NAD T743 Installation and operating instructions

Owner’s Manual Addendum
Manuel de l'Utilisateur. Addenda
Nachtrag zur Bedienungsanleitung
Aanvulling op de handleiding
Adición al Manual del Propietario
Addendum al Manuale utente
Adenda ao Manual do Utilizador
Bruksanvisning, tillägg
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

22
22
2
ENGLISH
T 743 OWNER’S MANUAL ADDENDUM
One of the benefits of the T 743 A/V Receiver is its capability for software upgrades. As NAD develops new
features, we issue new operational software.
This T 743 has version 2.0 software installed. There are several new features that are not described in the
Owner's Manual that are outlined below, along with the page reference to the original instruction.
SetupMenus
Since the T 743 was introduced, we have been asked for more flexible options in the Setup Menus.
Speaker Settings (page 16)
ENHANCED BASS
When the subwoofer is set to ON and one or more speakers are set to LARGE, ENHANCED BASS is also
available. Normally, with speakers set to LARGE the subwoofer is not active. The ENHANCED BASS option
allows full range operation of the speakers with the additional bass contribution of the subwoofer. This
feature is particularly useful when one wants to experience maximum bass output. Please note that due to
acoustic cancellation effects, the bass response may be uneven when using this setting.
Input Settings (page 15)
The option to rename inputs is now available. Press the ENTER button to select the renaming menu. The
name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2’s navigation buttons to select the appropriate
letter and then press ENTER.
For each input, any or all signals can now be set to OFF, including: VIDEO IN, ANALOG IN, and DIGITAL IN.
This is desirable if the signal source is not connected to the selected input.
ANALOG IN GAIN is now adjustable from -12dB to +12dB allowing adjustment to prevent large shifts in
volume when changing inputs. It is preferable to reduce the volume of the loudest inputs to match the
softest inputs rather than the other way round.
TRIG OUT 1
The assignable TRIGGER 1 output was renamed TRIG OUT 1.
Save To Preset (page 18)
The option to rename all five A/V Presets is now available. The preset settings must be stored first before
renaming. Store the preset by using the HTR 2’s navigation buttons and then press the ENTER button. Press
the navigation button to toggle through to the “NAME?” menu then press the HTR 2’s ENTER button a
second time. The name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2’s navigation buttons to find
the appropriate letter and then press ENTER to select.
Enhanced User Features
A/V Presets for Speaker Configuration (Quick Setup)
Five of the most common speaker setups are pre-configured to simplify first time use of your new surround
sound receiver. Select your speaker configuration from the table below, and use the A/V Presets to select
the most appropriate one. Your selection may be fine tuned by following the instructions for SPEAKER
SETTING (page 16). These presets add convenient quick set-up of several common speaker configurations.
Enhanced Stereo 1 and 2
Both Enhanced Stereo modes are now fully user configurable. In the LISTENING MODE menu, individual
speakers can be set to either ON or OFF.
Listening to Radio (page 19)
HTR 2 Direct Frequency Entry
With the HTR 2 you can now directly enter the frequency of the radio station. When entering digits, more
than three will force the direct entry mode. Pressing ENTER will lock the frequency as seen on the T 743’s
VFD and OSD. For example; pressing 1021 will force the direct entry to 102.1.
SleepMode
The Sleep Mode timer will switch the T 743 to Standby mode automatically after a preset number of minutes.
Pressing the HTR-2’s SLEEP button once will display the setting of the sleep time increment. Pressing the
HTR-2’s SLEEP button a second time within a 3-second period will change the sleep time increment in 15-
minute intervals, after which time the T 743 will automatically switch into Standby mode. The sleep time
increment will display on the T 743’s front panel Vacuum Fluorescent Display (VFD) as well as an icon
“SLEEP” that will display continuously in the top left corner of the T 743’s front panel VFD.
To adjust the sleep delay, press the HTR-2’s SLEEP button twice; first to display the sleep time increment,
and a second time to change the sleep time increment. Each consecutive press increases the sleep time in
15-minute increments from 15 to 90 minutes. To cancel the sleep mode, continue pressing the HTR-2’s
SLEEP button until “SLEEP OFF” displays on the VFD. Switching the T 743 to standby from either the HTR-
2’s OFF or the T 743’s POWER button will also cancel the sleep mode.
PRESET 6
PRESET 7
PRESET 8
PRESET 9
5.1 LARGE SPK
5.1 SMALL SPK
5.0 LARGE SPK
4.1 SMALL SPK
Front, Centre, Surround, Subwoofer
Front, Centre, Surround, Subwoofer
Front, Centre, Surround
Front, Surround, Subwoofer
Permanent A/V Presets

33
33
3
FRANÇAIS
T 743 MANUEL DE L'UTILISATEUR. ADDENDA
L'un des avantages du Récepteur A/V T 743 est la possibilité de mettre à jour sa partie logicielle par
téléchargement. Au fur et à mesure que NAD développe de nouvelles fonctionnalités, nous diffusons de
nouvelles versions du logiciel d'exploitation.
Ce T 743 est livré avec la Version 2.0 du logiciel. Pour cette raison, votre appareil est doté de nouvelles
fonctionnalités qui ne sont pas décrites dans le Manuel de l'Utilisateur ; ces fonctionnalités sont donc
décrites ci-dessous, avec une référence à la page de votre manuel sur laquelle vous trouverez l'ancienne
instruction correspondante.
Menusde Configuration
Depuis que le T 743 a été mis sur le marché, nos clients nous ont demandé des options plus souples au
niveau des Menus de Configuration.
Configuration des haut-parleurs (page 16)
GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS]
Lorsque le subwoofer est configuré sur ACTIF [ON] et qu'au moins un des haut-parleurs est configuré sur
GRAND [LARGE], les GRAVES AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] sont aussi disponibles. Normalement, lorsque
les haut-parleurs sont configurés sur GRAND [LARGE], le subwoofer n'est pas actif. L'option GRAVES
AMÉLIORÉS [ENHANCED BASS] permet d'exploiter les haut-parleurs sur la totalité de leur plage de fréquences,
tout en bénéficiant de la contribution du subwoofer. Cette fonctionnalité est particulièrement utile si vous
souhaitez profiter d'un maximum de graves. Veuillez noter que, du fait des effets d'annulations acoustiques,
il se peut que la réponse dans les graves soit non-homogène dans cette configuration.
