N'oveen Ptc10 User manual

TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY –Instrukcja obsługi

PTC10

PL……………………..……………………………… str. 1

EN……………………………………………………… p. 11

POLSKI PL

Zanim zaczniesz:

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do niekomercyjnego funkcjonowania jako mobilne

urządzenie grzewcze.

Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Należy przestrzegać ogólnie

uznanych zasad zapobiegania wypadkom i załączonej instrukcji dotyczącej

bezpieczeństwa.

Wykonuj tylko czynności opisane w niniejszej instrukcji użytkowania. Każde inne użycie jest

niewłaściwe. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z takiego

użytkowania.

Jakie są znaczenia użytych symboli?

Uwagi o niebezpieczeństwie i informacje są wyraźnie oznaczone w niniejszej instrukcji

użytkowania. Używane są następujące symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpośrednie ryzyko zranienia i utraty życia!

Niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do śmierci lub poważnych

poranień.

OSTRZEŻENIE! Możliwe ryzyko zranienia i utraty życia!

Niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do śmierci lub poważnych

poranień.

UWAGA! Możliwe ryzyko zranienia!

Niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do poranień.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia urządzenia!

Sytuacja, która może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Informacja: Informacja pozwalająca na lepsze zrozumienie działania

urządzenia.

Element

Symbol

Wartość

Jednostk

Element

Jednost

Moc grzewcza

Rodzaj ciepła doprowadzonego, tylko do

elektrycznych miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń (pojedynczy wybór)

Nominalna moc

grzewcza

Pnom

1.5

ręczna regulacja ładowania ciepła, z

wbudowanym termostatem

N/A

Minimalna moc

grzewcza

(orientacyjna)

Pmin

0.75

ręczna regulacja ładowania ciepła z

informacją o temperaturze pokojowej i /

lub zewnętrznej

N/A

Maksymalna

ciągła moc

grzewcza

Pmax,c

1.5

elektroniczna regulacja ładowania ciepła

z informacją o temperaturze pokojowej i /

lub zewnętrznej

N/A

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

moc grzewcza wspomagana

wentylatorem

N/A

Przy nominalnej

mocy grzewczej

elmax

N/A

Rodzaj mocy grzewczej / regulacji temperatury

w pomieszczeniu (pojedynczy wybór)

Przy minimalnej

mocy grzewczej

elmin

N/A

jednostopniowe wytwarzanie ciepła i brak

kontroli temperatury w pomieszczeniu

[nie]

W trybie

gotowości

elSB

0.00052

Dwa lub więcej stopni, brak kontroli

temperatury w pomieszczeniu

[nie]

z regulatorem temperatury

pomieszczenia z termostatem

mechanicznym

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu plus zegar dzienny

[tak]

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu plus zegar tygodniowy

[nie]

Inne opcje sterowania (możliwy wielokrotny

wybór)

kontrola temperatury w pomieszczeniu, z

wykrywaniem obecności

[nie]

regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego okna

[nie]

z opcją kontroli odległości

[nie]

z adaptacyjnym regulatorem startu

[nie]

z ograniczeniem czasu pracy

[nie]

z czujnikiem „black bulb"

[nie]

Dane kontaktowe

COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

PLAC KUPIECKI 2, 32-800 BRZESKO

TEL: +48 14 68 49 418 , FAX: +48 14 68 49 419.

www.comtelgroup.pl e-mail: biuro@comtelgroup.pl , serwis@comtelgroup.pl

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Aby bezpiecznie obsługiwać to urządzenie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi

przed pierwszym jego użyciem.

Przestrzegaj wszystkich wskazówek bezpieczeństwa! Nie przestrzeganie ich może

spowodować szkody dla Ciebie i innych osób.

Zachowaj instrukcję użytkowania i instrukcję bezpieczeństwa na przyszłość.

Jeśli sprzedasz lub przekażesz urządzenie, musisz również przekazać tę instrukcję

obsługi.

Urządzenie może być używane tylko wtedy, gdy działa poprawnie. Jeśli produkt lub

jakaś jego część jest wadliwa, musi zostać wycofana z eksploatacji i prawidłowo

zutylizowana.

