Nakamichi 700ZXL User manual

Nakamichi
7OOZXL
Computing
Cassette
Deck
Owner’
s
Manual
Bedienungsanleitung

WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE.
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and
retain these numbers.
Model Number and Serial Number are tocated
on the rear panel of the unit.
Model Number : Nakamichi 700ZXL
Serial Number :
CONTENTS
Safety Instructions................ 00.0000. 1
On Cassetie Tapes ..............0..0..0.. 3
Controls and Features..................... 5
Connections ......0....000. 0000 cc cee ee 13
Special Features..............0.. 00000004. 15
Before Recording ................. 0.000005 20
FRECOPING os. bu iis poet Mia yeton acaunn es 29
Tips on Setting Record Levels............. 31
PIAYDACK 642.2804 eee, Gan ie tee aia 33
Timer Operation................... 00000005 35
Random Access Music Memory (RAMM)...36
How to Use an External High-Com fl
System (Via the Ext. Jacks) .....0.0..0.... 55
Maintenance...................0.0000-005- 60
Troubleshooting...................0..0005- 65
Block Diagram................0...00. ... 67
Specifications. 0.0.0.0... 00... e ce eee eee 68
WARNUNG
UM FEUER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH .
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer Ihres
Gerates unten ein, da diese spater vielleicht
bendtigt wird.
Modell-Nummer: Nakamichi 700 ZXL
Serien-Nummer:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitsvorschriften.................... 1
Einiges tiber Cassetten.................... 3
Geratsbeschreibung ...................... 5
ANSCHIUSSE: 0. oi es tee eee eh Maes patos 13
Besonderheitfen..................00 0 eee 15
Vor der Aufnahme...................0.005. 20
AUINANME.... oc. cts ect pent heeeidaies 29
Tips zur Aufnahme-Aussteuerung.......... 31
Wiedergabe............. 0... e eee ete eee 33
Verwendung einer Zeitschaltuhr ........... 35
RAMM-Funktion. .............000.0. 00200005 36
Verwendung mit High-Com if
(uber die ,,Ext.“-Buchsen)
Wanting iin cece eke cobs ee eh send bas
Stdrungshilfe .... 0... eee
Blockschaltbild .........0.00......0....000. 67
Technische Daten......................25. 69
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE DE
DECLARATION DE FEU OU DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL ALA
PLUIE NI A L'HUMIDITE.
Veillez noter en marge ci-dessous les
Numéros de Modeéle et de Serie.
Les deux numéros sont situés sur
le tableau arriére de l'unité.
Numéro de Modéle: Nakamichi 700 ZXL
Numéro de Serie:
TABLE DES MATIERES
Mesures de sécurité ...................0.. 1
Remarques sur les bandes-cassettes...... 3
Commandes et particularités .............. §
Connexions........ 0. cece cence ees 13
Particularités speciales.................... 15
Avant 'enregistrement..................... 20
Enregistrement. ......... 0.0... ccc cece ee eee 29
Conseils sur les reglages de
niveau d’enregistrement.............0..0.... 31
HOPrOGUCTION. cia a cdoona eee ee deroady hawede 33
Utilisation avec chronocompteur........... 35
Sélection automatique des séquence
enregistrées (RAMM)..............-.00-005 36
Mode d’emploi du systeme séparée
High-Com Il (par les prises Ext.
<dispositif separé>) ....---- 6 ee cee eee 55
Maintenance............ 0.0.2... 0.0 eee eee 60
Déefauts et Remédes....................... 65
Schéma synoptique....................... 67
Specification techniques .................. 70

Owner’s
Manual
Supplement
Beilage
zur
Bedienungsanleitung
Supplement
au
Mode
d’Emploi
Precaution on the Use of High-Com II with this Deck
Hinweise fir den Gebrauch von High-Com Il
Précaution a prendre lors de la connexion
du High-Com II avec les platines
(1)
Only
if
two
High-Com
units
are
(1)
Um
eine
Verwendung
in
derselben
(1)
ll
est
possible
d’utiliser
le
High-Com
0
connected to the Ext. jacks, use in the
same way as the built-in Dolby NR is
possible.
(2) If only one High-Com Il unit is to be
used, it must not be connected to the
Ext. jacks but to the line input and line
output jacks of the deck, and it should
be operated as described in the
High-Com Il owner's manual. For
recording or playback with one
High-Com 11 unit connected in this way,
set the noise reduction switch on the
deck to “out” and the mode switch on
the High-Com If to the respective
position (“Rec” or “Play”). The “Ext.”
position of the deck’s noise reduction
switch is not to be used.
(3) In 1980, a new High-Com II model with
altered specifications and an additional
“Disk” position of the mode switch was
brought out by Nakamichi. This deck’s
Ext. decoder jacks are adjusted to the
altered model (with “Disk” position).
The Ext. encoder jacks can be used
with either High-Com I model.
Therefore, if a previous High-Com I
model was owned already and a new
model was purchased later, use the old
model for encoding and the new
(altered) model for decoding. Operation
then is as described in the deck’s
owner’s manual.
V Banakamichi
Weise wie das eingebaute Dolby-
System zu ermdglichen, mussen an die
»Ext.“-Buchsen zwei High-Com II
Gerate angeschlossen werden.
(2) Wenn nur ein High-Com II Gerat
verwendet werden soll, so muB dieses
nicht an die ,,Ext.“-Buchsen, sondern an
die Line-Eingangsbuchsen und Line-
Ausgangsbuchsen angeschlossen
werden, wie in der Bedienungsanleitung
des High-Com II beschrieben. In diesem
Fall sollte der
Rauschunterdriickungsschalter des
Cassettendecks bei Verwendung des
High-Com II auf ,,out‘ gestellt sein. Der
»Mode“-Schalter des High-Com II wird
dann nach Bedarf auf ,,Rec“
(Aufnahme) oder ,,Play“ (Wiedergabe)
gestelit. Die ,,Ext“-Position des
Rauschunterdriickungsschalters am
Cassettendeck wird in diesem Fall nicht
benutzt.
(3) Im Jahr 1980 wurde von Nakamichi ein
verandertes High-Com Hf Modell mit
einer ,,Disk‘-Position des ,,Mode‘-
Schalters auf den Markt gebracht. Die
»Ext.“-Decoder-Buchsen auf der
Riickseite des Cassettendecks sind auf
die Verwendung dieses neuen Modelis
(mit ,,Disk“-Position) eingerichtet. An
die ,,Ext.“-Encoder-Buchsen kann
sowohl das neue wie auch das alte
High-Com II Modeil angeschlossen
werden. Falls Sie daher ein High-Com If
Gert bereits besaBen und ein weiteres
nach der Modellanderung erworben
haben, sollte das friihere Modell (ohne
,Disk“-Position des ,Mode‘-Schalters)
fiir die Encoder-Seite und das neue
Modell (mit ,,Disk‘-Position) fiir die
Decoder-Seite verwendet werden. Dann
ist ein Gebrauch in der Weise wie in
der Bedienungsanleitung des
Cassettendecks beschrieben méglich.
exactement de la méme maniére que le
circuit Dolby NR intégré, ceci
uniquement lorsque deux appareils
High-Com Il sont connectés aux
prises Ext. (dispositifséparé) de la
platine. :
(2) Lorsque l’on n’utilise qu’un seul
dispositif High-Com fl, effectuer les
connexions au niveau des prises LINE
INPUT (entrée de ligne) et LINE
OUTPUT (sortie de ligne) au lieu des
prises EXT des platines. Toujours se
reporter au mode d'emploi fourni avec
le High-Com If en ce qui concerne
l'utilisation de ce dispositif.
Lorsque l’enregistrement et la
reproduction ne sont effectués qu’avec
un seul High-Com I, amener le
commutateur de réduction de bruit de
la platine sur la position OUT (hors
service) et le sélecteur de mode du
High-Com | sur REC
(eneregistrement) et PLAY
(reproduction). Avec cette méthode de
connexion, la position Ext. (dispositif
séparé) du commutateur de réduction
de bruit n’est pas opérationnelle.
(3) En raison des modifications apportées
au modéle 1980 du High-Com HJ, une
position Disk (disque) a été ajoutée au
sélecteur de MODE. Le résultat de
cette modification (ajout de la position
Disk) est que les prises Ext. (dispositif
séparé) de décodage du panneau
‘arriére de la platine sont réglées afin de
recevoir les connexions du
High-Com fl. En ce qui concerne les
prises de codage, il est possible de
connecter n’importe quel High-Com Il
sans tenir compte des modfications de
caractéristiques. Ainsi, si l’on dispose
d’un ancien modéle de High-Com H et
que l’on achete le nouveau modele de
High-Com Hf, raccorder le premier de
ces appareils 4 la prise pour codeur et
le second a la prise pour décodeur. Il
est ainsi possible de parvenir au mode
d'utilisation indiqué au cours du
manuel.