Configuration des entrées (page 15)
L'option permettant de renommer les entrées est maintenant disponible. Appuyez sur le bouton ENTRÉE
[ENTER] pour sélectionner le menu de renommage. Le nom peut comporter jusqu'à treize caractères. Utilisez
les boutons de navigation de la télécommande HTR 2 pour sélectionner la lettre appropriée, puis appuyez
sur le bouton ENTRÉE [ENTER].
Vous avez maintenant la possibilité, pour chaque entrée, de configurer une, plusieurs ou toutes les entrées
sur ARRÊT [OFF], y compris: ENTRÉE [VIDEO IN], ENTRÉE ANALOGIQUE [ANALOG IN] et ENTRÉE ANALOGIQUE
[DIGITAL IN]. Il est souhaitable de configurer sur ARRÊT [OFF] toute entrée sur laquelle aucun signal source
n'est connecté.
Le GAIN D'ENTRÉE ANALOGIQUE [ANALOG IN GAIN] est désormais réglable de 12 dB à +12 dB, ce qui
permet un réglage empêchant les grandes variations de volume sonore lorsque vous changez d'entrée. Il est
préférable de réduire le volume sonore des entrées les plus puissantes pour les apparier aux entrées les plus
faibles, plutôt que l'inverse.
SORTIE ASSERV. 1 [TRIG OUT 1]
La sortie affectable ASSERVISSEMENT 1 [TRIGGER 1] a été renommée SORTIE ASSERV. 1 [TRIG OUT 1].
Enregistrer une Configuration Préréglée [Preset] (page 18)
L'option permettant de renommer les cinq "Presets" A/V est désormais disponible. Les "Presets" doivent
d'abord être sauvegardées avant de pouvoir être renommées. Sauvegardez la "Preset" à l'aide des boutons
denavigation dela télécommandeHTR 2,puis appuyezsur lebouton ENTRÉE[ENTER]. Appuyezsuccessivement
sur le bouton de navigation pour arriver au menu "NOM ?" ["NAME?"], puis appuyez à nouveau sur le
bouton ENTRÉE [ENTER] de la télécommande HTR 2. Le nom peut comporter jusqu'à treize caractères.
Utilisez les boutons de navigation de la télécommande HTR 2 pour trouver la lettre souhaitée, puis appuyez
sur le bouton ENTRÉE [ENTER] pour la sélectionner.
Fonctionnalités pour l'Utilisateur Affirmé
Configurations Préréglées [Presets] pour la Configuration des Haut-Parleurs (Configuration Rapide [Quick
Setup])
Cinq des configurations haut-parleurs les plus courantes sont pré-configurées de manière à vous simplifier
la première utilisation de votre nouveau récepteur ambiophonique. Choisissez votre configuration des haut-
parleurs dans le tableau ci-dessous, puis servez-vous des configurations préréglées [Presets] A/V pour
sélectionner celui qui vous convient le mieux. Vous pourrez ensuite affiner les réglages en suivant les
instructions relatives à la CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS (page 16). Ces "Presets" permettent de
régler rapidement plusieurs configurations typiques des haut-parleurs.
Stéréo Améliorée [Enhanced Stereo] 1 et 2
Les deux modes de Stéréo Améliorée sont désormais entièrement configurables par l'utilisateur. Dans le
menu MODE D'ÉCOUTE [LISTENING MODE], vous pouvez configurer chaque haut-parleur individuel sur
ACTIF [ON] ou INACTIF [OFF].
Écoute de la Radio (page 19)
Saisie Directe des Fréquences sur la Télécommande HTR 2
À l'aide de la télécommande HTR 2, vous pouvez désormais entrer directement la fréquence de la station
radio que vous voulez écouter. Lorsque vous entrez des chiffres, un nombre supérieur à trois chiffres activera
directement le mode de saisie directe. Une impulsion sur le bouton ENTRÉE [ENTER] verrouille la fréquence
affichée sur l'OSD et le VFD du T 743. À titre d'exemple, si vous appuyez sur 1021, l'appareil forcera l'entrée
directe de la fréquence 102.1.
Mode Sommeil [Sleep]
La minuterie du Mode Sommeil [Sleep] met automatiquement le T 743 en mode Veille [Standby] après un
nombre de minutes préréglé. Une impulsion unique sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande
HTR 2 affiche l'incrément du temps de sommeil actuellement réglé. Une deuxième impulsion sur le bouton
SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande HTR 2, dans les trois secondes qui suivent, et chaque impulsion
successive par la suite, augmentent le temps de sommeil d'un intervalle de 15 minutes ; une fois le temps
de sommeil écoulé, le T 743 se met automatiquement en mode Veille [Standby]. L'incrément de temps de
sommeil s'affiche sur l'Affichage Vide-Fluorescent [VFD] de la face parlante du T 743, en même temps que
l'icône "SOMMEIL" ["SLEEP"], qui sera affiché en permanence dans le coin supérieur gauche du VFD sur
la face parlante du T 743.
Pour régler la minuterie de sommeil, appuyez deux fois sur le bouton SOMMEIL [SLEEP] de la télécommande
HTR 2; la première impulsion affiche le temps de sommeil actuellement réglé, puis la deuxième incrémente
la valeur. Chaque impulsion successive augmente le temps de sommeil de 15 minutes, pour aller de 15
minutes jusqu'à 90 minutes. Pour annuler le mode sommeil, continuez à appuyer sur le bouton SOMMEIL
[SLEEP] de la télécommande HTR 2 jusqu'à ce que "SOMMEIL ARRÊTÉ" ["SLEEP OFF"] soit affiché sur le
VFD. Si vous commutez le T 743 en mode Veille, en appuyant soit sur le bouton ARRÊT [OFF] de la
télécommande HTR 2, soit sur le bouton MARCHE/ARRÊT [POWER] du T 743, cela annule aussi le mode
sommeil.
CONFIG. PR 6
CONFIG. PR 7
CONFIG. PR 8
CONFIG. PR 9
5.1 GRANDS HP
5.1 PETITS HP
5.0 GRANDS HP
4.1 PETITS HP
Avant, Centre, Ambiophonie, Subwoofer
Avant, Centre, Ambiophonie, Subwoofer
Avant, Centre, Ambiophonie
Avant, Ambiophonie, Subwoofer
Configurations A/V disponibles en permanence

44
44
4
DEUTSCH
Enhanced Stereo 1 und 2
Beide Enhanced Stereo-Modi sind jetzt vollständig vom Benutzer konfigurierbar. Im Menü LISTENING MODE
(Hörmodus) können einzelne Lautsprecher ein- oder ausgeschaltet werden (ON oder OFF).