Nigdy nie używaj urządzenia w pomieszczeniu, w którym istnieje ryzyko wybuchu lub

w pobliżu płynów lub gazów łatwopalnych.

Zawsze należy się upewnić, że wyłączone urządzenie nie może zostać przypadkowo

uruchomione ponownie.

Nie używaj urządzeń z włącznikiem / wyłącznikiem, które nie działają poprawnie.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia! Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci i

innych osób nieupoważnionych.

Nie przeciążaj urządzenia. Nie używaj urządzenia do celów, do których nie jest

przeznaczone.

Upewnij się, że dzieci nie będą bawić się urządzeniem.

Zawsze stosuj się do wszystkich obowiązujących krajowych i międzynarodowych

przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zdrowia i pracy.

Bezpieczeństwo elektryczne

Urządzenie może być podłączone tylko do prawidłowo zainstalowanego i

uziemionego gniazdka.

Bezpiecznik musi być wyłącznikiem różnicowoprądowym z mierzonym prądem

resztkowym nie większym niż 30 mA.

Upewnij się, że zasilanie jest zgodne ze specyfikacją urządzenia przed jego

podłączeniem.

Urządzenie może być używane tylko w określonych granicach napięcia i mocy (patrz

tabliczka znamionowa).

Nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi rękami! Zawsze wyciągaj wtyczkę sieciową

ciągnąc za wtyczkę, a nie za kabel.

Nie należy zaginać, zgniatać, ciągnąć kabla ani przejeżdżać po kablu zasilającym,

chroń go przed ostrymi krawędziami, olejem i wysoką temperaturą.

Nie podnoś urządzenia za pomocą kabla ani nie używaj kabla do innych celów niż

zamierzony.

Sprawdzaj wtyczkę i kabel przed każdym użyciem.

Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, natychmiast odłącz wtyczkę. Nigdy nie

używaj urządzenia, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony.

Jeśli urządzenie nie jest używane, upewnij się, że wtyczka jest wyciągnięta.

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed podłączeniem kabla sieciowego.

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed odłączeniem kabla sieciowego.

Odłącz zasilanie przed transportem urządzenia.

Jeśli kabel zasilania urządzenia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach.

Instrukcje bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia

Otoczenie musi być wolne od wysoce łatwopalnych lub wybuchowych materiałów.

Urządzenie musi stać całym obwodem na równej, poziomej powierzchni.

Odległość między przednią kratką i innymi przedmiotami musi wynosić co najmniej

65 cm. Miejsce za urządzeniem powinno być wolne od przedmiotów, aby zapewnić

dopływ powietrza.

W przypadku modelu obrotowego obszar obrotu musi być wolny.

Urządzenie nie może być przymocowane do ściany.

Urządzenie nie może być używane na zewnątrz.

Urządzenie nigdy nie może być obsługiwane bez nadzoru.

Nigdy nie wkładaj przedmiotów przez kratkę wentylacyjną do urządzenia. Śmiertelne

niebezpieczeństwo!

Nigdy nie narażaj urządzenia na działanie wody lub innych płynów.

Urządzenia nie można używać w pomieszczeniach z wanną, prysznicem lub

basenem, ani w pobliżu umywalek lub podłączeń wody.

Urządzenie nie może być zakryte. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Nie używaj adapterów ani przedłużaczy.

Nie używaj grzejnika w połączeniu z czasomierzem lub innym przełącznikiem

zdolnym do automatycznego uruchamiania, ponieważ stwarza to zagrożenie

pożarem.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z

brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały one objęte nadzorem lub instrukcją

dotyczącą użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i jeśli są one w stanie

zrozumieć związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala od urządzenia, chyba że są

stale nadzorowane.

Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie jedynie

pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane w przewidzianej dla

niego normalnej pozycji roboczej oraz że zostały one objęte nadzorem lub instrukcją

obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i są w stanie zrozumieć związane z tym

zagrożenia. Dzieci w wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić

urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych.

UWAGA! Niektóre części tego urządzenia mogą stać się bardzo gorące i

spowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na dzieci i osoby podatne

na zranienie.

Przeczytaj i przestrzegaj instrukcji użytkowania przed pierwszym użyciem produktu.

