Nakamichi CR-7E User manual

A
Sid
Nakamichi
CLIR-7E/CR-SE
ChR-7/CR-5S
Discrete
Head
Cassette
Deck
Nakamichi produziert HiFi-GerAte fiir 52
Lander der Erde.
Viele Lander haben Sicherheitsvorschriften,
denen Nakamichi bei der Produktion Rechnung
tragt.
Die Zusatzbezeichnung "E" auf Ihrem Geral
sagt aus, daB dieses Produkt entsprechend
den funktechnischen Richtlinien der
Europdischen Gemeinschaft und den
Europaischen Sicherheitsstandards hergestellt
wurde.
Nakamichi ibernimmt innerhalb Europas
Garantieleistungen nur {ur solche
Gerate, die speziell fur Europa gefertigl
wurden,
Hinweis fiir Kaufer des Modells CR-7/CR-5:
In IHustrationen und Text dieser
Bedienungsanleitung wird die Bezeichnunag
“CR-7E'CR-SE” verwendel. aber Budienung
und Funkvonen tieos Gerais sinc Guna:
bs
od Se sO

Congratulations!
You have chosen an exceptional cassette
deck. The Nakamichi CR-7E/CR-5E
boasts superb head and transport design,
incorporating such highly refined original
features as the Discrete 3-Head system
and a direct-drive dual capstan transport.
This approach assures the ultimate in
vital cassette performance. Ample use of
innovative Nakamichi technology
throughout lets you explore the full
potential of every tape, to complement
any program source and achieve virtually
perfect recording and playback.
In order to take full advantage of this
unit's superior performance, please read
this manual in its entirety and retain it for
future reference.
Thank you.
Nakamichi Corporation.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DONOTOPEN!
CAUTION
TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Wir beglickwiinschen Sie zum Kauf des
Cassettendecks CR-7E/CR-5E. Dieses
auBergew6hnliche Gerat verfiigt tiber
zahlreiche wichtige Nakamichi-
Entwickiungen, wie z. B. drei separate
Tonképfe in ’Discrete’-Konfiguration,
Doppel-Capstan-Direktantrieb, usw. Dies
garantiert unubertroffene Leistung in
allen grundsatzlichen Aspekten. Dartiber
hinaus sorgen zahireiche weitere
neuartige Funktionen fiir optimale
Ausnutzung der Méglichkeiten jedes
Bandes und fur perfekte Aufnahme und
Wiedergabe mit allen Programmauellien.
Um die hervorragende Leistung dieses
Gerats vol! auszunutzen, raten wir Ihnen,
diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme genau durchzulesen und
flir spateres Nachschlagen gut
aufzubewahren.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user of the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product's enclosure; that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
A
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Félicitations!
Vous avez choisi une platine cassette
exceptionnelle. Le Nakamichi
CR-7E/CR-5E se glorifie d’avoir une
conception remarquable en ce qui
concerne les tétes de lecture et le
défilement de la bande, ainsi que de
posséder des caractéristiques aussi
originales et aussi raffinées que le
systéme a trois tétes de lecture
discontinu et un défilement de la bande
par double cabestan a entrainement
direct. Cette approche vous garantit le
meilleur en ce qui concerne les
performances essentielles des cassettes,
Une utilisation fréquente de la :
technologie innovatrice de Nakamichi
vous permet d’explorer a fond toutes les
possibilités offertes par chaque cassette
afin de compléter n'importe quel
programme et de réaliser des
enregistrements ou des lectures
quasi-partaites. Afin de profiter de tous
les avantages qu’offre la haute
performance de cet appareil, prenez bien
soin de lire ce manuel intégralement et
conservez le pour le futur.
Merci.
Nakamichi Corporation.
WARNUNG
UM FEUER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU DE
COURT-CIRCUIT, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE NI A L’HUMIDITE.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and retain
these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Mode! Number: CR-7E/CR-5E
CR-7/CR-5
Serial Number:
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer thres
Gerates unten ein, da diese spater vielleicht
bendtigt wird.
Modeli-Nummer: CR-7E/CR-5E
CR-7/CR-5
Serien-Nummer:
Veuillez noter en marge ci-dessous les
Numéros de Modéle et de Série.
Les deux numeéros sont situés sur le tableau ~
arriére de l’unité.
Numéro de Modéle: CR-7E/CR-5E
CR-7/CR-5
Numéro de Série:

5S
ns
ee
i,
CONTENTS
Safety Instructions...............0000...00005 3
Connections 4
Controls and Features 6
On Cassette Tapes ..............0.....0.2 eee 10
Operation ...c i... cdeccedeeceeadevee cats tentenes 11
Playback Head Azimuth
Adjustment (CR-7E) ...............0000002, 16
Auto Calibration (CR-7E) .................... 17
Real-Time Tape Counter (CR-7E)............ 20
Auto Fade (CR-7E)................0020.. eee 21
Using the Remote Control Unit (CR-7E)...... 22
Bias Fine Tuning (CR-5E).................... 24
More Convenient Features................... 25
Maintenance
Troubleshooting. .............
Optional Accessories
INHALT
Sicherheitsvorschriften ............00202..... 3
Anschiiisse 0.0.2.2... cccc cece eee e eee eee 4
Geratsbeschreibung .......................4. 6
Einiges Gber Cassetten.............0.00000.. 10
Bedienung 22.0.2... .00.secseccccecceceveceses 11
Wiedergabekopf-Azimutjustage (CR-7E)..... 16
Auto-Bandeinmessung (CR-7E).............. 17
Echizeit-Bandzahlwerk (CR-7E) ............. 20
Auto-Fade-Funktion (CR-7E)................. 21
Benutzung der Fernbedienung (CR-7E)...... 22
Vormagnetisierungs-
Feineinstellung (CR-5E) ................... 24
Weitere nitzliche Funktionen ................ 25
Wartuing >. civics teats cegeas deceacekdvauteds 27
Technische Daten.................00.0. cece 29
StGrungshilfe. ..............0 0.0 ccceceeeeee ees 30
SonderzubehGr................cceccceeeeeeees 32
SOMMAIRE
Mesures
de
sécurité.....0...000
0...
cece
eee
ee
3
Branchements
..............
4
Commandes
et
organes
6
Remarques
sur
les
bandes-cassettes........
10
Utilisation
..........
cc
ccc
cc
ceecceeesneeeees
11
Réglage azimutal de ta téte
de lecture (CR-7E)...............
Etalonnage automatique (CR-7E)
Compteur en temps réel (CR-7E)
Fondu automatique (CR-7E)
Utilisation
de
la
télécommande
(CR-7E)
.....
22
Syntonisation
précise
de
polarisation
(CR-5E)..............c
cc
cece
24
Autres
caractéristiques
utiles................
25
Entretien
Safety Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures de sécurité
The following safety instructions have been
included in compliance with safety standard
regulations, Please read them carefully.
1. Read Instructions—All the safety and
operating instructions should be read
before the appliance is operated.
2. Retain instructions—The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.
3. Heed Warnings—Adhere to all warnings on
the appliance and in the operating
instructions.
4. Follow Instructions ~All operating and use
instructions should be followed.
5. Water and Moisture—The appliance should
not be used near water—for example, near
a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, etc.
6. Carts and Stands—The appliance should be
used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
7. Wall or Ceiling Mounting—The appliance
should be mounted to a wall or ceiling only
as recommended by the manufacturer.
8. Ventilation—The appliance should be
situated so that its location or position does
not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, rug or similar
surface that may block the ventilation
Openings; or placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the
ventilation openings.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorschriften, die gemaB
bestehenden Richtlinien zusammengestellt
wurden, genau durch!
1. Anleitung lesen—Alle
Sicherheitsvorschriften und
Bedienungshinweise vor Gebrauch des
Gerats sorgfaltig durchlesen.
2. Anleitung aufbewahren—Die
Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitvorschriften sorgfaltig
aufbewahren.
3. Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanleitung
sollten genau beachtet werden.
4. Hinweise befolgen—Alle
Bedienungshinweise sollten genau befolgt
werden,
5.
Wasser
und
Feuchtigkeit—Das
Gerat
auf
keinen
Fall
in
der
Nahe
von
Wasser
benutzen,
z.B.
bei
einer
Badewanne,
Waschbecken,
Waschmaschine,
in
einem
feuchten
Kellerraum,
in
der
Nahe
eines
Schwimmbeckens,
etc.
6. Wagen und Untersatz—Das Gerat sollte nur
auf einem vom Hersteller empfohlenen
Untersatz oder Wagen betrieben werden.
7. Wand- oder Deckenbefestigung—Das Gerat
sollte nur nach MaBgabe des Herstellers fiir
Wand- oder Deckenbefestigung verwendet
werden.
8.
Liftung—Beim
Aufstellen
darauf
achten,
daB
die
Liiftung
des
Gerats
nicht
beeintrachtigt
wird.
Z.B.
sollte
das
Gerat
nicht
auf
einem
Bett,
Sofa,
Teppich
oder
ahnlicher
weicher
Unterlage,
welche
die
Ltftungsschlitze
am
Boden
blockieren
kann,
betrieben
werden
und
nicht
in
ein
geschlossenes
Biicherregal,
Kabinett
0.4.
eingebaut
werden.
Les mesures de sécurité suivantes ont été
inclues
dans
ce
manuel
conformément
aux
régles de sécurité. Priére de les lire avec
attention.
1, Lecture du mode d’emploi—Toutes les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre lues avant de
faire fonctionner l'appareil.
2. Conservation du mode d’emploi—Les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre conservées
afin d’étre utilisées en tant que référence
dans le futur.
3. Observation des avertissements— Tous les
avertissements indiqués sur l'appareil et
dans les instructions de fonctionnement
doivent étre observés.
4. Conformité aux instructions —Toutes les
instructions de fonctionnement et
d'utilisation doivent étre suivies.
5.
Eau
et
humidité—Ne
pas
installer
t'appareil
prés
d'une
source
d'humidité—par
exemple,
pres
d'une
baignore,
d'une
cuvette,
d'un
évier,
d'un
bac
a
lessive,
dans
un
sous-sol
humide,
prés
d'une
piscine,
etc.
6. Socles et supports ~L'appareil ne doit étre
utilisé qu’avec un socle ou support qui est
recommandeé par le fabricant.
7.
Installation
au
mur
ou
au
plafond—L'appareil
ne
doit
étre-installé
a
un
mur
et
av
plafond
que
de
la
maniére
recommandée
par
le
fabricant.
8. Aération—L'appareil doit étre place de
facon telle que son emplacement ou sa
position permette une aération cowecte. Par
exemple, l'appareil ne doit pas 6tre placé
sur un lit, un sofa, une moquette au toute
autre surface similaire qui puisse obstruer
tes orifices prévus pour !’aération; ou placé
dans
un
endroit
encastré,
tel
que
s
ur
une
étagére ou dans un cabinet qui pu sse
géner ta circulation d’air par Jes offices
prévus pour !'aération.