(4) If two previous High-Com II models are
to be used with this deck, one unit must
be altered internally. Use the altered
unit for decoding and set the “Mode”
switch to “Play”. Connections should be
made as shown in the chart. For
calibration, the position named “Disk”
in the deck’s manual should be read as
“Play”, step 3 in the paragraph (2)
“Input Level Adjustment of Playback
(Decoding) Unit” of this deck’s owner's
manual should be omitted and the
“Record Level controls (L,R)” in step 5
should be read as “Calibration Volume
(Play In)”.
(4) Wenn zwei alte High-Com II Modelle
{ohne ,,Disk“-Position) an den ,,Ext.“-
Buchsen diese Cassettendecks
verwendet werden sollen, muB ein
Gerat schaltungsmaBig umgebaut
werden. Verwenden Sie das umgebaute
High-Com II fiir die Decoder-Seite und
stellen Sie den ,,Mode‘-Schalter dieses
Gerats auf ,,Play“. Die Anschliisse sind
wie in der Abbildung gezeigt
vorzunehmen. Fir dieses umgebaute
High-Com II Gerat ergeben sich bei der
in der Bedienungsanleitung des
Cassettendecks beschriebenen
Kalibrierungsprozedur folgende
Anderungen: Anstelle von ,,Disk“ muB
Play“ gelesen werden. Der Schritt 3.
im Abschnitt ,,Eingangspegeleinstellung
der Wiedergabe-Einheit (Decoder)“ mu8
ausgelassen werden und in Schritt 5.
des gleichen Abschnitts ist anstelle von
»Record-Level-Regler (L,R)“
,,Calibration-Regler (Play In)“
einzusetzen.
(4) Lorsque l’on connecte deux anciens
modéles de High-Com 1 (sans position
Disk) aux prises Ext. de la platine, il
convient de faire modifier l'un des deux
High-Com I. Connecter l’appareil
modifié a la prise de décodage et
amener le sélecteur de mode sur la
position PLAY (reproduction). La figure
ci-dessous indique les connexions a
effectuer dans ce cas. En ce qui
concerne l’étalonnage, lire l’alinéa
“DISQUES” du paragraphe
“REPRODUCTION”, ne pas tenir
compte de la partie 3 du paragraphe
“Réglage de niveau (cété décoage) du
dispositif de reproduction” (2) et se
reporter au paragraphe “Volume
d’enregistrement” (Gche, Dt) du point 5
de “Volume d’étalonnage” (Entrée
reproduction).
Line in
Ext.(High-Com II NR system)
— Decoder—
(to Play Mode)
— Encoder —
{to Rec. Mode)
Output — Input
Rec. out
For alteration of a previous
High-Com II model, please contact
the dealer where the unit was
purchased or a Nakamichi
Distributor.
V Bnakamichi
Wegen Umbau eines High-Com II
Gerdtes wenden Sie sich bitte an
den Fachhdandler, bei dem Sie das
Geradt gekauft haben oder an den
Nakamichi-Vertrieb.
: - Ree. Play
High-Com I Aufnahme High-Com I Wiedergabe
Enregistrement Reproduction
(Encode ) (Decode)
(Encoder) (Decoder)
(Codage) (Décodage)
Si l’on désire faire moifier un
High-Com
I,
priére
de
s’adresser
au
détaillant qui a vendu l’appareil ou a
un concessionnaire de produits
Nakamichi.

Congratulations!
- You have chosen one of the most
sophisticated cassette decks on the
market today. The 700 ZXL continues
the design policy of the models 700 and
700 I, but behind its refined front panel
it boasts numerous innovations.
Outstanding among these are the use of
latest micro processor technology, auto
calibration (A.B.L.E.), advanced RAMM
features, etc. In performance, the
700 ZXL rivals that “ultimate cassette
deck”, the 1000 ZXL.
The motto of the 700 series is “beauty
and performance”, and the 700 ZXL
truly represents this spirit.
Nakamichi products are internationally
famous for state-of-the-art engineering
and manufacture — assurance that your
700 ZXL will bring you many years of
reliable service and enjoyment.
Many of the 700 ZXL’s controls and
features will be unfamiliar to you at
moment. This manual has been
designed to acquaint you with the
700 ZXL in the shortest possible time.
Please take the time to read it in its
entirety.
Thank you.
Nakamichi Corporation.
Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf des
Computer-Cassettendecks Nakamichi
700 ZXL. Dieses Gerdat fiihrt die Design-
Tradition der Modelle 700 und 700 I
weiter, doch hinter seiner eleganten
Frontplatte verbergen sich zahlreiche
Neuerungen. Die bemerkenswertesten
davon sind die Verwendung von
neuester Mikroprozessor-Technologie,
automatische Bandeinmessung (A.B.LE,),
hochentwickeltes RAMM-Musikmemory
zum vorprogrammierten Abspielen, usw.
An Leistung und Tonqualitat steht das
700 ZXL dem Nakamichi 1000 ZXL, das
als ,bestes Cassettendeck der Welt"
bezeichnet wird, nicht nach.
Das Motto der 700er Serie lautet
,formschoénheit und Tonqualitat“, und
das 700 ZXL verk6rpert dieses Motto
voll und ganz.
Nakamichi-Produkte sind international
bertihmt fiir héchstes technisches
Niveau und hervorragende Verarbeitung
— Gewéahr dafiir, daB Ihr 700 ZXL thnen
viele Jahre lang Freude bringen wird.
Viele der Funktionen des 700 ZXL
werden Ihnen anfangs noch unvertraut
sein. Obwohl Sie Ihr Gerat sicher rasch
in Betrieb nehmen méchten, raten wir
Ihnen daher dringend, diese
Bedienungsanleitung vorher sorgfaltig
zu studieren. Die Zeit, welche Sie
brauchen, um sich mit den vielfaltigen
Besonderheiten des Gerats und seinen
Betriebsmdglichkeiten vertraut zu
machen, zeigt Ihnen nicht nur dessen
Vielseitigkeit, sondern wird Ihnen auch
zu Aufnahmen von hervorragender
Qualitat verhelfen.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation
Félicitations!
Votre choix s'est porté sur l'une des
platines magnéto cassettes les plus
sophistiquées qui soient
commercialisées a I’heure actuelle. Le
700 ZXL perpétue la politique de
conception des modéles 700 et 700 If
mais sa facade raffinée cache de
nombreuses innovations dont les plus
proéminentes sont l'utilisation de la
technologie de microprocesseur la plus
récente, I’étalonnage automatique
(A.B.L.E,),
les
particularités
de
pointe
du
dispositif RAMM, etc. En ce qui
concerne le rendement, le 700 ZXL
rivalise avec le “nec-plus-ultra des
platines magnétocassettes”, a savoir: le
1000 ZXL.
Le mot d’ordre qui a présidé a la
conception de la série 700 est:
“élégance et performance” et le
700 ZXL peut 4a juste titre prétendre étre
le fruit de cet esprit.
Les produits Nakamichi sont
internationalement renommés pour leur
conception et leur fabrication
irréprochables, ce qui représente une
garantie du fait que le 700 ZXL sera
pour son possesseur !a source de
nombreuses années d'utilisation fiable
et de plaisir.
A Vheure actuelle, le public n’est pas
encore familiarisé avec de nombreuses
commandes et particularités offertes par
le 700 ZXL. Ce manuel a été con¢u
dans Ie but de palier a ceci aussi
rapidement que possible. Ayez
robligeance de prendre le temps de le
lire dans son intégralite.
Avec nos remerciements
Nakamichi Corporation

Safety Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures de Sécurite
The
following
safety
instructions
have
been
included
in
compliance
with
safety
standard
regulations.
Please
read
them
carefully.
1.Read Instructions-Al! the safety and
operating instructions should be read
before the appliance is operated.
2.Retain instructions-The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.
3.Heed Warnings-All warnings on the
appliance and in the operating instructions
should be adhered.
4.Follow Instructions-All operating and use
instructions should be followed.
5.Water
and
Moisture-The
appliance
should
not
be
used
near
water-for
example,
near
a
bathtub,
washbowl,
kichen
sink,
laundry
tub,
in
a
wet
basement,
or
near
a
swimming
pool,
etc.
6.Carts and Stands-The appliance should be
used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
7.Wall or Ceiling Mounting-The appliance
should
be
mounted
to
a
wail
or
ceiling
only
as recommended by the manufacturer.
8.Ventilation-The appliance should be
situated
so
that
its
location
or
position
does not interfere with its proper
ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the
ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet
that may impede the flow of air through the
ventilation openings.
g.Heat-The appliance should be situated
away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) which produce heat.
10.Power Sources-The appliance should be
connected to a power supply only of the
type described in the operating
instructions or as marked on the
appliance.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorschriften, die gemaB
bestehenden Richtlinien zusammengestellt
wurden, genau durch!
1.Anleitung lesen—Alle
Sicherheitsvorschriften und
Bedienungshinweise vor Gebrauch des
Gerats sorgfaltig durchlesen.
2.Anleitung aufbewahren—Die
Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitsvorschriften sorgfaltig
aufbewahren.
3.Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanleitung
sollten genau beachtet werden.
4.Hinweise befolgen—Alle
Bedienungshinweise sollten genau befolgt
werden.
5.Wasser und Feuchtigkeit—Das Gerat auf
keinen Fail in der Nahe von Wasser
benutzen z.B. bei einer Badewanne,
Waschbecken, Waschmaschine, in einem
feuchten Kelterraum, in der Nahe éines
Schwimmbeckens, etc.
6.Wagen und Untersatz—Das Gerat sollte
nur auf einem vom Hersteller empfohlenen
Untersatz oder Wagen betrieben werden.
7.Wand- oder Deckenbefestigung—Das
Gerat sollte nur nach MaBgabe des
Herstellers flr Wand- oder
Deckenbefestigung verwendet werden.
8.LUftung—Beim Aufstellen darauf achten,
daB die Liftung des Gerats nicht
beeintrachtigt wird. Z.B. sollte das Gerat
nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
Ahnlicher weicher Unterlage, welche die
LUftungsschlitze am Boden blockieren
kann, betrieben werden und nicht in ein
geschlossenes Bicherregal, Kabinett 0.4.
eingebaut werden.
9.Warme—Das Gerat sollte von
Warmequellen wie Heizkdrpern, Ofen oder
anderen Geraten (auch warmeabgebenden
Verstarkern) entfernt aufgestellt werden.
10.Stromversorgung—Das Gerdat darf nur an
eine Stromversorgung wie auf dem Gerat
und in der Bedienungsanleitung
angegeben angeschlossen werden.
Les mesures de sécurité suivantes ont été
inclues dans ce manuel conformément aux
régies de sécurité du type. Priére de les lire
avec attention. “
1.Lecture des instructions - Toutes jes
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre lues avant de
faire fonctionner l'appareil.
2.Conservation des instructions - Les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre conservées
afin d’étre utilisées en tant que référence
dans le futur.
3.Observation des avertissements - Tous les
avertissements indiqués sur l’appareil et
dans les instructions de fonctionnement
doivent étre observés.
4.Conformité aux instructions - Toutes les
instructions de fonctionnement et
d'utilisation doivent étre suivies.
5.Eau et humidité - Ne pas installer l'appareil
prés d’une source d’humidité - par
exemple, prés d’une baignoire, d’une
cuvette, d'un évier, d’un bac.a lessive,
dans un sous-sol humide, prés d’une
piscine, etc.
6.Socles et supports - L’appareil ne doit étre
utilisé qu’avec un socle ou support qui est
recommandeé par le fabricant.
7.Installation au mur ou au plafond -
L’appareil ne doit étre installé a un mur et
au plafond que de la maniere
recommandée par le fabricant.
8.Aération - L’appareil doit étre placé de
facon telle que son emplacement ou sa
position permette une aération correcte.
Par exemple, l'appareil ne doit pas étre
placé sur un lit, un sofa, une moquette ou
toute autre surface similaire qui puisse
obstruer les orifices prévus pour l’aération;
ou placé dans un endroit encastre, tel que
sur une étagére ou dans un cabinet qui
puisse géner la circulation d'air par les
orifices prévus pour |’aération.
9.Chaleur - L’appareil doit étre placé toin
des sources de chaleur, telles que
radiateurs, registres de chaleur, fourneaux,
et autres appareils (y compris les
amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