Radio hören (Seite 19)
Direkte Frequenzeingabe mit der HTR 2
Mit der HTR 2 können Sie jetzt die Frequenz eines Radiosenders direkt eingeben. Wenn Sie mehr als drei
Zahlen eingeben, wird automatisch der direkte Eingabemodus aufgerufen. Drücken Sie ENTER, wird die im
VFD und OSD des T 743 angezeigte Frequenz übernommen. Beispiel: Wenn Sie 1021 drücken, erfolgt eine
direkte Eingabe von 102,1.
Sleep-Modus
Der Sleep-Modus-Timer schaltet den T 743 automatisch nach Ablauf einer voreingestellten Anzahl von
Minuten in den Bereitschaftsmodus. Das einmalige Drücken der HTR 2-Taste SLEEP zeigt die Einstellung der
Sleep-Zeit. Weiteres Drücken der SLEEP-Taste innerhalb von 3 Sekunden ändert die Sleep-Zeit in Abständen
von jeweils 15 Minuten, nach deren Ablauf der T 743 automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet
wird. Die Sleep-Zeit wird im VFD (Vacuum Fluorescent Display) auf der Frontplatte des T 743 und als
„SLEEP“-Symbol in der oberen linken Ecke des Frontplatten-Displays angezeigt.
Drücken Sie zur Einstellung der Sleep-Zeit zweimal die HTR 2-Taste SLEEP. Einmal zur Anzeige der Sleep-
Zeit und ein weiteres Mal zur Änderung der Sleep-Zeit. Jeder weitere Tastendruck erhöht die Zeit bis zum
Abschalten in Schritten von 15 Minuten bis zu 90 Minuten. Zur Deaktivierung des Sleep-Modus drücken Sie
die HTR-2-Taste SLEEP so oft, bis im VFD „SLEEP OFF“ angezeigt wird. Das Schalten des T 743 in den
Bereitschaftsmodus über die Taste OFF der HTR-2 oder die POWER-Taste am T 743 deaktiviert den Sleep-
Modus ebenfalls.
Einer der Vorteile des T 743 A/V Receivers ist seine Software-Aktualisierbarkeit. Im Laufe der Entwicklung
von neuen Funktionen gibt NAD auch neue Betriebssystemsoftware heraus.
In diesem T 743 ist die Softwareversion 2.0 installiert. Mehrere, nachfolgend aufgeführte neue Funktionen
sind noch nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben (Seitenangabe in Klammern).
Einstellungsmenüs
Seit der Einführung des T 743 werden wir nach flexibleren Optionen in den Einstellungsmenüs gefragt.
Lautsprechereinstellungen (Seite 16)
ENHANCED BASS (Erweiterter Bass)
Wenn der Subwoofer auf ON (Ein) und einer oder mehrere Lautsprecher auf LARGE (GROSS) eingestellt sind,
ist auch ENHANCED BASS verfügbar. In der Regel ist der Subwoofer bei Lautsprechern, die auf LARGE
eingestelltsind, nichtaktiv. DieOption ENHANCEDBASS ermöglichtden Betriebim Vollbereich der Lautsprecher
mit einem zusätzlichen Bassbeitrag des Subwoofers. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn man eine
maximale Basswiedergabe erleben will. Bitte beachten Sie, daß es bei dieser Einstellung aufgrund von
akustischen Aufhebungseffekten zu einem ungleichmäßigen Bassfrequenzgang kommen kann.
Eingangseinstellungen (Seite15)
Die Option zum Umbenennen von Eingängen ist jetzt verfügbar. Drücken Sie zur Auswahl des
Umbennungsmenüs die Taste ENTER. Der Name kann maximal 13 Zeichen lang sein. Wählen Sie mit den
Nagivationstasten der HTR 2 das gewünschte Zeichen aus und drücken Sie anschließend ENTER.
Für jeden Eingang kann ein beliebiges Signal (oder alle) ausgeschaltet werden, einschließlich VIDEO IN,
ANALOG IN und DIGITAL IN. Das ist wünschenswert, wenn die Signalquelle nicht an den aktiven Eingang
angeschlossen ist.
ANALOG IN GAIN ist jetzt von -12dB bis +12dB einstellbar. Diese Einstellmöglichkeit verhindert große
Lautstärkeunterschiede beim Umschalten der Eingänge. Es sollte die Lautstärke der lautesten Eingänge an
die der leisesten Eingänge angepaßt werden und nicht umgekehrt.
TRIG OUT 1
Der zuweisbare Ausgang TRIGGER 1 wurde zu TRIG OUT 1 umbenannt.
Voreinstellung speichern (Save To Preset) (Seite 18)
Die Option zur Umbenennung aller fünf A/V-Voreinstellungen ist jetzt verfügbar. Die Voreinstellungen
müssen vor dem Umbenennen zuerst gespeichert werden. Speichern Sie die Voreinstellung mit den
Nagivationstasten der HTR 2 und drücken Sie anschließend die Taste ENTER. Mit der Navigationstaste
können Sie das Menü „NAME?“ umschalten. Drücken Sie dann die Taste ENTER der HTR 2 ein zweites Mal.
Der Name kann maximal 13 Zeichen lang sein. Wählen Sie mit den Nagivationstasten der HTR 2 das
gewünschte Zeichen aus und drücken Sie anschließend ENTER zur Übernahme.
Erweiterte Benutzerfunktionen
A/V-Voreinstellungen zur Lautsprecherkonfiguration (Quick Setup)
Um den ersten Einsatz Ihres neuen Surroundsound-Receivers zu erleichtern, sind fünf der gebräuchlichsten
Lautsprecherkonfigurationen bereits vorkonfiguriert. Wählen Sie Ihre Lautsprecherkonfiguration aus der
nachfolgenden Tabelle und bestimmen Sie mit den AV-Voreinstellungen die Konfiguration, die am besten
geeignet ist. Die Auswahl kann noch feineingestellt werden. Folgen Sie dazu den Hinweisen in
LAUTSPRECHEREINSTELLUNG (Seite 16). Diese Voreinstellungen bieten eine komfortable und schnelle
Einstellmöglichkeit für mehrere Lautsprecherkonfigurationen.
NACHTRAG ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG DES T 743
PRESET 6
PRESET 7
PRESET 8
PRESET 9
5.1 LARGE SPK
5.1 SMALL SPK
5.0 LARGE SPK
4.1 SMALL SPK
Vorne, Center, Surround, Subwoofer
Vorne, Center, Surround, Subwoofer
Vorne, Center, Surround
Vorne, Surround, Subwoofer
Permanente A/V-Voreinstellungen (Presets)

55
55
5
NEDERLANDS
AANVULLING OP DE HANDLEIDING BIJ DE T 743
Enhanced Stereo 1 en 2
Beide Enhanced Stereo-functies kunnen nu volledig door de gebruiker worden geconfigureerd. In het menu
LISTENING MODE (luistermodus) kunnen luidsprekers apart op ON (aan) of OFF (uit) worden ingesteld.