9. Heat—The appliance should be situated
away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) which produce heat.
10,.Power Sources—The appliance should be
connected to a power supply only of the
type described in the operating instructions
or as marked on the appliance.
11.Grounding Polarization—Precautions should
be taken so that the grounding or
polarization means of an appliance is not
defeated.
12.Power-Cord Protection —Power-supply
cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against them, paying
Particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.
13.Cleaning—The
appliance
should
be
cleaned
only
as
recommended
by
the
manufacturer.
14,Nonuse Periods —-The power cord of the
appliance should be unplugged from the
Outlet when left unused for a long period of
time.
15.
Object
and
Liquid
Entry—Care
should
be
taken
so
that
objects
do
not
fall
and
liquids
are
not
spilled
into
the
enclosure
through
openings.
16.Damage Requiring Service—The appliance
should be serviced by qualified service
personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has
been damaged: or,
B. Objects have fallen, or liquid has been
Spilled into the appliance; or,
C. The appliance has been exposed to
rain; or,
D. The appliance does not appear to
Operate normally or exhibits a marked
change in performance; or,
E. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.
17.Servicing—The
user
should
not
attempt
to
service
the
appliance
beyond
that
described
in
the
operating
instruction.
All
other
servicing
should
be
referred
to
qualified
service
personnel.
Connections
Anschliisse
Branchements
Refer to the instructions for your amplifier or
receiver and use the supplied shielded cables
with RCA-type plugs to establish connections
as shown in the chart. Take care not to mix up
left and right channels.
While making connections, all power switches
should be OFF.
9. Warme—Das Gerat sollte von
Warmequellen wie Heizkérpern, Ofen oder
anderen Geradten (auch warmeabgebenden
Verstarkern) entfernt aufgestellt werden.
10.Stromversorgung—Das Gerat darf nur an
eine Stromversorgung wie auf dem Gerat
und in der Bedienungsanleitung angegeben
angeschlossen werden.
11.Erdanschtu8—Es ist darauf zu achten, daB
die Erdungs- und Polarisationsméglichkeit
des Gerats nicht beeintrachtigt wird.
12.Netzkabel—Das Netzkabel soll so plaziert
werden, daB keine Gefahr der
Beschadigung (durch Trittbelastung oder
Mobel) besteht. Besondere Vorsicht ist an
den Steckern, Verteilern und an der
AnschluBstelle am Gerat geboten.
13.Reinigung—Das Gert soll nur nach
Angaben des Herstellers gereinigt werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung
sollte
der
Netzstecker
des
Gerats
aus
der
Steckdose
gezogen
werden.
15.Fremdkérper
und
Flissigkeiten—Es
ist
darauf
zu
achten,
daB
keine
Fremdkérper
oder
Flissigkeiten
in
das
Gerat
gelangen.
16.
Beschadigungen—Das
Gerat
sollte
von
qualifiziertem
Service-Personal
repariert
werden,
wenn
-
A. das Netzkabel oder der Netzstecker
beschddigt wurden.
B. Fremdk6rper oder Fliissigkeiten in das
Gerat eingedrungen sind.
C. das Gerat Regen ausgesetzt war.
D. das Gerat nicht normal funktioniert oder
auffallende Abweichungen im Verhaiten
festgestellt werden.
E. das Gerat durch Herunterfallen 0.4.
beschdadigt wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen sollten keineriei Service-
Arbeiten vom Benutzer vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem Service-
Personal durchfiihren lassen.
Beachten Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung Ihres Verstarkers oder
Receivers und stellen Sie dann die nétigen
Anschlisse her, wie in der Abbildung gezeigt.
Verwenden Sie hierzu die mitgelieferten Kabel
mit Cinch-Steckern und achten Sie darauf,
linke und rechte Kandle nicht zu vertauschen.
Wahrend Sie die Verbindungen vornehmen,
sollten die Netzschaiter aller Gerate
ausgeschaitet sein.
9. Chaleur—L’appareil doit étre placé loin de
sources de chaleur, telles que radiateurs,
trappes de chaleur, fournaux, et autres
appareils {y compris les amplificateurs) qui
dégagent de ta chaleur.
10.Sources d'énergie—L'appareil ne doit étre
branché que sur une source d’énergie du
type décrit dans les instructions de
fonctionnement ou du type indiqué sur
l'appareil tui-méme.
11.Mise a la terre ou polarisation—Des
précautions doivent étre prises afin que la
mise a la terre ou fa polarisation de
l'appareil soit efficace.
12.Protection du cable d’alimentation—Les
cables d’alimentation doivent étre placés de
facon a ce qu’on ne marche pas dessus ou
que des objets ne soient pas déposés sur
ou contre eux, en faisant particuliérement
attention aux points de raccord du cable
d'alimentation
aux
prises,
aux
fiches
et
a
Vappareil.
13.Nettoyage—L'appareil
doit
étre
nettoyé
conformément
aux
recommandations
du
fabricant.
14.Périodes
de
non-utilisation—Le
cable
d’alimentation
de
l'appareil
doit
étre
débranché
de
ta
prise
de
courant
lorsque
l'appareil
n’est
pas
utilisé
pendant
une
longue
période.
15.Insertion d’objet ou de liquide —Le plus
grand soin doit étre apporté afin que des
objets ne tombent pas ou que du liquide ne
soit pas versé dans |’appareil par les
orifices.
16.Dommages qui exigent un recours au
service d’entretien—L'appareil doit étre
réparé par un spécialiste qualifié lorsque:
A. Le cable d’alimentation ou la prise a été
endommageé; ou
B. Des objets sont tombés, ou du liquide a
été renversé dans I'appareil; ou
C. Lappareit a été exposé a la pluie; ou
D. L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou un changement notable
apparait dans la performance, ou
E. L’appareil est tombe ou l'intérieur a été
endommagé.
17.Réparation—L'utilisateur doit se contenter
de réparer l'appareil a la mesure décrite
dans les instructions de fonctionnement.
Toute autre réparation doit 6tre confiée a
un spécialiste qualifilé.
Se référer au mode d’emptoi de votre
amplificateur ou récepteur et utiliser les cables
blindés avec prises de type RCA qui vous sont
fournis pour effectuer les branchements
comme
indiqué
sur
illustration.
Prendre
bien
soin de ne pas intervertir les canaux gauche et
droit.
Avant d’effectuer tout branchement, bien
s'assurer que tous les interrupteurs de
puissance soient éteints.

System Remote Terminal
By connecting the optional wired remote
control unit RM-5 to this terminal, the deck’s
tape transport functions can be operated from
any convenient location. (However, the RM-5
does not permit adjustment of playback head
azimuth for the CR-7E.) This terminal also
serves for total remote system control when
using this unit together with future audio
components to be introduced by Nakamichi.
Microphone Connections
As
this
deck
has
only
line
input
facilities,
a
separate
microphone
mixer
with
line-level
outputs
must
be
used
for
microphone
recordings.
Connect
the
output
of
the
mixer
to
the
deck’s
“Line
Input”
jacks.
Nakamichi
offers
the
optional
MX-100
Microphone
Mixer,
which
provides
three
inputs
for
left,
right,
and
center
blend
(L+R).
To
power
the
MX-100,
the
separate
PS-100
Power
Supply
is
required,
”System Remote”-Buchse
Durch Anschiu8 der als Sonderzubehér
erhaltlichen Kabel-Fernbedienungseinheit
RM-5 an diese Buchse auf der
Gerdteriickseite kann die Steuerung aller
Bandiauffunktionen
von
einem
beliebigen
Ort
aus erfolgen. (Die Wiedergabekopf-
Azimutjustage beim CR-7E kann jedoch nicht
uber die RM-5 vorgenommen werden.)
Die
"System
Remote’-Buchse
dient
auch
zur
zentralen
Fernbedienung
des
ganzen
Systems,
wenn
das
Gerat
zusammen
mit
anderen,
in
Zukunft
auf
den
Markt
kommenden
Nakamichi-
Komponenten
verwendet
wird.
Mikrofon-Anschiiisse
Da dieses Gerat nur Line-Eingdange
(Hochpegeleingange) besitzt, muB far
Mikrofonaufnahmen ein getrenntes Mikrofon-
Mischpult mit Hochpegelausgdingen an die
Line-Eingdnge des Cassettendecks
angeschlossen werden.
Nakamichi
bietet
hierzu
als
Sonderzubehér
den
Mikrofon-Mischer
MX-100
an,
der
drei
Eingange
fir
links,
rechts
und
Mittenmikrofon
(L+R)
besitzt.
Fur
die
Stromversorgung
des
MX-100
ist
das
separate
Netzteil
PS-100
erforderlich.
Prise de commande 4 distance
En
branchant
a
cette
prise
la
commande
a
distance
par
cable
RM-5
(optionnelle),
vous
pouvez
alors
utiliser
les
fonctions
de
.
défitement
de
la
bande
depuis
n'importe
quel
endroit
sans
inconvénient.
(Cependant
le
RM-5
ne
permet
pas
le
réglage
azimutal
de
la
téte
de
lecture
pour
le
CR-7E.)
Cette
prise
sert
également
a
la
commande
a
distance
de
tout
le
systéme
lors
de
I’utilisation
de
cet
appareil
avec
de
futurs
éléments
que
va
produire
Nakamichi.
Branchements pour microphone
Cet
appareil
ne
possédant
que
des
entrées
de
secteur,
un
diffuseur
de
microphone
distinct
avec
sortie
de
niveau
doit
étre
utilisé
lors
d'enregistrements
a
partir
de
micros,
Relier
la
sortie
du
diffuseur
aux
prises
femelles
“Line
Input”
de
la
platine.
Nakamichi
propose
en
option
le
MX-100
Microphone
Mixer
qui
permet
trois
entrées:
gauche,
droite
et
combinaison
des
deux
au
milieu.
Pour
alimenter
le
MX-100,
il
faut
se
doter
du
PS-100
Power
Supply.
System Remote Terminat (Rear Panel) ;
"System Remote"-Buchse (Gerateriickseite) :
Prise de commande a distance (Panneau arriére)
Optional Remote Contro! Unit RM-5 :
Fernbedienungseinheit RM-5 (Sonderzubehér)
Commande a distance RM-5 (en option)
Headphcnes
Kopfhérer
Casques d’écoute
@ Use headphones with an impedance of
8 to 150 Ohms.
® Kopfhérer mit einer impedanz von 8 bis
150 Ohm verwenden.
® Utiliser des casques d’écoute avec une
impédance comprise entre 8 et 150
ohms,
® To AC Wail Outlet or Amplifiers AC Outlet
® zum NetzanschiuB
© Sur prise de CA du secteur ou prise de CA de
Line Input/Output Terminats (Rear Panel) amplificateur
Line-Eingange/Line-Ausgange
{Gerdteriickseite)
Prises de sortie/entrée de secteur
(Panneau arriére)
® To amoplifier's “Tape Play” Terminals (L, R) 7
@ zu den Tonband-Eingangsbuchsen ("Tape Play") des Verstarkers (L, R)
® Aux prises “Tape Play" de l'amplificateur (G, D)
a Microphone
Mikrofon
Microphone
© To Amplifier’s “Rec Out" Terminals (L, R)
@ zu den Aufnahme-Ausgangsbuchsen
("Rec Out") des Verstarkers (L,R) = ">
® Aux prises "Rec Out” de !’amplificateur
(G, D)
ORE ROROROR®)
Hs OOO BLO 88
= =
Preamptifier, Amplifier or Receiver
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
Préamplificateur, amplificateur ou récepteur

