L&S Deutschland GmbH . Daimlerring 34 .D-32289 Rödinghausen .www.ls-deutschland.de
2
DE - GENERELLE
SICHERHEITSHINWEISE
1. Montage-/Gebrauchsanleitung vor Gebrauch
sorgfältig lesen. 2. Aufbewahren für späteres
Nachschlagen. 3. Einbau und Montage nur
durch eine Elektrofachkraft unter Beachtung der
geltenden nationalen Vorschriften. 4. Nur für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch verwenden
(Innenbereich, Küchen usw.). 5. Zur Vermeidung
von Gefährdungen darf eine beschädigte außere
ÀH[LEOH/HLWXQJDXVVFKOLHOLFKYRP+HUVWHOOHU
oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht
werden 6. Vorsicht bei scharfen Kanten. Ver-
letzungsgefahr! 7. Reinigung mit einem feuchten
Tuch. Keine starken Reinigungsmittel verwenden.
8. Weiterentwicklungen und technische Ände-
rungen vorbehalten. 9. Bei Nichtbeachtung der
Anleitung können Schäden am Gerät, Brand oder
andere Gefahren auftreten und die Gewährleis-
WXQJGHV+HUVWHOOHUVHUOLVFKW'LH/LFKWTXHOOH
GLHVHU/HXFKWHLVWQLFKWHUVHW]EDUZHQQGLH
/LFKWTXHOOHLKU/HEHQVGDXHUHQGHHUUHLFKWKDWLVW
GLHJHVDPWH/HXFKWH]XHUVHW]HQ
GB-GENERALSAFETYINFORMATION
1. Read the assembly instructions/instruction
manual carefully before use. 2. Keep in a safe
place for future reference. 3. Ensure that all
installation and assembly work is carried out
E\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQLQOLQHZLWKWKHYDOLG
national regulations. 4. Only use as intended
(indoors, kitchen etc.). 5. To avoid risks, any
H[WHUQDOÀH[LEOHKRVHVVKRZLQJVLJQVRIGDPDJH
may only be replaced by the manufacturer or a
TXDOL¿HGVSHFLDOLVW%HFDUHIXORIVKDUSHGJHV
5LVNRILQMXU\&OHDQZLWKDGDPSFORWK'RQRW
use strong cleaning agents. 8. Subject to further
GHYHORSPHQWVDQGWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ
9. Non-observance of the instructions could lead
WRGDPDJHWRWKHGHYLFH¿UHRURWKHUULVNVDQG
will invalidate the manufacturer’s warranty.
7KHOLJKWVRXUFHRIWKLVODPSFDQQRWEH
replaced. When the light source has reached the
end of its service life, the entire lamp must be
replaced.
FR - CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
/ d’utilisation avant utilisation. 2. À conserver
pour une consultation ultérieure. 3. Installation et
PRQWDJHXQLTXHPHQWSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
conformément à la réglementation nationale en
YLJXHXU&RQYLHQWXQLTXHPHQWSRXUO¶XVDJH
prévu (intérieur, cuisine, etc.). 5. Pouréviter tout
ULVTXHXQFkEOHÀH[LEOHH[WHUQHHQGRPPDJpQH
GRLWrWUHUHPSODFpTXHSDUOHIDEULFDQWRXSDU
XQSURIHVVLRQQHOTXDOL¿p$WWHQWLRQDX[DUrWHV
YLYHV5LVTXHGHEOHVVXUH1HWWR\HUDYHFXQ
chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de net-
toyage agressifs. 8. Sous réserve d’améliorations
DXFRXUVGXGpYHORSSHPHQWHWGHPRGL¿FDWLRQV
WHFKQLTXHV/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
peut entraîner des dégradations de l’appareil, un
incendie ou d’autres dangers, et l’annulation de la
JDUDQWLHFRQVWUXFWHXU/DVRXUFHOXPLQHXVHGH
FHOXPLQDLUHQHSHXWSDVrWUHUHPSODFpH/RUVTXH
ODVRXUFHOXPLQHXVHHVWDUULYpHHQ¿QGHYLHOH
luminaire entier doit être remplacé.