Naar de radio luisteren (pagina 19)
Rechtstreekse frequentie-invoer met HTR 2
Met de HTR 2 kunt u nu rechtstreeks de frequentie van de radiozender invoeren. Wanneer u meer dan drie
cijfers invoert, wordt de rechtstreekse frequentie-invoer ingeschakeld. Wanneer op ENTER wordt gedrukt,
wordt de frequentie die op de VFD van de T 743 en de OSD wordt getoond, vergrendeld. Voorbeeld:
Wanneer 1021 wordt ingevoerd, wordt de frequentie 102.1 geselecteerd.
Slaapfunctie
De timer voor de slaapfunctie schakelt de T 743 na een vooraf aantal ingestelde minuten automatisch over
op standby. Door eenmaal op de toets SLEEP (slapen) op de HTR 2 te drukken, worden de verhogingsstappen
voor de slaaptijd aangegeven. Door binnen 3 seconden nogmaals op de toets SLEEP te drukken, veranderen
de verhogingsstappen in stappen van 15 minuten. Wanneer deze tijd is verlopen, schakelt de T 743
automatisch over op standby. De slaaptijdvergroting wordt op het VFD (vacuüm fluorescerend display) in het
voorpaneel van de T 743 getoond. Ook staat er een slaap-pictogram linksboven op het VFD.
De inschakelvertraging voor de slaapstand kan worden gewijzigd door tweemaal op de toets SLEEP op de
HTR 2 te drukken: de eerste keer om de slaaptijdverhogingsstappen te tonen en de tweede keer om de
slaaptijdverhogingsstap te wijzigen. Iedere keer wanneer er vervolgens op de toets wordt gedrukt, wordt
de slaaptijd in stappen van 15 minuten verhoogd (minimum 15 minuten en maximum 90 minuten). De
slaapfunctie wordt uitgeschakeld door de toets SLEEP op de HTR 2 te blijven indrukken tot “SLEEP OFF”
in het VFD wordt aangegeven. Ook wanneer de T 743 met de toets OFF op de HTR 2 of de toets POWER
op de T 743 naar standby wordt geschakeld, wordt de slaapfunctie geannuleerd.
VOORINSTELLING6
VOORINSTELLING7
VOORINSTELLING8
VOORINSTELLING9
5.1 LARGE SPK
5.1 SMALL SPK
5.0 LARGE SPK
4.1 SMALL SPK
Voor, midden, surround, subwoofer
Voor, midden, surround, subwoofer
Voor, midden, surround
Voor, surround, subwoofer
Permanente AV-voorinstellingen
Een van de voordelen die de T 743 AV-receiver biedt is het feit dat de software ervan kan worden
bijgewerkt. NAD ontwikkelt steeds nieuwe toepassingen en dus nieuwe bedieningssoftware.
Op deze T 743 is softwareversie 2.0 geïnstalleerd. Van verschillende nieuwe toepassingen die niet in de
handleiding worden behandeld, vindt u hieronder een korte beschrijving samen met een verwijzing naar de
pagina waarop de oorspronkelijke instructie te vinden is.
Instellingenmenu's
Sinds de introductie van de T 743, is ons gevraagd voor flexibelere opties in de instellingenmenu's.
Luidsprekerinstellingen (pagina 16)
Wanneer de subwoofer op ON (aan) is ingesteld en een of meerdere luidsprekers zijn ingesteld op LARGE,
dan is ook ENHANCED BASS beschikbaar. Gewoonlijk is de subwoofer niet geactiveerd wanneer er
luidsprekers op LARGE zijn ingesteld. Met de optie ENHANCED BASS beschikken de luidsprekers over het
volledige normale bereik en daarbij zijn de aanvullende lage tonen van de subwoofer beschikbaar. Deze
toepassing komt met name van pas wanneer u het maximum aan lage tonen wilt horen. Vanwege
akoestische opheffingseffecten kan het zijn dat de respons van de lage tonen ongelijk is wanneer deze
instelling wordt gebruikt.
Instellingen ingangen (pagina 15)
Ingangen kunnen nu ook worden hernoemd. Druk op ENTER om het hernoemingsmenu te openen. De
nieuwe naam kan maximaal 13 tekens bevatten. Selecteer met de navigatietoetsen van de HTR 2 de
betreffende letter en druk op ENTER.
Voor iedere ingang kan ieder signaal nu op OFF (uit) worden ingesteld, waaronder: VIDEO IN, ANALOG IN
en DIGITAL IN. Dit komt van pas wanneer de signaalbron niet op de geselecteerde ingang is aangesloten.
ANALOG IN GAIN kan nu worden ingesteld tussen -12 dB en +12 dB, waardoor grote veranderingen in
volume worden voorkomen bij het wijzigen van ingangen. Het wordt aangeraden het volume van de hardste
ingangen aan te passen aan dat van de zachtste ingangen in plaats van andersom.
TRIG OUT 1
De toewijsbare uitgang TRIGGER 1 heet nu TRIG OUT 1.
Opslaan als voorinstelling (pagina 18)
Alle vijf de AV-voorinstellingen kunnen nu worden hernoemd. De voorinstellingen moeten zijn opgeslagen,
voordat ze kunnen worden hernoemd. Voer de voorinstelling met behulp van de navigatietoetsen op de HTR
2 in en sla hem op door op ENTER te drukken. Druk op de navigatietoets om de opties in het menu
“NAME?” (naam) te zien en druk vervolgens nogmaals op de toets ENTER van de HTR 2. De nieuwe naam
kan maximaal 13 tekens bevatten. Selecteer met de navigatietoetsen van de HTR 2 de betreffende letter
en druk op ENTER.
Verbeterde gebruikerstoepassingen
AV-voorinstellingen voor luidsprekerconfiguratie (snel instellen)
Vijf van de meest gebruikte luidsprekerinstellingen zijn af fabriek geconfigureerd om het de eerste keer
gebruiken van uw nieuwe surround-receiver te vereenvoudigen. Selecteer uw luidsprekerconfiguratie uit
onderstaande tabel en selecteer de AV-voorinstellingen die het meest met uw opstelling overeenkomt. U
kunt uw selectie fijnafstemmen door de instructies voor SPEAKER SETTING (luidsprekerinstelling) te volgen
(pagina 16). Deze voorinstellingen kunnen worden gebruikt als handige manier om snel enkele veel
gebruikte luidsprekerconfiguraties in te stellen.

