Myria MY4305 User manual

CONVECTOR
MANUAL DE UTILIZARE
Model: MY4305
2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂƵƚŝůŝnjĂƉƌŽĚƵƐƵůĐŝƚŝƜŝĐƵĂƚĞŶƜŝĞƚŽĂƚĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞĚŝŶĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂůƕŝ
ƉĉƐƚƌĂƜŝ-ůĞƉĞŶƚƌƵƌĞĨĞƌŝŶƜĞƵůƚĞƌŝŽĂƌĞ

Cuprins
ϭ DĉƐƵƌŝĚĞƐŝŐƵƌĂŶƜĉ
Ϯ WĉƌƜŝůĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ
ϯ Introducere
ϰ Caracteristici
ϱ Date tehnice
ϲ Metode de instalare
ϳ DŽĚĚĞĂƐĂŵďůĂƌĞ
ϴ Utilizare
ϵ DĉƐƵƌŝĚĞƐŝŐƵƌĂŶƜĉ
ϭϬ ŝĂŐƌĂŵĂĞůĞĐƚƌŝĐĉ
ϭϭ ƵƌĉƜĂƌĞƕŝŠŶƚƌĞƜŝŶĞƌĞ
ϭϮ WƌŽďůĞŵĞƚĞŚŶŝĐĞ
ŝƚŝƜŝĐƵĂƚĞŶƜŝĞƚŽĂƚĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞŠŶĂŝŶƚĞĚĞĂƵƚŝůŝnjĂƉƌŽĚƵƐƵů
1. DĉƐƵƌŝĚĞƐŝŐƵƌĂŶƜĉ
hƚŝůŝnjĂƌĞƕŝŠŶƚƌĞƜŝŶĞƌĞ
ĐĞƐƚĂƉĂƌĂƚƉŽĂƚĞĨŝƵƚŝůŝnjĂƚĚĞĐĉƚƌĞĐŽƉŝŝŝĐƵǀąƌƐƚĉĚĞƉĞƐƚĞϴĂŶŝƔŝĚĞĐĉƚƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞĐƵ
ĐĂƉĂĐŝƚĉԑŝ ĨŝnjŝĐĞ ƐĞŶnjŽƌŝĂůĞ ƐĂƵ ŵĞŶƚĂůĞ ƌĞĚƵƐĞ ƐĂƵ ůŝƉƐŝƚĞ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶԑĉ Ɣŝ ĚĞ ĐƵŶŽƔƚŝŶԑĞ
ĚĂĐĉĂĐĞƐƚĞĂĂƵĨŽƐƚƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƚĞƐĂƵƉƌĞŐĉƚŝƚĞŠŶǀĞĚĞƌĞĂƵƚŝůŝnjĉƌŝŝĂƉĂƌĂƚƵůƵŝŠŶĐŽŶĚŝԑŝŝĚĞ
ƐŝŐƵƌĂŶԑĉ Ɣŝ ĚĂĐĉ ŠŶԑĞůĞŐ ƌŝƐĐƵƌŝůĞ ĂƐŽĐŝĂƚĞ ŽƉŝŝŝ ŶƵ ƐĞ ǀŽƌ ũƵĐĂ ĐƵ ĂƉĂƌĂƚƵů ƵƌĉԑĂƌĞĂ Ɣŝ
ŠŶƚƌĞԑŝŶĞƌĞĂŶƵǀŽƌĨŝƌĞĂůŝnjĂƚĞĚĞĐĉƚƌĞĐŽƉŝŝŶĞƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂԑŝ
ͻ sZd/^DEd ƉĂƌĂƚƵů Ɣŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞůĞ ƐĂůĞ ĂĐĐĞƐŝďŝůĞ ƉŽƚ ĚĞǀĞŶŝ ĨŝĞƌďŝŶԑŝ ŠŶ ƚŝŵƉƵů
ƵƚŝůŝnjĉƌŝŝdƌĞďƵŝĞĞǀŝƚĂƚĉĂƚŝŶŐĞƌĞĂĞůĞŵĞŶƚĞůŽƌĚĞŠŶĐĉůnjŝƌĞŽƉŝŝŝĐƵǀąƌƐƚĞŵĂŝŵŝĐŝĚĞϴĂŶŝ
ǀŽƌĨŝԑŝŶƵԑŝůĂĚŝƐƚĂŶԑĉĚĂĐĉŶƵƉŽƚĨŝƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂԑŝŠŶƉĞƌŵĂŶĞŶԑĉ
ƵƌĉƜĂƌĞĂƕŝŠŶƚƌĞƜŝŶĞƌĞĂŶƵƚƌĞďƵŝĞĞĨĞĐƚƵĂƚĉĚĞĐŽƉŝŝƐƵďϴĂŶŝƐĂƵĨĉƌĉƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞƌĞ
ƉĂƌĂƚƵůŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞƌĞƉĂƌĂƚĚĞĐĉƚƌĞƉĞƌƐŽĂŶĞŶĞĂƵƚŽƌŝnjĂƚĞ
EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞĐĂďůƵ ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĞƐƚĞĂǀĂƌŝĂƚĐĞƐƚĂƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞ
ŠŶůŽĐƵŝƚ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ƵŶ ĐĞŶƚƌƵ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƵƚŽƌŝnjĂƚƐĂƵ Ž ƉĞƌƐŽĂŶĉĐĂůŝĨŝĐĂƚĉ2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞ
ƕƚĞĐŚĞƌƵůĞƐƚĞĂǀĂƌŝĂƚǀĞnjŝƐĞĐƜŝƵŶĞĂ2ŶůŽĐƵŝƌĞĂƕƚĞĐŚĞƌƵůƵŝĚĞŵĂŝũŽƐ
ĂďůƵƌŝůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ŶƵƉŽƚĨŝŠŶĚĞƉĉƌƚĂƚĞƕŝŠŶůŽĐƵŝƚĞĚĞĐĉƚƌĞƵƚŝůŝnjĂƚŽƌ
ƚƵŶĐŝĐąŶĚĂƉĂƌĂƚƵůƐĞĂĨůĉŠŶĨƵŶĐƜŝƵŶĞƐĂƵŠŶŵŽĚƵůƐƚĂŶĚďLJŶƵŠůƜŝŶĞƜŝůĂŽĚŝƐƚĂŶƜĉŵĂŝ
ŵŝĐĉĚĞϭϱŵĞƚƌŝĨĂƜĉĚĞsurse de ĂƉĉƐĂƵĨŽĐƵƌĉƜĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůĐƵŽůĂǀĞƚĉƵŵĞĚĉ ƕŝŶƵŠů
ƐƚƌŽƉŝƜŝĐƵĂƉĉhƚŝůŝnjĂƜŝŽƉƌŝnjĉƉƌĞǀĉnjƵƚĉĐƵŠŵƉĉŵąŶƚĂƌĞƕŝŶƵŝŶƐƚĂůĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŝŵĞĚŝĂƚƐƵď
Ɖƌŝnjĉ
ŽƉŝŝŝ ŶƵ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ŝŶƚƌŽĚƵĐĉ ŽďŝĞĐƚĞ ƐƚƌĉŝŶĞ ŠŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌƵů ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ, pentru a se ĞǀŝƚĂ

ƉĞƌŝĐŽůƵů ĚĞ ĞůĞĐƚƌŽĐƵƚĂƌĞ ƐĂƵ ĚĞ ĂǀĂƌŝĞƌĞ Ă ĂĐĞƐƚƵŝĂ EƵ ƵƚŝůŝnjĂƜŝ ĂƉĂƌĂƚƵů ŠŶ ĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞůŽƌĞdžƉůŽnjŝďŝůĞƕŝŠŶƚƌ-ƵŶŵĞĚŝƵĐƵŵƵůƚƉƌĂĨ
WĞŶƚƌƵĂĞǀŝƚĂƐƵƉƌĂŠŶĐĉůnjŝƌĞĂŶƵĂĐŽƉĞƌŝƜŝƕŝŶƵďůŽĐĂƜŝŽƌŝĨŝĐŝŝůĞĚĞĂĞƌŝƐŝƌĞ
EƵůĉƐĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŶĞƐƵƉƌĂǀĞŐŚĞĂƚĂƚƵŶĐŝĐąŶĚĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚ
EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝƉƌĞůƵŶŐŝƚŽĂƌĞƐĂƵƉƌŝnjĞŵƵůƚŝƉůĞ
EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŠŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞǀŽůƚĂũƵůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞŶƵĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞĐƵĐĞůŝŶĚŝĐĂƚƉĞ
ƉůĉĐƵƜĂĐƵĚĂƚĞƚĞŚŶŝĐĞ
hƚŝůŝnjĂƜŝƵŶƉƌŽƐŽƉƵŵĞĚƕŝĚĞƚĞƌŐĞŶƚŶĞƵƚƌƵƉĞŶƚƌƵĂƕƚĞƌŐĞĂƉĂƌĂƚƵůEƵƵƚŝůŝnjĂƜŝƐŽůǀĞŶƜŝ
ƉƵƚĞƌŶŝĐŝƕŝŶƵŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŠŶĂƉĉ
DĞĚŝƵĚĞĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞ
ĐĞƐƚĂƉĂƌĂƚŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞƵƚŝůŝnjĂƚŠŶĂĞƌůŝďĞƌ
EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂĐĞƐƚĂƉĂƌĂƚŠŶƚƌ-un ŵĞĚŝƵŠŶĐĂƌĞƐƵŶƚĚĞƉŽnjŝƚĂƚĞƉƌŽĚƵƐĞŝŶĨůĂŵĂďŝůĞƐĂƵŐĂnjĞ