NL - ALGEMENE VEILIGHEIDSAAN-
WIJZINGEN
1. Montage-/gebruiksaanwijzing vóór gebruik
zorgvuldig lezen. 2. Bewaren voor toekomstig
gebruik. 3. Inbouw en montage enkel door een
elektricien onder inachtneming van de geldende
landelijke voorschriften. 4. Alleen voor het
beoogde gebruik gebruiken (binnenshuis, keuken
enz.). 5. Ter vermijding van gevaren mag een
EHVFKDGLJGHEXLWHQVWHÀH[LEHOHOHLGLQJXLWVOXLWHQG
door de fabrikant of een vergelijkbare vakman
vervangen worden. 6. Voorzichtig bij scherpe
randen. Verwondingsgevaar! 7. Reiniging met een
vochtige doek. Geen sterk schoonmaakmiddel ge-
bruiken. 8. Verdere ontwikkelingen en technische
ZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ'HQLHWQDOHYLQJ
van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot schade
aan het apparaat, brand of andere gevaren en
het vervallen van de garantie van de fabrikant.
'HOLFKWEURQYDQGH]HODPSNDQQLHWZRUGHQ
vervangen, als de lichtbron aan het einde van
haar levensduur is gekomen, moet de hele lamp
worden vervangen.
ES - INSTRUCCIONES GENERALES
DE SEGURIDAD
/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
y uso antes de utilizar el producto. 2. Guarde el
PDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV/DLQVWDODFLyQ
y el montaje solo deben ser realizados por elec-
WULFLVWDVFXDOL¿FDGRVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDV
nacionales aplicables. 4. Utilice el producto
únicamente para el uso previsto (interiores,
cocinas, etc.).
6LHOFDEOHÀH[LEOHH[WHUQRVHGDxDVRORGHEHUi
ser reemplazado por el fabricante o un profesional
similar para evitar riesgos. 6. Tenga cuidado con
ORVERUGHVD¿ODGRV£3HOLJURGHOHVLRQHV/D
OLPSLH]DVHGHEHUHDOL]DUFRQXQSDxRK~PHGR
No utilice productos de limpieza agresivos.
8. Sujeto a nuevos desarrollos y cambios
técnicos. 9. El incumplimiento de las instrucciones
SXHGHGDUOXJDUDGDxRVHQHODSDUDWRLQFHQGLRV
u otros peligros y supone la anulación de la
JDUDQWtDGHOIDEULFDQWH/DIXHQWHGHOX]GH
HVWDOiPSDUDQRHVUHHPSOD]DEOHDO¿QDOGHOD
vida útil de la fuente de luz debe sustituirse la
OiPSDUDFRPSOHWD
IT -AVVERTENZE GENERALI PER LA
SICUREZZA
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJ-
gio/per l’uso. 2. Conservare per eventuali consul-
tazioni future. 3. Installazione e montaggio vanno
eseguiti esclusivamente da un elettricista esperto
nel rispetto delle disposizioni nazionali vigenti.
'DXWLOL]]DUHVRORSHUODVXDGHVWLQD]LRQHG¶XVR
(interni, cucina, ecc.). 5. Per evitare pericoli, un
HYHQWXDOHWXERÀHVVLELOHHVWHUQRGDQQHJJLDWRSXz
essere sostituito esclusivamente dal produttore o
da un elettricista esperto. 6. Fare attenzione agli
spigoli vivi. Pericolo di lesioni! 7. Pulire con un
panno umido. Non utilizzare detergenti aggressivi.
&RQULVHUYDGLPRGL¿FKHWHFQLFKHHVYLOXSSL
ulteriori. 9. In caso di inosservanza delle istruzioni,
SRVVRQRYHUL¿FDUVLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLRLQFHQGL
o altri pericoli, con conseguente decadenza della
JDUDQ]LDGHOSURGXWWRUH/DVRUJHQWHOXPLQRVD
GLTXHVWDODPSDGDQRQqVRVWLEXLELOHTXDQGROD
sorgente luminosa ha terminato la sua durata di
vita, l‘intera lampada deve essere sostituita.
*5īǼȃǿȀǼȈȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈīǿǹȉǾȃ
ǹȈĭǹȁǼǿǹ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩ-
ȖȘıȘȢȤȡȒıȘȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘĭȣȜȐȟIJİIJȚȢ
ȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘȉȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚıȣȞĮȡ-
ȝȠȜȩȖȘıȘȝȩȞȠĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȣʌȩȥȘIJȚȢȚıȤȪȠȣıİȢİșȞȚțȑȢʌȡȠįȚ-
ĮȖȡĮijȑȢȃĮȖȓȞİIJĮȚȤȡȒıȘȝȩȞȠıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȘȞʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȤȡȒıȘİıȦIJİȡȚțȠȓȤȫȡȠȚ
țȠȣȗȓȞİȢțȜʌīȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒțȚȞįȪȞȦȞȑȞĮ
İȟȦIJİȡȚțȩİȪțĮȝʌIJȠțĮȜȫįȚȠʌȠȣȑȤİȚȣʌȠıIJİȓ
ȗȘȝȚȐİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚĮʌȠțȜİȚ-
ıIJȚțȐĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒĮʌȩʌĮȡȩȝȠȚȠ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȆȡȠıȠȤȒıIJȚȢĮȚȤȝȘȡȑȢ
ĮțȝȑȢȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ȝİȑȞĮȕȡİȖȝȑȞȠʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȚıȤȣȡȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȠȜȠȖȚțȫȞ
İȟİȜȓȟİȦȞțĮȚIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞȈİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘIJȒȡȘıȘȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȝijĮȞȚıIJȠȪȞȗȘȝȚȑȢıIJȘıȣıțİȣȒʌȣȡțĮȖȚȐȒ
ȐȜȜȠȚțȓȞįȣȞȠȚțĮȚȘİȖȖȪȘıȘIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚǾʌȘȖȒijȦIJȚıȝȠȪĮȣIJȠȪIJȠȣ
ijȦIJȚıIJȚțȠȪįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓǵIJĮȞ
ȘʌȘȖȒijȦIJȚıȝȠȪijIJȐıİȚIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢįȚȐȡțİȚĮȢ
ȗȦȒȢIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİȠȜȩțȜȘȡȠ
IJȠijȦIJȚıIJȚțȩ
PT - INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA
/HUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
XWLOL]DomRDQWHVGDXWLOL]DomR*XDUGDUSDUD
FRQVXOWDIXWXUD$LQVWDODomRHDPRQWDJHP
GHYHPVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUXP
eletricista, mediante o cumprimento das normas
QDFLRQDLVYiOLGDV8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSDUD
o uso previsto (interior, cozinha, etc.).
3DUDSUHYHQomRGHSHULJRVXPWXERÀH[tYHO
H[WHUQRTXHHVWHMDGDQL¿FDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGR
H[FOXVLYDPHQWHSHORIDEULFDQWHRXSRUXPWpFQLFR
HTXLSDUiYHO&XLGDGRFRPDUHVWDVFRUWDQWHV
3HULJRGHOHVmR/LPSH]DFRPXPSDQR
K~PLGR1mRXWLOL]DUSURGXWRVGHOLPSH]DIRUWHV
8. Reserva-se o direito a efetuar melhorias e
PRGL¿FDo}HVWpFQLFDV1RFDVRGHLQFXPSUL-
PHQWRGDVLQVWUXo}HVSRGHPRFRUUHUGDQRVQR
aparelho, incêndio ou outros perigos e a garantia
GRIDEULFDQWHpDQXODGD$IRQWHGHOX]GHVWD
OkPSDGDQmRpVXEVWLWXtYHOVHDIRQWHGHOX]
DWLQJLUDUHVSHWLYDYLGD~WLOpQHFHVViULRVXEVWLWXLU
DOkPSDGDFRPSOHWD
SE - GENERELLA SÄKERHETSHÄN-
VISNINGAR
/lVPRQWHULQJVEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW
före användning. 2. Sparas för senare bruk.
