Trevi XP 71 BT User manual

XP 71 BT
Guida d’uso - User guide
MINI LETTORE MP3 CON ALTOPARLANTE
AMPLIFICATO E CONNESSIONE BLUETOOTH®
Manuale d'uso e collegamento
MINI MP3 PLAYER WITH SPEAKER BLUETOOTH®
CONNECTION
Connection and Operation Manual
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
Italiano - English - Francaise - Deutsch - Espanol

XP 71 BT
INTRODUZIONE
Questo prodotto rappresenta una innovazione nell’intrattenimento mu-
sicale. Grazie alla tecnologia Bluetooth® permette di essere collegato
immediatamente, senza fili, a tutti i dispositivi Bluetooth® e di ascoltare
tutta la musica contenuta nel telefonino, nel Tablet o nel PC.
Inoltre al suo interno vi è collegato un microfono così da poter essere
utilizzato anche come risponditore viva voce di conversazioni telefoni-
che, controllabile direttamente dalla sua semplice tastiera senza dover
agire sul telefonino.
NOTE D’USO
Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il
vostro udito.
Evitare di posizionare il dispositivo:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
Posizionarel’apparecchioinmodo cheaisuoilaticisia sempreabbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
Sedei liquidipenetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immedia-
ITALIANO

XP 71 BT ITALIANO
tamente la spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino centro
assistenza autorizato TREVI.
Controllaresempre prima di utilizzare l’apparecchio, che i cavi di alimen-
tazione e di collegamento siano installati correttamente.
Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, dovrebbe
essere posta sull’apparecchio.
L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’ac-
qua e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto
sull’apparecchio.
Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente
inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo
tempoilperfettofunzionamento. Se tuttavia dovessepresentarsiqualche
inconveniente,sarà opportuno consultareil più vicino Centro Assistenza
autorizzato TREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto
i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.

XP 71 BT
DESCRIZIONE COMANDI
1. Microfono
2. Tasto - / 9indietro
3. Tasto /
4. Tasto + / :avanti
5. Tasto STANDBY/MODE
Sul retro del dispositivo:
6. Led indicatore di carica
7. Presa microUsb
8. Ingresso AUX IN
9. Ingresso microSD (inserire
la memoria con i contatti
rivolti verso il basso)
ITALIANO
1
5
43
2
9
8
76

XP 71 BT
RICARICA
Il diffusore può essere ricaricato sia da spento che da acceso, noi
consigliamo di ricaricarlo sempre da spento .
1. Tramite il cavo USB in dotazione, collegare il lato con la presa
Micro USB allo speaker (7) e l’altra estremità alla porta USB del
PC o alimentatore esterno USB (non fornito).
2. L’indicatore di carica (6) si accenderà ad indicare lo stato di
carica.
3. Scollegare l’apparecchio quando l’indicatore di carica (6) si
spegnerà.
4. Quando la batteria e’ in fase di esaurimento, l’apparecchio
emettera’ un “BEEP” per alcune volte prima di spegnersi.
FUNZIONAMENTO DI BASE
1. Tenere premuto il tasto STANDBY(5) per accendere lo speaker.
- Lo speaker si accendera’ in modo BT (Bluetooth)e si portera’ in
modo ricerca per collegarsi con i dispositivi disponibili.
- Per passare dal modo Bluetooth al lettore microSd o all’ingresso
AUX IN premere il tasto MODE(5). Lo speaker se acceso passera’
automaticamente al lettore microSD quando viene inserita una
scheda di memoria oppure all’ingresso AUX IN quando viene
ITALIANO

