N'oveen CH7100 User manual

GRZEJNIK KONWEKTOROWY - INSTRUKCJA OBSŁUGI
CONVECTOR HEATER - USER MANUAL
CONVECTOR HEATER – BENUZERHANDBUCH
CALENTADOR DE CONVECTOR – MANUAL DE INSTRUCCIONES
AQUECEDOR CONVECTOR – MANUAL DO UTILIZADOR
ΘΕΡΜ Π ΜΠ Σ (Κ ΝΒΕΚΤ ΡΑΣ) – ΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
INCALZITOR CONVECTOR – MANUAL DE UTILIZARE
KONVEKTOROVÝ OHŘÍVAČ – UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
KONVEKTOROVÝ OHŘÍVAČ – UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD
КОНВЕКТОРНИЙ ОБІГРІВАЧ – ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
CH7100 / CH8000 / CH9000
POLSKI........................................................................................................................................................................................................s. 4
ENGLISH...................................................................................................................................................................................................p. 10
DEUTSCH..................................................................................................................................................................................................s. 16
ESPAÑOL..................................................................................................................................................................................................p. 22
PORTUGUÊS............................................................................................................................................................................................p. 28
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.................................................................................................................................................................................................Σ. 34
ROMÂNĂ...................................................................................................................................................................................................p. 40
ČEŠTINA....................................................................................................................................................................................................s. 46
SLOVENSKÝ.............................................................................................................................................................................................S. 52
УКРАЇНСЬКА............................................................................................................................................................................................С. 58
1

CH7100/CH8000
CH9000
2

1
2
3
3
2
1

POLSKI PL
PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ
Dziękujemy, że wybrałeś nasz produkt. Przeczytaj uważnie przed złożeniem, instalacją,
włączeniem lub konserwacją tego urządzenia. hroń siebie i innych przestrzegając
instrukcji bezpieczeństwa.
INFORMACJE OGÓLNE
1. Zdjąć opakowanie i upewnić się, że urządzenie jest nienaruszone. Materiały
opakowaniowe (torby foliowe, styropian, zszywki itp.) muszą być przechowywane w miejscu
niedostępnym dla dzieci, ponieważ mogą one być niebezpieczne.
Ostrożnie:
- Urządzenie może być używane tylko przez odpowiedzialne osoby dorosłe;
- Dla własnego bezpieczeństwa, dzieci i osoby o ograniczonej sprawności umysłowej nie
mogą używać urządzenia, chyba że pod nadzorem odpowiedzialnych osób dorosłych;
2. Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy parametry urządzenia
odpowiadają parametrom zasilania sieciowego.
3. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, musi on zostać wymieniony przez serwis
producenta lub przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka.
4. Urządzenie może być używane wyłącznie do celów, do których zostało wyprodukowane,
tj. do dodatkowego ogrzewania elektrycznego w pomieszczeniach. Każde inne
zastosowanie uważane jest za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego, nieprawidłowego
lub nieracjonalnego użytkowania.
5. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy je odłączyć od
sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.
6. Jeżeli urządzenie jest niesprawne i/lub działa nieprawidłowo, należy je wyłączyć bez
ingerencji w nie. W przypadku zlekceważenia powyższego, bezpieczeństwo urządzenia
może zostać naruszone.
7. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, gdy nie jest
używane.
8. Korzystanie z urządzenia elektrycznego wymaga znajomości pewnych podstawowych
zasad, np:
- Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł wody, takich jak wanny, prysznice lub baseny.
- Nie należy dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami lub stopami
- Nie pozostawiać urządzenia narażonego na działanie czynników atmosferycznych
9. Nie należy używać urządzenia w obecności potencjalnie łatwopalnych lub wybuchowych
cieczy lub gazów.
4