_ Controls and Features
Geratsbeschreibung
Commandes et organes
Power Switch
Netzschalter
Interrupteur général
Eject Button
Auswuritaste
Touche d’éjection
Counter Reset Button
Zahlwerk-Rickstelltastee
@
@
@ @ @
=
Anzeigefeld
Touche de remise 4 zéro
du compteur
Headphone Jack
Kopfhérerbuchse @ @
Prise de casque
Power Switch
Netzschalter
Interrupteur général
Eject Button
Auswurftaste
Touche d’éjection
Counter Reset cosa
ZahIwerk-Riickstelitaste
Touche de remise a zéro @ @ @ @
du compteur
Indicator Panel
Panneau des voyants
Cassette Compartment
Cassettenhalterung
Compartiment a cassette
Orncrete ) Haag Duect Drive Doubte Capsian: Met roorocessor Control
6 0 0 @® 8 O08 ©
[CR-7E]
Indicator Panel
Anzeigefeld
Panneau des voyants
Headphone Jack
Kopfh6rerbuchse 0
Prise de casque
(1) Timer Switch
This switch is used for timer-activated
recording or playback. In ordinary operation, it
must be set to “Off”. (— p.25)
(2) Remote Control Sensor
The signals from the supplied wireless remote
control unit are detected by this sensor. When
a command is received, the indicator lights up.
(— p.22)
Cassette Compartment
Cassettenhalterung
Compartiment a cassette
(1) Timer-Schalter
Dieser Schalter wird fiir die automatische
Aufnahme oder Wiedergabe in Verbindung mit
einem Timer (Zeitschaltuhr) verwendet. Im
Normalbetrieb
muB
der
Schalter
auf
"Off"
(aus)
gestelit sein. (—S. 25)
(2) Fernbedienungs-Sensor
Die Infrarotsignale der mitgetieferten
drahtlosen Fernbedienung werden von diesem
Sensor aufgenommen. Bei Empfang eines
Kommandos leuchtet der Anzeiger auf. (—S. 22)
[CR-5E]
(1) Interrupteur de minuterie
Cet interrupteur est utilisé pour programmer a
l'avance un enregistrement ou une lecture. En
fonctionnement normal, il doit étre positionné
sur “Off”. (Cf. page 25)
(2) Capteur de commande a distance
Les signaux provenant de la commande a
distance sans fil qui vous est fournie sont
détectés par ce capteur. Lorsqu’un signal de
commande est recu, le voyant s’allume.
(Cf. page 22)

(3) Pause Button
When this button is pressed, tape travel during
recording or playback is temporarily
interrupted and the indicator lights up. To start
the tape again, press the Play button.
(4)
Master
Fader
Buttons
“/“."
(Up),
“ \ (Down)
These buttons serve to perform fade-in and
fade-out during recording.(— p.25)
(5) Stop Button
Press this button to completely stop the tape
transport from any mode. When the button is
activated, the indicator lights up.
(6) Rec Mute Button
By pressing this button during recording, the
recording signal is cut off for as long as the
button is kept depressed, and the indicator
lights up. The indicator also lights in the
record/pause mode, during auto fade, and in
the “\’" condition of the master fader. (—p.26)
(7) Record Button
Press this button to set the deck to the record
mode. When the button is activated, the
indicator lights up.
(8) Tape Length Button (CR-7E)
Serves to set the tape length (C-46/C-60/C90)
for the real-time tape counter. The selected
position is displayed by the Tape Length
indicator. (—p.20)
(9) Playback Azimuth Control (CR-7E)
This contro! is used for adjustment of the
playback head azimuth. (— p.16)
(10) Bias Tune Control (CR-5E)
This control serves for fine adjustment of the
recording bias current. (— p.24)
(11) Manual Tape/Eq Switch
When this switch is set to “On”, the auto tape
selector is defeated and the indicator of the
switch lights up. In ordinary operation, set this
switch to “Off". (~ p.14)
(12) Auto Fade Switch (CR-7E)
If this switch is set to “On” during recording,
automatic fade-out is initiated when the
remaining tape time indication reaches “0:00”.
(— p.21)
(13) Subsonic Filter Switch (CR-7E)
Used to cut off harmful low-frequency noise
Such as turntable rumble etc. during recording
from phonograph records. At other times, the
switch should be set to “Off”.
(3) Pause-Taste
Dient
zum
kurzzeitigen
Anhalten
des
Bandes
wahrend
der
Aufnahme
oder
Wiedergabe.
Bei
Betrieb
feuchtet
der
Anzeiger
auf.
Um
das
Band
wieder
zu
starten,
muB
die
Wiedergabetaste
gedriickt
werden.
(4) Master-Fader-Tasten " A,”
(Einblenden), ”"\_“” (Ausblenden)
Mit
Hilfe
dieser
Tasten
k6nnen
wahrend
der
Aufnahme weiche Einblendungen und
Ausblendungen
vorgenommen
werden.
(—S.
25)
(5) Stopptaste
Versetzt das Gerat aus allen
Bandlauffunktionen
in
die
Ruhestellung.
Wenn
die
Taste
gedriickt
wird,
leuchtet
der
Anzeiger
auf.
(6) Rec-Mute-Taste
Durch Druck auf diese Taste wahrend der
Aufnahme
wird
das
Aufnahmesignal
so
lange
stummgeschaltet, wie die Taste gedriickt
bleibt.
Bei
Betrieb
leuchtet
der
Anzeiger
auf.
Der
Anzeiger
ist
auch
im
Aufnahme-
Bereitschaftszustand,
wahrend
der
Auto-Fade-
Funktion
und
im
"\_“"-Zustand
des
Master
Faders beleuchtet. (~S, 26)
(7) Aufnahmetaste
Dient
zur
Aktivierung
der
Aufnahmefunktion.
Bei
Betrieb
leuchtet
der
Anzeiger
iiber
der
Taste
auf.
(8) Bandlinge-Taste (CR-7E)
Fur korrektes Arbeiten des
Echtzeit-Bandzahtwerks
muB
die
Bandlange
(Spieldauer) der eingelegten Cassette (C-46/
C-60/C-90) mit dieser Taste eingegeben
werden,
Die
gewahlte
Stellung
wird
durch
den
Bandlange-Anzeiger
signalisiert.
(~S,
20)
(9) Wiedergabe-Azimutregler (CR-7E)
Mit
diesem
Regler
kann
der
Azimutwinkel
des
Wiedergabekopfs justiert werden. (—~S. 16)
(10) Vormagnetisierungsregler (CR-5E)
Dient zur Feineinstellung des
Vormagnetisierungsstroms. (—S. 24)
(11) Manual-Tape/Eq-Schalter
Wenn dieser Schaiter auf "On” (ein) gestelit
ist, leuchtet der Anzeiger auf und die
automatische
Bandsortenumschaltung
wird
umgangen,
fiir
manuelle
Wahi
der
Bandsorte
und/oder
Entzerrung.
Im
Normalbetrieb
sollte
der Schalter auf "Off" (aus) gestellt sein.
(-S. 14)
(12) Auto-Fade-Schalter (CR-7E)
Wenn
dieser
Schaiter
bei
der
Aufnahme
auf
"On”
(ein)
gestelit
ist,
wird
automatisch
ausgeblendet,
sobald
die
Restzeit-
Anzeige
"0:00"
erreicht
ist.
(—S.
21)
(13)
Subsonic-Filter-Schalter
(CR-7E)
Dient
zur
Unterdriickung
unerwiinschter
Stdrsignale
im
infrasonischen
Bereich,
wie
z.B.
Plattenspieler-Rumpeln
etc.
bei
der
Aufnahme
von
Schallplatten.
Im
Normatlbetrieb
sollte
der
Schalter
auf
"Off”
(aus)
gestellt
sein.
(3) Touche de pause
Lorsque cette touche est enfoncée, le défilement
de
la
bande
pendant
I'enregistrement
ou
fa
lecture
s'interrompt
momentanément
et le
voyant
s'allume
alors.
Pour
faire
a
nouveau
avancer
la
bande,
appuyer
sur
la
touche
de
lecture.
(4) Touches de fondu (“ “..” apparition
graduelle, ““.”” disparition graduelle)
Ces touches servent a réaliser des débuts et
des fins d'enregistrement en fondu. (Cf. page 25)
(5) Touche d’arrét
Appuyer
sur
la
touche
d’arrét
pour
arréter
complétement
le
défilement
de
la
bande
queique
soit
la
fonction
utilisée.
Lorsque
cette
touche
est
enfoncée,
le
voyant
s’allume.
(6)
Touche
de
sourdine
d’enregistrement
En
appuyant
sur
cette
touche
durant
l'enregistrement,
le
signal
est
interrompu
aussi
longtemps
que
la
touche
est
maintenue
enfonceée.
Le
voyant
s’allume
alors.
Le
voyant
s'allume
également
lors
de
la
pause
d'enregistrement,
lors
de
fondus
automatiques
et
lors
d'une
disparition
graduelle
(“
\/“")
au
cours
d'un
fondu.
(Cf.
page
26)
(7) Touche d’enregistrement
Appuyer
sur
cette
touche
pour
placer
fa
piatine
en
fonction
d'enregistrement.
Lorsque
cette
touche
est
utilisée,
le
voyant
s'allume,
(8) Bouton de durée de bande (CR-7E)
Sert a indiquer la durée de la bande (C-46/
C-60/C-90) pour le compteur en temps réel.
La position choisie est affichée par je voyant
de durée de bande. (Cf. page 20)
(9) Commande de réglage azimutal de la
lecture (CR-7E)
Cette
commande
est
utilisée
pour
le
réglage
azimutal
de
la
téte
de
lecture.
(Cf.
page
16)
(10)
Commande
de
syntonisation
de
polarisation
(CR-5E)
Cette
commande
sert
a
ajuster
précisément
le
courant de polarisation a l'enregistrement.
(Cf. page 24)
(11)
Interrupteur
manuel
de
sélecteur
de
cassette/égalisateur
de
potentiel
Lorsque
cet
interrupteur
est
réglé
sur
“On”,
te
sélecteur automatique de cassette est
déconnecté
et
le
veyant
de
I’interrupteur
s’allume.
En
fonctionnement
normal,
cet
interrupteur
doit
Etre
positionné
sur
“Off”.
(Cf.
page
14)
(12) interrupteur de fondu automatique
(CR-7E)
Pendant
un
enregistrement,
si
cet
interrupteur
est régié sur “On”, l'appareil commence
automatiquement
un
fondu
lorsque
l'indicateur
de temps restant de ta bande atteint “0:00”.
(Cf. page 21)
(13)
Interrupteur
de
filtre
infra-acoustique
(CR-7E)
Lors
d’enregistrement
de
disques,
sert
a
élimminer
tous
les
bruits
nuisibles
de
basse
fréquence
tels
que
les
vibrations
de
la
platine
tourne-disque,
etc.
Dans
tous
les
autres
cas,
cet
interrupteur
doit
étre
réglé
sur
“Off”.