OPIS URZĄDZENIA

Nazwa elementu

Tylna osłona

Termostat

Zabezpieczenie łopatek

Przednia osłona

Łopatki

Wylot powietrza

Silnik

Kratka zabezpieczająca

Wlot powietrza

Nóżki

Osłona termiczna

Termostat awaryjny

Element grzewczy

Uchwyt stabilizujący przewód

Przełącznik

Przewód zasilający

Pokrętło

Trzpień

Pokrętło temperatury

Przełącznik po przewróceniu

Panel kontrolny

1. Przełącznik ogrzewania

2. Regulator temperatury

OBSŁUGA URZĄDZENIA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zranienia! Urządzenie może być obsługiwane

tylko jeżeli nie stwierdzono żadnych wad podczas jego sprawdzenia. Jeżeli

jakakolwiek część urządzenia jest wadliwa, musi ona zostać wymieniona przed

użyciem.

Sprawdź stan bezpieczeństwa urządzenia.

Sprawdź, czy nie ma żadnych widocznych wad.

Sprawdź, czy wszystkie części urządzenia są dobrze zamocowane.

Sprawdź, czy przełącznik jest wyłączony [OFF] zanim włożysz wtyczkę do gniazdka.

Włączanie/Ogrzewanie

Ustaw włącznik (1) i regulator temperatury (2) w następujący sposób:

Regulacja mocy grzania

Przełącznik obrotowy na []: niska moc grzewcza (1000 W)

Przełącznik obrotowy na []: wysoka moc grzewcza (2000 W)

Regulacja temperatury

- Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji pomiędzy MIN i MAX.

Przełącznik obrotowy ustawiony przy pozycji MIN: niska temperatura w

pomieszczeniu

Przełącznik obrotowy ustawiony przy pozycji MAX: wysoka temperatura w

pomieszczeniu

Po osiągnięciu żądanej temperatury wentylator wyłącza się automatycznie. Aby zwiększyć

żądaną temperaturę, obróć regulator temperatury (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara

do oczekiwanej wartości.

Zimny nadmuch

Obróć regulator temperatury (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż usłyszysz

“kliknięcie”

Ustaw przełącznik mocy ogrzewania (1) na [].

Wentylacja działa bez ogrzewania powietrza.

Wyłączanie

Ustaw przełącznik zasilania ogrzewania na pozycję [OFF].

Informacja: Przełącznik zabezpieczający automatycznie wyłącza urządzenie

jeśli zostanie podniesione / przewrócone

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zranienia! Przed rozpoczęciem czyszczenia

zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka.

Wyłącz urządzenie i poczekaj na całkowite jego schłodzenie.

Wyciągnij wtyczkę.

Wytrzyj urządzenie lekko wilgotną ściereczką.

Awarie i możliwe rozwiązania

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zranienia! Niepoprawnie wykonane naprawy

mogą prowadzić do wadliwego działania urządzenia. To stwarza

niebezpieczeństwo dla Ciebie i Twojego otoczenia.

Awarie są często powodowane drobnymi błędami. Możesz łatwo zaradzić większości z nich

samemu. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższą tabelą.

Usterka

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa lub nie

grzeje

Czy urządzenie jest

wyłączone lub działa zimny

nadmuch?

Brak napięcia sieciowego?

Włączyć urządzenie lub

ustawić wymagany poziom

grzania

Sprawdź kabel, wtyczkę,

gniazdko i bezpiecznik.

Jeśli nie możesz samodzielnie naprawić usterki, skontaktuj się z najbliższym serwisem

producenta. Należy pamiętać, że wszelkie niewłaściwe naprawy spowodują również

unieważnienie gwarancji.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Urządzenia oznakowane dodatkowym symbolem nie mogą być wyrzucane razem z

odpadami komunalnymi. Należy pozbyć się tego starego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oddzielnie.

Skontaktuj się z lokalnymi władzami w sprawie możliwości prawidłowej utylizacji.

Poprzez oddzielne składowanie wysyłamy stary sprzęt do recyklingu lub do innych form

ponownego wykorzystania.