XP 71 BT
inserito un cavetto jack nella presa AUX IN(8).
2. Per regolare il volume della riproduzione premere a lungo i tasti
Vol+ (4) e Vol- (2) per aumentare/diminuire il livello sonoro.
3. Durante l’ascolto di un brano premere il tasto /(3) per
sospendere la riproduzione. Premerlo di nuovo per riprendere
l’ascolto.
4. Tenere premuto il tasto STANDBY(5) per spegnere lo speaker.
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI
1. Tenere premuto il tasto STANDBY(5) per accendere lo speaker.
2. Premere il tasto MODE(5) fino a selezionare il modo Bluetooth. Lo
speaker si portera’ in modo ricerca per collegarsi con i dispositivi
disponibili.
3. Attivare la funzione Bluetooth sul vostro dispositivo e ricercare lo
speaker nominato “XP 71 BT”, inserire il PIN “0000” se richiesto.
4. A collegamento avvenuto la riproduzione si avviera’ automatica-
mente.
5. Premere i tasti :(4) e 9(2) per passare al brano successivo/
precedente.
6. Premere il tasto /(3) per attivare la pausa; premerlo di nuovo
per riavviare la riproduzione.
ITALIANO

XP 71 BT
NOTE:
- L’altoparlante Bluetooth andrà in modalità di riposo automatica-
mente dopo un certo tempo di inutilizzo emettendo un suono di
avviso, per riattivarlo basterà premere di nuovo il tasto STAND-
BY(5).
- L’altoparlante Bluetooth funziona solamente con una connessione
alla volta, la connessione non può essere interrotta durante il
normale funzionamento.
- La funzione Vivavoce è attivabile solamente in modalità Bluetooth.
- Quando l’accoppiamento Bluetooth con dispositivi esterni fallisce,
eliminare un altro dispositivo Bluetooth nell’elenco delle connes-
sioni, riavviare l’altoparlante Bluetooth e cercare nuovamente il
segnale.
FUNZIONE VIVAVOCE IN MODALITÀ BLUETOOTH
- Quando si riceve una chiamata l’apparecchio emetterà un suono
di avviso, premere una volta il tasto /(3) per rispondere,
ripremerlo per terminare la chiamata.
- Per rifiutare la chiamata premere a lungo il tasto /(3).
- Premere due volte velocemente il tasto /(3) per avviare la
telefonata sull’ultimo numero chiamato col cellulare connesso allo
speaker.
ITALIANO

XP 71 BT
FUNZIONAMENTO LETTORE MICROSD
- Inserire una memoria microSD (non fornita) contenente brani
musicali MP3 (inserire la memoria con i contatti rivolti verso il
basso).
- Tenere premuto il tasto STANDBY(5) per accendere lo speaker.
- Premere il tasto MODE(5) fino a selezionare il modo lettore
microSD. L’apparecchio iniziera’ la riproduzione musicale dei
brani presenti nella memoria.
- Premere i tasti :(4) e 9(2) per passare al brano successivo/
precedente.
- Premere il tasto /(3) per attivare la pausa; premerlo di nuovo
per riavviare la riproduzione
FUNZIONAMENTO AUX
1. Tenere premuto il tasto STANDBY(5) per accendere lo speaker.
2. Collegare il cavo Jack alla presa AUX(8) e l’altra estremità
all’apparecchio esterno, lo speaker attivera’ automaticamente la
riproduzione da ingresso AUX IN.
- avviare la riproduzione dall’apparecchio esterno.
Nota: Il modo AUX e’ disponibile solo con un cavo jack inserito nella
presa AUX(8).
ITALIANO

XP 71 BT
CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Nonprolungarelaricaricaoltrele6 oreper evitareil rischiodi surriscaldamentoescoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività
possono ridurne la durata.
La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
Attenzione: Questa operazione è riservata esclusivamente al personale tecnico
specializzato!
PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DELLA BATTERIA
1. Rimuovere la protezione circolare inferiore, svitare le viti presenti e separare le
due parti del mobile.
2. Individuare la batteria, scollegarla e rimuoverla.
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i rifiuti
domestici,nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere, riciclata
oppure smaltita presso gli appositi centri raccolta dedicati.
CARATTERISTICHE TECNICHE PRODOTTO:
Alimentazione:Batteria al Lithio ricaricabile tramite porta microUSB/ DC 5V
Potenza di trasmissione Bluetooth: 2,5mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth: 2,4GHz
Dimensioni: 60 x 60 x 70 mm
Peso: 145 gr.
ITALIANO