(14) MPX Filter Switch
Used to suppress the 19-kHz multiplex carrier
signal, which could interfere with proper Dolby
NR operation when recording from FM stereo
broadcasts. At other times, the switch should
be set to “Off”.
(15) Monitor Button
For tape playback and for off-the-tape
monitoring during recording, the “Tape”
position ( indicator lit) should be
selected. For record level setting etc., the
“Source” position ( indicator lit) is
used.
(16) Output Level Control
Serves to adjust the line output level and the
headphones listening level.
(17) Input Level Controls (Left, Right)
These controls serve to adjust the input
(record) level to the deck as well as the
left/right channel balance.
(18) Master Level Controi
After the Master Level control has been turned
up to a certain degree, the left/right channel
balance can be adjusted with the Left and
Right Input Level controls. Then use the
Master Level contro! for the final record level
setting.
(19) Auto Calibration Button (CR-7E)
Serves to initiate the auto calibration process.
(— p.17)
(20) Peak Hold Button (CR-7E)
This button is used to switch the peak hold
function of the tevel meters on and off. When
the function is selected, the Peak Hold
indicator lights up.
(21) Dolby NR Button
With each push of this button, the deck’s noise
reduction mode is switched between Dolby
B-Type NR& Dolby C-Type NRc> Dolby NR
Offc.... The respective mode is shown by the
Dolby NR indicator.
(22) Reset Button (CR-7E)
This button must be pressed when an error
has occurred during auto calibration or if you
wish to terminate the auto calibration process.
(—p.19)
(23) Manual Eq Selector
(24) Manual! Tape Selector
After the auto tape selector was defeated by
setting the Manual! Tape/Eq switch to “On”, the
desired settings can be selected with these
buttons. (— p.14)
(14) MPX-Filter-Schaiter
Dient zur Unterdriickung eventueller Reste des
UKW-Multipl!ex-Tragersignais, die andernfalls
bei der Aufnahme von UKW-Stereosendungen
das korrekte Funktionieren der
Dolby-Rauschunterdriickung beeintrachtigen
k6nnten. Bei der Aufnahme von anderen
Programmquellen sollte der Schalter auf "Off"
(aus) gestellt sein.
(15) Monitor-Taste
Fiir Wiedergabe eines Bandes und fiir
Hinterbandkontrolie wahrend der Aufnahme
muB die "Tape"-Position gewahit werden
( Anzeige leuchtet). Zur
Einstellung des Aufnahmepegels und zum
Abhéren des Eingangssignals usw. muB die
"“Source”-Position gewahlt werden
( Anzeige leuchtet).
(16) Ausgangspegelregler
Dient zur Einsteliung des Line-Ausgangspegels
und des Kopfhérerpegels.
(17) Eingangspegelregler (Links/Rechts)
Diese Regler dienen zur Einstellung des
Eingangspegels (Aufnahmepegels) sowie zum
Balanceausgleich.
(18) Master-Eingangspegelregler
Nachdem der Master-Eingangspegelregler
etwas aufgedreht wurde, kann die Balance
zwischen ltinkem und rechtem Kanal mit den
Eingangspegelregiern fur links und rechts
justiert werden. Fir die endgiiltige Festlegung
.des Aufnahmepegels dient dann wieder der
Master-Eingangspegelregler.
(19) Auto-Bandeinmessungstaste (CR-7E)
Durch Druck auf diese Taste wird die
automatische Bandeinmessung gestartet.
(—S. 17)
(20) Peak-Hold-Taste (CR-7E)
Mit dieser Taste kann die Spitzenwert-
Haltefunktion der Aussteuerungsanzeiger ein-
und ausgeschaltet werden. Bei aktivierter
Funktion leuchtet der Peak-Hold-Anzeiger auf.
(21) Dolby-NR-Taste
Mit jedem Druck auf diese Taste wird die
Rauschunterdriickung des Cassettendecks
sukzessiv in der folgenden Reihenfolge
umgeschaltet: Dolby-B —> Dolby-C —
Dolby-Rauschunterdriickung Aus > .... Der
gewahite Zustand wird durch den
Dolby-NR-Anzeiger signalisiert.
(22) Reset-Taste (CR-7£)
Diese Taste muB gedriickt werden, wenn
wahrend der automatischen Bandeinmessung
ein Fehler aufgetreten ist oder der
EinmeBvorgang abgebrochen werden soll.
(—S. 19)
(23) Manual-Eq-Wahitaste
(24) Manual-Tape-Wahltasten
Mit diesen Tasten kénnen die Bandsorte und/
oder Entzerrung manueli gewahlt werden,
nachdem die automatische
Bandsortenumschaltung mit dem Manual-Tape/
Eq-Schalter desaktiviert wurde. (—S. 14)
(14) Interrupteur de filtre MPX
Sert a supprimer le signal porteur multiplexe
de 19 kHz qui pourrait géner le bon
fonctionnement du Dolby NR lors de
l'enregistrement d’émissions stéréophoniques
en FM. Dans tous Jes autres cas, cet
interrupteur doit étre réglé sur “Off”.
(15) Bouton de contrdle
Pour lire la cassette et pour contréter les
fonctions de l'appareil pendant
enregistrement sans que celui-ci en soit
affecté, la position “Tape” doit étre choisie
(voyant allumé). Pour te réglage du
niveau d’enregistrement, etc., le bouton doit
6tre positionné sur “Source” (voyant
Source | allumé).
(16) Commande de niveau de sortie
Sert a ajuster le niveau de sortie de secteur et
le niveau d’écoute pour le casque.
(17) Commande de niveau d’entrée
(gauche, droit)
Ces commandes servent a ajuster aussi bien !e
niveau d’entrée a !a platine cassette
(enregistrement) que I'équilibre des canaux
gauche et droit.
(18) Commande de niveau principale
Aprés avoir réglé la commande de niveau
principale jusqu’a un certain point, l'équilibre
des canaux gauche et droit peut étre ajusté
avec les commandes de niveau d'entrée
gauche et droit. Utiliser alors !a commande de
niveau principal pour le réglage final du niveau
d'enregistrement.
(19) Touche d’étalonnage automatique
(CR-7E)
Sert 4 mettre en marche le processus
d’étalonnage automatique. (Cf. page 17)
(20) Touche de maintien de pointe
Cette touche est utilisée pour mettre en
marche et arréter la fonction de maintien de
pointe des cadrans de niveau. Lorsque cette
fonction est choisie, le voyant de maintien de
pointe s‘allume.
(21) Touche de Dolby NR
Aprés chaque pression de cette touche, le
réducteur de bruit de la platine cassette passe
a la fonction suivante dans l’ordre consécutif
suivant: Dolby NR de type B c> Dolby NR de
type C > Absence de Dolby NR... La
fonction choisie est alors indiquée par le
voyant de Dolby NR.
(22) Touche de remise a zéro (CR-7E)
Appuyer sur cette touche si une erreur se
produit lors de |’étalonnage automatique ou
pour arréter ce processus. (Cf. page 19)
(23) Sélecteur manuel d’égalisateur de
potentiel
(24) Sélecteur manuel de cassette :
Apres avoir coupé le sélecteur automatique de
cassette en réglant l’interrupteur manuel de
sélecteur de cassette/égalisateur de potentiel
sur “On", choisir les réglages adéquats 4 l'aide
de ces boutons. (Cf. page 14)

(25) Fast-Forward Button
Used to fast-forward the tape. During
operation, the indicator lights up.
(26) Counter Mode Button (CR-7E)
With each push of this button, the counter’s
indication mode is switched between
elapsed-time indication>remaining-time
indication
>
4-digit
tape
counter...
(—
p.20)
(27) Play Button
Used to start playback or to start recording
from
the
record/pause
mode.
During
operation,
the indicator lights up.
(28) Memory Stop/Auto Repeat Switch
If the switch is set to “Memory Stop", the tape
is stopped when the tape counter reset point
(“0000”) is reached during fast-forward or
rewind.
If
the
switch
is
set
to
“Auto
Repeat",
playback of the whole cassette side is
automatically repeated. (— p.26)
(29) Rewind Button
Used to rewind the tape. During operation, the
indicator lights up.
@ Indicator Panel
(25) Taste fiir schnelien Vorlauf
Dient zum schnellen Vorspulen des Bandes.
Wahrend des Betriebs leuchtet der Anzeiger
auf.
(26) Bandzahlwerk-Betriebsartwahier
(CR-7E)
Mit jedem Druck auf diese Taste wird die
Anzeigefunktion
des
Bandzahlwerks
sukzessiv
in
der
folgenden
Reihenfolge
umgeschaltet:
Spielzeit-Anzeige > Restzeit-Anzeige
vierstelliges
Bandzadhlwerk
c>
....
(—S.
20)
(27) Wiedergabetaste
Durch Druck auf die Taste wird die
Wiedergabe oder aus dem
Aufnahme-Bereitschaftszustand
die
Aufnahme
gestartet.
Bei
Betrieb
leuchtet
der
Anzeiger
auf.
(28) Memory-Stop/Auto-Repeat-Schaiter
Wenn dieser Schalter auf "Memory Stop”
gestellt ist, wird das Band im schnelien Vor-
oder Ricklauf automatisch beim Erreichen des
Bandzahlwerk-Nullpunkts ("0000") angehatten.
Wenn der Schaliter auf "Auto Repeat” gestellt
ist, wird die Wiedergabe einer ganzen
Cassettenseite
automatisch
wiederholt.
(—S.
26)
(29) Taste fiir schnellen Riicklauf
Dient zum schnellen Ritckspulen des Bandes.
Wahrend des Betriebs leuchtet der Anzeiger
auf.
@ Anzeigefeid
(25) Touche d’avance rapide
Cette
touche
est
utilisée
pour
l'avance
rapide
de
fa
bande. Durant
son
fonctionnement,
te
voyant
s’allume.
(26) Touche de changement de fonction du
compteur (CR-7E)
Aprés
chaque
pression
sur
cette
touche,
"indication
du
compteur
passe
a
la
fonction
suivante dans l'ordre consécutif: temps
écoulé
>
temps
restant
>
compte-tour
a
4
chiffres >... (Cf. page 20)
(27) Touche de lecture
Cette
touche
est
utilisée
pour
faire
débuter
la
lecture
ou
commencer
a
enregistrer
si
a
touche
de
pause
a
été
enfoncée
lors
d'un
enregistremen|
Durant
son
fonctionnement,
te
voyant
s'allume.
(28)
Interrupteur
d’arrét
sur
mémoire/
répétition
automatique
Lorsque
cet
interrupteur
est
réglé
sur
“Memory
Stop”,
le
défilement
de
la
cassette
s'arréte
automatiquement
lorsque
le
compte-tour
atteint
la
remise
a
zéro
("0000")
pendant
I'avance
rapide ou le rembobinage.
Lorsque
cet
interrupteur
est
réglé
sur
“Auto
Repeat”,
la
lecture
de
toute
la
face
de
la
cassette
est
automatiquement
répetée.
(Cf.
page
26)
(29) Touche de rembobinage
Cette
touche
est
utilisée
pour
le
rembobinage
de
la
bande.
Durant
son
fonctionnement,
le
voyant
s’allume.
@ Panneau des voyants
Ce
ee
re ee
re
ee ee
ee
ee
es
es
es
ee
Se
ce
Oe
ee
GS
Oe
ee
-dB
40
-
30
(CR-7E]
Ce
Ce
AS
SE
SS
SS
SE
Se
SE
SS
SO
Ge
Peak
-dB
40
=:
e-
20).
wo
-
5
+
O
+
3
R
SS
SS
eS
A
SS
SN
SS
a
Ce
eee
|
r—— Tape — fea i20us1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Tape Counter
Tape Length Indicators
Peak Hold Indicator
Auto Calibration indicators
Peak Level Meters
Tape Position Indicators
Eq Indicators
Dolby NR Indicators
MPX Filter Indicator
(1)
Bandzahlwerk
(2) Bandlaénge-Anzeiger
(3) Peak-Hold-Anzeiger
(4) Auto-Bandeinmessungs-Anzeiger
(5) Aussteuerungsanzeiger
(6) Bandsortenanzeiger
(7) €q-Anzeiger
(8) Dolby-NR-Anzeiger
(9) MPX-Filter-Anzeiger
(10) Source/Tape Indicators
(11) Subsonic Filter Indicator
(12) Auto Fade Indicator
(13) Azimuth Center Position tndicator
(14) Remaining Indicator
(15) Time Indicator
(10) Source/Tape-Anzeiger
(11) Subsonic-Filter-Anzeiger
(12) Auto-Fade-Anzeiger
(13) Azimut-Mittenpositions-Indikator
(14) Restzeit-Betriebsart-Anzeiger
(15) Spielzeit-Betriebsart-Anzeiger
" 5s
a
7 + 10 +48
Source
ICR-5E]
. 9) @®
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Compteur
Voyant de durée de bande
Voyant de maintien de pointe
Voyant d’étalonnage automatique
Cadrans de niveau de pointe
(6) Voyants de position de bande
(7) Voyant d’égalisation de potentiel
(8) Voyant de Dolby NR
(9) Voyant de filtre MPX
(10) Voyant “Souce/Tape”
(11) Voyant de filtre infra-acoustique
(12) Voyant de fondu automatique
(13) Voyant de position du centre azimutal
(14) Voyant de temps restant
(15) Voyant de temps écoulé
a