WAŻNE
1. W celu uniknięcia przegrzania, zaleca się odwijanie całej długości kabla zasilającego.
2. Sprawdzić, czy pojemność elektryczna systemu i gniazdek elektrycznych jest
odpowiednia dla maksymalnej mocy podanej na tabliczce. W razie wątpliwości należy
skontaktować się z wykwalifikowanym specjalistą.
3. Nie zostawiać urządzenia podłączonego, gdy nie jest to wymagane. Po wyłączeniu
urządzenia, gdy nie jest ono używane, należy je odłączyć od sieci elektrycznej.
4. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych ani otworów rozpraszających ciepło.
5. Przewód zasilający urządzenia nie może być wymieniany przez użytkownika. Jeżeli
przewód jest uszkodzony lub wymaga wymiany, należy skontaktować się wyłącznie z
serwisem.
6. Unikać kontaktu z gorącym powietrzem, sprawdzając, czy przewód nie jest umieszczony
przed kratką wylotu gorącego powietrza.
7. Nie używać w pobliżu wanien, pryszniców lub umywalek (odległość minimum 1 metr).
8. Używać w pozycji stojącej.
9. Utrzymuj otwory wentylacyjne w czystości.
10. Nie używaj urządzenia bezpośrednio pod stałym gniazdem zasilania.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć przegrzania, nie zakrywać grzejnika.
UWAGA:
1. Niektóre części tego produktu mogą stać się bardzo gorące i powodować poparzenia.
Szczególną uwagę należy zwrócić na miejsca, w których przebywają dzieci i osoby
wrażliwe.
2. Grzejnik nie może być umieszczony bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
3. Nie wolno używać tego urządzenia grzewczego w bezpośrednim otoczeniu wanny,
prysznica lub basenu.
4. zyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być wykonywana przez dzieci, chyba że
są one starsze niż 8 lat i są pod nadzorem.
5. Urządzenie i jego przewód powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla
dzieci w wieku poniżej 8 lat.
6. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub
jego przedstawiciela serwisowego lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć
zagrożenia.
7. Dzieci poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala od urządzenia, chyba że są pod stałym
nadzorem.
8. Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie tylko wtedy,
gdy zostało ono umieszczone lub zainstalowane w przewidzianym dla niego normalnym
5

położeniu roboczym oraz gdy zostały one poddane nadzorowi lub otrzymały instrukcje
dotyczące użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym
zagrożenia.
9. Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić
urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych.
CECHY PRODUKTU
1. Powłoka aluminiowa, wysoka sprawność cieplna.
2. Element grzejny: szybkie ogrzewanie z większą oszczędnością energii.
3. Wyświetlacz L D z informacjami o funkcjach.
4. Zegar (timer) 1 - 24 godziny, włącza lub wyłącza grzejnik w żądanym czasie.
5. Wyświetlacz cyfrowy z automatycznym wyświetlaniem temperatury pokojowej.
6. Grzejnik wolnostojący.
MONTAŻ NÓŻEK
Przed użyciem grzejnika należy zamontować nóżki na urządzeniu. Należy je przymocować
do podstawy grzejnika za pomocą 4 dostarczonych wkrętów samogwintujących, zwracając
uwagę, aby zostały zamontowane prawidłowo na dolnych końcach listew bocznych
nagrzewnicy.
H7100/ H8000 Patrz Rysunek 1.1
H9000 Patrz Rysunek 1. 2
Uwaga: Gdy grzejnik jest włączany po raz pierwszy lub gdy po długim okresie użytkowania,
może wydzielać pewne zapachy i opary. Jest to normalne, zapachy znikną, gdy grzejnik
będzie działał przez krótki czas.
OPIS URZĄDZENIA CH7100/CH8000:
1. Wylot powietrza
2. Panel sterowania
3. Miejsce na pilota
4. Uchwyt
5. Wyświetlacz
6. Włącznik główny
7. zujnik temperatury
8. Wlot powietrza
9. Nóżki
OPIS URZĄDZENIA CH9000:
1. Panel sterowania
2. Wylot powietrza
3. Wyświetlacz
4. Nóżki
5. Wlot powietrza
6. zujnik temperatury
7. Włącznik główny
8. Uchwyt
9. Miejsce na pilota
6