ĞdžƉŽnjŝďŝůĞ
EƵůĉƐĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂƐƵƌƐĞůŽƌĚĞĐĉůĚƵƌĉĐƵŵĂƌĨŝĐƵƉƚŽĂƌĞůĞƕŝĞǀŝƚĂƜŝĂĐƜŝƵŶĞĂ
ĚŝƌĞĐƚĉĂƐŽĂƌĞůƵŝ
2. /ŶƚƌŽĚƵĐĞƌĞ
ĐĞƐƚƉƌŽĚƵƐĞƐƚĞƉƌĞǀĉnjƵƚĐƵĨƵŶĐƜŝĞĚĞƚƌĂŶƐĨĞƌĂĐĉůĚƵƌŝŝƉŽĂƚĞŠŵďƵŶĉƚĉƜŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĚŝŶŝŶƚĞƌŝŽƌƵůŠŶĐĉƉĞƌŝŝĞƐƚĞĨŽĂƌƚĞƐŝůĞŶƜŝŽƐŽĨĞƌĉƐŝŐƵƌĂŶƜĉĞĨŝĐŝĞŶƜĉƌŝĚŝĐĂƚĉƕŝƵŶĐŽŶƐƵŵ
ƌĞĚƵƐĚĞĞŶĞƌŐŝĞ
3. ĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐŝ
ϭ 2ŶĐĉůnjĞƕƚĞƌĂƉŝĚ
Ϯ ƐƚĞƉƌĞǀĉnjƵƚĐƵƉƌŽƚĞĐƜŝĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂƐƵƉƌĂŠŶĐĉůnjŝƌŝŝ
ϯ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉƌĞŐůĂďŝůĉ ;ŠŶƚƌĞϱǑƕŝϯϱǑͿ
ϰ WĂƚƌƵƚŝƉĂƌĞĚĞƐĞůĞĐƜŝĞ

4. WĉƌƜŝůĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ
 Panoul frontal
 ĨŝƕĂũ
 dƵƌďŽ
 Panoul din spate
 Picioare
5. ĂƚĞƚĞŚŶŝĐĞ
Model: MY4305
dĞŶƐŝƵŶĞĚĞĂůŵĞŶƚĂƌĞ: 220 - 240V~
&ƌĞĐǀĞŶƜĉ 50Hz
Putere: 2300W
WĂƌĂŵĞƚƌŝŝ ĚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƜĉ ĚŝŶ ƚĂďĞůƵů ĚĞ ŵĂŝ ƐƵƐ ƐƵŶƚ ŵĉƐƵƌĂƜŝ ŠŶĂŝŶƚĞ ĚĞ ůŝǀƌĂƌĞ ƕŝ ƐƵŶƚ
ĚŽĂƌĚĞƌĞĨĞƌŝŶƜĉ

6. DĞƚŽĚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞ
7. DŽĚĚĞĂƐĂŵďůĂƌĞ
ƐĂŵďůĂƌĞĂƉŝĐŝŽĂƌĞůŽƌ
ϭ 2ŶƚŽĂƌĐĞƜŝ ĂƉĂƌĂƚƵů ĐƵ ƉĂƌƚĞĂ ĚĞ ũŽƐ ŠŶ ƐƵƐ ^ĐŽĂƚĞƜŝ ĐĞůĞ ƉĂƚƌƵ ƕƵƌƵďƵƌŝ ^dϰdžϭϮ ƕŝ
ƉŝĐŝŽĂƌĞůĞ
Ϯ &ŝdžĂƜŝ ŽƌŝĨŝĐŝŝůĞ ƉŝĐŝŽĂƌĞůŽƌ ƉĞƐƚĞ ŽƌŝĨŝĐŝŝůĞ ĚĞ ƉĞ ĂƉĂƌĂƚ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝ ƕƵƌƵďƵƌŝůĞ ƕŝ
ƐƚƌąŶŐĞƜŝ-ůĞ
ϯ ƵƉĉĐĞĂƜŝŠŶĐŚĞŝĂƚŝŶƐƚĂůĂƌĞĂƌŝĚŝĐĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůƕŝƵƚŝůŝnjĂƜŝ-ů
ƐĂŵďůĂƌĞĂƐƵƉŽƌƚƵůƵŝƉĞŶƚƌƵƉĞƌĞƚĞ
ϭ ĞƐĐŚŝĚĞƜŝ ƉĂĐŚĞƚƵů ƕŝ ƐĐŽĂƚĞƜŝ ĂĐĐĞƐŽƌŝŝůĞ ƉĞŶƚƌƵ ŝŶƐƚĂůĂƌĞĂ ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ƉĞ ƉĞƌĞƚĞ
WĂĐŚĞƚƵůĐŽŶƜŝŶĞƕĂƐĞĚŝďůƵƌŝƕĂƐĞƕƵƌƵďƵƌŝϰdžϯϱĚŽƵĉƕƵƌƵďƵƌŝϰdžϭϬ

Ϯ ƐĂŵďůĂƜŝƉĂŶŽƵůŠŶůŽĐƵůĚŽƌŝƚ
ϯ DĂƌĐĂƜŝƉŽnjŝƜŝŝůĞ ŐĉƵƌŝůŽƌŠŶƉĞƌĞƚĞ;ĐĞĂƐƚĂĞƐƚĞƉŽnjŝƜŝĂĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞ ƌĞĐŽŵĂŶĚĂƚĉĞƐƚĞ
ĚĞϮϬΕϭϬϬĐŵĚĞĂƐƵƉƌĂnjŽŶĞŝƉĞŶƚƌƵĂŽďƜŝŶĞĐĞůĞŵĂŝďƵŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶƜĞͿ
ϰ /ŶƐƚĂůĂƜŝŐŚŝĚĂũƵůĚŝŶƉůĂƐƚŝĐŠŶŽƌŝĨŝĐŝŝ