3. Installation och montering får utföras endast
av behörig elektriker med beaktande av gällande
nationella föreskrifter.4. Får användas endast så-
som avsett (inomhus, kök etc.). 5. För undvikande
av faror får en skadad yttre böjlig ledning bytas ut
endast genom tillverkaren eller jämförbar speci-
alist. 6. Se upp med vassa kanter. Risk för person-
skador! 7. Rengöring med fuktig trasa. Använd
inte starka rengöringsmedel. 8. Med förbehåll för
vidareutveckling och tekniska ändringar. 9. Om
anvisningen inte beaktas kan skador uppstå på
enheten, brand eller andra faror uppträda och till-
YHUNDUHQVJDUDQWLXSSK|UDDWWJlOOD/MXVNlOODQ
i denna lampa går inte att byta ut. När ljuskällan
har tjänat ut skall hela lampan bytas.
DK-GENERELLE SIKKERHEDSHEN-
VISNINGER
/VPRQWHULQJVEUXJVDQYLVQLQJHUJUXQGLJW
inden brug. 2. Opbevar til senere brug.
3. Indbygning og montering kun af en elektriker
XQGHUKHQV\QWDJHQWLOGHJOGHQGHQDWLRQDOH
bestemmelser. 4. Brug kun formålsbestemt
(indendørs, køkkener osv.). 5. For at undgå risici
PnHQEHVNDGLJHWXGYHQGLJWÀHNVLEHOOHGQLQJ
kun udskiftes af producenten eller en tilsvarende
fagmand. 6. Forsigtig ved skarpe kanter. Fare for
NYVWHOVHU5HQJ¡ULQJPHGHQIXJWLJNOXG%UXJ
LQJHQVWUNHUHQJ¡ULQJVPLGOHU9LGHUHXGYLN-
OLQJHURJWHNQLVNHQGULQJHUIRUEHKROGW9HG
manglende overholdelse af vejledningen kan der
opstår skader på apparatet, brand eller andre risici
RJSURGXFHQWHQVJDUDQWLERUWIDOGHU/\VNLOGHQ
i denne lygte kan ikke udskiftes, når lyskildens
levetid er udløbet, skal hele lygten udskiftes.
FI-YLEISETTURVALLISUUSOHJEET
/XHDVHQQXVMDNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQ
käyttöä. 2. Säilytä myöhempää käyttöä varten.
3. Kiinnitys ja asennus ainoastaan sähköalan
asiantuntijan toimesta voimassa olevat kansalliset
määräykset huomioon ottaen. 4. Ainoastaan
tarkoituksenmukaisesti käytettäväksi (sisätiloissa,
keittiöissä ym.). 5. Vaaratilanteiden välttämiseksi
vaurioituneen joustavan ulkoisen johdon saa
vaihtaa ainoastaan valmistaja tai vastaava alan
DPPDWWLODLQHQ9DURWHUlYLlUHXQRMD/RXNNDDQ-
tumisvaara! 7. Puhdistus kostealla liinalla. Älä
käytä voimakkaita puhdistusaineita.
8. Oikeudet jatkokehitykseen ja teknisiin
muutoksiin pidätetään. 9. Ohjeen huomioimatta
jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteessa,
tulipalon tai muita vaaratilanteita ja valmistajan
WDNXXQPHQHWWlPLVHQ7lPlQYDODLVLPHQ
valonlähdettä ei voi vaihtaa. Jos valonlähteen
elämänkaari on kulunut loppuun, on koko valaisin
vaihdettava.
NO - GENERELLE SIKKERHETSAN-
VISNINGER
/HVPRQWHULQJVRJEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HI¡U
bruk. 2. Oppbevares for senere referanse.