On Cassette Tapes
Einiges uber Cassetten
Remarques sur les bandes-cassettes
Precautions
(1) C-120 cassettes (playing time one hour per
side) contain extremely thin tape which
breaks or snarls easily, is sometimes
subject to stretching and also is of low
sensitivity. Therefore, C-120 cassettes are
not recommended for high-fidelity recording.
(2) Do not pull out the tape from the cassette
housing.
(3) Be careful not to turn the cassette reels
with the fingers, to avoid tape slackening.
(4) Store cassettes away from heat, high
humidity, dust, and magnetic fields such as
caused by speakers, TV sets etc.
Cassette Tabs
You can protect valuable recordings from
accidental erasure and re-recording by
completely removing the appropriate tab on the
top end of the cassette. The tab for each side
is tocated on the top left-hand corner as you
face the side. Use a small screwdriver and
push the tab down to break it off. Do not leave
the broken tab in the recess.
If you wish at a later date to record over a side
for which the tab has been removed, cover the
tab opening with a piece of adhesive tape. At
this time, be careful not to cover the detection
slots for high-position and metal tapes which
serve to trigger the auto tape selector.
® Normal-Type Tape
® Normalpositions- Band
VorsichtsmaBregein
(1) C-120-Cassetten. (Spielzeit 60 Minuten pro
Seite) enthalten extrem diinnes
Bandmaterial, das leicht rei8t, sich
verdrehen oder ausdehnen kann und eine
geringe Empfindlichkeit besitzt. Daher sind
C-120-Cassetten fiir HiFi-Aufnahmen nicht
zu empfehlen.
(2) Ziehen Sie das Band niemals aus dem
Cassettengehduse heraus.
(3) Drehen Sie die Wickelkerne nicht mit den
Fingern, da dies Bandschlaufen
verursachen kann.
(4) Cassetten sollten vor Hitze, Feuchtigkeit
und Staub geschitzt aufbewahrt werden,
wobei auch auf geniigende Entfernung von
magnetischen Feldern (hervorgerufen z.B.
durch Lautsprecher, Fernsehgerate usw.)
zu achten ist.
Aufnahmesicherung
Cassetten mit wichtigen Aufnahmen kénnen
vor unbeabsichtigtem Loschen geschiitzt
werden, indem Sie mit einem Schraubenzieher
0.a. die Lamelien auf der jeweils linken
hinteren Ecke der Cassette (von der Bandseite
aus gesehen) herausbrechen. Achten Sie
darauf, daB die abgebrochene Lamelle nicht in
der Offnung verbleibt. Wenn die Lamelie
entfernt ist, nimmt das Gerat auf dieser Seite
nicht auf, selbst wenn die Aufnahmetaste
gedrickt wird. Sollten Sie spater diese Seite
neu bespielen oder l6schen wollen, brauchen
Sie nur die Lametien6ffnung mit einem Stiick
Klebeband abzudecken. Achten Sie dabei
darauf, die bei Chromposition- oder
Reineisenbandern vorhandenen Aussparungen
fir die automatische Bandsortenkennung nicht
abzudecken.
®@ Cassette de type normal
® Metal Tape
® Reineisenband
© Cassette au métal
Tab
® Chrompositions-Band
® Cassette au chrome
Tab
Lamelle
Onglet
.--, High-Position Detection Slots
«._ } Aussparungen fir Chromposition-Kennung
~~ Evidements de détection de cassette au chrome
Mesures de précaution:
(1) La bande contenue dans les cassettes
C-120 (une heure par face) est
extrémement fine et elle se rompt ou
s'emméle facilement. Ce genre de bande
s'étire parfois et sa sensibilité est moindre.
Par conséquent, il est déconseillé
c'employer des cassettes C-120 pour
réaliser des enregistrements haute-fidélité.
(2) Ne pas tirer la bande hors du boitier de la
cassette.
(3) Attention de ne pas détendre la bande en
faisant tourner les bobines de la cassette a
la main.
(4) Ne pas ranger les cassettes a proximité
d'une source de chaleur ou d’humidité ni
dans un endroit poussiéreux ou soumis a
des champs magnétiques tels que ceux
engendrés par jes haut-parleurs, les postes
de télévision, etc.
Onglets anti-effacement
Les enregistrements précieux peuvent étre
protégés contre tout risque d'effacement
simple ou par superposition d'enregistrement
accidente! en éliminant l’onglet approprié sur
la tranche supérieure de la cassette. Un onglet
correspondant pour chacune des faces est
situé dans le coin supérieur gauche (la
cassette étant vue en plan). Pour briser cet
onglet, appuyer a l'aide d'un tournevis. Ne pas
laisser l’onglet sectionné dans |'évidement.
Si l'on souhaite par la suite réenregistrer sur
une face dont I'onglet anti-effacement a été
éliming, il suffit de recouvrir 'évidement laissé
Par un morceau de ruban adhésif. Ce faisant,
bien s'assurer de ne pas recouvrir tes
évidements qui servent a déclencher fe
sélecteur automatique de type de cassette
pour les cassettes au chrome et au métal.
Tab
Lamelle
Onglet
Detection Slot
Aussparung
Tab
Tab
Tab
Lametie
Lamelle
Lamelie
Lamelle
Onglet Onglet Onglet
Onglet
77s,
Metal
Tape
Detection
Slots
©
High-Position
(Chrome-Type)
Tape
‘4
Aussparungen
fiir
Reineisen-Kennung
-" Evidements de détection de cassette au métal
Evidement de détection
10

ee
Operation
Bedienung
Utilisation
Precautions Before Operation
VorsichtsmaBregeln
und
Hinweise
vor
Betrieb
Remarques
importantes
avant
toute
utilisation:
. This deck incorporates a muting circuit
which is active for about 4 seconds after
the power was switched on, until all circuits
have become stable. (With the CR-7E, the
“Ready” indicator and with the CR-5E, the
Stop button indicator flashes.) During the
muting interval, the tape transport buttons
Cannot be operated.
. If the power is turned on while the Timer
switch is set to “Rec” or “Play”, recording
or playback will start automatically.
To prevent accidental erasure of a tape, be
Sure to set the Timer switch to “Off* when
the timer function is not desired.
. If during playback or recording the power
to the deck was switched off by an external
timer or the tike, it may afterwards not be
possible to depress the Eject button. Do not
apply excessive force in such a case. Set
the Timer switch of the deck to “Off”, and
then switch the power to the deck back on.
The cassette can now be removed.
. This cassette deck incorporates a special
circuit designed to take up any tape slack
when a cassette is inserted. Upon closing
the cassette compartment or switching on
the power, the left spindle will rotate and
the tape counter indication may change
slightly. This behavior is normal and not a
fault with the deck.
. Voltage Selector
AC voltage is factory-set for the country in
which you purchased your cassette deck.
The voltage selector permits re-setting of
mains voltage in case the deck is to be
used in a different country.
Note:
Safety regulations in certain countries
prohibit inclusion of a voltage selector.
This feature, therefore, may be absent
from your deck.
—at~ 120V
® MM ®
220 -240V——
1. Dieses Gerat besitzt eine Muting-
Schaltung, die fir etwa 4 Sekunden nach
dem Einschalten des Netzstroms aktiv ist,
bis sich alle internen Schaltungen im
Stabilen Arbeitszustand befinden. Beim
CR-7E blinkt wahrend des Muting-
intervalls der "Ready”-Anzeiger und beim
CR-5E der Anzeiger der Stopptaste, und
die Bandtransporttasten arbeiten nicht.
. Wenn der Netzstrom eingeschaltet wird,
wahrend der Timer-Schalter auf “Rec”
(Aufnahme)
oder
”Play”
(Wiedergabe)
steht,
beginnt
das
Gerat
automatisch
mit
der Aufnahme oder Wiedergabe. Achten
Sie darauf, daB der Schalter auf “Off”
(aus) steht, wenn diese Funktion nicht
verwendet werden soll, da andernfalls ein
Band
versehentlich
geléscht
werden
kann.
.
Wenn
wahrend
der
Wiedergabe
oder
Aufnahme der Netzstrom durch einen
Separaten
Timer
0.4.
ausgeschaltet
wird,
kann es vorkommen, daB sich danach die
Auswurtiaste
nicht
betatigen
!a8t.
Wenden
Sie in einem solchen Fall keine
UbermaBige Kraft an, sondern stellen Sie
den Timer-Schalter des Cassettendecks
auf "Off" (aus) und schalten Sie danach
das Gerat wieder ein. Die Cassette kann
nun entnommen werden.
. Dieses Gerat besitzt einen spezietien
Mechanismus zur Vermeidung von
Schlaufenbildung
und
zur
Straffung
des
Bandes. Wenn eine Cassette eingelegt
und die Cassettenhalterung geschlossen
wird, und auch beim Einschalten des
Netzstroms,
rotiert
die
linke
Spindel
etwas
und die Anzeige des Bandzadhlwerks
andert sich. Dies ist kein Fehler des
Cassettendecks, sondern ein normaler
Funktionsablauf.
. Spannungswahler
Das Gerat wurde werkseitig auf die im
Verkaufsland
verwendete
Netzspannung
eingestellt. Bei Benutzung in einem
anderen
Land
ist
die
Spannung
eventuell
umzustellen.
Bitte beachten Sie:
Sicherheitsbestimmungen mancher
Lander verbieten den Einbau eines
Spannungswahlers.
Es
k6nnte
also
sein,
da8
diese
Einrichtung
bei
|hrem Gerat
fehit.
. Cette platine posséde un circuit de
sourdine qui dure environ 4 secondes
aprés la mise sous-tension de l'appareil,
le temps pour les circuits de se stabiliser.
(Le voyant “Ready” sur le CR-7E et le
voyant de la touche d’arrét sur la CR-5E
clignotent.) Pendant cette période, tes
fonctions servant au défilement de la
bande ne peuvent étre utilisées.
. Si l'appareil est mis en marche alors que
l'interrupteur de minuterie est positionné
sur “Rec” ou “Play”, l'enregistrement ou la
lecture commenceront automatiquement.
Afin d'éviter tout effacement accidentel
d'une cassette, prendre bien soin de
positionner I'interrupteur de minuterie sur
“Off” lorsque cette fonction n'est pas
spécialement désirée.
. Si pendant la lecture ou !’enregistrement,
la puissance alimentant la platine venait a
6tre coupée par le fait d'une minuterie
extérieure ou un appareil du méme type, il
se peut ensuite que la touche d’éjection
ne fonctionne plus. N'appliquer aucune
force excessive dans un pareil cas.
Positionner l'interrupteur de minuterie de
la platine sur “Off” et allumer de nouveau
la platine. La cassette peut maintenant
étre retirée.
. Cette platine cassette comprend un circuit
spécial congu pour rattraper le jeu de la
bande lorsque la cassette est insérée
dans l'appareil. Lors de la fermeture du
compartiment de la cassette ou lors de la
mise sous-tension, |'axe rotatif de gauche
effectue une rotation et le compteur peut
légérement se modifier. Ce comportement
est normal et ne refléte en aucun cas un
mauvais fonctionnement de !’appareil.
. Sélecteur de tension
Le
voltage
(courant
alternatif)
a
été
régié
en
usine
pour
le
pays
dans
lequel
vous
avez
acheteé
votre
platine
cassette.
Le
sélecteur
de
tension
permet
de
modifier
le
voltage
au
cas
ou
la
platine
cassette
serait
utilisée
dans
un
autre
pays.
Nota Bene:
Les
régles
de
sécurité
dans
certains
pays
interdisent
la
présence
d'un
tel
sélecteur
de
tension.
Cette
caractéristique,
en
conséquence,
peut
étre
absente
de
votre
platine.