ϱ ^ƚƌąŶŐĞƜŝĐĞůĞĚŽƵĉƕƵƌƵďƵƌŝĂůĞŐŚŝĚĂũƵůƵŝ
ϲ /ŶƐƚĂůĂƌĞĂ ƕƵƌƵďƵƌŝůŽƌ ŠŶ ƉĂƌƚĞĂ ĚŝŶ ƐƉĂƚĞůĞ ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂ ƉĂŶŽƵůƵŝ ĚĞ
ĐŽŶƚƌŽů
ϳ WĞŶƚƌƵĂĐŽďŽƌŠĂƉĂƌĂƚƵůĂũƵƐƚĂƜŝƉŽnjŝƜŝĂƐĐŽĂƚĞƜŝƕƵƌƵďƵƌŝůĞĂƉŽŝŠŶĚĞƉĉƌƚĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵů
ϴ ƐŝŐƵƌĂƜŝ-ǀĉĚĞĨĂƉƚƵůĐĉĚŝƐƚĂŶƜĂĚŝŶƚƌĞƉĂƌƚĞĂŝŶĨĞƌŝŽĂƌĉĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝƕŝƉĂƌĚŽƐĞĂůĉŶƵ
ĞƐƚĞŵĂŝŵŝĐĉĚĞϮϬĐŵ

8. hƚŝůŝnjĂƌĞ
1. WĂŶŽƵůĚĞĐŽŶƚƌŽů
2. ĨŝƕĂũ
ϭͿ dĞŶƐŝƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ: 220 – 240~ϱϬ,nj
ϮͿ 2ŶĐĉůnjŝƌĞdžŝƐƚĉĚŽƵĉƐĞƚĉƌŝƉĞŶƚƌƵŠŶĐĉůnjŝƌĞϭϯϬϬtƕŝϭϬϬϬt
ϯͿ sĞŶƚŝůĂƚŽƌ^ĞƚĂƌĞƉĞŶƚƌƵǀĞŶƚŝůĂƚŽƌƚƵƌďŽ
ϰͿ &ƵŶĐƜŝĂĚĞŽƉƌŝƌĞĂƵƚŽŵĂƚĉĂƉĂƌĂƚƵůƉŽĂƚĞĨŝƐĞƚĂƚƐĉƐĞŽƉƌĞĂƐĐĉĚƵƉĉϮϰĚĞŽƌĞ;ŵŽĚƵů
anti-ŠŶŐŚĞƜŶƵƐƵƉŽƌƚĉĨƵŶĐƜŝĂĚĞŽƉƌŝƌĞĂƵƚŽŵĂƚĉͿ
ϱͿ džŝƐƚĉƉĂƚƌƵŵŽĚƵƌŝĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞϭϬϬϬtϭϯϬϬtϮϯϬϬtƕŝŵod anti-ŠŶŐŚĞƜ

ϲͿ ĨŝƕĂũƵů>>ĂƉƌŝŵĂƉŽƌŶŝƌĞƐĂƵĚƵƉĉŽƉĞƌŝŽĂĚĉŠŶĚĞůƵŶŐĂƚĉĚĞŶĞƵƚŝůŝnjĂƌĞĂĨŝƕĂũƵůǀĂ
ƌĞǀĞŶŝ ůĂ ŵŽĚƵů ŶŽƌŵĂů ĚĞ ĂĨŝƕĂƌĞ ĚƵƉĉ ϯ ƐĞĐƵŶĚĞ WŽĂƚĞ Ĩŝ ĂĨŝƕĂƚĉ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĂŵďŝĞŶƚĂůĉ ĐƵƉƌŝŶƐĉ ŠŶƚƌĞ ǀĂůŽƌŝůĞ Ϭ Ε ϯϲǑ ŝĂƌ ǀĂůŽĂƌĞĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝ setate poate fi
ĂĨŝƕĂƚĉŠŶƚƌĞϱΕϯϳǑ
ϳͿ ũƵƐƚĂƌĞĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĉ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌŝŝ ĚĞ ůĂ ϱǑ ůĂ ϯϱǑ ;цϭǑͿ ƉĂƌĂƚƵů ƐĞ ŽƉƌĞƕƚĞ ŠŶ
ŵŽŵĞŶƚƵůŠŶĐĂƌĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂĐƚƵĂůĉĂƌĞŽǀĂůŽĂƌĞŵĂŝŵĂƌĞĚĞĐąƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĞƚĂƚĉ
ϴͿ ĞƚĞĐƚĂƌĞ ĂƵƚŽŵĂƚĉ Ă ĐŝƌĐƵŝƚƵůƵŝ ĚĞƐĐŚŝƐ ƐĂƵ a scurt-ĐŝƌĐƵŝƚĞůŽƌ ĂĐĉ ĞdžŝƐƚĉ ƵŶ
scurt-ĐŝƌĐƵŝƚĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůĚĞĐŽŶƚƌŽůĞůĞĐƚƌŽŶŝĐǀĂŽƉƌŝĂƉĂƌĂƚƵů 
/ŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞ
1. Butonul de pornire
ƵƉĉ ĐĞ ĂƜŝ ŝŶƚƌŽĚƵƐ ŠŶ Ɖƌŝnjĉ ĐĂďůƵů ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ Ăů ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ ŝĂƌ ĂĐĞƐƚĂ ĞƐƚĞ ŠŶ ŵŽĚƵů