DANE TECHNICZNE
Zasilanie Moc Wymiary Waga
N.W / G. W
H7100/ H8000 220-240 V /
50/60 Hz 750/1250/2000 W 59.5 x 21 x 37.5 cm 3.3 / 4 kg
H9000 220-240 V /
50/60 Hz 1000/1300/2300 W 68 x 18 x 41 cm 4.5 / 5.3 kg
FUNKCJE PANELU STEROWANIA Patrz Rysunek 2
1 Wybrany poziom ogrzewania
2 Symbol "Wentylatora"
3 Symbol "Ochrona przed zamarzaniem"
4 Wybrana jednostka temperatury
5 Przycisk wentylatora
6 Zwiększenie temperatury
7 Zmniejszenie temperatury
8 Przycisk wyłącznika czasowego
9 Wyświetlanie czasu pracy
10 Wyświetlanie ustawionej temperatury
11 Wyświetlanie obecnej temperatury
12 Przycisk włączania/wyłączania
13 Odbiornik podczerwieni pilota
14 Przycisk wyboru jednostki temperatury
15 Przycisk wyboru ustawienia ogrzewania
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Patrz Rysunek 3
1. Przycisk włączania/wyłączania
2. Przycisk wentylatora
3. Zwiększanie temperatury
4. Przycisk wyłącznika czasowego
5. Przycisk wyboru ustawienia ogrzewania
6. Przycisk wyboru jednostki temperatury
7. Zmniejszanie temperatury
7

OBSŁUGA URZĄDZENIA
Zasilanie (CH7100/CH8000)
Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Po włączeniu włącznika
głównego (po prawej stronie), płyta komputera wydaje dźwięk "kliknięcia", na ekranie
wyświetlana jest aktualna temperatura pokojowa, a po naciśnięciu włącznika na panelu
sterowania następuje przejście do stanu czuwania i jednoczesne wyświetlenie aktualnej
temperatury pokojowej i temperatury zadanej.
Następnie naciśnij przycisk wyboru trybu ogrzewania 750/1250/2000W/Anti-frost. Po
wybraniu trybu, grzejnik będzie działał zgodnie z ustawieniami.
Zasilanie (CH9000)
Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Po włączeniu zasilania, płyta
komputera wydaje dźwięk "kliknięcia", na ekranie wyświetlana jest aktualna temperatura
pomieszczenia i ustawiona temperatura, a pozostałe dane nie są wyświetlane. W tym
momencie inne przyciski nie są aktywne, z wyjątkiem WŁ. / WYŁ. Jednorazowe naciśnięcie
przycisku Wł. powoduje przejście do stanu czuwania i jednoczesne wyświetlenie aktualnej
temperatury pokojowej i temperatury zadanej;
Ustawienie zegara i temperatury
Timer (CH7100/CH8000)
Naciśnij przycisk zegara, za każdym razem czas jest zwiększany o 1 godzinę, gdy czas
zegara wynosi 24:00, naciśnij przycisk zegara ponownie - wtedy funkcja timera jest
wyłączona. Gdy funkcja zegara jest ustawiona, odliczanie czasu rozpoczyna się w
przeciągu 5 sekund, a po upływie czasu zegara urządzenie przechodzi w tryb czuwania;
Timer (CH9000)
Najpierw należy dwukrotnie nacisnąć przycisk czasu i temperatury, funkcja temperatury jest
aktywna, temperatura zacznie migać, należy nacisnąć przycisk "+" lub "-", aby ustawić
temperaturę (ustawiona temperatura musi być większa niż aktualna). Naciśnij przycisk
zegara, za każdym razem czas jest zwiększany o 1 godzinę, gdy czas zegara wynosi 24:00,
naciśnij przycisk zegara ponownie - wtedy funkcja timera jest wyłączona. Gdy funkcja
zegara jest ustawiona, odliczanie czasu rozpoczyna się w przeciągu 5 sekund, a po upływie
czasu zegara urządzenie przechodzi w tryb czuwania.
Temperatura
Naciśnij przycisk wyboru jednostki temperatury, aby zmienić wartość. Domyślnie są to
stopnie elsjusza. Naciśnij przycisk "+" lub "-", aby ustawić temperaturę (ustawiona
temperatura musi być większa niż aktualna). W przypadku stopni elsjusza, przy każdym
8