XP 71 BT
NOTES ON USE
This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:
- Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.
- In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc.
- In very dusty places.
- In places subject to strong vibrations.
- Position the appliance in such a way that there is always enough room for free
air circulation (at least 5 cm).
- Do not block the air inlets.
- If any liquid enters the appliance, unplug it immediately from the socket and
take it to the nearest TREVI authorised service centre.
- Before switching on the appliance, always check that the power cable and the
connection cable are properly installed.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on this.
- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and no
object filled with water, such as vases, should be placed on the unit.
- Keep this manual for future reference.
CARE AND MAINTENANCE
Usea slightlydamp soft clothfor cleaning.Do notusesolventsandabrasive substances.
IMPORTANT
This appliance has been carefully built to ensure long-lasting perfect performance.
However, should any inconvenience occur, please contact your local authorised TREVI
Service Centre.TREVI followsa policy ofongoing research anddevelopment.Therefore
products may have different features from those described.

XP 71 BT ENGLISH
CHARGING
1. Using the included USB cable, connect the side with the Micro
USB plug to the speaker (7) and the other end to the USB port of
your PC or USB power adapter (not supplied).
2. The charge indicator (6) will light up to indicate charging status.
3. Unplug the appliance when the charging indicator (6) turns off.
4. When the battery is low, you hear a “BEEP” for a few times before
the speaker switch off.
1
5
43
2
9
8
76
CONTROL
1. Microphone
2. Vol- / :
3. /
4. Vol+ / :
5. STANDBY/MODE
Rear controls:
6. Charge Led indicator
7. MicroUsb port
8. AUX IN input
9. MicroSD slot (insert the memory with the contacts facing down).

XP 71 BT
BASIC OPERATION
1. Press the STANDBY button (5) to turn on the speaker.
- The speaker start in BT(Bluetooth) and active the search mode to
connect with the devices available.
- To switch between Bluetooth mode and micro SD player or
AUX IN mode press the MODE button (5). The speaker change
automatically mode when you insert a microSD memory card or
when you insert a cable into the socket AUX IN(8).
2. To adjust the playback volume, press and hold the buttons Vol+
(4) and Vol- (2) to increase/ decrease the sound level.
3. While listening a music track press the /(3) to pause
playback. Press it again to resume play.
4. Hold down the STANDBY button (5) to turn off the speaker.
ENGLISH
BLUETOOTH MODE
PAIRING OPERATION
1. Press and hold the STANDBY button (5) to turn on the speaker.
2. Press some times the MODE button (5) to select Bluetooth
mode, the speaker will start the search mode to connect with the
devices available.
3. Activate Bluetooth on your device and search for the speaker
named “XP 71 BT”, enter the PIN “0000” if required.

XP 71 BT ENGLISH
HANDS FREE FUNCTION IN BLUETOOTH MODE
- When you receive a call you will hear a warning sound, press
once the button /(3) to answer, press again to end the call.
To reject the call, press and hold the /(3) button.
- Press the /(3) button twice quickly to start the call last
number dialed with the phone connected to the speaker.
MICRO SD READER
- Insert a micro SD memory (not included) containing MP3 music
4. After connection the speaker start to play music.
5. Press /(3) to pause; press it again to resume playback.
6. Press :(4) and 9(2) to move to the next/ previous track.
Note:
- The Bluetooth speaker will go into sleep mode automatically after
a certain inactivity time.
- The Bluetooth speaker only works with one connection at a time,
the connection can not be interrupted during normal operation.
- The handfree function is available only in Bluetooth mode.
- When the Bluetooth pairing with external devices fails, delete
another Bluetooth device in the list of connections, restart the
Bluetooth speaker and try the signal again.