66
66
6
ESPAÑOL
ADICIÓN AL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL T 743
Estéreo 1 y 2 mejorados
Ambos modos de Estéreos Mejorados son ahora plenamente configurables por el usuario. En el menú de
MODO DE ESCUCHA (LISTENING MODE), todos los altavoces se pueden fijar bien sea en “ON” u “OFF”.
Escucha de la radio (página 19)
Entrada directa de frecuencias con el HTR 2
Con el HTR 2 se puede ahora entra directamente la frecuencia de la estación de radio. Cuando se entren
dígitos, más de tres forzará el modo de entrada directa. Pulsando INTRODUCIR (ENTER) bloqueará la
frecuencia tal como se ve en el VFD del T 743 y en la VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD). Por ejemplo,
pulsando 1021 forzará la entrada directa a 102.1.
Mododedescanso
El temporizador de Modo de Descanso (Sleep Mode) conectará el T 743 a modo de Reserva (Standby)
automáticamente después de un número predeterminado de minutos. Pulsando el botón de DESCANSO
(SLEEP) del HTR 2 una vez se visualizará el ajuste del incremento de tiempo de descanso. Pulsando el botón
de DESCANSO (SLEEP) del HTR 2 por segunda vez dentro de un período de 3 segundos, cambiará el
incremento del tiempo de descanso en intervalos de 15 minutos, después de cuyo tiempo el T 743 pasará
automáticamente al modo de Reserva (Standby). El incremento del tiempo de descanso se visualizará en el
Visualizador Fluorescente en Vacío (VFD) del panel delantero del T 743 así como in incono de “DESCANSO”
(“SLEEP”) que se visualizará continuamente en la esquina superior izquierda del VFD del panel delantero
del T 743.
Para ajustar el retardo de descaso, pulsar dos veces el botón de DESCANSO (SLEEP) del HTR 2; la primera
vez para visualizar el incremento de tiempo de descanso, y la segunda vez para cambiar el incremento del
tiempo de descanso. Cada pulsación consecutiva aumenta el tiempo de descanso en incrementos de 15
minutos desde 15 hasta 90 minutos. Para cancelar el modo de descanso, continuar pulsando el botón de
DESCANSO (SLEEP) del HTR 2 hasta que se visualice “DESCANSO OFF (SLEEP OFF)” en el VFD. Conectando
el T 743 a reserva (standby) desde bien sea el botón de OFF del HTR 2 o desde el botón de ALIMENTACION
(POWER) del T 743 también se anulará el modo de descanso.
Una de las ventajas del Receptor A/V T 743 es sus aptitudes para mejoras del software. A medida que NAD
desarrolla nuevas prestaciones, emitimos nuevo software operativo. Este T 743 lleva instalado software de
la versión 2.0. Hay varias prestaciones nuevas que no se describen en el Manual del Propietario y que se
reseñan a continuación junto con la referencia de la página de la instrucción original.
Menús de preparación
Desde que se lanzó al mercado el T 743, se nos han pedido opciones más flexibles en los Menúes de
Preparación.
Ajustes de altavoces (Speaker Settings) (página 16)
BAJOS REFORZADOS (ENHANCED BASS)
Cuando el altavoz de graves (Subwoofer) se fija en “ON“y uno de los altavoces se fija en GRANDE (LARGE),
los BAJS REFO5RZADOS (ENHANCED BASS) se hallan también disponibles. Normalmente, con los altavoces
fijados en GRANDE (LARGE) el altavoz de graves (Subwoofer) no está activo. La opción de BAJOS
REFORZADOS (ENHANCED BASS) permite la operación a pleno rango de los altavoces con la aportación
adicional de bajos del altavoz de graves (Subwoofer). Esta prestación resulta especialmente útil cuando
uno desea experimentar máxima salida de bajos. Sírvanse tener en cuenta que debido a los efectos de
cancelación acústica, la respuesta de bajos puede no ser uniforme cuando se use este ajuste.
Ajustes de entradas (Input Settings) (página 15)
Ahora se halla disponible la opción de cambiar el nombre de entradas. Pulse el botón de INTRODUCIR
(ENTER) para seleccionar el menú de cambio de nombre. El nombre puede ser tan largo como de trece
caracteres. Utilice los botones de navegación del HTR 2 para seleccionar la letra correspondiente y luego
pulse INTRODUCIR (ENTER).
Para cada entrada, cualquiera o todas las señales se pueden fijar ahora en “OFF”, incluyéndose: la
ENTRADA DE VIDEO (VIDEO IN), ENTARDA ANALOGICA (ANALOG IN) y ENTRADA DIGITAL (DIGITAL IN). Esto
es deseable si la fuente de señales no está conectada a la entrada seleccionada.
La GANANCIA DE ENTRADA ANALOGICA (ANALOG IN GAIN) es ahora ajustable desde -12dB hasta +12dB
permitiendo el ajuste para impedir grandes cambios de volumen cuando se cambien entradas. Es preferible
reducir el volumen de las entradas más altas para que se corresponda con el de las entradas más suaves
más bien que a la inversa.
TRIG OUT 1
La salida asignable de DISPARADOR 1 (TRIGGER 1) se cambió de nombre por el de TRIG OUT 1.
Guardar en Preajuste (Save To Preset) (página 18)
La opción de cambiar de nombre los cinco Preajustes A/V) (A/V Presets) se halla ahora disponible. Los
ajustes prefijados deberán almacenarse antes de cambiarlos de nombre. Almacene el preajuste utilizando
los botones de navegación del HTR 2 y luego pulse el botón de INTRODUCIR ENTER. Pulse el botón de
navegación para alternar a través del menú de “NOMBRE?” (“NAME?”) y luego pulse por segunda vez el
botón de INTRODUCIR (ENTER) del HTR 2. El nombre puede ser tan largo como de trece caracteres. Utilice
los botones de navegación del HTR 2 para encontrar la letra correspondiente y luego pulse INTRODUCIR
(ENTER) para seleccionarla.