11.Grounding or Polarization-Precautions
should be taken so that the grounding or
polarization means of an appliance is not
defeated.
12.Power-Cord Protection-Power-supply
cords should be routed so that they are
not likely to be walked on or pinched by
items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.
13.Cleaning-The appliance should be cleaned
only as recommended by the
manufacturer.
14.Nonuse Periods-The power cord of the
appliance should be unplugged from the
outlet when left unused for a long period of
time.
15.Object and Liquid Entry-Care should be
taken so that objects do not fall and liquids
are not spilled into the enclosure through
openings.
16.Damage Requiring Service-The appliance
should be serviced by qualified service
personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has
been damaged; or,
B. Objects have fallen, or liquid has been
spilled into the appliance; or,
C. The appliance has been exposed to
rain; or,
D. The appliance does not appear to
operate normally or exhibits a marked
change in performance; or,
E. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.
17.Servicing-The user should not attempt to
- service the appliance beyond that
described in the operating instruction. All
other servicing should be referred to
qualified service personnel.
11.Erdanschiu8—Es ist darauf zu achten daB
die Erdungsund Polarisationsmdglichkeit
des Gerats nicht beeintrachtigt wird.
12.Netzkabel—Das Netzkabel soll so plaziert
werden, daB keine Gefahr der
Beschadigung (durch Trittbelastung oder
Mobel) besteht. Besondere Vorsicht ist an
den Steckern, Verteilern und an der
AnschliuBstelle am Gerat geboten.
13.Reinigung—Das Gerat soll nur nach
Angaben des Herstellers gereinigt werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung sollte der Netzstecker des
Gerats aus der Steckdose gezogen
werden.
15.Fremdkorper und Flissigkeiten—Es ist
darauf zu achten, daB keine Fremdkérper
oder Fllissigkeiten in das Gerat gelangen.
16.Beschadigungen—Das GerAat sollte von
qualifiziertem Service-Personal repariert
werden, wenn-
A. das Netzkabel oder der Netzstecker
beschadigt wurden.
B. Fremdkérper oder Flissigkeiten in das
Gerat eingedrungen sing.
C. das Gerat Regen ausgesetzt war.
D. das Gerat nicht normal funktioniert oder
auffallende Abweichungen im Verhalten
festgestellt werden.
E. das Gerat durch Herunterfallen 0a.
beschadigt wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen sollten keinerlei Service-
Arbeiten vom Benutzer vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem
Service-Personal durchfthren lassen.
10.Sources
d’énergie
-
L’appareil
ne
doit
étre
branché
que
sur
une
source
d’énergie
du
type
décrit
dans
les
instructions
de
fonctionnement
ou
du
type
indiqué
sur
l'appareil
jui-méme.
11.Mise a la terre ou polarisation - Des
precautions
doivent
étre
prises
afin
que
la
mise a !a terre ou la polarisation de
l'appareil soit efficace.
42.Protection
du
cable
d’alimentation
-
Les
cables
d'alimentation
doivent
étre
placés
de
facon
a
ce
qu’on
ne
marche
pas
dessus
ou
que
des
objets
ne
soient
pas
déposés
sur
ou
contre
eux,
en
faisant
particuliérement
attention
aux
points
de
raccord
du
cable
d’alimentation
aux
prises,
aux
fiches
et
a
l'appareil.
13.Nettoyage
-
L’appareil
doit
étre
nettoyé
conformément
aux
recommandations
du
fabricant.
14.Périodes de non-utilisation - Le cable
d’alimentation de |’appareil doit étre
débranché de la prise de courant lorsque
’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période.
15.insertion
d'objet
ou
de
liquide
-
Le
plus
grand
soin
doit
étre
apporté
afin
que
des
objets
ne
tombent
pas
ou
que
du
liquide
ne
soit
pas
versé
dans
l'appareil
par
les
orifices.
16.Dommages
qui
exigent
un
recours
au
service d’entretien - L’appareil doit étre
répare
par
un
spécialiste
qualifié
lorsque:
A.
Le
cable
d’alimentation
ou
la
prise
a
été
endommagé;
ou
B.
Des
objets
sont
tombés,
ou
du
liquide
a
été
renversé
dans
l'appareil;
ou
C.
L’appareil
a
été
exposé
a
la
pluie;
ou
D. L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou un changement
notable apparait dans la performance,
ou
E. On a laissé tomber l'appareil ou
lintérieur a été endommage.
17.Entretien - L’utilisateur doit se contenter
de réparer l'appareil a la mesure
décrite dans les instructions de
fonctionnement. Toute autre réparation doit
étre confiée a4 un spécialiste qualifié.

On Cassette Tapes
Einiges Uber Cassetten
Remarques sur les bandes-cassettes
Precautions
1. C-120 cassettes (playing time one hour
per side) contain extremely thin tape which
breaks or snarls easily, is sometimes
subject to stretching and has low
sensitivity. Therefore, C-120 cassettes are
not recommended for high-fidelity
recording.
2. Do not pull out the tape from the cassette
housing.
3. Be careful not to turn the cassette reels
with the fingers, causing tape slackening.
4. Store cassette tapes away from heat, high
humidity, dust, and magnetic fields such as
caused by speakers, TV sets etc.
Cassette Tabs
You can protect valuable recordings from
accidental erasure by completely removing
the appropriate tab on the top edge of the
cassette. Use a small screwdriver and push
the tab down to break it off. Do not leave the
broken tab in the recess. When the tab is
removed, the deck will not record or erase
this side of the cassette, even if the record
button is pushed. When wanting to record
again on this side at a later date, simply cover
the tab opening with a piece of adhesive tape.
Break off this tab to protect Side A from accidental erasure.
Diese Lamelle ausbrechen, um Seite A vor unbeabsichtigtem Léschen zu schiitzen.
Briser ce segment pour assurer une protection contre l'effacement accidentel a la face A.
Break off this tab to protect Side B from accidenta! erasure.
Diese Lamelle ausbrechen, um Seite B vor unbeabsichtigtem Léschen zu schitzen.
Briser ce segment pour assurer une protection contre l'effacement accidentei a la face B.
VorsichtsmaBregein
1. C-120-Cassetten (Spielzeit GO Minuten pro
Seite) enthaiten extrem diinnes
Bandmaterial. Das Band reiBt oder
verdreht sich leicht, kann sich ausdehnen
und besitzt auBerdem eine geringe
Empfindlichkeit. Daher sind C-120-
Cassetten fiir Hi-Fi-Aufnahmen nicht zu
empfehien.
2. Das Band niemals aus der Cassette
herausziehen.
3. Die Aufwickelspindeln nicht mit den
Fingern so drehen, daB Bandschiaufen
verursacht werden.
4. Cassetten sollen vor Hitze, Feuchtigkeit
und Staub geschiitzt aufbewahrt werden,
wobei auch auf geniigende Entfernung von
magnetischen Feldern, wie sie u.a. durch
Lautsprecher, Fernsehgerate etc. ver-
ursacht werden, zu achten ist.
Aufnahmesicherung
Cassetten mit wichtigen Aufnahmen kénnen
vor unbeabsichtigtem Léschen geschitzt
werden, indem Sie mit einem Schraubenzieher
0.4. die Lamelie auf der jeweils hinteren linken
Ecke der Cassette (von der Bandseite aus
gesehen) herausbrechen. Wenn die Lameile
entfernt ist, nimmt das Gerat auf dieser Seite
nicht auf, selbst wenn die Aufnahmetaste
gedriickt wird. Sollten Sie spater diese Seite
neu bespielen oder !6schen wollen, brauchen
Sie nur die Lamellenéffnung mit einem Stick
Klebeband abzudecken.
Précautions
1. Les cassettes C-120(une heure d’écoute
sur chaque face) sont faites d’une bande ~
extrémement fine qui casse ou s’entortille
aisément; cette bande a parfois tendance
a s’étendre et sa sensibilité est faible. Par
conséquent, il est déconseillé d’utiliser des’
cassettes C-120 pour des enregistrements
haute fidélité.
2. Ne pas tirer la bande hors de la cassette.
3. Veiller 4 ne pas faire tourner les bobines
de la cassette avec les doigts, provoquant
ainsi un “mou” au niveau de la bande.
4. Conserver les cassettes dans un endroit
éloigné de toute source de chaleur,
d’humidité élevée, de poussiére et de
champs magnétiques tels que ceux qui
sont engendrés par les enceintes
acoustiques, les téléviseurs, etc.
Onglets de la cassette
i est possible de protéger les
enregistrements précieux contre tout risque
d’effacement accidente ou d’enregistrement
superposé, ceci en cassant les onglets prévus
a cet effet sur la tranche supérieure de la
cassette. Pour sectionner un onglet, appuyer
dessus a l’aide d’un petit tournevis. Ne pas
laisser longlet cassé dans l’évidement.
Lorsque l’onglet a été retiré, |’enregistrement
et la reproduction ne sont plus possibles sur
la face correspondante de la cassette, ceci
méme si l'on appuie sur la touche
d’enregistrement. Si l'on désire par la suite
enregistrer sur une face dont l’onglet
correspondant a été cassé, il suffit de
recouvrir 'évidement par un morceau de
ruban adhésif.

