANeverextendthecablebyaddingtheextra
cabletothewinchspool.Eachspoolis
designedtosafelyaccommodatea specific
lengthofthecable.Todosowouldresultin
spoolaxlefailure,possibleimmediatelossof
load,anddamageto propertyandpersonal
injury.
3.FreeWheelFunction
Tousethefreewheelfunction,turntheclutch
knobcounterclockwise(nomorethan2 full
turns).Wearleathergloves,andfullthecable
fromthewinchspooluntildesiredlengthis
reached.
4.UseOfEmergencyHandCrank
4-1Turntheclutchknobclockwiseuntiltight.Do
notovertightenortheclutchwillbedamaged.
4-2Removetheplasticcapontheothersideofthe
clutchknob.
4-3 Placetheemergencyhandcrankontheshaft
(seeFigure18).
4-4Swingtheemergencyhandcrankcounter
clockwisetopulltheload.
Figure18
(D)
2.GEBRAUCHDERPOWER-IN
2.1DrehenSiedenKupplungsknopfmitdem
Uhrzeigersinnbisfest,spulenSiejetztdas
Kabel.DieseHandlunghatihreeigenen
Vorsichtsmaßnahmen.NehmenSiediese
MaßnahmenbeimGebrauchinacht.
ÂVerändernSienichtschnellnacheinandervon
Richtung,denndashatheftigesSchüttelnzur
Folge.DaskannderWindeschadenundden
OperatorunddieUmstehendenernsthaftver-
letzen.
2.2UmdiePower-inFunktioneinzustellen,umeine
Lastzuziehen,drückenSieeinfachdenKnopf
aufderFernbedienungmitderMarke"Kabelein"
oder"Kabelaus",abhängigvondergewünschten
Richtung(sieheAbbildung16.1& 16.2).Drücken
SieniegleicherzeitaufbeideKnöpfe.Dieses
kanndenStromunterbrechen,dieWinde
beschädigenundkannPersonenverletzen.
AUmeineLastzuziehen,benutzenSieimmer
einenRiemenodereineKettemiteinergrößeren
KapazitätalsdieWinde.
AWennSiedasKabelspülen,dieakuteEcke,die
durchdasKabelundderhorizontalenLinie
gebildetwird,darfNIE15°überschreiten(siehe
Abbildung17).
AVerlängernSieniedasKabeldurchdiesesanden
Windespulzuzufügen.JedeSpuleistfüreine
sichere,bestimmteLängedesKabelsentworfen.
VerlängerungdesKabelshatschlechteWirkung
derSpule,möglichesVerlierenderLastund
BeschädigunganSachenoderVerletzungenvon
PersonenzurFolge.
3.FREILAUFFUNKTION
UmdieFreilaufFunktionzubenutzendrehenSie
denKupplungsknopfmitdemUhrzeigersinn(nicht
mehralszweivolleDrehungen).TragenSie
lederneHandschuheundziehenSiedaskabelvon
derWindebisdiegewünschteLängeerreichtist.
4.GEBRAUCHMITDERNOT-HAND-KURBEL
4.1DrehenSiedenKupplungsknopfmitdem
Uhrzeigersinnbiserfestangezogenist.Achten
Siedarauf,daßderKnopfnichtzufestgedreht
wird,umBeschädigungenzuvermeiden.
4.2EntfernenSiediePlastikkappeanderanderen
SeitedesKupplungsknopfes.
4.3PlazierenSiedieHandkurbelaufderStellewie
inAbbildung18gezeigtwird.
4.4DrehenSiedieHandkurbelmitdemUhrzeigersinn
umdieLadungzuziehen.
Figure19