Prestaciones reforzadas del usuario
Preajustes A/V (A/V Presets) para Configuración de Altavoces (Preparación Rápida)
Para simplificar el uso por primera vez de su nuevo receptor de sonido surround, cinco de las preparaciones
de altavoces más corrientes se han configurado de antemano. Seleccione su configuración de altavoces del
cuadro siguiente y utilice los Preajustes A/V (A/V Presets) para seleccionar el más apropiado. Nuestra
selección se puede ser objeto de ajuste fino siguiendo las instrucciones para AJUSTE DE ALTAVOCES
(SPEAKER SETTING) (página 16). Estos preajustes añaden una preparación rápida y conveniente de varias
configuraciones corrientes de altavoces.
PREAJUSTE 6
PREAJUSTE 7
PREAJUSTE 8
PREAJUSTE 9
5.1ALTAVOZGRANDE
5.1ALTAVOZPEQUEÑO
5.0ALTAVOZGRANDE
4.1ALTAVOZPEQUEÑO
Front, Centre, Surround, Subwoofer
Front, Centre, Surround, Subwoofer
Front, Centre, Surround
Front, Surround, Subwoofer
Preajustes A/V permanentes

77
77
7
ITALIANO
PRESET 6
(PREIMPOSTAZIONE 6)
PRESET 7
(PREIMPOSTAZIONE 7)
PRESET 8
(PREIMPOSTAZIONE 8)
PRESET 9
(PREIMPOSTAZIONE 9)
5.1 LARGE SPK
(DIFFUSORE LARGE 6.1)
5.1 SMALL SPK
(DIFFUSORE SMALL 6.1)
5.0 LARGE SPK
(DIFFUSORE LARGE 5.0)
4.1 SMALL SPK
(DIFFUSORE SMALL 4.1)
Anteriore, Centrale, Surround, Subwoofer
Anteriore, Centrale, Surround, Subwoofer
Anteriore, Centrale, Surround
Anteriore, Surround, Subwoofer
T 743 ADDENDUM AL MANUALE UTENTE
Enhanced Stereo 1 e 2
Sono ora entrambi completamente configurabili dall’utente entrambi i modi Enhanced Stereo. Nel menu
LISTENING MODE (MODO LISTENING), è possibile impostare i singoli diffusori su ON o su OFF.
Ascolto della radio (pagina 19)
Inserimento diretto della frequenza dell’HTR 2
Con l’HTR 2 è ora possibile inserire direttamente la frequenza della stazione radio. Quando si inseriscono
le cifre, più di tre cifre forzeranno il modo di inserimento diretto. Premendo ENTER, si bloccherà la frequenza
come visto sul VFD e sull’OSD del T 743. Ad esempio; premendo 1021 si forzerà l’inserimento diretto a
102.1
ModoSleep
Il timer del modo Sleep commuterà il T 743 nel modo Standby automaticamente dopo un numero di minuti
prestabilito. Premendo una volta il pulsante SLEEP dell’HTR2 si visualizzerà l’impostazione dell’incremento
di tempo di attesa. Premendo una seconda volta il pulsante SLEEP dell’HTR2 entro 3 secondi si modificherà
il tempo dell’incremento di attesa ad intervalli di 15 minuti, trascorso il quale tempo il T 743 passerà
automaticamente in modo Standby. L’incremento del tempo di attesa sarà visualizzato sul Display Fluorescente
a Vuoto (Vacuum Fluorescent Display - VFD) del pannello anteriore del T 743 così come un’icona “SLEEP”
che sarà visualizzata di continuo nell’angolo superiore sinistro del VFD del pannello anteriore del T 743.
Per regolare il ritardo dell’attesa, premere due volte il pulsante SLEEP dell’HTR2; prima per visualizzare
l’incremento del tempo di attesa ed una seconda volta per modificare l’incremento del tempo di attesa. Ad
ogni pressione consecutive si aumenta il tempo di attesa ad incrementi di 15 minuti da 15 a 90 minuti. Per
annullare il modo Sleep, continuare a premere il pulsante SLEEP dell’HTR2 fino a che non compaia “SLEEP
OFF” sul VFD. Commutando il T 743 in Standby dal pulsante OFF dell’HTR2 o dal pulsante POWER del T
743 si annullerà anche il modo Sleep.
Preimpostazioni A/V permanenti
Uno dei vantaggi del ricevitore A/V T 743 è la sua possibilità di poter accedere agli aggiornamenti software.
Man mano che NAD sviluppa nuove funzionalità, noi siamo in grado di rilasciare nuovo software operativo.
Questo T 743 ha il software versione 2.0 installato. Esistono varie nuove funzionalità non descritte nel
Manuale utente cui si fa cenno di seguito, insieme con il riferimento di pagina all’istruzione originaria.
MenuSetup
Sin dalla presentazione del T 743, ci è stata chiesta una maggior flessibilità dei Menu di configurazione.
Impostazioni dei diffusori (pagina 16)
ENHANCED BASS (BASSO AVANZATO)
Quando il subwoofer è impostato su ON ed uno o due diffusori sono impostati su LARGE, è disponibile anche
ENHANCED BASS. Di solito, con i diffusori impostati su LARGE, il subwoofer non è attivo. L’opzione
ENHANCED BASS consente il funzionamento della piena gamma dei diffusori con il contributo dei bassi
aggiuntivo del subwoofer. Questa funzionalità è particolarmente utile quando si desidera ascoltare l’uscita
dei bassi massima. Occorre notare che quando si usa questa impostazione, a causa degli effetti di
annullamento acustico, la risposta dei bassi potrebbe essere irregolare.
Impostazioni delle entrate (pagina 15)
È ora disponibile l’opzione per rinominare le entrate. Premere il pulsante ENTER per selezionare il menu
Renaming (Ridenominazione). Il nome può avere una lunghezza massima di tredici caratteri. Usare i pulsanti
di navigazione dell’HTR 2 per scegliere la lettera appropriata e poi premere ENTER.
Per ogni inserimento, è ora possibile impostare su OFF (SPENTO) uno qualsiasi o tutti i segnali, incluso: VIDEO
IN, ANALOG IN e DIGITAL IN. Ciò è preferibile se la sorgente del segnale non è collegata all’entrata
selezionata.
ANALOG IN GAIN è ora regolabile da -12dB a +12dB consentendo la regolazione per evitare spostamenti
notevoli di volume quando si cambiano le entrate. È preferibile ridurre il volume delle entrate più alte per
allinearle alle entrate più basse invece che il contrario.
TRIG OUT 1
L’uscita TRIGGER 1 assegnabile è stata rinominata come TRIG OUT 1.