Insertion and Removal Einlegen und Entfernen Mise en place et retrait
(1)insertion of a Cassette (1) Einlegen einer Cassette (1) Mise en place d’une cassette
;
1.
Offnen
Sie
das
Cassettenfach,
indem
1.
Amener
le
levier
d’éjection
vers
la
1.
Push
the
eject
lever
to
the
leftto
~
Sie
die
Auswurftaste
nach
links
gauche
afin
d’ouvrir
te
compartiment
de
open the cassette holder. driicken. cassette.
2. Insert the cassette into the holder 2, Fihren Sie die Cassette von oben in 2. Introduire la cassette dans Je
from
the
top.
Make
sure
that
the
das
Cassettenfach
ein.
Achten
Sie.
compartiment
en
procédant
depuis
le
exposed tape is facing down and darauf, daB das Band nach unten und haut. Veiller a ce que la partie
the label of the desired side is die Seite, die Sie héren wollen, nach découverte de ta bande soit tournée
facing
you.
auBen
zeigt.
vers
fe
bas
et
a
ce
que
!’étiquette
de
la
face souhaitée fasse face a l’auditeur.
3.
Close
the
cassette
holder
by
gently
3.
SchlieBen
Sie
das
Cassettenfach
durch
3.
Refermer
le
compartiment
de
cassette
pushing
it
back
into
the
panel.
sanften
Druck
nach
innen.
en
repoussant
la
trappe
d’accés
dans
je
panneau.
(2)Removal
of
a
Cassette
(2)
Entfernen
einer
Cassette
1. Press the stop button. 1. Betatigen Sie die Stopptaste. (2) Retrait d’une cassette
2. Open the cassette holder by 2. Offnen Sie das Cassettenfach, indem — 1. Appuyer sur la touche d’arrét.
pushing the eject lever to the left. Sie die Auswurftaste nach links 2. Amener te levier d’éjection vers la
3. Remove the cassette. drucken. gauche afin d’ouvrir te compartiment de
3. Entfernen Sie die Cassette. cassette.
3. Extraire ja cassette.

Controls and Features
Geratsbeschreibung
Commandes et particularites
38 37
@ 26 25
Fo Auto Cal -——
Preqvatireri.secy ¥
Eiicise Recuction]
x
pes fevel isa 2 20}
AMAT, Futo— ee
Let om)
ae m3
IIIT
Silent t Mechanism/Double Capstan
Pause Record Rewind F.Fwd
° < >
@ @
(1) Power Switch
Push to activate the 700 ZXL.
(2) Eject Lever
Press this lever to the left to open the
cassette holder (37). (—p. 4)
(3) Pause Button
Used for noise-free, short-term interruption of
the tape transport and to activate the cueing
feature. (—p.18)
(4) Headphone Jack
Accepts standard stereophone plug.
Stop
o
—Auto Cal-—
Azimuth Run
(1) Netzschalter (,,Power‘)
Schaltet das Gerat durch Niederdriicken ein.
(2) Auswurftaste (,,Eject“)
Durch Driicken dieses Hebels nach links wird
das Cassettenfach (37) gedffnet. (—S. 4 )
(3) Pausetaste (,,Pause“)
Erméglicht knackfreien Schnelistopp bei
Aufnahme und Wiedergabe und aktiviert den
,,cue“-Mechanismus bei schnellem Vor- und
Ricklauf. (—S. 18)
(4) Kopfthéreranschluss (,,Phones“)
AnschluBmdglichkeit fir Stereo-Kopfhérer mit
6,5-mm-Klinkenstecker.
Noise Bepuction Test Tone(Hz)
(1) Interrupteur général
Appuyer afin de mettre le 700 ZXL sous
tension.
(2) Levier d’éjection
Amener ce levier vers la gauche afin d’ouvrir
le compartiment de cassette (37) (p 4 ).
(3) Touche de pause
Sert a interrompre le défitement de la bande
silencieusement pour de courtes durées ainsi
qu’a utiliser la fonction de repérage (p18).
(4) Prise pour casque d’écoute
Cette prise est prévue pour les fiches
stéréophoniques standard.

(5) Record Button
Used for recording and for activating the Rec
Mute feature . (—p.18)
(6) Rewind Button
For rapid tape-winding in the reverse
direction.
(7) RAMM Control Buttons
Used to operate the RAMM functions.
(—p.36)
(8) Fast-Forward Button
For rapid tape-winding in the forward direction.
(9) Stop Button
Brings all tape motion to a full stop from any
mode.
(10) Auto Azimuth Button
Used to automatically align the record head
angle (azimuth) to the tape. (—p. 29)
(11) Auto Calibration Button
Used to automatically adjust bias, sensitivity,
record equalization as well as record head
azimuth to fit the tape in use. (— p. 20)
(12) Piay Button
Starts forward tape motion for recording or
playback.
(13) Counter Reset Button
Push to reset the tape counter (32) to “OOOO”.
Seated panel cover slides upward by slight
push on the upper right corner.
(5) Aufnahmetaste (,,Record“)
Versetzt das Gerat in den Aufnahmezustand
und aktiviert die ,,Rec Mute“-Funktion.
(-S. 18)
(6) Schneller Riicklauf (,,Rewind“)
Dient zum schnellen Riicktransport des
Bandes.
(7) RAMM-Tasten (,,RAMM“)
Dienen zur Betatigung der RAMM-Funktion.
(8S. 36)
(8) Schneller Vorlauf (,,F.Fwd“)
Dient zum schnellen Vorwartstransport des
Bandes.
(9) Stopptaste (,,Stop“)
Versetzt das Gerat aus allen
Bandlauffunktionen in die Ruhestetlung.
(10) Azimuth-Taste (,,Azimuth“)
Dient zur automatischen Justage des
Aufnahmekopf-Azimuthwinkels. (—S. 29)
(11) Bandeinmessungstaste (,,Run*)
Dient zur automatischen Einmessung
(Kalibrierung) des Cassettendecks auf die
jeweils verwendete Cassette. Die Einmessung
erfolgt fur Vormagnetisierung (,,Bias‘),
Empfindlichkeit (,Level"),
Aufnahme-Entzerrung (,,Eq.") sowie fir den
Azimuthwinkel des Aufnahmetonkopfs.
(—S. 20)
(12) Wiedergabetaste (,,Play“)
Startet den Bandtransport fiir Wiedergabe
oder Aufnahme.
(13) Zahlwerk-Riickstellung (,,Counter
Reset“)
Durch Driicken dieser Taste wird das
Bandzahlwerk (32) auf ,0000“ zuriickgestelit.
Die Abdeckung des versenkten
Bedienungsfelds wird durch leichten Druck
auf die rechte obere Ecke geéffnet.
Mice
Blend oneness:
Test Tone(Hz) Fil
‘out off
Noise Reduction
Ext... Dolby NR ~.- 400 Subsonic.
(iy
(5) Touche d’enregistrement
Sert a l’enregistrement ainsi qu’a !emploi de
la fonction d’assourdissement a
’enregistrement (p 18).
(6) Touche de rebobinage
Sert a rebobiner la bande en sens inverse, a
vitesse accélérée.
(7) Touches de commande de RAMM
Servent a actionner tes fonctions de RAMM
(p 36).
(8) Touche d’avance accélérée
Cette touche sert a faire avancer la bande a
vitesse accélérée.
(9) Touche d’arrét
Arréte complétement le défilement de la
bande, quel que soit !e mode en service.
(10) Touche d’azimutage automatique
Sert a aligner automatiquement l’angle de la
téte d’enregistrement (azimut) par rapport a la
bande (p 29).
(11) Touche d’étalonnage automatique
Sert a régler automatiquement la
prémagnétisation, la sensibilité et l’égalisation
a l'enregistrement ainsi qu’a enregistrer
l'azimutage de téte d’enregistrement afin
d’adapter la bande utilisée a ces données
(p 20).
(12) Touche de reproduction
Sert a lancer la bande en défilement en avant
pour l’enregistrement ou la reproduction.
(13) Touche de remise a zéro de compteur
Appuyer sur cette touche afin de ramener le
compteur de bande (32) a “0000”.
ll est possible de faire coulisser le
couvercle du panneau inamovible vers le
haut en appuyant légérement sur son coin
supérieur droit.