ƐƚĂŶĚďLJƉĞĂĨŝƕĂũĂƉĂƌĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĉƕŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĐƵƌĞŶƚĉƐĞƚĂƚĉWƵƚĞƜŝƵƚŝůŝnjĂ
ĚŽĂƌ ďƵƚŽŶƵů ĚĞ ƉŽƌŶŝƌĞ ĐĞůĞůĂůƚĞ ďƵƚŽĂŶĞ ŶƵ ƉŽƚ Ĩŝ ƵƚŝůŝnjĂƚĞ ŠŶ ĂĐĞƐƚ ŵŽŵĞŶƚ 2Ŷ ŵŽĚƵů
ƐƚĂŶĚďLJĂƉĉƐĂƜŝďƵƚŽŶƵůĚĞƉŽƌŶŝƌĞŽĚĂƚĉƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůϭϬϬϬtĂƉĉƐĂƜŝĚŝŶnou
ďƵƚŽŶƵůƉĞŶƚƌƵĂŽƉƌŝĂƉĂƌĂƚƵůƕŝƉĞŶƚƌƵĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůƐƚĂŶĚďLJ
2. ƵƚŽŶĐŽŵƵƚĂƌĞǑ&Ǒ
ƉĉƐĂƜŝĂĐĞƐƚďƵƚŽŶƉĞŶƚƌƵĂĂĨŝƕĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŠŶǑ&sau Ǒ
3. Buton Mod
ƉĉƐĂƜŝ ĂĐĞƐƚ ďƵƚŽŶ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĂĨŝƕĂ ŵŽĚƵƌŝůĞ ĚĞ ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞ ϭϬϬϬt – 1300W – 2300W –
anti-ŠŶŐŚĞƜ– ϭϬϬϬt
4. ƵƚŽŶǀĞŶƚŝůĂƚŽƌ
ƉĉƐĂƜŝ ĂĐĞƐƚ ďƵƚŽŶ ƉĞŶƚƌƵ Ă ƐĞůĞĐƚĂ ŽƉƜŝƵŶĞĂ ĚĞ Ă ƉŽƌŶŝ ƐĂƵ Ă ŽƉƌŝ ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞĂ
ǀĞŶƚŝůĂƚŽƌƵůƵŝWĞĂĨŝƕĂũĂƉĂƌĞƐŝŵďŽůƵů ƉĞŶƚƌƵǀĞŶƚŝůĂƚŽƌ
5. Butonul ”+”
ƉĉƐĂƜŝ ĂĐĞƐƚ ďƵƚŽŶ ƉĞŶƚƌƵ Ă ŵĉƌŝ ƐĞƚĂƌĞĂƉĞŶƚƌƵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉ ǀĂůŽĂƌĞĂ ŵĂdžŝŵĉ ĞƐƚĞ ĚĞ
ϯϳǑ;ƉƵƚĞƜŝƵƚŝůŝnjĂĂĐĞƐƚďƵƚŽŶĚŽĂƌŠŶŵŽĚƵƌŝůĞϭϬϬϬtϭϯϬϬtϮϯϬϬtͿ
6. Butonul ”-”
ƉĉƐĂƜŝĂĐĞƐƚďƵƚŽŶƉĞŶƚƌƵĂŵŝĐƕŽƌĂƐĞƚĂƌĞĂƉĞŶƚƌƵƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉǀĂůŽĂƌĞĂŵŝŶŝŵĉĞƐƚĞĚĞ
ϱǑ;ƉƵƚĞƜŝƵƚŝůŝnjĂĂĐĞƐƚďƵƚŽŶĚŽĂƌŠŶŵŽĚƵƌŝůĞϭϬϬϬtϭϯϬϬtϮϯϬϬtͿ
7. ƵƚŽŶŽƉƌŝƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂƚĉ
ƉĉƐĂƜŝĂĐĞƐƚďƵƚŽŶƉĞŶƚƌƵĂƐĞƚĂƚŝŵƉƵůƉĞŶƚƌƵŽƉƌŝƌĞĂƉƌŽŐƌĂŵĂƚĉ
8. DŽĚƵƌŝĚĞĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞ
ϭͿ 1000W: ĐĞƐƚ ŵŽĚ ĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞ ŵŽĚƵůƵŝ ĚĞ ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞ ůĂ ϭϬϬϬt WĞ ĂĨŝƕĂũĂƉĂƌĞ
ƐŝŵďŽůƵů ϭϬϬϬt ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂŵďŝĞŶƚĂůĉ scade cu 4ǑƐƵďƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƐĞƚĂƚĉ ƕŝ ǀĂ ƉŽƌŶŝ ŠŶĐĉůnjŝƌĞĂ 2ŶĐĉůnjŝƌĞĂ ƐĞ ŽƉƌĞƕƚĞ ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ Ɛ-Ă ĂƚŝŶƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƐĞƚĂƚĉWƵƚĞƜŝƐĞƚĂŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉĐƵƉƌŝŶƐĉŠŶƚƌĞϱǑƕŝϯϳǑ