XP 71 BT ENGLISH
tracks.
- Press the STANDBY button (5) to turn on the speaker.
- Press some times the MODE button (5) to select micro SD player,
the unit will start music playback of songs in memory.
- Press :(4) and 9(2) to move to the next/ previous track.
- Press the /(3) to pause; press it again to resume playback.
AUX IN MODE
1. Hold down the STANDBY button (5) to turn on the speaker.
2. Connect the jack cable to the AUX (8) and the other end to the
external device, the speaker select the AUX IN mode.
- Start playback from the external device.
Note: The AUX IN mode is available only with a cable jack plugged
into the AUX (8).

XP 71 BT
CORRECT USE OF THE BATTERY
Charge the battery at a temperature between 5 ° C and 35 ° C.
Do not extend the charging over 6 hours to avoid the risk of overheating and explosion.
Recharging the battery over the indicated time period or a prolonged period of inactivity
can shorten battery life.
The rechargeable battery is subject to wear and its capacity will decrease gradually.
INFORMATION NOTE ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES
Warning: Only high-qualified personnel should perform this operation!
BATTERY REMOVAL
1. Remove the bottom round adhesive protection, unscrew the screws and separate
the cabinet.
2. Locate the battery, disconnect and remove it.
Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into
fire or water. Used batteries should be recycled or disposed of in separate waste
collection centres.
TECHNICAL SPECIFICATION
Power supply: Lithio rechargeable battery with microUsb / DC 5V
Bluetooth transmission power: 2,5mW
Bluetooth transmission: 2,4GHz
Dimension: 60 x 60 x 70 mm
Weight: 145 gr.
ENGLISH

XP 71 BT
NOTES D’UTILISATION
Ils’agit d’un appareilélectronique de précision;Évitezde l’utiliser dansles cas suivants:
- Près de fortes sources de chaleur, comme les centrales de chauffage ou les
poêles.
- Dans des endroits très humides tels que salles de bains, piscines, etc.
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans les endroits soumis à de fortes vibrations.
- Positionner l ‘appareil de telle sorte qu’il y ait toujours suffisamment de place
poune circulation d’ air libre (au moins 5 cm).
- Ne pas bloquer les entrées d’air.
- Si un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de la prise
et le transporter au centre de service agréé TREVI le plus proche.
- Avant de mettre l’appareil en marche, vérifiez toujours que le câble d’alimenta
tion et le câble de raccordement sont correctement installés.
- Ne pas placer de flammes nues, comme des bougies allumées.
- L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures d’eau et
aucun objet rempli d’eau, tel que des vases, ne devrait être placé sur l’appareil.
- Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
ENTRETIEN:Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour le nettoyage. N’utilisez
pas de solvants ni de substances abrasives.
IMPORTANT
Cet appareil a été soigneusement construit pour assurer une performance parfaite et
durable. Toutefois, en cas de dérangement, veuillez contacter votre centre de service
agréé TREVI.TREVI suit une politique de recherche et développement en cours. Par
conséquent,lesproduitspeuventavoir descaractéristiques différentesde cellesdécrites.

XP 71 BT FRANCAISE
CHARGER
1. À l’aide du câble USB inclus, connectez le côté avec le connecteur USB Micro
à l’enceinte (7) et l’autre extrémité au port USB de votre PC ou USB adaptateur
(non fourni).
2. L’indicateur de charge (6) brille pour indiquer l’état de charge.
3. Débranchez l’appareil lorsque l’indicateur de charge (6) est éteint.
4. Lorsque la batterie est faible, l’appareil émet un “BEEP” pendant plusieurs
minutes avant d’éteindre.
1
5
43
2
9
8
76
FONCTION
1. Microphone
2. Vol- / 9
3. /
4. Vol + / :
5. STANDBY/MODE
Contrôles arrières:
6. Indicateur LED de charge
7. Port micro-USB
8. Entrée AUX IN
9. Entree MicroSD (insérez la mémoire avec les contacts vers le bas).