uruchomieniu urządzenia wyświetlany jest cykl temperatury wewnętrznej (temperatura
pokojowa). Temperatura może być ustawiona, gdy urządzenie jest w stanie gotowości lub
ogrzewania. Gdy temperatura pokojowa osiągnie ustawiony poziom, grzejnik wyłączy
grzałki, (jeśli wentylator był włączony nie przestanie on działać). Grzejnik załączy grzanie
ponownie dopiero, gdy temperatura spadnie 2 stopnie w stosunku do temperatury
ustawionej. Zakres regulacji temperatury wynosi od 5° do 37° .
Tryb pracy
Naciśnij przycisk wyboru ustawienia ogrzewania w celu regulacji temperatury:
750W/1250W/2000W/ANTI-FROST ( H7100/ H8000)
1000W/1300W/2300W/ANTI-FROST ( H9000)
Wentylator
Naciśnij przycisk wentylatora, można włączyć lub wyłączyć wentylator (na wyświetlaczu
ikona wentylatora jest podświetlana);
Tryb ochrony przed zamarzaniem (ANTI-FROST): W trybie czuwania, gdy temperatura
w pomieszczeniu jest niższa niż 5° , urządzenie automatycznie przechodzi w tryb
ogrzewania 2000W ( H7100/ H8000) lub 2300W ( H9000). Gdy temperatura
w pomieszczeniu osiągnie 9° , ogrzewanie jest wyłączane do trybu czuwania, a następnie
przechodzi w tryb pracy cyklicznej.
Dźwięk roboczy
Urządzenie emituje sygnał dźwiękowy przy każdym ustawieniu pracy.
Wyświetlacz LCD temperatury pokojowej: urządzenie zatrzyma się, gdy temperatura
przekroczy 1 stopień w stosunku do temperatury zadanej.
Pamięć
Urządzenie może przechowywać w swojej pamięci ostatnie ustawienie temperatury.
Temperatura ta będzie pokazywana przy każdym uruchomieniu.
Jeżeli ustawienia mocy były inne, zresetowanie spowoduje przejście ustawień domyślnych.
Czyszczenie
Przed wykonaniem rutynowego czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć główne
zasilanie. Używaj tylko miękkiej, wilgotnej szmatki i nie używaj substancji ściernych.
Uwaga: Nie wolno zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie.
9

ENGLISH EN
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND SAVE IT
Thank you for choosing our product. Read carefully before assembling, installing, turning on
or maintaining this device. Protect yourself and others by following the safety instructions.
GENERAL DIRECTIONS
1. Remove the packaging and make sure that the appliance is intact. Packaging materials
(plastic bags, polystyrene, staples etc.) must be kept out of the reach of children as they
could be hazardous.
aution:
- The appliance must only be used by responsible adults;
- For their own safety, children and persons with reduced mental capacities must not use
the appliance unless under the supervision of responsible adults;
2. Before connecting the appliance, check that the appliance rating corresponds to the
mains rating.
3. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or otherwise by a
qualified person in order to prevent any risk.
4. This appliance must only be used for the purpose for which it has been manufactured, i.e.
for additional electrical heating in rooms. Any other use is considered improper and
therefore dangerous. The manufacturer is not responsible for any damage caused by
improper, incorrect or unreasonable use.
5. Before cleaning or carrying out maintenance on the appliance, disconnect it from the
electrical mains by removing the plug from the electrical outlet or by switching off the system
switch.
6. If the appliance is faulty and/or operating incorrectly, switch it off without tampering with it.
If the above is disregarded, the safety of the appliance may be compromised.
7. Switch off the appliance and remove the plug from the electrical outlet when not in use.
8. The use of any electrical appliance calls for the awareness of some basic rules, such as:
- do not use the appliance near sources of water such as baths, showers or swimming pools
- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet
- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents
9. Do not use the appliance in the presence of potentially flammable or explosive liquids or
gases.
10