ϮͿ 1300W: ĐĞƐƚ ŵŽĚ ĐŽƌĞƐƉƵŶĚĞ ŵŽĚƵůƵŝ ĚĞ ĨƵŶĐƜŝŽŶĂƌĞ ůĂ ϭϯϬϬt WĞ ĂĨŝƕĂũĂƉĂƌĞ
ƐŝŵďŽůƵů ϭϯϬϬt ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂŵďŝĞŶƚĂůĉ ƐĐĂĚĞ ĐƵ 4ǑƐƵďƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƐĞƚĂƚĉ ƕŝ ǀĂ ƉŽƌŶŝ ŠŶĐĉůnjŝƌĞĂ 2ŶĐĉůnjŝƌĞĂ ƐĞ ŽƉƌĞƕƚĞ ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ Ɛ-Ă ĂƚŝŶƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƐĞƚĂƚĉWƵƚĞƜŝƐĞƚĂŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉĐƵƉƌŝŶƐĉŠŶƚƌĞϱǑƕŝϯϳǑ
ϯͿ 2300W: 2ŶĂĐĞƐƚŵŽĚƐƵŶƚƵƚŝůŝnjĂƚĞŵŽĚƵƌŝůĞϭϬϬϬtƕŝϭϯϬϬtƐŝŵƵůƚĂŶƉĞĂĨŝƕĂũĂƉĂƌĞ
ƐŝŵďŽůƵů ϮϯϬϬtŝĂƌĂƚƵŶĐŝĐąŶĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĉƐĐĂĚĞĐƵ4ǑƐƵďƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƐĞƚĂƚĉ ƐĞ ǀĂ ƉŽƌŶŝ ŠŶĐĉůnjŝƌĞĂ 2ŶĐĉůnjŝƌĞĂ ƐĞ ŽƉƌĞƕƚĞ ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ Ɛ-Ă ĂƚŝŶƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ƐĞƚĂƚĉWƵƚĞƜŝƐĞƚĂŽƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉĐƵƉƌŝŶƐĉŠŶƚƌĞϱǑƕŝϯϳǑ
ϰͿ DŽĚƵůĂŶƚŝ-ŠŶŐŚĞƜ: ƚƵŶĐŝĐąŶĚƐĞůĞĐƚĂƜŝĂĐĞƐƚŵŽĚƉĞĂĨŝƕĂũĂƉĂƌĞƐŝŵďŽůƵů ĚĞŠŶŐŚĞƜ
ĂƚƵŶĐŝĐąŶĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĉĞƐƚĞƐƵďϱǑ DŽĚƵůϭϬϬϬtĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉƉĞĂĨŝƕĂũ
ĂƉĂƌĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌƵůϭϬϬϬtĂƚƵŶĐŝĐąŶĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĉ ƐĞ ĂĨůĉƐƵďϰǑDŽĚƵů
ϭϯϬϬt ĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉ ƉĞ ĂĨŝƕĂũ ĂƉĂƌĞ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƵů ϭϯϬϬt ĂƚƵŶĐŝ ĐąŶĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ĂŵďŝĞŶƚĂůĉĞƐƚĞŵĂŝŵŝĐĉĚĞϯǑƚƵŶĐŝĐąŶĚŵŽĚƵƌŝůĞϭϬϬϬtƕŝϭϯϬϬtĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉ
ƐŝŵƵůƚĂŶƉĞ ĂĨŝƕĂũĂƉĂƌĞƐŝŵďŽůƵů ϮϯϬϬtƚƵŶĐŝĐąŶĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞƐƚĞŵĂŝŵĂƌĞĚĞ
ϲǑĂƉĂƌĂƚƵůƐĞŽƉƌĞƕƚĞŝĂƌƐŝŵďŽůƵƌŝůĞ ŵŽĚƵƌŝůŽƌƐĞƐƚŝŶŐ
ϱͿ sĞŶƚŝůĂƚŽƌ 2ŶŵŽĚƵƌŝůĞϭϬϬϬtϭϯϬϬtϮϯϬϬtƉƵƚĞƜŝĂůĞŐĞƐĉƵƚŝůŝnjĂƜŝǀĞŶƚŝůĂƚŽƌƵů
ϲͿ ^ĞŵŶĂůƐŽŶŽƌ >ĂĨŝĞĐĂƌĞŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞĂƐĞƚĉƌŝůŽƌƐĞǀĂĞŵŝƚĞƵŶƐĞŵŶĂůƐŽŶŽƌƉĞŶƚƌƵĂ
cŽŶĨŝƌŵĂŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞĂ
^ĞŶnjŽƌƉĞŶƚƌƵĚĞƚĞĐƚĂƌĞĂĂŶŽŵĂůŝŝůŽƌĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĉ
ŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵů ǀĂ ŠŶƚƌĞƌƵƉĞ ĂƉĂƌĂƚƵů ƉĞ ĂĨŝƕĂũ ǀĂ ĂƉĂƌĞ ŵĞƐĂũƵů - ŝŶĚŝĐąŶĚ ĂƐƚĨĞů ĂŶŽŵĂůŝĂ
ĚĞƚĞĐƚĂƚĉ ąŶĚ ƚŽƚƵů ƌĞǀŝŶĞ ůĂ ŶŽƌŵĂů ƉůĂĐĂ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĉ ǀĂ ĨƵŶĐƜŝŽŶĂ ĐŽƌĞƐƉƵŶnjĉƚŽƌ ŠŶ
fuŶĐƜŝĞĚĞŵŽĚƵůƵƚŝůŝnjĂƚ
9. DĉƐƵƌŝĚĞƐŝŐƵƌĂŶƜĉ
ϭ 2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂƵƚŝůŝnjĂƉƌŽĚƵƐƵůĐŝƚŝƜŝĐƵĂƚĞŶƜŝĞŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞĚŝŶĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂů
Ϯ ƕĞnjĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůƉĞŽƐƵƉƌĂĨĂƜĉĚƌĞĂƉƚĉ, ƉĞŶƚƌƵĂŶƵƐĞƌĉƐƚƵƌŶĂŠŶƚŝŵƉƵůƵƚŝůŝnjĉƌŝŝ
ϯ EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŠŶƐƉĂƜŝŝƵŶĚĞƐƵŶƚĚĞƉŽnjŝƚĂƚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŝŶĨůĂŵĂďŝůĞƐĂƵĞdžƉůŽnjŝďŝůĞ
ƐĂƵŠŶŵĞĚŝŝĐƵŵƵůƚƉƌĂĨ
ϰ EƵŠůŝŶƐƚĂůĂƜŝƉĞƉĞƌĞƚĞŠŶƐƉĂƜŝŝĚĞƵŶĚĞƉŽĂƚĞƐĉĐĂĚĉŠŶƐƉĂƜŝŝŝŶƐƚĂďŝůĞ
ϱ EƵďůŽĐĂƜŝŽƌŝĨŝĐŝŝůĞĚĞĂĞƌŝƐŝƌĞĂůĞĂƉĂƌĂƚƵůƵŝƕŝŶƵŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝŽďŝĞĐƚĞƐƚƌĉŝŶĞŠŶĂĐĞƐƚĞĂ
ƉĞŶƚƌƵĂĞǀŝƚĂĞůĞĐƚƌŽĐƵƚĂƌĞĂ
ϲ EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŠŶďĂŝĞƐĂƵŠŶĂƉƌŽƉŝĞƌĞĂƉŝƐĐŝŶĞŝ
ϳ ƚƵŶĐŝĐąŶĚƵƚŝůŝnjĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůĂƕĞnjĂƜŝĐĂďůƵůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞŠŶƐƉĂƚĞůĞĂĐĞƐƚƵŝĂĚĞŽĂƌĞĐĞ
ƉĂƌƚĞĂĨƌŽŶƚĂůĉƐĞŠŶĐĉůnjĞƕƚĞŝĂƌĐĂďůƵůƉŽĂƚĞĨŝĂǀĂƌŝĂƚĞdžŝƐƚąŶĚƉĞƌŝĐŽůƵůĚĞĂĐĐŝĚĞŶƚĞ
ϴ EƵ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝ ƕŝ ŶƵ ƐĐŽĂƚĞƜŝ ĐĂďůƵů ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ĚŝŶ Ɖƌŝnjĉ ƵƚŝůŝnjąŶĚ ĂĐĞƐƚ ŵŽĚ ĐĂ
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĉůĂŵŽĚƵůĚĞƉŽƌŶŝƌĞƕŝŽƉƌŝƌĞĂĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
ϵ EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂĐĞƐƚĂƉĂƌĂƚĐĂƐŝƐƚĞŵĚĞŠŶĐĉůnjŝƌĞƉĞŶƚƌƵĂŶŝŵĂůĞƕŝƉůĂŶƚĞ
ϭϬ EƵ ĐŽŶĞĐƚĂƜŝ ĂƉĂƌĂƚƵů ůĂ ĂĐĞĞĂƕŝ Ɖƌŝnjĉ ĐƵ ƵŶ Ăůƚ ĞĐŚŝƉĂŵĞŶƚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƕŝ ŶƵ ŝŶƐƚĂůĂƜŝ