Utylizacja opakowania

Opakowanie składa się z tektury i odpowiednio oznakowanych tworzyw sztucznych, które

można poddać recyklingowi.

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 230 V ~, 50 Hz

Nominalna moc wyjściowa: 2000 W

Klasa ochrony: II

Wymiary: 18,8 x 17,3 x 23,5 cm

Waga: 1,4 kg

Długość przewodu: 145 cm

ENGLISH EN

CERAMIC HEATER - user manual

PTC10

Before you begin:

Intended use

The device is intended exclusively for non-commercial operation as a mobile heating

device.

This product is not intended for commercial use. Generally acknowledged accident

prevention regulations and enclosed safety instructions must be observed.

Only perform work described in these instructions for use. Any other use is improper. The

manufacturer will not assume responsibility for damage resulting from such use.

What are the meanings of the symbols used?

Danger notices and information are clearly marked throughout these instructions for use.

The following symbols are used:

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

Nominal heat

output

Pnom

1.5

Manual heat charge control, with

integrated thermostat

N/A

Minimum heat

output

(indicative)

Pmin

0.75

Manual heat charge control, with room

and/or outdoor temperature feedback

N/A

Maximum

continuous heat

output

Pmax,c

1.5

Electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedbach

N/A

Auxiliary electricity consumption

Fan assisted heat output

N/A

At nominal heat

output

elmax

N/A

Type of heat output/room temperature control

(select one)

At minimum

heat output

elmin

N/A

Single stage heat output and no room

temperature control

[no]

In standby

mode

elSB

0.00052

Two or more manual stages, no room

temperature control

[no]

With mechanic thermostat room

temperature control

[no]

With electronic thermostat room

temperature control

[no]

Electronic room temperature control plus

day timer

[yes]

Electronic room temperature control plus

week timer

[no]

Other control options (multiple selections

possible)

Room temerature control, with presence

detection

[no]

Rroom temperature control, with open

window detection

[no]

With distance control option

[no]

With adaptive start control

[no]

With working time limitation

[no]

With black bulb sensor

[no]

Contact details

COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

PLAC KUPIECKI 2, 32-800 BRZESKO

TEL: +48 14 68 49 418 , FAX: +48 14 68 49 419.

www.comtelgroup.pl e-mail: biuro@comtelgroup.pl , serwis@comtelgroup.pl

General safety instructions

To operate this device safely, the user must have read and understood these instructions

for use before using the device for the first time.

Observe all safety instructions! Failure to do so may cause harm to you and others.

Retain all instructions for use, and safety instructions for future reference.

If you sell or pass the device on, you must also hand over these operating instructions.

The device must only be used when it functions properly. If the product or part of the

product is defective, it must be taken out of operation and disposed of correctly.

Never use the device in a room where there is a danger of explosion or in the vicinity of

flammable liquids or gases.

Always ensure that a device which has been switched off cannot be restarted

unintentionally.

Do not use devices with an on/off switch that does not function correctly.

Keep children away from the device! Keep the device out of the way of children and other

unauthorized persons.

Do not overload the device. Do not use the device for purposes for which it is not

intended.

Ensure that children are not able to play with the device.

Always comply with all applicable domestic and international safety, health, and working

regulations.

Electrical safety

The device may only be connected to a socket that is correctly installed and grounded.

The fuse must be a residual current circuit-breaker with a measured residual current of

no more than 30 mA.

Make sure that the power supply corresponds with the connection specifications of the

device before it is connected.

The tool may only be used within the specified limitations for voltage and power (see

type plate).

Do not touch the mains plug with wet hands!Always pull out the mains plug at the plug

and not by the cable.

Do not bend, crush, pull or drive over the power cable, protect from sharp edges, oil and

heat.

Do not lift the device using the cable or use the cable for purposes other than intended.

Check the plug and cable before each use.

If the power cable is damaged immediately disconnect the plug. Never use the device if

the power cable is damaged.

If the device is not in use make sure the plug is pulled out.

Make sure that the device is switched off before plugging in the mains cable.

Make sure that the device is switched off before unplugging it.

Disconnect the power supply before transporting the device.

If the power connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or the manufacturer’s customer service department or a similarly qualified

person in order to prevent risks.