3. Oppstilling og montering skal gjøres av en
IDJOUWHOHNWULNHULVDPVYDUPHGJMHOGHQGHQDVMR-
nalt regelverk. 4. Skal kun brukes til sitt egentlige
IRUPnOLQQHQG¡UVSnNM¡NNHQRVY+YLVGHQHU
VNDGHWVNDOGHQÀHNVLEOHOHGQLQJHQEDUHE\WWHVDY
produsenten eller en annen fagperson så all fare
XQQJnV9UIRUVLNWLJPHGVNDUSHNDQWHU)DUH
for personskade! 7. Rengjøring med fuktig klut.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.
'HWWDVIRUEHKROGRPYLGHUHXWYLNOLQJRJWHNQLVNH
forandringer. 9. Manglende overholdelse av
anvisningene kan medføre skade på apparatet,
brann eller andre farer og at produsentens garanti
RSSK¡UHU/\VNLOGHQLGHQQHODPSHQNDQLNNH
skiftes. Når lyskilden har nådd sin levetid, må hele
lampen skiftes ut.
52,16758&ğ,81,*(1(5$/('(
6,*85$1ğĂ
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHHVWHQHFHVDUăOHFWXUDUHD
DWHQWăDLQVWUXFĠLXQLORUGHPRQWDMXWOL]DUH$VH
SăVWUDSHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUă,QVWDODUHD
úLPRQWDMXOSRW¿HIHFWXDWHQXPDLGHFăWUHXQHOHF-
WULFLDQVSHFLDOL]DWFXUHVSHFWDUHDUHJOHPHQWăULORU
QDĠLRQDOHvQYLJRDUH(VWHSHUPLVăIRORVLUHD
QXPDLSHQWUXXWLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQDĠLHLLQWH-
ULRUEXFăWăULLHWF3HQWUXHYLWDUHDSHULFROHORU
HVWHSHUPLVăvQORFXLUHDXQHLFRQXFWHÀH[LELOH
H[WHULRDUHGHWHULRUDWHH[FOXVLYGHFăWUHSURGXFăWRU
VDXGHFăWUHXQVSHFLDOLVWVLPLODU$WHQĠLHOD
FDQWXULOHDVFXĠLWH3HULFROGHUăQLUH&XUăĠDUH
FXRODYHWăXPHGă1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDGH
VROXĠLLGHFXUăĠDUHSXWHUQLFH5H]HUYDWGUHSWXO
GHDUHDOL]DSHUIHFĠLRQăULúLPRGL¿FăULGHQDWXUă
WHKQLFăÌQFD]GHQHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORU
VHSRWSURGXFHGHIHFĠLXQLODQLYHOXOHFKLSDPHQWXOXL
LQFHGLXVDXDOWHSHULFROHLDUJDUDQĠLDSURGXFă-
WRUXOXLvQFHWHD]ă6XUVDGHOXPLQăDDFHVWXL
FRUSGHLOXPLQDWQXVHSRDWHvQORFXLFkQGVXUVD
GHOXPLQăDDMXQVODVIkUʓLWXOGXUDWHLVDOHGHYLDʕă
vQWUHJXOFRUSGHLOXPLQDWWUHEXLHVă¿HvQORFXLW
58ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺ
ɌȿɏɇɂɄɂ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨ-
ɱɟɫɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɦɨɧɬɚɠɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɦɨɧɬɚɠɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɩɪɟɞɩɢɫɚ-
ɧɢɹɦɢɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɨɩɪɹɦɨɦɭ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɤɭɯɧɹɯɢɬɞ
ȼɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɦɟɧɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɜɧɟɲɧɟɝɨɝɢɛɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɢɥɢ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɈɫɬɟɪɟɝɚɬɶɫɹ
ɨɫɬɪɵɯɤɪɚɟɜɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
Ɉɱɢɳɚɬɶɜɥɚɠɧɨɣɜɟɬɨɲɶɸɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɄɨɦɩɚ-
ɧɢɹɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɭɫɨɜɟɪɲɟɧ-
ɫɬɜɨɜɚɧɢɟɢɜɧɟɫɟɧɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚɜɞɚɧɧɨɦɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɢɬɡɚɦɟɧɟɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɫɜɟɬɚɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
&=9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë
832=251ċ1Ë
1iYRGNPRQWiåLSRXåLWtVLSR]RUQČSĜHþWČWH
SĜHGSRXåLWtP8VFKRYHMWHMHMDE\VWHGRQČM
PRKOLYEXGRXFQXQDKOpGQRXW=DEXGRYiQt
DPRQWiåVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQê
HOHNWULNiĜSĜL]RKOHGQČQtSODWQêFKQiURGQtFKSĜHG-
SLVĤ3RXåtYHMWHSRX]HYVRXODGXVXUþHQtP
YQLWĜQtSURVWRU\NXFK\QČDWG3UR]DEUiQČQt
QHEH]SHþtVPtSRãNR]HQpYQČMãtÀH[LELOQtYHGHQt
Y\PČQLWSRX]HYêUREFHQHERREGREQêRGERUQtN
'iYHMWHSR]RUYSĜtSDGČRVWUêFKKUDQ1H-
EH]SHþt]UDQČQtýLãWČQtSRPRFtYOKNpXWČUN\
1HSRXåtYHMWHVLOQpþLVWLFtSURVWĜHGN\'DOãtYêYRM
DWHFKQLFNp]PČQ\Y\KUD]HQ\9SĜtSDGČQHGR-
GUåRYiQtQiYRGXPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSĜtVWURMH
SRåiUXQHERY]QLNXMLQêFKQHEH]SHþtDVNRQþt
]iUXNDSRVN\WRYDQiYêUREFHP6YČWHOQê]GURM
WRKRWRVYtWLGODQHO]HY\PČQLW3RNXGVYČWHOQê]GURM
GRViKONRQFHVYpåLYRWQRVWLMHQXWQpY\PČQLW
celé svítidlo.
+523û(6,*851261(1$320(1(
3ULMHXSRUDEHSDåOMLYRSURþLWDMWH8SXWH]DPRQ-
WDåXXSRUDEX6SUHPLWL]DVOXþDMSRWUHEH
8JUDGQMXLPRQWDåXREDYOMDVWUXþDQHOHNWULþDU
XYDåDYDMXüLDNWXDOQHGUåDYQHSURSLVH8SRWUL-
jebiti samo za pravilnu uporabu (zatvoreni prostor,
NXKLQMHLWG'DELVHL]EMHJODRSDVQRVWRãWH-
üHQLYDQMVNLÀHNVLELOQLYRGVPLMH]DPLMHQLWLMHGLQR
SURL]YRÿDþLOLRGJRYDUDMXüLVWUXþQMDN2SUH]
NRGRãWULKUXERYD2SDVQRVWRGR]OMHGDýLVWLWL
YODåQRPNUSRP1HXSRWUHEOMDYDWLMDNDVUHGVWYD
]DþLãüHQMH=DGUåDWLSUDYRQDQDGRJUDGQMHL
WHKQLþNHSURPMHQH.RGQHXYDåDYDQMDXSXWD
PRåHGRüLGRRãWHüHQMDXUHÿDMDSRåDUDLOLGUXJLK
RSDVQRVWLWHüHVHSRQLãWLWLMDPVWYRSURL]YRÿDþD
,]YRUVYMHWODRYHVYMHWLOMNHQHPRåHVH]DPLMH-
niti. Kada istekne vijek trajanja ovog izvora svjetla,
treba zamijeniti kompletnu svjetiljku.
HU - ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
87$6Ë7È62.