IMPORTANT
1. In order to avoid overheating, it is advisable to unwind the entire length of the power cord.
2. heck that the electric capacity of the system and the power outlets are adequate for the
maximum power stated on the plate. If in doubt, please contact a qualified professional.
3. Do not leave the appliance plugged in when not required. Unplug the appliance from the
mains after having switched it off when not in use.
4. Do not obstruct the ventilation or heat dispersion openings.
5. The power cord on this appliance must not be replaced by the user. If the cord is
damaged or requires replacement, contact service only.
6. Avoid the hot contact, checking that the cord is not placed in front of the hot air outlet
grille.
7. Do not use near bathtubs, showers or basins (minimum distance 1 metre).
8. Use in an upright position.
9. Keep the suction grille clean.
10. Do not use the appliance immediately below a fixed power outlet.
WARNING
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
CAUTION
1. Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention
has to be given where children and vulnerable people are present.
2. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
3. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
4. leaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than
8 and supervised.
5. Keep the appliance and its cord out of reach for the children less than 8 years.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
7. hildren of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
8. hildren aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
which provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position,
and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
9. hildren aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
11

PRODUCT FEATURES
1. Aluminum shell, high thermal efficiency
2. Heating element: quick heating with higher energy savings.
3. L D display function information .
4. Timer from 1 to 24 hours to turn the convector heater on or off at the desired time.
5. Digital display with automatic room temperature display.
6. Free standing.
FOOT ASSEMBLY
Before using the heater，the feet（supplied separately in the cartoon），must be fitted to
the unit. These are to be attached to the base of the heater using the 4 self-tapping screws
provided, taking care to ensure that they are located correctly in the bottom ends of the
heater side moldings.
H7100/ H8000 See picture 1.1
H9000 See picture 1.2
Note: It is normal when the heaters are turned on for the first time or when they are turned
on after having been used for a long period of time the heaters may emit some smell and
fumes .This will disappear when the heater has been on a short while.
CH7100/CH8000 DESCRIPTION
1. Air outlet
2. ontrol panel
3. Rest for remote control
4. Handle
5. Display
6. Main switch
7. Temperature sensor
8. Air inlet
9. Feet
CH9000 DESCRIPTION
1. ontrol panel
2. Air outlet
3. Display
4. Feet
5. Air inlet
6. Temperature sensor
7. Main switch
8. Handle
9. Rest for remote control
12

TECHNICAL DATA
Power
supply Power Dimensions Weight N.W / G. W
H7100/ H8000 220-240 V /
50/60 Hz 750/1250/2000 W 59.5 x 21 x 37.5 cm 3.3 / 4 kg
H9000 220-240 V /
50/60 Hz 1000/1300/2300 W 68 x 18 x 41 cm 4.5 / 5.3 kg
CONTROL PANEL FUNCTIONS See picture 2
1 Selected heating level display
2 "Fan" symbol
3 "Frost protection" symbol
4 Selected unit of measurement display
5 Fan button
6 Increase temperature
7 Decrease temperature
8 Timer button
9 Running time display
10 Set temperature display
11 Measured temperature display
12 On/Off button
13 Infrared receiver for remote control
14 Button for selecting unit of measurement
15 Button for selecting the heat setting
REMOTE CONTROL See picture 3
1. On/Off button
2. Fan button
3. Increase temperature
4. Timer button
5. Button for selecting the heat setting
6. Button for selecting unit of measurement
7. Decrease temperature
13

OPERATION
Power (CH7100/CH8000)
Insert the plug in a suitable power socket. After turn on the main switch (on the right side),
the computer board emits a "click" sound, the screen displays the current room
temperature, and turn on the panel control switch, to enter the standby state and display the
current room temperature and set temperature at the same time. In the meantime, other
displays are not displayed.
Then press the button for selecting the heat setting, you can select the
750/1250/2000W/Anti-frost four modes. When you select the mode the heater will be heated
according to your setting.
Power (CH9000)
Insert the plug in a suitable power socket. After the power is turned on, the computer board
emits a “click” sound, the screen displays the current room temperature and the set
temperature, and other displays are not displayed. At this time, other key operations are
invalid except the ON\Off key.
Press the On\Off key once to enter the standby state and display the current room
temperature and set temperature at the same time.
Timer and temperature setting
Timer (CH7100/CH8000)
Press the timer button, each time the time is increased by 1 hour, when the timer time is
24:00, press the timer button, then the function is turned off, when the timer function is set,
the timer countdown starts in 5 seconds, and after the timer is over, it enters standby mode;
Timer (CH9000)
First click on the time and temperature keys two times, the temperature function is open, the
temperature began to flicker, Press "+" or "-" key to set the temperature (set temperature
must be greater than the current temperature)。Press the timer button, each time the time is
increased by 1 hour, when the timer time is 24:00, press the timer button, then the function
is turned off, when the timer function is set, the timer countdown starts in 5 seconds, and
after the timer is over, it enters standby mode;
Temperature
Press the temperature unit selection button to change the value. By default these are
elsius degrees. Press the "+" or "-" button to set the temperature (the set temperature
14