Device-specific safety instructions

The surroundings must be free of highly flammable or explosive materials.

The device must be standing clear all around on an even, horizontal surface.

The distance towards the front between the front grate and objects must be at least 65

cm. Towards the back, the device must be clear for air supply.

With the pivoting model, the pivot area must be kept clear.

The device may not be fastened to the wall.

The device may not be operated outdoors.

The device may never be operated without supervision.

Never put objects through the ventilation grate into the device. Mortal danger!

Never subject the device to water or other liquids.

The device may neither be operated in rooms with a bathtub, shower or swimming pool

nor near washbasins or water connections.

The device may not be covered. There is danger of fire.

Do not use adapters or extension cords.

Do not use the heater in conjunction with a timer or any other switch capable of automatic

activation, as this creates a fire hazard.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

with-out supervision.

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

CAUTION! Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

Read and observe the instructions for use before using the product for the first time.

OPIS URZĄDZENIA

Part name

Back cover

Thermostat

Blade retainer

Front cover

Blade

Wind outlet

Shaded pole motor

Net cover

Wind inlet

Feet

Thermal protection

Reset thermostat

Heating element

Board

Switch

Power cord

Knob

Mandrel

Thermal knob

Tip-over switch

Control board

1. Heating power switch

2. Temperature regulator

Operation

Check the safe condition of the device.

–Check whether there are any visible defects.

–Check whether all parts of the device are firmly attached.

–Check whether the switch is on [OFF] before you insert the plug into the outlet.

Switching on

Set heating power switch (1) and temperature regulator (2) as follows:

Heating power regulation

Rotary switch on []: lower heating power (1000 W)

Rotary switch on [ ]: higher heating power (2000 W)

Temperature regulation

–Set the rotary switch to a position between MIN and MAX.

Rotary switch to the left (MIN): lower room temperature

Rotary switch to the right (MAX): higher room temperature

When the desired temperature has been reached, the blower shuts off automatically. To

increase the room temperature, turn the rotary regulator further to the right.

Ventilation without heat

Turn temperature regulator (2) to the right

Set heating power switch to [].

The device ventilates with unheated air.

Switching off

Set heating power switch to [OFF].

Cleaning

Switch off the device and let it cool off completely.

Pull out the plug.

Wipe the device with a slightly damp cloth.

Faults and remedial measures

Malfunctions are often caused by minor faults. You can easily remedy most of these

yourself. Please consult the following table before contacting the vendor.

Fault/malfunction

Cause

Remedial measure

Device does not work or

does not heat

Is the device switched off

or set on ventilation

without heat?

Switch on the device or

set the desired heat

level.

No mains voltage?

Check cable, plug,

socket and fuse.

If you can’t fix the fault yourself, contact your nearest vendor. Please be aware that any

improper repairs will also invalidate the warranty.

Disposal

Disposal of the appliance

Appliances which are labeled with the adjacent symbol must not be disposed of in

household waste. You must dispose of such old electrical and electronic equipment

separately.

Please check with your local authority about the possibilities for correct disposal.

Through separate disposal you send old equipment for recycling or for other forms of re-

use.

Disposal of the packaging

The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be

recycled.

Technical data

Nominal voltage: 230 V ~, 50 Hz

Nominal output: 2000 W

Protection class: II

Dimensions: 18.8 x 17.3 x 23.5 cm

Weight: 1.4 kg

Cable length: 145 cm

KARTA GWARANCYJNA

IMPORTER / GWARANT :

COMTEL GROUP spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

PLAC KUPIECKI 2, 32-800 BRZESKO,

TEL: +48 14 68 49 418 , FAX: +48 14 68 49 419.

www.comtelgroup.pl e-mail: biur[email protected] , serwis@comtelgroup.pl

Nazwa i model

Data sprzedaży

Podpis i pieczątka sprzedawcy

Adnotacje o naprawie

Data przyjęcia do naprawy

Opis naprawy

Pieczątka/podpis

“Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem

przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego lub elektrycznego, jest obowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.

Powyższe obowiązki ustawowe zostały wprowadzone w celu ograniczenia ilości odpadów powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz

zapewnienia odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi.”

Table of contents

Languages:

Other N'oveen Heater manuals