XP 71 BT
FONCTIONNEMENT DE BASE
1. Appuyez sur le bouton STANDBY (5) pour activer le haut-parleur.
- L’orateur commencer dans BT (Bluetooth) et active le mode de re-
cherche le pour communiquer avec les périphériques disponibles.
- Pour basculer entre le mode Bluetooth et micro lecteur de carte
SD ou AUX en mode appuyez sur le bouton MODE (5). L’orateur
changer le mode automatiquement lorsque vous insérez une carte
mémoire microSD ou lorsque vous insérez un câble dans la prise
AUX IN (8).
2. Pour régler le volume de lecture, appuyez et maintenez les boutons
Vol + (4) et Vol- (2) pour augmenter / diminuer le niveau sonore.
3. Tout en écoutant un communiqué de la musique de la piste la
/(3) pour mettre en pause la lecture. Appuyez de nouveau
pour reprendre la lecture.
4. Maintenez le bouton STANDBY (5) pour désactiver le haut-parleur.
FRANCAISE
BLUETOOTH MODE - Opération de jumelage
1. Appuyez et maintenez le bouton STANDBY (5) pour activer le
haut-parleur.
2. Appuyez quelques fois sur le bouton MODE (5) pour sélectionner
le mode Bluetooth, le haut-parleur va commencer le mode de
recherche de se connecter avec les périphériques disponibles.

XP 71 BT FRANCAISE
3. Activez Bluetooth sur votre appareil et de recherche pour le
haut-parleur nommé “XP 71 BT”, entrer le code PIN “0000” si
nécessaire.
4. Après la connexion du haut-parleur de commencer à jouer de la
musique.
5. Appuyez sur /(3) pour faire une pause; appuyez à nouveau
pour reprendre la lecture.
6. Appuyez sur:(4) et 9(2) pour passer à la piste suivante /
précédente.
Note:
- Le haut-parleur Bluetooth passe en mode veille automatiquement
après un certain temps d’inactivité.
- Le haut-parleur Bluetooth fonctionne avec une seule connexion à
la fois, la connexion ne peut être interrompu pendant le fonction-
nement normal.
- La fonction mains libres est disponible uniquement en mode
Bluetooth.
- Lorsque le jumelage Bluetooth avec les dispositifs externes
échoue, supprimer un autre appareil Bluetooth dans la liste des
connexions, redémarrez le haut-parleur Bluetooth et essayer à
nouveau le signal.

XP 71 BT
FONCTION MAINS LIBRES EN MODE BLUETOOTH
- Lorsque vous recevez un appel, vous entendrez un son d’avertissement, appuyez
une fois sur le bouton /(3) pour répondre, appuyez à nouveau pour termi-
ner l’appel. Pour rejeter l’appel, appuyez et maintenez le /(3) bouton.
- Appuyez sur la /(3) touche deux fois rapidement pour lancer l’appel dernier
numéro composé avec le téléphone connecté au haut-parleur.
LECTEUR MICRO SD
- Insérer une mémoire micro SD (non inclus) contenant des morceaux de musique
MP3.
- Appuyez sur le bouton STANDBY (5) pour activer le haut-parleur.
- Appuyez quelques fois sur le bouton MODE (5) pour sélectionner micro lecteur
SD, l’appareil commencera la lecture de musique de chansons dans la
mémoire.
- Appuyez sur:(4) et 9(2) pour passer à la piste suivante / précédente.
- Appuyez sur la /(3) pour mettre en pause; appuyez à nouveau pour
reprendre la lecture.
MODE AUX IN
1. Maintenez enfoncée la touche STANDBY (5) pour activer le haut-parleur.
2. Branchez le câble jack à la prise AUX (8) et l’autre extrémité à l’appareil externe,
le haut-parleur sélectionner le mode AUX IN.
- Lancez la lecture de l’appareil externe.
Remarque: Le mode AUX IN est disponible uniquement avec un câble jack branché
dans la prise AUX (8).
FRANCAISE