Nagel CITOBORMA 111 User manual

CITOBORMA 111

2
14
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
13
11
5
15
16
17
18

3
Dansk.........................................................4
Deutsch .....................................................10
English .......................................................16
Espan l ......................................................22
Francais.....................................................28
Italian ......................................................34
Nederlands ................................................40
N rsk .........................................................46
Svenska .....................................................52

4
Kære kunde.
Tak fordi De har valgt at købe vores papirboremaskine. Med købet af dette
kvalitetsprodukt har De truffet et godt valg.
Inden De begynder at bruge maskinen skal De først læse denne betjenings-
vejledning grundigt igennem. Overhold de heri beskrevne sikkerhedshen-
visninger.
Tallene i parentes i teksten henviser til illustrationerne.
Materiale
•Nagel-papirbor
•Boreunderlag
•Vokspapir
Tilbehør
•Anslag for papirbor 2 - 4,5 mm
•Borsliber
•
•Programliste efter ønske
Funktionsbeskrivelse
1. Tænd/sluk-afbryder
2. Beskyttelsesskærm
3.
Fingerskrue til fastspænding af
beskyttelsesskærmen
4. Boreplan
5. Sideanslag
6.
Fingerskrue til fastspænding af
sideanslaget
7. Udløserknap for boreplanet
8. Programliste til indstilling af hu-
lafstanden
9. Boreunderlag
10.Spånbeholder
11.Borespindel
12.Fingermøtrik
13.Stilleskrue
14.Betjeningsarm
15.Fingerskrue
16.Vokspapir
17.Papirbor
18.Unbraconøgle

5
Opstilling
Stil maskinen på en fast og jævn flade med retning mod betjeningsperso-
nen og sæt netstikket i.
Montering af boreplan
Skub boreplanet forfra ind på boremaskinens standerfod. Her skal skruen
på undersiden af boreplanet skubbes ind i slidsen på standerfoden.
Skub boreplanet bagud, indtil hullerne står lige over langhullerne i bore-
planet.
Skub klemlisten ind under standerfodens langhuller og skru den fast med
fingerskruerne (15) oppefra.
Læg boreunderlaget (9) ind i indsnittene på boreplanet.
Montering af betjeningsarm
Skru betjeningsarmen (14) på.
Isættelse af papirbor
Skub papirboret frem til anslaget i borespindlen (11) og spænd det fast
ved hjælp af undbraconøglen (18).

6
Indstilling af hulafstand
CITOBORMA 111 gør det muligt hurtigt og præcist at bore huller i stan-
dardafstande.
Tryk til frigivning på udløserknappen (7) og kør boreplanet (4) helt til
venstre. Hold udløserknappen (7) inde i denne position og indstil det
ønskede boreprogram.
DIN A5-ringbog
DIN A4-ringbog
Filofax planlægningskalender
US-ringbog
Programlister med specielle hulbilleder kan rekvireres.
Indstilling af boredybde
Tryk betjeningsarmen ned, indtil boret støder mod boreunderlaget med et
let tryk.
Drej anslagsskruen (13) op, indtil den støder mod betjeningsarmet.
Skru fingermøtrikken (12) ned for at fiksere stilleskruens position.

7
Betjening
Tænd for maskinen med tænd/sluk-afbryderen (1).
Læg det materiale, der skal bores huller i, ind mellem de to sideanslag (5)
og spænd det fast med fingerskruen (6).
Tryk papirboret ned gennem stablen med en jævn bevægelse og kør det op
igen. Lad ikke boret sidde unødvendigt længe i papiret, da det ellers kan
bliver overophedet.
Fejl
Fejl Afhjælpning
Maskinen kører ikke: Sæt netstikket i,
slå hovedafbryderen til
Flossede borehuller: Udskift sløvt bor,
udskift boreunderlag
Betjeningsarmen går tungt,
borene knækker
Udskift sløvt bor,
udskift boreunderlag
Borene stopper til,
borene laver skingrende lyde:
Bor gennem vokspapir
Der er ikke boret huller i de nederste
blade
Indstil en større boredybde
Kan De ikke afhjælpe fejlene ved hjælp af disse henvisninger, kontakt ven-
ligst Deres Nagel-forhandler.
Tekniske data
Støjemission: < 70 db(A)
Strømforsyning:se typeskiltet
Bordiameter: 2 - 9 mm
Stabelhøjde: 50 mm