must be bigger than the current one).
For elsius, cycle through Internal temperature (room temperature) is displayed every time
the appliance is started up. The temperature can be set when
the unit is in standby or heating mode. When the room temperature reaches the level set,
the heater will switch off the heaters (if the fan was on, it will not stop to work). The heater
will only start heating again when the temperature drops 2 degrees in in relation to the set
temperature. The temperature control range is from 5° to 37° .
Operation mode
Press the heating setting selection button to adjust the temperature:
750W/1250W/2000W/ANTI-FROST ( H7100/ H8000)
1000W/1300W/2300W/ANTI-FROST ( H9000)
Fan
Press the fan key, you can open the fan or turn off the fan (on the screen fan icon is lit).
Anti-frost mode
In the standby mode, when the room temperature is lower than 5° the unit automatically
enters the high-grade heating mode 2000W ( H7100/ H8000) or 2300W ( H9000). When
the room temperature reaches 9° , the heating is turned off to standby, followed by cycling.
Operating sound
The appliance emits a beep upon each operation setting.
LCD room temperature display
the appliance will stop when the temperature exceeds 1 degrees with respect to the set
temperature.
Memory
The appliance can hold the last temperature setting in its memory. This temperature will be
shown at each start-up.
If the power settings were different, start-up reset will go to those set as default.
Cleaning
Before carrying out routine cleaning, switch off the product and disconnect main power. Use
a soft, damp cloth only and do not use abrasive substances.
Note: Do not submerge any part of the product in the water.
15

DEUTSCH DE
BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DURCH AND BEWAHREN SIE DIESE
BENUZERHANDBUCH AUF
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät zusammenbauen, installieren, einschalten oder
warten. Schützen Sie sich und andere indem Sie die Sicherheitshinweise befolgen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass das Gerät intakt ist. Die
Verpackungmaterialen (Plastiktüten, Styropor, Heftklammern( müssen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie gefährlich sein können.
Vorsichtig:
- Das Gerät darf nur von verantwortlichen Erwachsenen benutzt werden;
- Zu ihrer eigenen Sicherheit dürfen Kinder und Personen mit eingeschränkter geistiger
Leistungsfähigkeit das Gerät nur unter Aufsicht verantwortlicher Erwachsener benutzen;
2. Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob. Die Geräteparameter den
Stromversorgungsparameter entsprechen.
3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer qualifizierten
Person ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden.
4. Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es hergestellt wurde, wie
für zusätzliche elektrische Heizung in Räumen. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß
und daher gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße,
falsche oder unangemessene Verwendung entstehen.
5. Vor der Reinigung oder Wartung, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
6. Wenn das Gerät defekt ist und / oder fehlerhaft funktioniert, schalten Sie es aus, ohne es
zu stören. Wenn das oben nicht beachtet wird, kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigt werden.
7. Wenn das Gerät nicht verwenden ist, schalten Sie aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose. .
8. Die Verwendung eines Elektrogeräts erfordert die Kenntnis einiger Grundregeln, zum
Beispiel:
- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen wie Badewannen,
Duschen oder Schwimmbädern.
- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.
- Lassen Sie das Gerät nicht zu Wetterbedingungen.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von möglicherweise brennbaren oder
explosiven Flüssigkeiten oder Gasen.
16