(14) Monitor Switch
Selects either the input signal (“Source”) or
the playback signa! (“Tape”) for monitoring
during record.
(15) Output Level Control
Adjusts
the
deck’s
output
level
as
well
as the
headphones listening. level.
(16) Standby/Set Button
When auto calibration (—p.20) is completed,
the top section of this button lights up. The
test data for the tape in use can now be
stored in tape memory A, B, C or D. (~p. 25)
(17) Tape Selector Switch
Used to select the tape type for auto
calibration:
EX
(normal
type),
SX
(chrome
or
cobait type) or ZX (metal type).
(18) Playback Equalization Switch
Selects either 70 wsec or 120 psec
equalization for playback. This selecion can
also be stored for activation by the RAMM
(—p. 36) or tape memory (—p. 25) features.
(19) Tape Memory Buttons
Data for bias, level, and record equalization as
well as selected playback equalization and
noise reduction can be stored in tape memory
A, B, C and D. (—p. 25)
(20)
Noise
Reduction
Switch
Used to activate the built-in Dolby noise
reduction circuitry or to switch an external
noise reduction system, such as High-Com IL
The position of this switch is displayed by the
noise reduction indicator panel (33).
(21) Manual Set Button
Used
when
setting
the
playback
equalization
or
noise
reduction
independently
from
the
tape
memory
function
or
when
wanting
to
change
the
information
on
playback
equalization
or
noise
reduction
contained
in
the
tape
memory.
(14) Monitor-Schalter (,,Monitor“)
Mit diesem Schalter kann wahrend der
Aufnahme zwischen Hinterbandkonitrolle
(, Tape“) und Eingangssignal (,,Source“)
umgeschaltet werden.
(15) Ausgangspegelregler (,,Output“)
Dient zur Einstellung des Ausgangspegels
und der Kopfhdérerlautstarke.
(16) Standby/Set-Taste (,,Standby/Set“)
Wenn die Auto-Bandeinmessung (—S. 20)
beendet ist, leuchtet diese Taste auf. Die
ermitteiten Werte fiir.die eingelegte Cassette
kdénnen nun in einem der vier Tape Memory A,
B, C oder D gespeichert werden. (—S, 25)
(17) Bandwahlschalter (,,Tape Selector“)
Dient zur Einstellung der Bandsorte fiir die
Auto-Bandeinmessung: ,,EX“ (Normalbander),
9X" (Chrom- oder Kobaltbander) oder ,,ZX“
(Metallbéander).
(18) Wiedergabe-Entzerrungsschalter (,,Eq
(usec)“)
Erméglicht die Umschaltung der Wiedergabe-
Entzerrung auf die Werte 70 oder 120 usec.
Die Wahl der Wiedergabe-Entzerrung kann
auch durch die RAMM-Funktion (—S. 36)
oder die Tape-Memory-Funktion (—*S. 25)
gespeichert werden.
(19) Tape-Memory-Tasten (,,Tape Memory“)
Werte fiir Vormagnetisierung, Empfindlichkeit
und Aufnahme-Entzerrung sowie die gewahite
Wiedergabe-Enitzerrung und
Rauschunterdriickung fiir insgesamt vier
verschiedene Cassettentypen k6énnen in den
Tape Memory A, B, C und D gespeichert
werden. (—S. 25)
(20) Rauschunterdriickungsschalter (,,Noise
Reduction“)
Dieser Schalter aktiviert entweder die
eingebaute Dolby-Rauschunterdritckung oder
ein extern angeschlossenes
Rauschunterdriickungssystem wie
High-Com IL Die Schaiterstellung wird durch
den Rauschunterdriickungsanzeiger (33)
angezeigt.
(21) Manual-Set-Taste (,,Manual Set“)
Diese Taste wird betatigt, wenn die
Wiedergabe-Entzerrung oder
Rauschunterdriickung unabhangig von der
Tape-Memory-Funktion gewahlit werden oder
wenn im Tape Memory gespeicherte Werte fiir
Wiedergabe-Entzerrung oder
Rauschunterdriickung geandert werden sollen.
(14) Commutateur de contréle
Permet de choisir entre te signal d’entrée
(“Source”) ou le signal de reproduction
(“tape”) afin de pouvoir contréler le son en
cours d’enregistrement.
(15) Commande de niveau de sortie
Ce potentiométre permet de régler le niveau
de sortie de la platine aussi bien que le
volume d’écoute au casque.
(16) Touche d’attente/mise au point
Lorsque I’étalonnage automatique a été mené
4 bien (p 20), la partie supérieure de cette
touche s’allume. tl est alors possible de mettre
les données correspondantes 4 la bande
employée dans |’une des mémoires A, B, C ou
D (p 25).
(17) Commutateur de sélecteur de bande
Sert a sélectionner le type de bande lors de
’étalonnage automatique, a savoir: EX
(normal), SX (chrome ou cobalt) ou ZX (métal).
(18) Commutateur d’égalisation a la
reproduction
Ce commutateur permet de choisir entre les
valeurs d’égalisation de 70 sec. ou 120
usec. pour la reproduction. Il est également
possible de mettre cette sélection en mémoire
afin qu’elle soit activée par l’une des fonctions
de RAMM (p 36) ou de mémoire de bande
(p 25).
(19) Touches de mémoire de bande
ll est possible d’enregistrer les données
concernant la prémagnetisation, le niveau et
l'égalisation a4 l’enregistrement ainsi que
légalisation a la reproduction et la réduction
de bruit au sein des mémoires de bande A, B,
C et D (p 25).
(20) Commutateur de réduction de bruit
Ce commutateur sert 4 mettre en service le
circuit de reduction de bruit Dolby intégré ou
a commuter sur un dispositif separé de
réduction de bruit tel que le High-Com HI La
position de ce commutateur est visualisée par
le panneau indicateur de réduction de bruit
(33).
(21) Touche de mise au point manuelle
Cette touche doit étre employée afin de régler
l'égalisation a l’enregistrement ou la reduction
de bruit, ceci indépendamment de la fonction
de mémoire de bande ou lorsque ?’on désire
modifier les données concernant l’égalisation
a la reproduction ou la réduction de bruit
contenues dans la mémoire de bande.

(22) Test Tone Switch
Activates a test tone of 400 Hz, 0 dB (200
nWb/m), which can be used for exact level
calibration with other audio components etc.
(23) Line Input Level Control
Adjusts the recording level for left and right
channels. Can be mixed with tevel controls
(25), (26) and (28).
(24) Filter Switch
Selects the MPxX< filter to cut off any residual
19 kHz carrier signal from FM stereo
broadcasts or the subsonic filter to remove
low frequency signals resulting from turntable
rumble, tonearm resonances etc. (—p.16)
(25) Mike Level Control (Right Channel)
Adjusts the level of a right channel
microphone. Can be mixed with level controls
(23), (26) and (28).
(26) Mike Level Control (Left Channel!)
Adjusts the level of a left channel microphone.
Can be mixed with level controls (23), (25) and
(28).
(27) Level Meters
High-accuracy LED indicators display
recording and playback levels.
(28) Blend Mike Level! Control
Adjusts the level of a monaural center
microphone. Can be mixed with level controls
(23), (25) and (26).
(29) Memory Switch
When set to the “Stop” position, the tape
stops at the tape counter indication “OO0O”
_ during fast-forward or rewind. When set to
“Play”, the tape automatically resumes
playback at “0000”. (—p.15)
(22) Testton-Schalter (,,fest Tone (Hz)“)
Aktiviert den eingebauten Testtongenerator mit
400 Hz, 0 dB (200 nWb/m), der zum
Pegelabgleich mit anderen Komponenten usw.
verwendet werden kann.
(23) Line-Eingangspegelregler (,,Line
Input“)
Dient zur Aufnahmeaussteuerung des linken
und rechten Kanals des Hochpegeleingangs
(,Line“). Kann mit den Pegelreglern (25), (26)
und (28) gemischt werden.
(24) Filter-Schalter (,,Filter‘)
Dient zur Schaltung des MPX-Filters (zur
Unterdriickung eventuell vorhandener Reste
des 19-kHz-UKW-Tragersignals) und des
»Subsonic“-Filters (zur Unterdriickung
tieffrequenter Stérsignale aufgrund von
Plattenteller-Rumpeln oder Tonarmresonanzen
etc.). (-S. 16)
(25) Mikrofon-Pegelregler (rechter Kanal)
(,,R“)
Dient zur Aufnahmeaussteuerung des
Mikrofons fiir den rechten Kanal. Kann mit
den Pegelreglern (23), (26) und (28) gemischt
werden.
(26) Mikrofon-Pegelregler (linker Kanal)
(,L)
Dient zur Aufnahmeaussteuerung des
Mikrofons fiir den linken Kanal. Kann mit den
Pegelreglern (23), (25) und (28) gemischt
werden.
(27) Aussteuerungsanzeiger
LED-Anzeigen von hoher Genauigkeit zur
Kontrolie des Aufnahme - und
Wiedergabepegels.
(28) Mittenmikrofon-Pegelregfer (,,Blend“)
Dient zur Aufnahmeaussteuerung eines
monoralen Mittenmikrofons. Kann mit den
Pegelregiern (23), (25) und (26) gemischt
werden.
(29) Memory-Schalter (,,Memory“)
In der Stellung ,,Stop“ wird das Band
automatisch bei der Zahlersteliung ,0000“
angehaiten. In der Stellung ,,Play“ beginnt bei
0000“ automatisch die Wiedergabe. (—S. 15)
(22) Commutateur de signal d’essai
Ce commutateur permet d’émettre un signal
de 400 Hz, 0 dB (200 nWb/m) qui peut étre
utilisé pour lI’étalonnage précis de niveau avec
d’autres composants audio, etc.
(23) Commande de niveau d’entrée ligne
Cette commande permet de régler te niveau
d’enregistrement pour les canaux droit et
gauche. Il est possible de mélanger son effet
avec les commandes de niveau (25), (26) et
(28).
(24) Commutateur de filtre
Ce commutateur permet de mettre le filtre
MPX en service, ceci afin d’éliminer tout
résidu de signal porteur de 19 kHz subsistant
au sein des émissions radiodiffusées en FM
stéréo ou bien le filtre infra-acoustique afin de
couper les basses fréquences engendrées
par le ronflement d’une table de lecture, les
résonnances de son bras acoustique etc
(p 16).
(25) Commande de niveau de micro (canal
droit)
Cette commande permet de régler le niveau
d’un microphone branché sur le canal droit.
Elle peut étre mélangée avec les commandes
de niveau (23), (26) et (28).
(26) Commande de niveau de micro (canal
gauche)
Cette commande permet de régler le niveau
d’un microphone branché sur le canal gauche.
Elle peut étre mélangée avec les commandes
de niveau (23), (25) et (28).
(27) Témoins de niveau
Ces témoins de haute précision 4 LED
visualisent les niveaux d’enregistrement et de
reproduction.
(28) Command de niveau de micro de
mélange
Permet de régler le niveau d’un microphone
monophonique central. li est possible de
mélanger son effet avec les commandes (23),
(25) et (26).
(29) Commutateur de mémoire
Lorsque ce commutateur est amené sur la
position “STOP”, la bande s’arréte lorsque le
compteur de bande arrive a “0000” en mode
d’avance accélérée comme de rebobinage.
Lorsqu’elle se trouve sur “PLAY”
(reproduction), le processus de reproduction
reprend automatiquement 4 “0000” (p 15).