8
Sikkerhedsforskrifter
Reparationer må kun udføres med originale reservedele fra Nagel.
Maskinen må udelukkende anvendes til boring i papir og pap.
Grib ikke ind i boreområdet.
Træk netstikket ud inden maskinen åbnes samt ved længere tids stilstand!
Maskinen må udelukkende opstilles i et tørt rum.
Overensstemmelseserklæring
Denne maskine opfylder følgende EU direktiver:
Lavspændingsdirektiv 73/23 EN, EMC-direktiv 89/336,
maskindirektiv 89/392
under anvendelse af normerne:
EN 60204, EN 1010, 55014/EL, EP; 61000-3-2
Michael Kipp
Direktør

9

10
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für unsere Papierbohrmaschine entschieden ha-
ben. Mit dem Kauf dieses Qualitätsproduktes haben Sie eine gute Wahl ge-
troffen.
Bitte lesen Sie vor Benutzung der Maschine unbedingt diese Bedienungs-
anleitung und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften.
Die eingeklammerten Zahlen im Text verweisen auf die Abbildungen.
Verbrauchsmaterial
•Nagel-Papierbohrer
•Bohrunterlage
•Wachspapier
Extras
•Anschlag für
Papierbohrer 2 - 4,5 mm
•Bohrerschärfer
•Etikettenanschlag
•Programmleiste nach
Sonderwunsch
Funktionsbeschreibung
1. Ein-Aus-Schalter
2. Schutzhaube
3. Rändelschraube zum Klemmen
der Schutzhaube
4. Schiebetisch
5. Seitenanschläge
6. Rändelschraube zum Klemmen
des Seitenanschlages
7. Auslösetaste für Schiebetisch
8. Programmleiste zur Einstellung
des Lochabstandes
9. Bohrunterlage
10. Spänebehälter
11. Bohrspindel
12. Rändelmutter
13. Einstellschraube
14. Handhebel
15. Rändelschraube
16. Wachspapier
17. Papierbohrer
18. Sechskantschlüssel

11
Aufstellung
Maschine auf einer festen und ebenen Fläche in Richtung der Bedienper-
son aufstellen und Netzstecker einstecken.
Schiebetisch montieren
Schiebetisch von vorn auf den Ständerfuß der Bohrmaschine schieben. Die
Schraube an der Unterseite des Schiebetisches wird dabei in den Schlitz
des Ständerfußes eingeschoben.
Schiebetisch nach hinten schieben bis die Langlöcher über den Gewinde-
löchern des Ständerfußes stehen und mit den Rändelschrauben (15) fest-
schrauben.
Bohrunterlage (9) in die Aussparung vom Schiebetisch einlegen.
Handhebel montieren
Handhebel (14) einschrauben.
Papierbohrer einsetzen
Papierbohrer bis zum Anschlag in die Bohrspindel (11) stecken und mit
dem Sechskantschlüssel (18) anziehen.

12
Lochabstand einstellen
Mit der CITOBORMA 111 ist es möglich, genormte Lochabstände schnell
und präzise zu bohren.
Zum Entriegeln die Auslösetaste (7) drücken und Schiebetisch (4) ganz
nach links fahren. Auslösetaste (7) in dieser Position gedrückt halten und
gewünschtes Bohrprogramm einstellen.
DIN A5-Ringbuch
DIN A4-Ringbuch
Filofax Zeitplaner
US-Ringbuch
Programmleisten mit Sonderlochbildern extra erhältlich.
Bohrtiefe einstellen
Handhebel nach unten drücken, bis der Bohrer mit sanftem Druck auf die
Bohrunterlage aufsitzt.
Einstellschraube (13) nach oben drehen, bis sie gegen den Handhebel
stößt.
Die Rändelmutter (12) nach unten schrauben, um die Position der Einstell-
schraube zu fixieren.

13
Bedienung
Maschine am Ein-Aus-Schalter (1) einschalten.
Bohrgut zwischen die beiden Seitenanschläge (5) einlegen und mit Rän-
delschraube (6) fixieren.
Papierbohrer mit gleichmäßiger Bewegung durch den Stapel drücken und
wieder nach oben fahren. Bohrer nicht unnötig lange im Papier lassen, weil
er sonst überhitzen kann.
Störungen
Störung Abhilfe(n)
Maschine läuft nicht: Netzstecker einstecken,
Hauptschalter einschalten
Ausgefranste Bohrlöcher: Stumpfen Bohrer ersetzen,
Bohrunterlage wechseln
Handhebel schwergängig,
Bohrer brechen:
Stumpfen Bohrer ersetzen,
Bohrunterlage wechseln
Verstopfen der Bohrer,
Bohrer quietschen:
Durch Wachspapier bohren
Unterste Blätter nicht gebohrt: Bohrtiefe nach unten verstellen
Wenn diese Hinweise die Störungen nicht beheben können, wenden Sie
sich bitte an Ihren Nagel-Händler.
Technische Daten
Geräuschemmission: < 70 db(A)
Stromversorgung: siehe Typenschild
Bohrerdurchmesser: 2 – 9 mm
Stapelhöhe max.: 50 mm

