KDK 08ESK User manual

Before installing this set, please read these instructions completely.
KDK
Antes de poner en funcionamiento esta unidad, se solicita leer este manual
cuidadosamente.
Air curtain
Cortina de aire

2
●If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
●This product is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experiences and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the product by a person responsible for the safety.
●Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
●Make sure to disconnect the power plug before cleaning the product.
●電源線受損時，應由製造商，售後代理店或具備專業知識的人員進行替換，避
免發生傷害。
●本產品沒有考慮給運動能力、感覺能力或智力能力低下以及經驗或知識不足的
人（包括孩子在內）使用，以上人員使用本產品時，必須得到監護人的指引或
指示。
●希望能夠看管好孩子，不要樣孩子把本產品作玩耍。
●確保在清潔產品前斷開電源插頭。
●Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
su agente de servicio o una persona cualificada para evitar riesgos.
●El uso de este producto no está dirigido a personas (incluidos niños) con
capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, con falta de
conocimientos, a no ser que se les haya proporcionado supervisión o
instrucción en relación al uso del producto por una persona responsable de la
seguridad.
●Se debería supervisar a los niños para asegurar que no juegan con el
producto.
●Es imprescindible desconectar el conector de alimentación antes de limpiar el
producto.
ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻓ ﻭﺃ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳﻓ ،ﻑﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ●
.ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻲﻓ ﺹﻘﻧ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ●
ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻭﺃ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺭﻓﺍﻭﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ
.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺭﻓﺍﻭﺗ ﺏﺟﻳ ●
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ●

3

4

5

6

7

8
08ESK, 10ESK, 12ESK, 14ESK
08ELK, 10ELK, 12ELK, 14ELK

9
08ESK
08ELK
10ESK
10ELK
12ESK
12ELK
14ESK
14ELK

10
08ESK
08ELK
10ESK
10ELK
12ESK
12ELK
14ESK
14ELK

11

12

13

14

15
08ESK
08ELK
10ESK
10ELK
12ESK
12ELK
14ESK
14ELK
08ESK
08ELK
10ESK
10ELK
12ESK
12ELK
14ESK
14ELK

16
08ESK
08ELK
10ESK
10ELK
12ESK
12ELK
14ESK
14ELK
08ESK
08ELK
10ESK
10ELK
12ESK
12ELK
14ESK
14ELK

Head Office:4017,Takaki-cho,Kasugai,Aichi,Japan
P0300-12108 08ESK0412M
KDK Company, Division of PES
Issue date: 10/2018
KDK Company, Division of PES 2010-2018