Save To Preset (Salva su preimpostazione) (pagina 18)
È ora disponibile l’opzione per rinominare tutte e cinque le preimpostazioni A/V. Occorre memorizzare le
preimpostazioni prima di rinominarle. Memorizzare la preimpostazione usando i pulsanti di navigazione
dell’HTR 2 e poi premere il pulsante ENTER. Premere il pulsante di navigazione per alternare attraverso il
menu “NAME?”, poi premere il pulsante ENTER dell’HTR 2 una seconda volta. Il nome può avere una
lunghezza massima di tredici caratteri. Usare i pulsanti di navigazione dell’HTR 2 per trovare la lettera
appropriata e poi premere ENTER per selezionarla.
Funzionalità utente avanzate
Preimpostazioni A/V per la configurazione dei diffusori (Configurazione rapida)
Cinque delle più comuni impostazioni dei diffusori sono preconfigurate per semplificare il primo utilizzo del
nuovo ricevitore di suono surround. Selezionare la configurazione dei diffusori dalla tabella di seguito ed
usare le preimpostazioni A/V per scegliere quella più idonea. La scelta può essere sottoposta a regolazione
fine seguendo le istruzioni per l’IMPOSTAZIONE DEI DIFFUSORI (pagina 16 ). Tali preimpostazioni aggiungono
la configurazione rapida e comoda di varie configurazioni diffusori fra le più comuni.

88
88
8
PORTUGUÊS
ADENDA AO MANUAL DO UTILIZADOR DO T 743
Enhanced Stereo 1 e 2 (Som estereofónico intensificado)
Agora, ambos os modos de Enhanced Stereo podem ser totalmente configurados pelo utilizador. No menu
de LISTENING MODE (Modo de Audição) todos os altifalantes podem ser regulados individualmente para ON
ou OFF.
Ouvir Rádio (página 19)
IIntrodução Directa da Frequência com o HTR 2
Agora, pode introduzir directamente a frequência da estação de rádio através do HTR 2. Quando estiver a
digitar os números, se digitar mais de três irá activar o modo de introdução directa. Se premir ENTER irá
memorizar a frequência, tal como indicado nos visores VFD e OSD do T 743. Por exemplo, se digitar 1021
irá provocar a introdução directa da frequência 102.1.
SleepMode (Modo de Suspensão)
O temporizador de modo de Suspensão irá comutar automaticamente o T 743 para o modo de Standby
depois de decorrido um número de minutos previamente definido. Se premir uma vez o botão de SLEEP do
HTR 2 será exibida a definição do aumento de tempo de suspensão. Se voltar a premir o botão de SLEEP
do HTR 2 num espaço de 3 segundos irá alterar o aumento do tempo de suspensão em passos de 15
minutos, depois dos quais o T 743 irá comutar automaticamente para o modo de Standby. O aumento de
tempo de suspensão será exibido no Visor de Vácuo Fluorescente (VFD) do painel dianteiro do T 743 e o
ícone de “SLEEP” é exibido continuamente no canto superior esquerdo do mesmo visor.
Para regular a duração da suspensão deverá premir duas vezes o botão de SLEEP do HTR 2, primeiro para
exibir o aumento do tempo de suspensão e uma segunda vez para alterar o aumento do tempo de
suspensão. Cada vez que premir o botão consecutivamente irá aumentar o tempo de suspensão em
intervalos de 15 minutos, de 15 a 90 minutos. Para desactivar o modo de Suspensão deverá continuar a
premir o botão de SLEEP do HTR 2 até que a indicação “SLEEP OFF” seja exibida no visor VFD. Se comutar
o T 743 para standby utilizando o botão de OFF do HTR 2 ou o botão de POWER do T 743 também
desactivará o modo de Suspensão.
Uma das vantagens do Receptor de A/V T 743 consiste na sua capacidade de actualização através de
programas informáticos. Em simultâneo com o desenvolvimento de novas características, a NAD edita novos
programas operativos.
O presente T 743 tem instalado um programa com uma nova versão 2.0, dispondo de diversas características
novas que não constam do Manual do Utilizador e que são descritas abaixo, juntamente com a referência
da página relativa às instruções originais.
Menusde Configuração
Desde que o T 743 foi comercializado, têm-nos sido pedidas opções mais flexíveis a nível dos Menus de
Configuração.
Definições dos Altifalantes (página 16)
ENHANCEDBASS(GRAVES INTENSIFICADOS)
Quando o subwoofer está regulado para ON e um ou mais altifalantes estão regulados para LARGE, a opção
de ENHANCED BASS também está disponível. Normalmente, quando os altifalantes estão regulados para
LARGE o subwoofer não está activo. A opção de ENHANCED BASS permite utilizar toda a gama dos
altifalantes, com a contribuição adicional dos graves do subwoofer. Esta característica é particularmente útil
quando se pretende obter a máxima potência de saída dos graves. Queira, por favor, ter em conta que, em
virtude dos efeitos de cancelamento acústico, a resposta dos graves pode ser desigual quando se está a
utilizar esta opção.
Definições das Entradas (página 15)
Agora está também disponível a opção de renomear as entradas. Deverá premir o botão de ENTER para
seleccionar o menu de renomeação. O nome poderá ter até treze caracteres, devendo utilizar as teclas de
navegação do HTR 2 para seleccionar a letra pretendida e, em seguida, premir ENTER.
Apenas um ou todos os sinais de cada uma das entradas podem agora ser regulados para OFF, incluido:
VIDEO IN, ANALOG IN e DIGITAL IN. Isto é aconselhável caso o sinal de fonte não esteja ligado à entrada
seleccionada.
A opção de ANALOG IN GAIN (Ganho da Entrada Analógica) pode agora ser regulada de -12 dB a +12 dB,
permitindo a regulação de forma a impedir que ocorram grandes alterações do volume quando se procede
à mudança das entradas. É preferível reduzir o volume das entradas com maior intensidade sonora, para que
fique igual ao das entradas de menor intensidade sonoroa, em vez de proceder ao contrário.
TRIG OUT 1 (SAÍDA DE DISPARO 1)
A designação da saída de disparo atribuível TRIGGER 1 foi alterada para TRIG OUT 1.
Save To Preset (Memorizar em Pré-sintonia) (página 18)
The option to rename all five A/V Presets is now available. The preset settings must be stored first before
renaming. Store the preset by using the HTR 2’s navigation buttons and then press the ENTER button. Press
the navigation button to toggle through to the “NAME?” menu then press the HTR 2’s ENTER button a
second time. The name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2’s navigation buttons to find
the appropriate letter and then press ENTER to select.