14
Sicherheitsvorschriften
Reparaturen nur mit original Nagel-Ersatzteilen durchführen.
Maschine ausschließlich zum Bohren von Papier und Pappe verwenden.
Nicht in den Bohrbereich greifen.
Vor dem Öffnen des Gerätes und bei längerem Nichtbenutzen Netzstecker
ziehen!
Maschine ausschließlich in einem trockenem Raum aufstellen.
Konformitätserklärung
Diese Maschine entspricht folgenden EG Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 73/23 EN, EMV-Richtlinie 89/336,
Maschinenrichtlinie 89/392
unter Anwendung der Normen:
EN60204, EN1010, 55014/EL, EP; 61000-3-2
Michael Kipp
Geschäftsführer

15

16
Dear Customer,
Thank you for deciding on our paper drilling machine. You have made a
good choice in purchasing this quality product.
Please do read these operating instructions before using the machine and
follow the safety instructions.
Throughout the text, the numbers in brackets refer to the diagrams.
Consumables
•Nagel paper drills
•Drilling base
•Waxed paper
Extras
•Stop for 2 - 4.5 mm
paper drills
•Drill sharpener
•
•Program strip for
special requirements
Description of function
1. On/Off switch
2. Safety cover
3. Knurled screw to clamp hand guard
4. Sliding platform
5. Lateral stops
6. Knurled screw to clamp lateral stop
7. Release button for sliding platform
8. Program stip to set hole spacing
9. Drilling base
10. Waste container
11. Drilling spindle
12. Knurled nut
13. Setting screw
14. Hand lever
15. Knurled screw
16. Waxed paper
17. Paper drill
18. Allan key

17
Setting up
Set up machine on a firm, level surface facing the operator and plug in the
mains plug.
Fit sliding platform
Push sliding platform from the front onto the foot of the drilling machine
stand. To do so, push the screw on the underside of the sliding platform
into the slit of the foot of the stand.
Push the sliding table backwards until the longitudinal holes are over the
tap holes of the foot of the stand and tighten the knurled screws (15) from
above.
Insert drilling base (9) in the recess of the sliding platform.
Mount hand lever
Screw in hand lever (14).
Inserting paper drill
Insert paper drill into the drilling spindle (11) up to the stop and tighten up
with the Allan key (18).

18
Setting hole spacing
Using the CITOBORMA 111, you can quickly and accurately perforate
standardised hole spacings.
To unlock, press release button (7) and move sliding platform (4) to the far
left. Keep release button (7) depressed in this position and set the desired
drilling program.
DIN A5 ring binder
DIN A4 ring binder
Filofax time planner
US ring binder
Program strips with special hole patterns can be obtained as an extra item.
Setting drilling depth
Press hand lever down until the drill is resting on the drilling base with
gentle pressure.
Turn setting screw (13) upwards until it abuts the hand lever.
Screw knurled screw (12) down to fix the position of the setting screw.

19
Operation
Switch machine on at the On/Off switch (1).
Insert the paper to be perforated between the two lateral stops (5) and fix
in position using knurled screw (6).
Push paper drill through the pile with an even movement and move up
again. Do not leave drill in the paper an unnecessarily long time, or it may
overheat.
Faults
Fault Remedy
Machine not running: Plug in mains plug,
switch on main switch
Ragged holes: Replace blunt drill,
replace drilling base
Hand lever hard to move,
drills break:
Replace blunt drill,
replace drilling base
Drills block,
drills squeak:
Perforate waxed paper
Bottom sheets not perforated: Adjust drilling depth downwards
If faults are not eliminated by these instructions, please contact your Nagel
dealer.
Technical data
Noise emission: < 70 dB (A)
Power supply: see rating plate
Drill diameter: 2 - 9 mm
1Max. pile depth: 50 mm
2

20
Safety instructions
Only perform repairs using original Nagel spare parts.
Use machine only for drilling paper and cardboard.
Do not reach into the drilling area.
Disconnect plug before opening the machine and in the event of the machine
being idle for a prolonged period.
Only set up machine in a dry room.
Declaration of conformity
This machine conforms to the following EC directives:
Low-voltage Directive 73/23 EN, EMC Directive 89/336, Machinery Di-
rective 89/392,
with standards
EN60204, EN1010, 55014/EL, EP; 61000-3-2
3being applied.
Michael Kipp
Managing Director