$]|VV]HV]HUHOpVLKDV]QiODWL~WPXWDWyW
KDV]QiODWHOĘWWN|UOWHNLQWĘHQROYDVVDHOėUL]]H
PHJKRJ\NpVĘEELVXWiQDWXGMRQROYDVQL
3. A beépítést és felszerelést csak villanyszerelo
YpJH]KHWLD]pUYpQ\HVQHP]HWLHORtUiVRN¿J\H-
OHPEHYpWHOHPHOOHWW&VDNUHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
KDV]QiOMDEHOWpUEHQNRQ\KiEDQVWE$YH-
szélyeztetések elkerülése érdekében a megsérült
NOVĘUXJDOPDVYH]HWpNFVHUpMpWNL]iUyODJD
J\iUWyYDJ\PHJIHOHOĘV]DNHPEHUYpJH]KHWL
9LJ\i]]RQD]pOHVV]pOHNQpO6pUOpVYHV]pO\
7LV]WtWiVQHGYHVUXKiYDO1HKDV]QiOMRQDJUHVV]tY
WLV]WtWyV]HUHNHW$WRYiEEIHMOHV]WpVpVDPĦ-
V]DNLYiOWR]WDWiVMRJDIHQQWDUWYD$]~WPXWDWy
¿J\HOPHQNtYOKDJ\iVDHVHWpQDNpV]OpN
NiURVRGKDWWĦ]NHOHWNH]KHWYDJ\HJ\pEYHV]pO\HV
KHO\]HWDODNXOKDWNLpVDJ\iUWyLJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WL$OiPSDIpQ\IRUUiVDQHP
FVHUpOKHWĘNLKDDIpQ\IRUUiVHOpUWHD]pOHWWDUWDPD
YpJpWD]HJpV]OiPSiWOHNHOOFVHUpOQL
6.9â(2%(&1e%(=3(ý12671e
POKYNY
3UHGSRXåLWtPVLG{NODGQHSUHþtWDMWHQiYRG
QDPRQWiåDSRXåLWLH8VFKRYDMWHSUHćDOãLH
SRXåLWLH=DEXGRYDQLHDPRQWiåP{åHY\NRQDĢ
OHQNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiUSULGRGUåDQtSODWQêFK
QiURGQêFKSUHGSLVRY3RXåtYDMWHOHQVSUiYQ\P
VS{VRERPLQWHULpUNXFK\ĖDDWć9UiPFL
SUHGFKiG]DQLDQHEH]SHþHQVWYXP{åHSRãNRGHQp
YRQNDMãLHÀH[LELOQpYHGHQLHY\PHQLĢOHQRGERUQtN
YêUREFXDOHERSRURYQDWHĐQêRGERUQêSUDFRYQtN
'iYDMWHSR]RUQDRVWUpKUDQ\1HEH]SHþHQVWYR
]UDQHQLDýLVWLWHYOKNRXKDQGURX1HSRXåtYDMWH
DJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\ÒSUDY\DWHFK-
QLFNp]PHQ\Y\KUDGHQp3ULQHGRGUåDQtQiYRGX
P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX]DULDGHQLDNSRåLDUX
DOHERLQpPXQHEH]SHþHQVWYXD]iQLNX]iUXN\
YêUREFX6YHWHOQê]GURMWRKWRVYLHWLGODQLHMH
PRåQpY\PHQLĢ$NVYHWHOQê]GURMGRVLDKRONRQLHF
VYRMHMåLYRWQRVWLWUHEDY\PHQLĢFHOpVYLHWLGOR
SI-SPLOŠNAVARNOSTNANAVODILA
1. Pred uporabo pozorno preberite navodila za
PRQWDåRXSRUDER6KUDQLWHMLK]DSR]QHMãR
XSRUDER9JUDGQMRLQPRQWDåRODKNRL]YDMDMR
VDPRHOHNWULþDUMLREXSRãWHYDQMXYHOMDYQLKQDFLR-
09.2022Naber GmbH
Enschedestr. 24
Tel. +49 5921 704-0
Fax +49 5921 704-140
naber@naber.com
www.naber.com
48529 Nordhorn
Deutschland