Enhanced User Features
A/V Presets for Speaker Configuration (Quick Setup)
Five of the most common speaker setups are pre-configured to simplify first time use of your new surround
sound receiver. Select your speaker configuration from the table below, and use the A/V Presets to select
the most appropriate one. Your selection may be fine tuned by following the instructions for SPEAKER
SETTING (page 16). These presets add convenient quick set-up of several common speaker configurations.
PRESET 6
PRESET 7
PRESET 8
PRESET 9
5.1 LARGE SPK
5.1 SMALL SPK
5.0 LARGE SPK
4.1 SMALL SPK
Dianteiro, Central, Envolvente, Subwoofer
Dianteiro, Central, Envolvente, Subwoofer
Dianteiro, Central, Envolvente
Dianteiro, Envolvente, Subwoofer
Pré-sintonias de A/V permanentes

99
99
9
SVENSKA
T 743 TILLÄGG TILL MANUALEN
Enhanced Stereo 1 och 2
Båda Enhanced Stereo lägena kan nu konfigureras av användaren är. I LISTENING MODE menyn kan man
välja om individuella högtalare skall vara inkopplade eller ej.
Hur du lyssnar på radio (sidan 19)
HTR 2 Direktval av frekvens
Med HTR 2kan man nu lägga in rätt frekvens direkt för den önskade stationen. När man lägger in mer än
tre siffror tvingas apparaten in i direktvalsläget. Tryck på ENTER för att låsa frekvensensom den visas i T
743s display eller meny. Till exempel, trycker du 1021 ställer du in 102.1 MHz.
Insomningsläge
Insomningsläget kopplar av T 743 till Standbyläget automatiskt efter en förutbestämd tid. Tryck på SLEEP
knappen på HTR-2 en gang för att se vad den är inställd på. Om du trycker på HTR-2s SLEEP knapp en andra
gang inom tre sekunder så ändras tiden i 15-minuters intervall. Dem valda tiden visas i displayen på T 743
tillsammans med en “SLEEP” ikon i det övre vänstra hörnet.
Man kan ställa in tider i 15-minuters steg från 15 till 90 minuter. För att avsluta insomningsläget fortsätter
du att trycka på SLEEP knappen tills “SLEEP OFF” visas i displayen. Man stänger också av insomningsläget
genom att stänga av T 743 från fjärrkontrollen eller knappen på frontpanelen.
En av fördelarna med T 743 A/V Receiver är möjligheten till uppgraderingar av mjukvaran. Medan NAD
utvecklar nya funktioner kommer det nya versioner av mjukvaran.
Denna utgåva av T743 levereras med version 2.0 på mjukvaran. Det finns flera nya funktioner som inte finns
i den ursprungliga manualen som beskriv här med sidhänvisningar till den ursprungliga manualen.
Inställningsmenyerna
Vi har skapat ett lite mer flexibelt menysystem sedan T 743 lanserades.
Högtalarinställningar (sidan 16)
ENHANCED BASS
När subbasen är aktiveradoch en eller flera högtalare är inställda på LARGE, finns även alternativet
ENHANCED BASS. Normalt när högtalarna ställts in på LARGE är subbasen inte aktiverad. Funktionen
ENHANCED BASS medger att man använder subbasen även när man har högtalare med fullt frekvensomfång.
Denna funktion är användbar när man vill uppleva maximal ljudstyrka i basen. Tänk på att det uppkommer
akustiska utsläckningsfenomen vilket kan ge ojämn frekvensgång i basen.
Ingångsinställningar (sidan 15)
The option to rename inputs is now available. Press the ENTER button to select the renaming menu. The
name can be as long as thirteen characters. Use the HTR 2’s navigation buttons to select the appropriate
letter and then press ENTER.
Nu kan man döpa ingångarna efter eget önskemål. Tryck på ENTER knappen för att välja menyn för att
ändra namnen. Namnen kan vara upp till tretton tecken långa. Använd HTR 2’s navigations knappar för att
välja rätt bokstäver och tryck sedan ENTER.
Alla signaler kan nu stängas av för varje ingång, inklusive: VIDEO IN, ANALOG IN och DIGITAL IN. Detta är
bra att göra för de ingångar som inte är inkopplade.
ANALOG IN GAIN (signalnivå) kan nu justeras från -12dB till +12dB vilket gör att man kan justera signalen
såatt manundviker storavariationer mellanolika ingångar när man byter mellan dem. Det är att rekommendera
att sänka volymen för de ingångar vars källa har den starkaste signalen så att de matchar de svagare än
tvärtom.
TRIG OUT 1
Den adresserbara TRIGGER 1 utgången heter nu TRIG OUT 1.
Spara ett snabbval (sidan18)
Nu finns alternativet att byta namn på alla fem A/V snabbvalen. Man måste lagra inställningarna för
snabbvalet innan man kan ändra namnet. Lagra snabbvalet med HTR 2s navigationsknapparoch tryck sedan
på ENTER. Tryck på navigationsknappenför att bläddra fram till “NAME?” menyn tryck sedan på HTR 2s
ENTER knapp en andra gång. Namnet kan vara så långt som tretton tecken långt. Använd HTR 2s
navigationsknappar för att välja rätt tecken, tryck sedan på ENTER för att välja.
Utökadeanvändarfunktioner
A/V förval för högtalarkonfiguration (snabbinställning)
Fem av de vanligaste högtalaruppställningarna finns för konfigurerade för att förenkla det för dem som
installerar en surround receiver för första gången. Välj din högtalarkonfiguration ur tabellen nedan och
använd A/V snabbvalen för att välja det mest lämpliga. Ditt val kan finjusteras genom att följa instruktionerna
i HÖGTALARINSTÄLLNINGAR (sidan 16). Dessa snabbval kan ger en snabb och enkel inställning för de flesta
vanliga högtalarkonfigurationerna.
SNABBVAL6
SNABBVAL7
SNABBVAL8
SNABBVAL9
5.1 Stora högtalare
5.1 Små högtalare
5.0 Stora högtalare
4.1 Små högtalare
Front, Center, Surround, Subbas
Front, Center, Surround, Subbas
Front, Center, Surround
Front, Surround, Subbas
Permanenta A/V Snabbval

NAD
www.NADelectronics.comwww.NADelectronics.com
www.NADelectronics.comwww.NADelectronics.com
www.NADelectronics.com
©2004 NAD Electronics International©2004 NAD Electronics International
©2004 NAD Electronics International©2004 NAD Electronics International
©2004 NAD Electronics International
A Division of Lenbrook Industries LTD
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written
permission of NAD Electronics International
A Division of Lenbrook Industries LTD
T 743 Manual Addendum 08/04 China
P/N.: 61-0743004-44-99