WICHTIG
1. Um eine Überhitzung zu vermeiden, wird empfohlen die gesamte Länge des Netzkabels
abzuwickeln.
2. Überprüfen Sie ob die elektrische Kapazität des Systems und der Steckdosen für die
maximale Nennleistung auf dem Typenschild geeignet ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall
an eine qualifizierte Person.
3. Lassen Sie das Gerät nicht angeschlossen, wenn es nicht benötigt wird. Wenn das Gerät
ausgeschaltet wird, wenn es nicht verwendet wird, muss es vom Stromnetz getrennt
werden.
4. Verstopfen Sie keine Belüftungsöffnungen oder Wärmeableitungslöcher.
5. Das Netzkabel des Geräts kann nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Wenn das
Kabel beschädigt ist oder ausgetaucht werden muss, wenden Sie sich nur an das
Servicecenter.
6. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißer Luft, indem Sie sicherstellen, dass sich der
Schlauch nicht vor dem Heißluftauslassgitter befindet.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Waschbecken (Mindestabstand 1 Meter).
8. Verwenden Sie stehend.
9. Halten Sie die Lüftungschlitze sauber.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht direkt unter einer permanenten Steckdose.
WARNUNG
Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie die Heizung nicht ab.
VORSICHT:
1. Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit sollte Orten gewidmet werden, an denen sich Kinder und
schutzbedürftige Personen befinden.
2. Die Heizung darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.
3. Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, Dusche
oder eines Schwimmbades.
4. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürften nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und stehen unter Aufsicht.
5. Das Gerät und sein Kabel sollten außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
aufbewahrt werden.
6. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem
Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine
Gefahr zu vermeiden.
7. Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden
17

ständig überwacht.
8. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- oder ausschalten,
wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde.
Oder sie wurden überwacht oder angewiesen, das Gerät sicher zu verwenden und die
damit verbundenen Gefahren zu verstehen.
9. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, einstellen,
reinigen oder warten.
PRODUKTMERKMALE
1. Aluminiumschale, hoher thermischer Wirkungsgrad.
2. Heizelement: schnelles Heizen mit mehr Energieeinsparung.
3. L D-Anzeige mit Informationen zu Funktionen.
4. Timer (1 - 24 Stunden), schaltet die Heizung zum gewünschten Zeitpunkt ein oder aus.
5. Digitalanzeige mit automatischer Anzeige der Raumtemperatur.
6. Freistehender Heizgerät.
FÜßE MONTAGE
Bevor Sie die Heizung verwenden, installieren Sie die Füße am Gerät. Befestigen Sie sie
mit den 4 mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben am Heizungsfuß und stellen Sie
sicher, dass sie korrekt an den unteren Enden der Heizungsseitenstreifen montiert sind.
H7100/ H8000 Zeichnung 1.1 sehen
H9000 Zeichnung 1.2 sehen
Vorsicht: Wenn das Heizgerät zum ersten Mal oder nach längerem Gebrauch eingeschaltet
wird, kann es zu Gerüchen und Dämpfen kommen. Dies ist normal, die Gerüche
verschwinden, wenn die Heizung für kurze Zeit eingeschaltet ist.
GERÄTEBESCHREIBUNG
CH7100/CH8000:
1. Luftauslass
2. Systemsteuerung
3. Platz für die Fernbedienung
4. Griff
5. Anzeige
6. Hauptschalter
7. Temperatursensor
8. Lufteinlass
9. Füße
GERÄTEBESCHREIBUNG CH9000:
1. Systemsteuerung
2. Luftauslass
3. Anzeige
4. Füße
5. Lufteinlass
6. Temperatursensor
7. Hauptschalter
8. Griff
9. Platz für die Fernbedienung
18