(30) Timer Switch
Permits unattended recording or playback in
conjunction with an external timer. (+p. 35)
(31) Pitch Control
Controls tape speed during playback only,
over a range of +6%, for use during music
lessons etc.
(32) Tape Counter
Digital counter with a display range from
“9999” to “-999”. Works in conjunction with
the memory switch (29).
(33) Noise Reduction Indicator Pane!
When the noise reduction switch (20) is set to
“Dolby NR”, the 00 indicator lights, when it
is set to “Ext.” (external noise reduction), the
Ext, indicator lights up. Also, when the tape
memory function (—p. 25) or RAMM function
(—p.36) is used, the stored informaion
regarding noise reduction is displayed on this
panel.
(34) Playback Equalization indicator Panel
Shows the position selected by the playback
equalization switch (18). Also, when the tape
memory function (—p. 25) or RAMM function
(—p.36) is used, the stored information
regarding playback equalization is displayed
on this panel.
(35) RAMM indicator Panel
Displays RAMM functions selected by the
RAMM control buttons (7).
(36) Tape Selector indicator Panel
Displays the position selected by the tape
selector switch (17).
When the tape memory is used, the stored
information is also displayed by this panel.
(37) Cassette Holder
See-thru cover provides unobstructed view of
the cassette. Can be easily removed.
(30) Schalter fiir Zeitschaltuhrbetrieb
(, Timer“)
in Verbindung mit einer externen
Zeitschaltuhr kann die Wiedergabe oder
Aufnahme zu einer vorgewahiten Zeit
automatisch gestartet werden. (—-S. 35)
(31) Geschwindigkeits-Feinregulierung
(,,Pitch Cont“)
Erlaubt die Feineinstellung der
Bandgeschwindigkeit nur bei der Wiedergabe
ber einen Bereich von +6% (eine halbe
Tonhdhe), zur Verwendung bei
Musikunterricht etc.
(32) Bandzahiwerk
Digitales Bandzahlwerk mit Anzeige von
9999" bis ,,-999". Arbeitet in Verbindung mit
dem Memory-Schalter (29).
(33) Rauschunterdriickungsanzeiger
(,,Noise Reduction“)
Wenn der Rauschunterdriickungsschalter
(20) auf ,,Dolby NR“ gestellt ist, leuchtet die
‘DO Anzeige auf, wenn er auf ,,Ext. gestellt
ist, die Ext. Anzeige. Bei Gebrauch der
Tape-Memory-Funktion (—S. 25) oder der
RAMM-Funktion (—S. 36) wird die
gespeicherte Information Uber
Rauschunterdriickung ebenfalls hier
angezeigt.
(34) Wiedergabe-Entzerrungsanzeiger
(,,Equalizer (1 sec)‘)
Die Stellung des Wiedergabe-
Entzerrungsschalters (18) wird hier angezeigt.
Bei Gebrauch der Tape-Memory-Funktion
(-S. 25) oder der RAMM-Funktion (—S. 36)
wird die gespeicherte Information Uber
Wiedergabe-Entzerrung ebenfalls hier
angezeigt.
(35) RAMM-Anzeige (,,RAMM“)
Die jeweiligen durch die RAMM-Tasten (7)
gewahliten Funktionen werden hier angezeigt.
(36) Bandsortenanzeiger (,,Tape“)
Die Stellung des Bandwahlschalters (17) wird
hier angezeigt. Bei Gebrauch der Tape-
Memory-Funktion wird die gespeicherte
Information ebenfalls hier angezeigt.
(37) Cassettenfach
Die transparente Abdeckung erlaubt einen
guten Einblick auf die Cassette. Die
Abdeckung kann zum Reinigen der Tonképfe
etc. leicht entfernt werden.
(30) Commutateur de chronocompteur
Ce commutateur permet d’enregistrer ou de
reproduire sans étre préseni, ceci si un
chronocompteur séparé est connecté (p 35).
(31) Réglage de vitesse de défilement
Cette commande permet d’agir sur la vitesse
de défilement de la bande en reproduction,
sur une plage de +6%, ceci pour des lecons
de musique, etc.
(32) Compteur de bande
Ce compteur numérique est doté d’une piage
indicatrice allant de “9999” a “-999”. II
fonctionne en association avec le
commutateur de mémoire (29).
(33) Panneau indicateur de réduction de
bruit
Lorsque je commutateur de réduction de bruit
(20) est amené sur la position “DOLBY NR”,
le témoin “oo ” s’allume; lorsqu’il se trouve
sur la position “EXT” (dispositif séparé de
réduction de bruit), le temoin “Ext.” s’allume.
De pius, lorsque I’une des fonctions de
mémoire de bande (p 25) ou RAMM (p 36) est
en service, les informations emmagasinées au
sujet de la réduction de bruit sont visualisées
sur ce panneau.
(34) Panneau indicateur d’égalisation a
Venregistrement
Ce panneau refléte la position qui a été
choisie pour le commutateur d’égalisation a
la reproduction (18). De plus, lorsque l'une
des fonctions de mémoire de bande (p 25) ou
RAMM (p 36) est en service, les informations
emmagasinées au sujet de l’égalisation a
l’enregistrement sont visualisées sur ce
panneau.
(35) Panneau indicateur de RAMM
Ce panneau visualise les fonctions RAMM
sélectionnées au moyen des touches de
commande de RAMM (7).
(36) Panneau indicateur de sélecteur de
bande
Ce panneau visualise la position du sélecteur
de bande (17) en service. De plus, il indique
les renseignements contenus dans !a
mémoire de bande lorsque cette fonction est
utilisée.
(37) Compartiment de cassette
La trappe d’accés transparente permet de
surveiller la bande. Elle peut aisément étre
retirée.

Ext. (High-ComI NR System}
—— Encoder —— Decoder —
ito Rae Move) {io Piay Mode)
Output
ton oy | Fmt
tyoy|l
L @ \Or@
hunni
(38) Auto Calibration Indicator Panel
When performing auto catibration, the
adjustment stages are displayed on this
panel. (—p. 20)
(39) Ground Connection
(40) Microphone Jacks
Accept up to three microphones for teft, right
and center (“blend”) channels.
(41) Encoder Output Jacks
When using an external noise reduction
system such as High-Com II the encode
(record) unit is to be connected to these
jacks. (—p, 55)
Line
Nakamichi 7O0OZXL Remote
Computing Cassette Deck
Output
ee}
Voltage
$0/60 Hz
Unit Power Consumption
50 Watts Max.
AG t20v~ Mechanism
by" and the doubie-O &
© ‘Nolte reduction ayatem ma
‘under license tro Dolby L
maths of Dolby Laboratori
Nakamichi Corporation Made in Japan
HCCMIOAACCUOTOCONAOOOOCUUUOUGUORY
(38) Auto-Bandeinmessungsanzeiger
(,,Auto Cal.)
Wahrend die automatische Bandeinmessung
(~ S.20) durchgefiihrt wird, werden die
jeweiligen Stufen hier angezeigt.
(39) ErdanschiuB
(40) Mikrofonbuchsen (,,Microphones“)
Bis zu drei Mikrofone mit 6,5-mm-
Klinkenstecker flr linken, rechten und
Mittenkanal kénnen hier angeschlossen
werden.
(41) Encoder-Ausgangsbuchsen (,,Encoder-
Output“)
Bei Verwendung eines externen
Rauschunterdriickungssystems wie High-
Com If wird das Aufnahmegerat (Encoder)
hier angeschlossen. (—S. 55)
(38) Panneau indicateur d’étalonnage
automatique
Les étapes de régiage sont visualisées sur ce
panneau lorsque l’on procéde a I’étalonnage
automatique (p20).
(39) Prise de terre
(40) Prises pour microphone
Ces prises permettent de brancher trois
microphones, a savoir: canal gauche, canal
droit et canal central (mélange).
(41) Prises de sortie pour codeur
Lorsque l’on utilise un dispositif séparé de
réduction de bruit tel que le High-Com IE,
l'appareil de codage (enregistrement) doit étre
connecté 4 ces prises (p 55).
10