Preparations
(1)
Set the
Manual
Tape/Eq
switch
to
“Off”
and
insert
a
cassette.
(2) The auto tape selector determines the type
of tape inserted and automatically sets the
tape position and equalization accordingly
(Refer also to the paragraph “Auto Tape
Selector”
on
page
14).
The
respective
Tape
Position and Eq indicators light up.
(3) For CR-7E users: When wanting to display
the elapsed or remaining time on the
real-time tape counter, select the tape
length
(C-46/C-60/C-90)
with
the
Tape
Length
button
(Refer
to
the
paragraph
“Real-Time Tape Counter“ on page 20).
Playback
(1) Select the “Tape” position with the Monitor
button ( indicator lit).
(2) Use the Dolby NR button to select the same
noise reduction system as utilized during
recording.
(3) Press the Play button.
(4) For CR-7€ users: Perform azimuth
adjustment if required (Refer to the
Paragraph “Playback Head Azimuth
Adjustment” on page 16).
(5) Adjust the desired listening level with the
Output Level control.
®@ The logic-controlled transport of this deck
permits going from any mode into any other
(i.e. from play to rewind, from rewind to
fast-forward, etc.) without having to use the
Stop button.
Recording
(1) For CR-7E users: Perform auto calibration
(Refer to the paragraph “Auto Calibration”
on page 17).
(2) Use the Dolby NR button to select the
desired noise reduction system: “Dolby
B-Type NR”, “Dolby C-Type NR” or “Dolby
NR Off".
(3) When recording from FM broadcasts, set
the MPX Filter switch to “On” (MPX Filter
indicator lit).
For CR-7E users: When recording from
records, set the Subsonic Filter switch to
“On" if required (Subsonic Filter indicator
lit).
(4) By pressing the Record button, the deck
enters the record/pause (recording stand-
by) mode.
(5) Select the “Source” position with the
Monitor button ( indicator tit).
12
Vorbereitung
(1) Stellen Sie den Manual-Tape/Eq-Schalter
auf
“Off”
(aus)
und
legen
Sie
eine
Cassette
ein.
(2) Der Bandsortensensor erkennt den
eingelegten
Bandtyp
und
wahit
automatisch
die korrekte Bandposition und Entzerrung
(Siehe auch den Abschnitt "Automatische
Bandsortenumschaltung” auf Seite 14). Der
entsprechende Bandpositions- und
Eq-Anzeiger leuchtet auf.
(3) Fir CR-7E-Benutzer: Wenn mit dem
Echtzeit-Bandzahlwerk die Spielzeit oder
Restzeit angezeigt werden soll, geben Sie
mit der Bandlange-Taste die Spieldauer
(C-46/C-60/C-90) der eingelegten
Cassette ein (Siehe den Abschnitt
“Echtzeit-Bandzahiwerk” auf Seite 20).
Wiedergabe
(1)
Wahlen
Sie
die
"Tape"-Position
mit
der
Monitor-Taste
(
Anzeige
leuchtet).
(2)
Wahlen
Sie
mit
der
Dolby-NR-Taste
das
gleiche
Rauschunterdriickungssystem,
das
zur
Aufnahme
verwendet
wurde.
(3) Driicken Sie die Wiedergabetaste.
(4) Fir CR-7E-Benutzer: Fihren Sie bei
Bedart
die
Wiedergabekopf-Azimutjustage
durch (Siehe den Abschnitt
"Wiedergabekopf-Azimutjustage”
auf
Seite
16).
(5) Stellen Sie den gewiinschten
Wiedergabepegel mit dem
Ausgangspegeiregler ein.
©
Bei
diesem
Cassettendeck
kdnnen
Sie
direkt
von
jedem
Betriebszustand
auf
jeden
anderen
umschalten
(z.
B.
von
Wiedergabe
auf
schnellen
Ricklauf,
von
schnellem
Riick-
auf
schnellen
Vorlauf,
usw.),
ohne
dazwischen
die
Stopptaste
betatigen
zu
mussen.
Aufnahme
(1) Fur CR-7E-Benutzer: Fithren Sie die
Auto-Bandeinmessung durch (Siehe den
Abschnitt "Auto-Bandeinmessung” auf
Seite 17).
(2) Wahlen Sie das gewiinschte
Rauschunterdriickungssystem mit der
Dolby-NR-Taste:
"Dolby-B”,
"Dolby-C”
oder
"Dolby Aus”.
(3) Zur Aufnahme von UKW-Sendungen stellen
Sie den MPX-Filter-Schalter auf “On” (ein)
(MPX-Filter-Anzeiger leuchtet auf).
Fir CR-7&-Benutzer: Zur Aufnahme von
Schallplatten stellen Sie bei Bedarf den
Subsonic-Filter-Schalter auf "On” (ein)
(Subsonic-Filter-Anzeiger leuchtet).
(4)
Durch
Druck
auf die
Aufnahmetaste
wird
das
Gerat
in
den
Aufnahme-
Bereitschaftszustand
(Aufnahme/Pause)
versetzt.
Préparatifs
(1)
Régler
l'interrupteur
manuel
de
sélecteur
de
cassette/égalisateur
de
potentie!
sur
“Off”
et
insérer
une
cassette.
(2) Le sélecteur automatique de cassette
détermine alors le type de cassette
insérée et réegle automatiquement ta
Position ainsi que l'égalisation de potentie!
qui conviennent (Voir également le
Paragraphe “Sélecteur automatique de
cassette”, page 14). Les voyants
correspondants de position de la cassette .
et d’égalisation de potentiel s’allument
alors.
(3)
Pour
les
utilisateurs
du
CR-7E:
si
vous
désirez
afficher
le
temps
écoulé
ou
le
temps
restant
sur
le
compteur
en
temps
réel,
choisissez
la
durée
appropriée
de
la
cassette
(C-46/C-60/C-90)
avec
le
bouton
de
durée
de
bande
(Cf.
je
paragraphe
“Compteur
en
temps
réel”,
page
20).
Lecture
(1) Régler le bouton de contrdle sur la position
“Tape” (voyant allumé).
(2) Utiliser la touche de Dolby NR pour choisir
le méme systéme de réduction de bruit que
celui utilisé lors de !'enregistrement.
(3) Appuyer sur la touche de lecture.
(4) Pour tes utilisateurs du CR-7E: Effectuer
un réglage azimutal si nécessaire (Cf. le
paragraphe “Réglage azimutal de la téte de
lecture”, page 16).
(5) Ajuster te niveau d’écoute souhaité avec fa
commande de niveau de sortie.
@ Les commandes de défilement de la bande
de cet appareil contrélées automatiquement
vous permettent de passer directement
d'une fonction a une autre (c'est a dire de
la lecture au rembobinage, du rembobinage
a l'avance rapide, etc.) sans avoir 4 appuyer
sur la touche d'arrét au préalable.
Enregistrement
(1)
Pour
les
utilisateurs
du
CR-7E:
Réaliser
'étalonnage
automatique
(Cf.
le
paragraphe
“Etalonnage
automatique”,
page
17).
(2)
Choisir
le
systéme
de
réduction
de
bruit
approprié
avec
la
touche
de
Dolby
NR:
“Dolby
B-Type
NR”,
“Dolby
C-Type
NR”
ou
“Dolby
NR
Off”.
(3) Lors d'enregistrement d'émissions FM,
régler l'interrupteur de filtre MPX sur “On"
(Voyant de filtre MPX allumé).
Pour les utilisateurs du CR-7E: Lors
d’enregistrement de disques, régler
linterrupteur de filtre infra-acoustique sur
“On” si nécessaire (Voyant de filtre infra- -
acoustique allumé).
(4) En appuyant sur la touche
d'enregistrement, la platine passe en
fonction enregistrement/pause (attente
d'enregistrement).