ĂƉĂƌĂƚƵůŝŵĞĚŝĂƚƐƵďƉƌŝnjĉ  
ϭϭ ĐĞƐƚ ƉƌŽĚƵƐ ŶƵ ƚƌĞďƵŝĞ Ɛĉ ĨŝĞ ƵƚŝůŝnjĂƚ ĚĞ ĐĉƚƌĞ ƉĞƌƐŽĂŶĞ ;ŝŶĐůƵƐŝǀ ĐŽƉŝŝͿ ĐƵ ĚĞĨŝĐŝĞŶƜĞ
ĨŝnjŝĐĞƐĞŶnjŽƌŝĂůĞƐĂƵŵĞŶƚĂůĞƌĞĚƵƐĞƐĂƵĨĉƌĉĞdžƉĞƌŝĞŶƜĉĚŽĂƌĚĂĐĉĂƵĨost instruite cu
ƉƌŝǀŝƌĞůĂŵŽĚƵůĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞƕŝĂƐƵƉƌĂƉĞƌŝĐŽůĞůŽƌůĂĐĂƌĞƐĞƐƵƉƵŶĚĞĐĉƚƌĞŽƉĞƌƐŽĂŶĉ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĉƉĞŶƚƌƵƐŝŐƵƌĂŶƜĂůŽƌŽƉŝŝŝŶƵƚƌĞďƵŝĞƐĉƐĞũŽĂĐĞĐƵĂƉĂƌĂƚƵů

ϭϮ EƵƚƌĂŐĞƜŝĚĞĐĂďůƵƉĞŶƚƌƵĂĚĞƉůĂƐĂĂƉĂƌĂƚƵů
ϭϯ ĂĐĉĂƉĂƌĂƚƵůƐĞƌĉƐƚŽĂƌŶĉŽƉƌŝƜŝ-ůŝŵĞĚŝĂƚƐĐŽĂƚĞƜŝƕtecherul ĐĂďůƵůui ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĚŝŶ
ƉƌŝnjĉƕŝĂƉĞůĂƜŝůĂƵŶĐĞŶƚƌƵĚĞƐĞƌǀŝĐĞĂƵƚŽƌŝnjĂƚƉĞŶƚƌƵǀĞƌŝĨŝĐĂƌĞ
ϭϰ 2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞĐĂďůƵůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĞƐƚĞdeterioraƚƚƌĞďƵŝĞŠŶůŽĐƵŝƚĐƵƵŶƵůĚĞĂĐĞůĂƕŝƚŝƉ
la un ĐĉƚƌĞƵŶĐĞŶƚƌƵĚĞƐĞƌǀŝĐĞĂƵƚŽƌŝnjĂƚ
ϭϱ Nu utiůŝnjĂƜŝƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂƚŽƌƐĂƵĂůƚĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĚĞƉŽƌŶŝƌĞĂ ĂƉĂƌĂƚƵůƵŝ
ϭϲ 2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂƵƚŝůŝnjĂĂƉĂƌĂƚƵůŝŶƐƚĂůĂƜŝĐĞůĞĚŽƵĉƉŝĐŝŽĂƌĞĐƵĂũƵƚŽƌƵůƕƵƌƵďƵƌŝůŽƌ
10.ŝĂŐƌĂŵĂĞůĞĐƚƌŝĐĉ
11.ƵƌĉƜĂƌĞƕŝŠŶƚƌĞƜŝŶĞƌĞ
ϭ 2ŶĂŝŶƚĞĚĞĂĐƵƌĉƜĂĂƉĂƌĂƚƵůƐĐŽĂƚĞƜŝƕtecherul ĐĂďůƵůui ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞĚŝŶƉƌŝnjĉƕŝůĉƐĂƜŝ
apaƌĂƚƵůƐĉƐĞƌĉĐĞĂƐĐĉϭϬŵŝŶƵƚĞ
Ϯ EƵ ƵƚŝůŝnjĂƜŝ ĂƉĉ ƉĞŶƚƌƵ Ă ĐƵƌĉƜĂ ƉƌŽĚƵƐƵů ƕƚĞƌŐĞƜŝ ĐƵ ƵŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚĞdžƚŝů ŵŽĂůĞ, cu
deƚĞƌŐĞŶƚĂƉŽŝĐƵŽůĂǀĞƚĉƵƐĐĂƚĉ
ϯ EƵƵƚŝůŝnjĂƜŝƐŽůǀĞŶƜŝƉĞŶƚƌƵĂĐƵƌĉƜĂĂƉĂƌĂƚƵů
ϰ ƵƉĉĐĞĂĂƉĂƌĂƚƵůĂĨŽƐƚĐƵƌĉƜĂƚĂƐŝŐƵƌĂƜŝ-ǀĉĚĞĨĂƉƚƵůĐĉĞƐƚĞĐŽŵƉůĞƚƵƐĐĂƚŠŶĂŝŶƚĞĚĞ
a-l utiliza sau de a-ůĚĞƉŽnjŝƚĂ
ϱ ĂĐĉŶƵƵƚŝůŝnjĂƜŝĂƉĂƌĂƚƵůŝŶƚƌŽĚƵĐĞƜŝ-ůŠŶĂŵďĂůĂũƵůŽƌŝŐŝŶĂůƕŝĚĞƉŽnjŝƚĂƜŝ-ůŠŶƚƌ-ƵŶƐƉĂƜŝƵ
ĨĉƌĉƵŵĞnjĞĂůĉ
12. WƌŽďůĞŵĞƚĞŚŶŝĐĞ
2ŶĐĂnjƵůŠŶĐĂƌĞĂƉĂƌĂƚƵůŶƵĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉǀĞƌŝĨŝĐĂƜŝŠŶƉƌŝŵƵůƌąŶĚůŝƐƚĂĚĞŵĂŝũŽƐ2ŶĐĂnjƵůŠŶ
ĐĂƌĞĂƉĂƌĂƚƵůŠŶĐŽŶƚŝŶƵĂƌĞŶƵĨƵŶĐƜŝŽŶĞĂnjĉƐĂƵƉƌŽďůĞŵĂŶƵĞƐƚĞůŝƐƚĂƚĉŠŶƚĂďĞůĂƉĞůĂƜŝůĂ
un ĐĞŶƚƌƵĚĞƐĞƌǀŝĐĞĂƵƚŽƌŝnjĂƚ