(42) Encoder Input Jacks
As
with
(41),
the
encode
(record)
unit
of
an
external
noise
reduction
system
is
to
be
connected
to
these
jacks.
(-p.55)
(43) Decoder Output Jacks
When
using
an
external
noise
reduction
system
such
as
High-Com
If
the
decode
(playback)
unit
is
to
be
connected
to
these
jacks.
(-p.
55)
(44) Decoder Input Jacks
As
with
(43),
the
decode
(playback)
unit
of
an
external
noise.reduction
system
is
to
be
connected
to
these
jacks.
(—p.55)
(45) Line Input Jacks
Connect
to
the
“Rec
Out”
terminals
of
the
preamplifier,
integrated
amplifier
or
receiver.
(46) Line Output Jacks
Connect
to
the
“Tape
Play”
(“Play
In”)
terminals
of
the
preamplifier,
integrated
amplifier
or
receiver.
(47) Battery Compartment
The
two
SUM-3
batteries
necessary
for
tape
memory
backup
during
power
“off”
are
inserted
here.
(48) Power Cord
(49)
RAMM
Remote
Control
Jack
Accepts
the
respective
plug
of
the
optional
remote
control
unit
RM-300
(cable
length
5
m).
(50) Mechanism Remote Control Jack
Accepts the respective plug of the optional
remote control unit RM-300. For remote
control of the tape transport only, the RM-200
unit (cable length 5 m) can also be used.
(—p.19)
11
(42) Encoder-Eingangsbuchsen (,,Encoder-
Input“)
Bei Verwendung eines externen
Rauschunterdriickungs systems wie High-
Com Il wird das Aufnahmegerat (,,Encoder")
hier angeschlossen. (—S. 55)
(43) Decoder-Ausgangsbuchsen
(,,Decoder-Output“)
Bei Verwendung eines externen
Rauschunterdriickungssystems wie
High-Com Il wird das Wiedergabegerat
(,Decoder) hier angeschlossen. (—S. 55)
(44) Decoder-Eingangsbuchsen (,,Decoder-
Input“)
Bei Verwendung eines externen
Rauschunterdriickungssystems wie
High-Com Il wird das Wiedergabegerat
(,Decoder") hier angeschlossen. (—S. 55)
(45) Line-Eingangsbuchsen (,,Line-Input“)
Die Aufnahmeausgange des Vorverstarkers,
Verstarkers oder Receivers werden hier
angeschlossen.
(46) Line-Ausgangsbuchsen (,,Line-
Output")
Die Tonbandeingange des Vorverstarkers,
Verstarkers oder Receivers werden hier
angeschlossen.
(47) Batteriefach (,,Battery“)
Die zwei Batterien fiir die Erhaltung der Tape-
Memory-Daten auch wahrend der Netzstrom
ausgeschaltet ist, werden hier eingesetzt.
(48) Netzkabel
(49) RAMM-Fernbedienungsbuchse
(,RAMM“)
Der entsprechende Stecker der als Zubehér
lieferbaren Fernbedienung RM-300
(Kabellange 5 m) wird hier angeschlossen.
(50) Transport-Fernbedienungsbuchse
(,,Mechanism“)
Der entsprechende Stecker der als Zubehér
lieferbaren Fernbedienung RM-300 wird hier
angeschlossen. Zur Fernbedienung des
Bandtransports kann auch die Fernbedienung
RM-200 (Kabellange 5m) verwendet werden.
(—S.19)
(42) Prises d’entrée pour codeur
Comme pour (41), l'appareil de codage
(enregistrement) d'un dispositif séparé de
réduction de bruit doit étre connecté a ces
prises (p 55).
(43) Prises de sortie pour décodeur
Lorsque |’on utilise un dispositif séparé de
réduction de bruit tel que le High-Com HJ,
l'appareil de décodage (reproduction) doit étre
raccordé a ces prises (p 55).
(44) Prises d’entrée pour décodeur
Comme pour (43), l'appareil de décodage
(reproduction) d’un dispositif séparé de
réduction de bruit doit étre connecté a ces
prises (p 55).
(45) Prises d’entrée ligne
Connecter ces prises aux bornes “REC OUT”
(sortie enregistrement) du préamplificateur, de
lamplificateur intégré ou du récepteur.
(46) Prises de sortie ligne
Connecter ces prises aux bornes “TAPE
PLAY” ou “PLAY IN” (entrée reproduction) du
préamplificateur, de l’'amplificateur intégré ou
du récepteur.
(47) Compartiment de piles
Les deux piles SUM-3 nécessaires au
maintien de la mémoire de bande lorsque
l'appareil est hors tension doivent étre mises
en place dans ce compartiment.
(48) Cordon d’alimentation
(49) Prise pour télécommande de RAMM
Cette prise est prévue pour la fiche de Ja
télécommande RM-300 (longueur de cable:
5 m) vendue en option.
(50) Prise pour télécommande de
mécanisme
Cette prise est prévue pour la fiche de la
télécommande RM-300 vendue en option.
Pour télécommander uniquement le transport
de bande, on peut également employer la
télécommande RM-200 (longueur de cabie:
5 m) (p19). t

(51) Voltage Selector
AC Voltage is factory set for the country in
which you purchased your 700 ZXL. The
Voltage Selector permits re-setting of mains
voltage in case the deck is to be used ina
different country.
Note:
Safety regulations in certain countries prohibit
inclusion of a voltage selector. This feature,
therefore, may be absent from your deck.
IMPORTANT: MEMORY-BACKUP
BATTERIES
For correct operation of this deck’s memory
feature, two memory-backup batteries are
necessary.
Before using the deck, open the
compartment (47) shown on page 10 and
insert the two included batteries as
indicated.
(51) Spannungswahlier
Das Gerat wurde werksseitig auf die richtige
Spannung eingestellt. Bei Benutzung in einem
anderen Land ist die Spannung eventuell
umzustellen.
Beachten Sie bitte, daB Spannungswahler in
manchen Landern nicht zugelassen sind und
daB ein solcher bei ihrem Gerat fehlen kann.
WICHTIG: MEMORY-BATTERIEN
Fur die Erhaltung der im ,,.Tape Memory“
gespeicherten Daten auch wahrend der
Netzstrom ausgeschaltet ist, sind zwei
Batterien notig.
Bitte setzen sie daher vor Inbetriebnahme des
Gerats, wie in der untenstehenden Abbildung
gezeigt, die beiden beigegebenen Batterien in
das Batteriefach (47) (Abbildung S. 10) ein.
battery removal strip
Batterie-Griffband
langue a l’enlévement de pile
(51) Sélecteur de tension
La tension CA est réglée en usine en fonction
du pays ou le 700 ZXL est distribué. Si la
platine doit étre utilisée dans un autre pays, il
est possible de modifier la tension de
fonctionnement au niveau du sélecteur de
tension.
Note:
Les régles de sécurité de certains pays
interdisent l'implantation d’un sélecteur de
tension. Par conséquent, il se peut que cet
organe soit absent de la platine acquise..
IMPORTANT: PILES D’ALIMENTATION
DE MEMOIRE
Pour que la mémoire intégrée a cette platine
fonctionne convenablement, deux piles de
maintien sont indispensablies.
Avant de mettre cette platine en service,
priére d’ouvrir le compartiment (47)
représenteé sur la figure de la page 10 et d’y
introduire les deux piles fournies, de la
maniére indiquée.

Connections
Anschliuisse
Connexions
After
checking
the
respective
instructions
for
your
amplifier
or
receiver,
use
the
shielded
cables
with
RCA
plugs
(provided
with
the
deck)
to
securely
connect
the
deck’s
line
input
jacks
to
the
“Rec
Out”
terminals
on
the
amplifier
and
the
deck's
line
output
jacks
to
the
“Tape
Play”
terminals
on
the
amplifier.
Be
careful
not
to
mix
up
left
and
right
channels.
While
making
connections,
the
power
to
the
amplifier
and
to
the
deck
should
be
switched
off.
Microphones
Use
microphones
of
600
ohms
to
10
kohms
impedance.
Connections
of
amplifier,
microphones
and
remote
control.
Gxt. High-Com | NFA System)
@ ®
©: @|©:©
oy tam Oy | 1M) thom Our
@-@ @:@
right channel microphone
Mikrofon rechts
microphone
de
canal
droit
terminals
(L,R)
left
channel
microphone
Miksofon
links
microphone
de
canal
gauche
(dte, gche)
center
(“blend”)
microphone
Mittenmikroton
microphone
central
(mélange)
13
to amplifier “Rec Out”
zu den Aufnahme-
Ausgangsbuchsen
{,Rec Out") des
Verstarkers (LR)
vers les bornes “Rec
Out"
de
l'amplificateur
Verstarkers
(LR)
Ziehen
Sie
die
Bedienungsanleitung
[hres
Verstarkers
oder
Receivers
zu
Rate
und
verbinden
Sie
dann
die
Line-
Eingangsbuchsen
(44)
des
Cassettendecks
mit
den
entsprechenden
Ausgangsbuchsen
(,REC
OUT“,
,
REC"
oder
»TAPE-OUT“)
und
die
Line-Ausgangsbuchsen
(45)
des
Cassettendecks
mit
den
entsprechenden
Eingangsbuchsen
(,
TAPE
PLAY“,
»
TAPE
IN",
TAPE
MON“
oder
,,
TAPE
PB")
des
Verstarkers.
Verwenden
Sie
hierbei
nur
abgeschirmte
NF-Leitungen
mit
Cinch-
Steckern,
da
nur
so
eine
einwandfreie
Anpassung
gewahrleistet
ist!
Achten
Sie
darauf,
daB
linke
und
rechte
Kandle
nicht
vertauscht
werden!
Wahrend
Sie
die
Verbindungen
vornehmen,
soilten
die
~
Netzschalter
des
Verstarkers
und
des
Cassettendecks
ausgeschaltet
sein.
Mikrofon
Verwenden
Sie
Mikrofone
mit
einer
Impedanz
von 6002 bis 10 kQ.
Anschiiisse
von
Verstarker,
Mikrofonen
und
Fernbedienung.
to
amplifier
“Tape
Play”
terminals
(L,R)
zu
den
Tonbandeingangsbuchsen
(,,Tape
Play“)
des
vers
les
bornes
“Tape
Play”
de
l'amplificateur
(ate,
gche)
preamplifier, amplifier or receiver
Vorverstarker,
Verstarker
oder
Receiver
préamplificateur,
amplificateur
ou
récepteur
Connexions de l'amplificateur, des
microphones et de la télecommande.
® nekamichi ox. = ®
Computing Cassette Deck
Vottage
‘undatticense from Dotby Laberatorian
w
dispositif
de
tétécomande
RM-200
(longueur
de
cordon:
5m)
(option)
(uniquement
commande
pour
mécanism)
Optional Remote Control unit RM-300
(RAMM
and
Mechanism
Control,
cable
tength
5m)
Fernbedienung
RM-300
(RAMM,
Bandtransport,
Kabellange
Sm)
dispositif
de
télé
comande
RM-300
(longueur
de
cordon
:
5m)
(option)
(commande
pour
RAMM
et
mécanism)
Aprés
avoir
consulté
les
instructions
de
l'amplificateur
ou
du
récepteur,
utiliser
‘es
cables
blindés
munis
de
fiches
RCA
(fournis
avec
la
platine)
afin
de
bien
connecter
les
prises
d'entrée
ligne
de
la
platine
avec
les
bornes
“REC
OUT”
(sortie
enregistrement)
de
l'amplificateur
et
les
prises
de
sortie
ligne
de
la
platine
avec
les
bornes
“TAPE
PLAY”
(reproduction
de
bande)
de
l’ampiificateur.
Veiller
&
ne
pas
intervertir
les
canaux
droit
et
gauche.
Lorsque
l’on
procéde
aux
connexions,
amplificateur
ainsi
que
la
platine
doivent
étre
hors
tension.
Microphones
Utiliser
des
microphones
ayant
une
impédances
comprise
entre
600
ohms
et
10k
ohms.
AC outlet
Netzanschluss
Prise de CA
Optional Remote Control unit RM-200
(mechanism control only, cable length 5m)
Fernbedienung RM-200
(Bandtransport, Kabellange 5m)
ens