(6) Adjust the recording level, referring to the
chart below. First open up the Master Level
control to a certain degree. Then, while
watching the indication of the Peak Level
meters, gradually turn up the Left and Right
Input Level controls to achieve the proper
recording level and left/right channel
balance. For final adjustments of the overall!
recording level, the Master Level control
can again be used.
(7) Press the Play button to start recording.
(8) For short-term interruption of recording,
press the Pause button. To resume
recording, press the Play button again.
(9) To check the quality of the recording in
progress,
you
can
monitor
the
playback
signal
by
selecting
the
“Tape”
position
with
the Monitor button. In the “Source” position,
the
input
signal
before
recording
is
heard.
® Record Level Setting
®
Aufnahme-Aussteuerung
Peak -dB 40 * 30
Hold R
recording source.
utilisée et le programme enregistré.
®
Réglage
du
niveau
d’enregistrement
©
These
values
should
be
used
as
a
general
guideline.
Actual
requirements
may
vary
to
a
certain
degree,
depending
on
the
tape
in
use
and
the
®
Diese
Angaben
sind
als
allgemeine
Orientierungshilfe
gedacht.
Je
nach
verwendetem
Bandtyp
und
der
Art
der
Programmquelle
kénnen
die
tatsachlichen
Erfordernisse
etwas
unterschiedlich
sein.
©
Ces
valeurs
doivent
étre
utilisées
comme
ligne
directrice.
Les
conditions
actuelles
requises
peuvent
varier
jusqu’a
un
certain
point
selon
la
cassette
(5)
Wahlen
Sie
die
"Source”
Position
mit
der
Monitor-Taste
(
Anzeige
leuchtet).
(6)
Stellen
Sie
den
korrekten
Aufnahmepegel
ein
(siehe
auch
die
untenstehende
Abbildung).
Drehen
Sie
zuerst
den
Master-
Eingangspegeiregler
etwas
auf
und
stellen
Sie
dann
den
Pegel
fiir
jeden
Kanal
und
die
Kanal-Balance
mit
den
Eingangs-
pegelreglern
fir
tinks
und
rechts
ein,
unter
Beobachtung
der
Aussteuerungsanzeiger.
Die
endgiiltige
Festlegung
des
Aufnahmepegels
kann
dann
wieder
mit
dem
Master-Eingangspegelregier
erfolgen.
(7)
Driicken
Sie
die
Wiedergabetaste,
um
mit
der
Aufnahme
zu
beginnen.
(8)
Fir
kurzzeitige
Unterbrechung
der
Aufnahme
driicken
Sie
die
Pausetaste.
Um
die
Aufnahme
erneut
zu
starten,
driicken
Sie
nochmals
die
Wiedergabetaste.
(8)
Um
die
Qualitat
der
Aufnahme
zu
Uberpriifen,
kénnen
Sie
zur
Hinterband-
kontrolle
mit
der
Monitor-Taste
die
"Tape”-
Position
wahlen.
In
der
"Source”-Position
hdren
Sie
das
Eingangssignal
vor
der
Aufnahme.
(5)
Choisir
ta
position
“Source”
avec
le
bouton
de
contréle
(voyant
allume).
(6)
Ajuster
te
niveau
d'enregistrement
en
vous
rapportant
4
illustration
ci-dessous.
Régler
tout
d'abord
la
commande
de
niveau
principale
jusqu’a
un
certain
point.
Puis
tourner
progressivement
les
commandes
de
niveau
d'entrée
gauche
et
droit
tout
en
regardant
les
indications
fournies
par
les
cadrans
de
niveau
de
pointe
afin
d'assurer
un
niveau
d'enregistrement
et
un
équilibre
des
canaux
gauche
et
droit
corrects.
Pour
le
réglage
final
du
niveau
d'enregistrement
global,
utiliser
de
nouveau
la
commande
de
niveau
principale.
(7) Appuyer sur la touche de lecture pour
commencer I’enregistrement.
(8) Pour interrompre momentanément
l'enregistrement,
appuyer
sur
la
touche
de
pause.
Pour
continuer
l’enregistrement,
appuyer de nouveau sur la touche de
lecture.
(9) Pour vérifier !a qualité de l"'enregistrement
en
Cours,
vous
pouvez
contrdler
fe
signal
de
lecture
en
positionnant
le
bouton
de
contréle sur “Tape”. Sur la position
“Source”, le signal d'entrée avant
enregistrement est entendu.
©
Normal
Type
Tapes,
High-Position
Tapes:
The
indicators
should
be
allowed
to
read
as
high
as
+5
dB
on
short
program peaks.
200-
W
+
5
+
O
+
B+
5§
+
7
® Normal- und Chrompositionsbander:
Kurzzeitige
Programmspitzen
diirfen
bis
+5
dB
ausschlagen,
®
Cassettes
de
type
normal,
Cassettes
au
chrome:
Les
voyants
doivent
pouvoir
monter
jusqu'a
+5
dB
sur
des
petites
pointes
tors
d'enregistrement
de
programme.
Lt
LAE
SS
A
SS
TS
SS AS
SS
SS
NS
SN
GS
EE
NNN
GENES
AS cE
10 +di
@ Metal Tapes: The indicators should be
allowed to read as high as + 8 dB on short
program peaks.
@ Reineisenbander: Kurzzeitige
Programmspitzen dirfen bis +8 dB
ausschlagen.
© Cassettes au métal: Les voyants doivent
pouvoir
monter
jusqu’a
+8
dB
sur
des
petites
pointes
lors
d’enregistrement
de
programme
L
B
R
Mi Dolby NR System
This cassette deck provides a choice
between the Dolby B-Type and the Dolby
C-Type noise reduction systems. The Dolby
B-Type NR yields approximately 10 dB of
noise reduction in the high frequencies. The
Dolby C-type NR is a further refined system
which achieves a S/N ratio improvement of
about 20 dB in the range from 2 kHz to 8
kHz, where noise is most readily audible.
For playback of a tape which was recorded
with Dolby B-type NR, select the “B”
Position and for playback of a tape
recorded with Dolby C-type NR, select the
“C” position with the Dolby NR button.
@
Dolby-Rauschunterdriickung
Bei
diesem
Cassettendeck
haben
Sie
die
Waht
zwischen
dem
Dolby-B-
und
dem
Dolby-C-Rauschunterdriickungssystem.
Dolby-B
bewirkt
im
oberen
Frequenzbereich
eine
Rauschverminderung
von
etwa
10
dB.
Dolby-C
ist
ein
weiterentwickeltes
System,
das
im
Bereich
von
2
kHz
bis
8
kHz,
in
dem
Bandrauschen
am
stérendsten
empfunden
wird,
den
Gerduschspannungsabstand
um
ca.
20
dB
verbessert.
Zur Wiedergabe einer Cassette, die mit
Dolby-B
aufgenommen
wurde,
muB
mit
der
Dolby-NR-Taste
die
Position
"B”
und
zur
Wiedergabe einer mit Dolby-C
aufgenommenen
Cassette
die
Position
"C”
gewahit werden.
MSystéme de Dolby NR:
Cette
platine
cassette
offre le
choix
entre
les
systémes
de
réduction
de
bruit
Dobby
de
type
B
et
de
type
C.
Le
Dolby
NR
de
type
B
produit
une
réduction
de
bruit
d'approximativement
10
dB
dans
les
hautes
fréquences.
Le
Dolby
NR
de
type
¢
est
un
systeme
encore
plus
sophistiqué
qui
permet
une
amélioration
du
rapport
S/B
d'a
peu
prés
20
dB
dans
la
gamme
variant
de
2A
8
kHz
ou
le
bruit
est
le
plus
aisément
perceptible.
Pour
ia
lecture
d'une
bande
enregistrée
avec
le
Dolby
NR
de
type
B,
choisir
la
position
“B”
avec
la
touche
de
Dolby
NR
et
Ja
position
“Cc”
pour
la
lecture
d'une
bande
enregistrée
avec
le
Dolby
NR
de
type
C.

@ Peak Level Meters
The
tevel
meters
of
this
deck
cover
a
full
50-dB
range
and
accurately
indicate
even
short
signal
peaks.
The
CR-7E
also
incorporates
a
peak
hold
function
which
can
be
switched
on
and
off
with
the
Peak
Hold
button.
During
playback,
the
meters
display
the
level
as
recorded
on
the
tape.
Readings
are
not
affected
by
turning
the
Output
Level
control.
@ Auto Tape Selector
>
This
deck
incorporates
an
Auto
Tape
Selector
which
detects
the
inserted
tape
type
and
accordingly
selects
the
required
tape
position
and
equalization
settings
(refer
to
the
chart
below).
The
auto
tape
selector
operates
when
the
Manual
Tape/Eq
switch
is
set
to
“Off" (indicator out).
>
When
wishing
to
manually
select
the
tape
position
and
equalization,
first
set
the
Manual
Tape/Eq
switch
to
“On"
(indicator
lit)
to
defeat
the
auto
tape
selector.
Now
the
desired
tape
position
can
be
chosen
by
pressing
the
appropriate
button
of
the
Manual
Tape
selector.
The
equalization
setting
still
changes
automatically
depending
on
which
button
is
pushed.
A
different
equalization
setting
can
be
selected
by
pressing
the
Eq
button.
The
manual
setting
option
for
bias
and
equalization
permits
recording
on
older
metal
or
high-position
tapes
lacking
detection
slots.
>
Another
advantage
of
the
manual
setting
option
for
the
experienced
recordist
is
the
possibility
to
use
the
70-microsecond
equalization
for
EX
(normal)
type
tapes,
or
the
120-microsecond
equalization
for
SX
(high-position)
or
ZX
(metal)
type
tapes.
When
recording
normal
type
tapes
at
the
“Eq
70
BS”
Setting,
the
MOL
(maximum
output
level)
in
the
medium
to
low
frequency
range
increases
and
tape
noise
is
reduced.
This
may
be
preferable
for
music
which
contains
relatively
little
high-frequency
energy.
On
the
other
hand,
if
high-position
or
metal
tapes
are
recorded
at
the
“Eq
120
ys"
setting,
the
tape
noise
will
increase
somewhat,
but
upper-range
MOL
is
extended,
so
that
even
strong
high-frequency
peaks
can
be
easily
accommodated.
Be
sure
to
set
the
equalization
in
playback
to
the
Same
position
as
used
in
recording.
@
When
selecting
a
non-standard
equalization
setting
manually
with
the
CR-7E,
operate
the
Eq
button
only
after
the
auto
calibration
process
was
completed.
Otherwise
the
equalization
will
be
reset
during
calibration
to
the
standard
setting
shown
in
the
chart
below.
14
@ Aussteuerungsanzeiger
Die Aussteuerungsanzeiger dieses
Cassettendecks
umfassen
den
weiten
Bereich
von
50
dB
und
zeigen
selbst
kurzzeitige
Spitzenwerte
korrekt
an.
Das
CR-7E
verfiigt
auch
Uber
eine
Spitzenwert-Haltefunktion,
die mit
der
Peak-Hold-Taste
ein-
und
ausgeschaltet
werden
kann.
Wahrend
der
Wiedergabe
zeigen
die
Aussteuerungsanzeiger
den
auf
dem
Band
aufgezeichneten
Programmpegel
an
und
werden
von
der
Stellung
des
Ausgangspegelreglers
nicht
beeinfluBt.
@
Automatische
Bandsortenumschaltung
>
Dieses
Cassettendeck
verfiigt
ber
eine
Einrichtung
zur
automatischen
Bandsortenumschaltung,
die
den
eingelegten
Bandtyp
selbsttatig
erkennt
und
die
ndtigen
Bandpositions-
und
Entzerrungswerte
wahit
(siehe
Tabelle).
Die
automatische
Bandsortenumschaltung
ist
funktionsfahig,
wenn
der
Manual-Tape/Eq-Schalter
auf
Off”
(aus)
gestellt
ist
(Anzeiger
des
Schalters
leuchtet
nicht).
»
Wenn
Sie
von
Hand
eine
Bandtypposition
oder
Entzerrung
wahlen
méchten,
stellen
Sie
zuerst
den
Manual-Tape/Eq-Schalter
auf
"On"
(ein)
(Anzeiger
des
Schalters
leuchtet),
wodurch
die
automatische
Bandsortenumschaltung
desaktiviert
wird.
Jetzt
k6nnen
Sie
durch
Driicken
einer
der
Manual-
Tape-Wahitasten
den
Bandtyp
einstellen.
Bei
Druck
auf
eine
dieser
Tasten
wird
die
Entzerrung
noch
automatisch
mit
umgeschaltet.
Wenn
Sie
eine
andere
Entzerrung
wiinschen,
kénnen
Sie
diese
durch
Druck
auf
die
Eq-Wahitaste
einstellen.
Dank
dieser
manuellen
Umschaltméglichkeit
konnen
Sie
auch
altere
Chrompositions-
oder
Reineisenbander,
die
nicht
iiber
Bandkennungs-Aussparungen
verfiigen,
mit
korrekter
Vormagnetisierung
und
Entzerrung
bespielen.
>
Ein
weiterer
Vorteil
der
manuellen
Umschaltung
fiir
den
erfahrenen
Tonbandfreund
ist
die
Méglichkeit,
die
70-s-
Entzerrung
fiir
EX-
(Normalpositions-)
Bander
oder
die
120-ys-Entzerrung
fiir
SX-
(Chrompositions-)
und
ZX
(Reineisen-)
Bander
zu
verwenden.
Bei
Aufnahme
auf
Normalpositionsbandern
in
der
"Eq
7G
pus”
Stellung
erhéht
sich
der
MOL-Pegel
(maximaler
Ausgangspegel)
im
mittleren
und
unteren
Frequenzbereich,
und
das
Bandrauschen
wird
vermindert.
Dies
kann
zur
Aufnahme
von
Musik
mit
relativ
geringem
HGhenanteil
vorteilhaft
sein.
Wenn
dagegen
Chrompositions-
oder
Reineisenbander
mit
"Eq
120
ys”
aufgenommen
werden,
steigt
zwar
das
Bandrauschen
etwas
an,
aber
der
MOL-Pegel
im
oberen
Frequenzbereich
wird
verbessert,
so
daB
auch
starke
Pegelspitzen
ohne
weiteres
verkraftet
werden
k6nnen.
Stellen
Sie
bei
der
Wiedergabe
das
Cassettendeck
immer
auf
die
gleiche
Entzerrung,
die
zur
Aufnahme
verwendet
wurde.
M@ Cadrans de niveau de pointe
Les cadrans de niveau de pointe de cet
appareil
couvrent
une
gamme
totale
de
50
dB
et indiquent méme avec précision les petites
pointes de signal. Le CR-7E est également
Equipé
d’une
fonction
de
maintien
de
pointe.
Lors de fa lecture, les cadrans affichent le
niveau
qui
est
enregistré
sur
la
bande.
Ces
lectures
ne
sont
pas
affectées
lorsque
vous
tournez
la
commande
de
niveau
de
sortie.
@Sélecteur
automatique
de
cassette.
>
Cette
platine
est
équipée
d'un
sélecteur
automatique
de
cassette
qui
détermine
le
type
de
ja
bande
de
la
cassette
insérée
et
choisit
en
conséquence
la
position
de
la
cassette
et
les
réglages
nécessaires
pour
l'égalisation
de
potentiel
(Cf.
l'itlustration
page
15).
Le
sélecteur
automatique
de
cassette
fonctionne
a
chaque
fois
que
l'interrupteur
manuel
de
sélecteur
de
cassette/égalisateur
de
potentiel
est
réglé
sur
“Off”
(voyant
éteint).
>
Lorsque
vous
désirez
choisir
manuellement
la
position
de
ta
cassette
et
I'égalisation
de
potentiel,
réglez
tout
d’abord
l'interrupteur
manuel
de
selecteur
de
cassette/égalisateur
de
potentiel
sur
“On”
(voyant
allumé)
pour
arréter
le
sélecteur
automatique
de
cassette.
La
position
de
la
cassette
voulue
peut
étre
alors
choisie
en
appuyant
sur
la
touche
appropriée
du
sélecteur
manuel
de
cassette.
Le
réglage
de
|'égalisation
de
potentiel
est
toujours
modifiée
automatiquement
en
fonction
de
la
touche
enfoncée.
Une
égalisation
différente
peut
étre
choisie
en
appuyant
sur
fa
touche
d'égalisation
de
potentiel.
La possibillité de régler manuellement fa
polarisation et I'égalisation permet
lenregistrement
sur
de
vieilles
cassettes
au
métal
ou au
chrome
n’ayant
pas
d'évidement
de détection.
>
Pour
un
professionnel
de
l'enregistrement,
un
autre
avantage
du
réglage
manuel
est
Ja
possibilité
d’utiliser
l'égalisation
de
potentiel
de
70
microsecondes
pour
des
cassettes
de
type
EX
(normal)
ou
de
120
microsecondes
pour
des
cassettes
de
type
SX
(chrome)
ou
ZX
(métal).
Lors
d'enregistrement
de
cassettes
de
type
normal
avec
un
réglage
de
I'égalisateur
de
potentiel
sur
70
us,
le
niveau
de
sortie
maximal
(MOL)
dans
la
gamme
des
fréquences
moyennes
a
basses
augmente
tandis
que
le
bruit
est
réduit.
Ce
procédé
peut
étre
préferable
pour
l'enregistrement
de
morceaux
de
musique
qui
ne
contiennent
que
relativement
peu
d’énergie
dans
les
hautes
fréquences.
D’un
autre
cété,
si
des
cassettes
au
chrome
ou
au
métal
sont
enregistrées
avec
~
un
réglage
de
I'égalisateur
de
potentiel
sur
120
us,
le
bruit
s’accroitra
quelque
peu,
mais
le
niveau
de
sortie
maximal
(MOL)
pour
les
hautes
fréquences
augmentera.
Ainsi
méme
des
fortes
pointes
de
trés
hautes
fréquences
pourront
étre
facilement
enregistrées.
Lors
de