TECHNISCHE DATEN
Energieversorgung Leistung Maße Gewicht
N.W / G. W
H7100/ H8000 220-240 V / 50/60 Hz 750/1250/2000
W59.5 x 21 x 37.5 cm 3.3 / 4 kg
H9000 220-240 V / 50/60 Hz 1000/1300/2300
W68 x 18 x 41 cm 4.5 / 5.3 kg
FUNKTIONEN DES BEDIENFELDES Zeichnung 2 sehen
1 Ausgewählte Heizstufe
2 Symbol "Ventilator"
3 Symbol "Frostschutz"
4 Ausgewählte Temperatureinheit
5 Lüfterknopf
6 Temperatur erhöhen
7 Temperatur reduzieren
8 Sleep-Timer-Taste
9 Anzeige der Arbeitszeit
10 Anzeige der eingestellten Temperatur
11 Anzeige der aktuellen Temperatur
12 An / aus Schalter
13 IR-Empfänger für die Fernbedienung
14 Auswahltaste für die Temperatureinheit
15 Auswahltaste für die Heizungseinstellung
FERNBEDIENUNG Zeichnung 3 sehen
1. An / aus Schalter
2. Lüfterknopf
3. Temperatur erhöhen
4. Sleep-Timer-Taste
5. Auswahltaste für die Heizungseinstellung
6. Auswahltaste für die Temperatureinheit
7. Temperatur reduzieren
GERÄTEBETRIEB
Leistung (CH7100/CH8000)
Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose. Nach dem Einschalten des
Hauptschalters (rechts) hören Sie ein „Klick“, der Bildschirm zeigt die aktuelle
19

Raumtemperatur an und nach Drücken des Schalters auf dem Bedienfeld wechselt er in
den Standby-Modus und zeigt die aktuelle Raumtemperatur an und gleichzeitig die
eingestellte Temperatur. Drücken Sie dann die Auswahltaste 750/1250 / 2000W /
Frostschutzheizmodus. Nach Auswahl des Modus arbeitet die Heizung gemäß den
Einstellungen.
Leistung (CH9000)
Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose. Nach dem Einschalten hören Sie ein
"Klick", der Bildschirm zeigt die aktuelle Raumtemperatur und die eingestellte Temperatur
an und die anderen Daten werden nicht angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt sind die anderen
Tasten nicht aktiv, außer ON / AUS. Einmalige Taste Ein schaltet in den Standby-Modus und
zeigt gleichzeitig die aktuelle Raumtemperatur und die eingestellte Temperatur an.
Uhr- und Temperatureinstellung
Timer (CH7100/CH8000)
Drücken Sie die Uhrentaste jedes Mal, wenn sich die Zeit um 1 Stunde erhöht. Wenn die
Uhrzeit 24:00 Uhr ist, drücken Sie die Uhrentaste erneut - dann ist die Timerfunktion
deaktiviert. Wenn die Uhrfunktion eingestellt ist, beginnt der Timer in 5 Sekunden
herunterzuzählen, und wenn die Uhrzeit abgelaufen ist, wechselt das Gerät in den Standby-
Modus.
Timer (CH9000)
Drücken Sie zuerst zweimal die Zeit- und Temperaturtaste, die Temperaturfunktion ist aktiv,
die Temperatur blinkt, drücken Sie die Taste "+" oder "-", um die Temperatur einzustellen
(die eingestellte Temperatur muss größer als die aktuelle Temperatur sein). Drücken Sie die
Uhrentaste, jedes Mal, wenn sich die Zeit um 1 Stunde erhöht, wenn die Uhrzeit 24:00 Uhr
ist, drücken Sie die Uhrentaste erneut - dann ist die Timerfunktion ausgeschaltet. Wenn die
Uhrfunktion eingestellt ist, beginnt der Timer in 5 Sekunden herunterzuzählen, und wenn die
Uhrzeit abgelaufen ist, wechselt das Gerät in den Standby-Modus.
Temperatur
Drücken Sie die Auswahltaste für die Temperatureinheit, um den Wert zu ändern. Der
Standardwert ist Grad elsius. Drücken Sie die Taste "+" oder "-", um die Temperatur
einzustellen (die eingestellte Temperatur muss größer sein als die aktuelle Temperatur). Bei
Grad elsius wird bei jedem Einschalten des Geräts der Innentemperaturzyklus
(Raumtemperatur) angezeigt. Die Temperatur kann eingestellt werden, wenn sich das Gerät
im Standby-Modus oder in der Heizung befindet. Wenn die Raumtemperatur den
eingestellten Wert erreicht, schaltet die Heizung die Heizungen aus (wenn der Lüfter
20