External Noise Reduction System
For instructions on how to connect an
external noise reduction system such as
High-Com II, please refer to page 55,
“How to Use an External High-Com II System
Via the Ext. Jacks”.
Connections for Tape Dubbing
Recent amplifiers or receivers often have
connections for two or three tape decks with
the possibility of dubbing from one deck to
the other merely by activating a switch. By
making use of this feature, easy tape dubbing
without having to change connections is
possible. However, when wishing to dub
directly, connecting this deck’s line input
jacks to the output jacks on another tape
deck permits tape dubbing with the other
deck as a source. Reversely, connecting this
deck’s line output jacks to another tape
deck’s input jacks permits tape dubbing with
the 700 ZXL as a source.
Headphones
Standard stereo headphones may be
connected to the headphone jack on the
700 ZXL. Low impedance headphones with 8
or 16 ohms nominal are recommended.
Externes Rauschunterdriickungssystem
Hinweise fiir den AnschluB eines externen
Rauschunterdriickungssystems wie
High-Com IE finden Sie auf S. 55,
Verwendung vor High-Com II‘.
Anschliisse zum Uberspielen
Moderne Verstarker oder Receiver sind oft fir
den AnschluB von zwei oder sogar drei
Tonbandgeraten ausgelegt und bieten die
Méglichkeit, durch Betatigen eines Schalters
von einem auf das andere zu tiberspielen.
Dies erlaubt einfaches Uberspielen ohne die
Notwendigkeit, Verbindungen umstecken zu
missen. Direktes Uberspielen ohne ein
derartiges Gerat ist in der folgenden Weise
mdglich: Wenn das 700 ZXL als
Programmaquelle verwandt wird, werden die
Line-Ausgangsbuchsen des 700 ZXL mit den
Line-Eingangsbuchsen des anderen
Tonbandgerats verbunden. Wenn das andere
Tonbandgerat als Programmaquelle fungiert
und auf dem 700 ZXL aufgenommen wird,
werden die Line-Ausgangsbuchsen des
anderen Tonbandgerats mit den Line-
Eingangsbuchsen des 700 ZXL verbunden.
Kopfhoérer
An die Buchse des 700 ZXL k6nnen Sie einen
normalen Stereo-Kopfhérer mit 6,5-mm-
Klinkenstecker anschlieBen. Kopfhérer mit
niedriger Impedanz (8Q~16) sind zu
empfehien.
Systéme de réduction de bruit séparé
En ce qui concerne les instructions traitant du
mode de connexion d’un systeme de
réduction de bruit séparé tel que le High-
Com Wi, priére de se reporter 4 la page 55
“Utilisation avec le High-Com I.”
Connexions pour copie de bande
Les amplificateurs et récepteurs récents sont
souvent munis de dispositifs de connexion
pour deux ou trois platines magnétophones
avec possibilité de copie. d’une platine a l'autre,
ceci simplement en actionnant une touche. En
faisant appel a cette particularité, il est
possible de faire des copies de bande trés
simplement, sans modifier les connexions.
Quoi qu'il en soit, lorsque l'on désire copier
directement, il convient de connecter les
prises d’entrée de ligne de cette platine avec
les prises de sortie d'une autre platine
magnétophone afin de pouvoir copier une
bande en se servant de la seconde platine en
tant que source. A l'inverse, le fait de
connecter les prises de sortie de ligne de
cette platine avec les prises d’entrée de ligne
d’une autre platine magnétophone permet de
copier une bande en se servant du 700 ZXL
en tant que source.
Casques d’écoute
ll est possible de brancher des casques
d’écoute classiques sur la prise pour casque
d’écoute du 700 ZXL. Il est recommandé
d'utiliser des casques 4 basse impédance, a
savoir: 8 ou 16 ohms d'impédance nominale.

Special Features
Besonderheiten
Particularités spéciales
Memory.
This feature provides a handy method of
relocating any starting point on the tape and it
can also be used to automatically replay a
section on the tape just recorded or played.
Push the counter reset button (13) to bring
the tape counter (32) to “O000” at any point
on the tape you think you will want to return
to. Then, if the memory switch (29) is set to
“Stop”, the tape will automatically stop from
the fast-forward or rewind modes when the
counter reading “OOOO” is reached. If the
switch is set to “Play”, the tape will
automatically resume playback at this point.
The counter reset button (13) can be pushed
while the tape is playing or recording.
Test Tone
By setting the test tone switch (22) to “400”,
a test tone signal of 400 Hz, 0 dB (200
nWb/m) is generated. This can be used for
level adjustment when dubbing to another
tape deck, calibration of an external noise
reduction unit such as High-Com I, etc. For
example, when wanting to dub a tape to
another deck at exactly the same level,
proceed as follows.
1. Set the monitor switch (14) to “Source”.
2. Set the test tone switch (22) to “400”. Now
the level meters (27) read appr. O GB.
_3. Turn the output levet control (15) to
maximum.
4. Put the receiving deck into the record
mode.
5. Adjust the record level of the receiving
deck so that its meters show the same
reading as the level meters on the
700 ZXL.
For calibration of an external noise reduction
system, please refer to page 55.
15
Memory-Schalter.
Mit Hilfe des Memory-Schalters (29) (nicht zu
verwechseln mit der Tape-Memory-Funktion,
siehe S. 25) ist es méglich, einen bestimmten
Punkt auf der Cassette leicht wiederzufinden
oder eine bestimmte Stelle sofort wieder
abzuspielen. Driicken Sie die Zahlwerk-
Rickstellung (13) an der gewiinschten Stelle,
um die Zahlwerkanzeige (32) auf ,,0000* zu
bringen. Im schnellen Vor- und Riicklauf wird
das Band dann bei ,,0000" angehalten, wenn
der Memory-Schalter (29) auf ,Stop“ gestellt
ist. Wenn er auf ,,Play“ steht, beginnt bei
0000" automatisch die Wiedergabe.
Testton
Wenn der Schaiter (22) auf ,,400“ gestellt ist,
wird ein Testton von 400 Hz, 0 dB (200
nWb/m) erzeugt. Dieser Testton kann zum
Pegelabgleich fir das Uberspieten auf ein
anderes Tonbandgerat, zur Kalibrierung eines
externen Rauschunterdriickungssystems wie
High-Com Il etc. verwendet werden. Wenn Sie
z.B. vom 700 ZXL ein Band mit dem gleichen
Aufnahmepegel auf ein anderes Tonbandgerat
iberspielen wollen, verfahren Sie wie folgt:
1. Stellen Sie den Monitor-Schalter (14) auf
»oource™.
2.
Stellen
Sie
den
Testton-Schalter
(22)
auf
400“.
Die
Aussteuerungsanzeiger
(27)
zeigen
nun
etwa
O
dB
an.
3. Drehen Sie den Ausgangspegelregler (15)
auf Maximum.
4. Schalten Sie das zweite Tonbandgerat auf
»Aufnahme”.
5. Regulieren Sie den Aufnahmepegel des
zweiten Tonbandgerats so ein, daB dessen
Aussteuerungsanzeiger den gleichen Wert
wie die des 700 ZXL anzeigen.
Hinweise fiir die Kalibrierung eines externen
Rauschunterdriickungssystems finden Sie auf
S. 55.
Mémoire
Cette particularité représente une méthode
tres commode permettant de retrouver
n’importe quel point de départ sur la bande;
elle peut également étre employee de maniére
a répéter I’écoute d’une portion que l'on vient
d’enregistrer ou de reproduire. Pour ce faire,
appuyer sur la touche de remise a zéro du
compteur de bande (13) afin d’amener le
compteur de bande (32) a “0000”, ceci en un
point quelconque de la bande sur lequel on a
décidé de revenir par la suite. Ensuite, le
mode d’avance accélérée ou encore celui de
rebobinage est automatiquement interrompu
et la bande lorsque le compteur de pande
visualise !’indication “OOOO”, ceci si le
commutateur de mémoire (29) se trouve sur
la position “STOP”. Si ce commutateur est
amené sur la position “PLAY”, la bande
recommence automatiquement a étre
reproduite
4
partir
de
ce
point.
Il
est
possible
d’appuyer
sur
la
touche
de
remise
a
zéro
du
compteur de bande (13) en cours de
reproduction ou d’enregistrement.
Signal d’essai ———__________—_-
Un
signal
d’essai
de
400
Hz,
O
dB
(200
nWb/m)
est
émise
si
l’on
améne
le
commutateur
de
signal
d’essai
(22)
sur
la
position
“400”.
Ce
signal
peut
étre
employé
pour
le
réglage
de
niveau
lorsque
l’on
copie
une
bande
sur
une
autre
platine
magnétophone,
pour
|’étalonnage
par
rapport
4
un
dispositif
séparé
de
réduction
de
bruit
tel
que
le
High-Com
B,,
etc.
Par exemple, si l’on désire copier une bande
sur une autre platine magnétophone
exactement au méme niveau, il convient de
procéder de la maniere suivante:
4. Amener le commutateur de contrdéle (14)
sur la position “SOURCE”.
2.
Amener
le
commutateur
de
signal
d’essai
(22)
sur
“400”.
les
témoins
de
niveau
(27)
donnent
alors
environ
!’indication
0
dB.
3. Amener la commande de niveau de sortie
(15) au maximum de sa course.
4. Mettre ta platine réceptrice en mode
d’enregistrement.
5.
Régler
le
niveau
d’enregistrement
de
la
platine
réceptrice
de
maniére
a
ce
que
l'indication
de
ses
témoins
de
niveau
soit
le
reflet
de
celle
des
témoins
de
niveau
de
700
ZXL.
En ce qui concerne I’étalonnage par rapport &
un dispositif séparé de réduction de bruit,
priére de se reporter a la page 55.