@
Wenn
mit
dem
CR-7E
manuell
eine
andere
la
lecture,
bien
s’assurer
de
régler
Entzerrung
gewdhit
werden
soll,
darf
die
'égalisateur
de
potentiel
sur
la
méme
Manual-Eq-Wahitaste
erst
nach
AbschluB
position
qui
était
utilisée
lors
de
der
Auto-Bandeinmessung
betatigt
werden.
Venregistrement.
Andernfalls
wird
die
Entzerrung
wahrend
®
Sur
le
CR-7E,
lors
du
réglage
manuel
de
der
Einmessung
automatisch
wieder
auf
'égalisateur
de
potentiel
sur
des
positions
den
in
der
untenstehenden
Tabelle
non
standardisées,
n'utiliser
la
touche
gezeigten
Standardwert
eingestellt.
d’égalisation
de
potentiel
qu’a
la
fin
de
I'étalonnage automatique. Sinon, lors de
I'étalonnage, I’égalisateur de potentiel sera
reréglé sur la position standard indiquée
sur illustration ci-dessous.
Recommended
Tapes
Empfohlene
Cassetten
Cassettes
recommandées:
This
cassette
deck
was
calibrated
at
the
Dieses
Cassettendeck
ist
werksseits
auf
Cette
platine
cassette
a
fait
l'objet
d'un
factory
with
Nakamichi
reference
tapes.
To
Nakamichi-Referenzbander
eingemessen.
Um
calibrage
en
usine
avec
des
bandes
de
obtain
optimum
results
and
fully
realize
this
die
Méglichkeiten
des
Gerdats
voll
référence
Nakamichi.
Les
meilleurs
résultats
deck’s
potential,
the
use
of
Nakamichi
auszuschdpfen
und
beste
Ergebnisse
zu
de
méme
que
le
potentiel
optimal
de
cette
tapes
is
recommended.
erzielen,
wird
die
Verwendung
von
platine
sont
obtenus
avec
les
cassettes
When
using
other
brands,
you
should
Nakamichi-Cassetten
empfohlen.
Nakamichi.
choose
tapes
from
the
list
whenever
Wenn
andere
Bander
verwendet
werden,
Lorsque
d'autres
cassettes
sont
utilisées,
possible.
soilten
nach
Méglichkeit
die
in
der
Liste
choisir
dans
toute
la
mesure
du
possible
celles
aufgefiihrten
Marken
gewahit
werden.
figurant
dans
le
tableau.
Auto Tape Selector Setting
F 7 Automatische Bandsortenumschaltung
Brand/Designation
Réglage
du
sélecteur
automatique
de
cassette
Bandmarke/Typ
Marque/Désignation
Tape
Position
Indicator
Eq
Indicator
Bandpositions-Anzeiger Eq-Anzeiger
Voyant
de
position
de
la
cassette
Voyant
d’égalisation
de
potentiel
TYPE
Nakamichi EX, EX Il ( I )
Fuji
FRI
Normal
Position
Maxell
XLI,
XLIES
Normal-Position
TDK
AD,
AD-X
Position
Normale
TYPE
Nakamichi
SX,
SX
Il
(
Il
)
Fuji FR I
High Position
Chrom-Position
Position Chrome
Nakamichi
2X
(V)
Pull
pe
el
Metal
Position
Maxell
Metal-Position
TRS Position Métal
Maxell XLII, XLI-S
TDK SA, SA-X

CiR-7E
*
Pages
16
through
23
apply
to
CR-7E
users
only.
*
Die
Seiten
16
bis
23
beziehen
sich
nur
auf
das
Modell
CR-7E.
*
Les
pages
16
a
23
concernent
uniquement
les
utilisateurs
du
CR-7E:
Playback
Head
Azimuth
Adjustment
Wiedergabekopf-Azimutjustage
Reglage
azimutal
de
la
téte
de
lecture
In
order
to
ensure
perfect
playback
also
of
commercially
available
music
tapes
or
cassettes
recorded
on
another
machine,
this
deck
incorporates
an
Azimuth
Fine
Tuning
System.
The
azimuth
angle
(perpendicularity
of
the
magnetic
head
vs.
the
tape)
can
be
adjusted
either
with
the
Playback
Azimuth
control
on
the
deck's
front
panel
or
while
seated
at
the
listening
position,
using
the
supplied
wireless
remote
control
unit.
Azimuth
Adjustment
Procedure
(1)
insert
a
recorded
cassette
and
set
the
deck
to
the
playback
mode
(Fig.
A).
(2)
While
listening
to
the
Playback
sound,
operate
the
Playback
Azimuth
contro!
(or
the
Azimuth
Adjustment
buttons
on
the
remote
control)
until
the
best
high-frequency
response
(brightest
sound
quality)
is
achieved.
This
adjustment
is
facilitated
by
first
dislocating
the
azimuth
drastically
until
upper-range
sound
quality
clearly
deteriorates,
and
then
‘backing
up’
gradually
to
the
optimum
setting.
(Quick
push-and-release
of
a
button
on
the
remote
control
serves
for
fine
adjustment,
while
continuous
adjustment
is
performed
by
keeping
a
button
depressed.)
While
the
adjustment
is
performed,
the
deck’s
Peak
Level
meters
are
automatically
switched
to
the
azimuth
display
mode
(Fig.
B)
and
the
Azimuth
Center
Position
indicator
tights
up.
The
upper
row
of
indicator
segments
now
shows
the
actual
azimuth
position
relative
to
the
Center
Position
indicator.
This
indicator
corresponds
to
the
standard
azimuth
Position
as
adjusted
at
the
factory
by
means
of
a
test
tape,
and
it
also
coincides
with
the
center
position
of
the
Playback
Azimuth
control.
The
indication
can
serve
as
a
visual
clue
to
the
present
setting
when
Performing
azimuth
adjustment
from
the
listening
position
by
means
of
the
remote
control.
(3)
Approximately
3
seconds
after
the
adjustment
was
terminated,
the
Peak
Level
meters
revert
to
normal
operation.
©
As
the
optimum
azimuth
point
differs
with
each
cassette,
it
is
recommended
to
Perform
the
azimuth
adjustment
every
time
a
tape
is
played
back.
©
It
is
also
possible
to
adjust
the
playback
head
azimuth
during
off-the-tape
monitoring
in
recording.
The
change
of
sound
quality
CauSed
by
altering
the
azimuth
setting
does
not
affect
the
actual
recorded
sound.
16
Um
auch
handelsiibliche
MusiCassetten
oder
Bander,
die
auf
anderen
Geraten
aufgenommen
wurden,
perfekt
wiedergeben
zu
k6nnen,
verfiigt
dieses
Cassettendeck
iber
eine
Einrichtung
zur
Azimut-Feineinstellung.
Der
Azimutwinkel
(Stelltung
des
Tonkopfspalts
in
Bezug
auf
das
Band)
kann
sowohl
mit
dem
Wiedergabe-Azimutregler
auf
der
Geratevorderseite
als
auch
mit
den
dafiir
vorgesehenen
Tasten
der
mitgelieferten
drahtlosen
Fernbedienung
vom
HO6rplatz
aus
justiert
werden.
Einstellvorgang
(1)
Legen
Sie
eine
bespielte
Cassette
ein
und
Stellen
Sie
das
Cassettendeck
auf
Wiedergabe
(Abb.
A)
.
(2)
Betatigen
Sie
den
Wiedergabe-Azimutregier
(oder
die
Azimut-Tasten
der
Fernbedienung),
bis
optimale
Héhenwiedergabe
(hellster
Klangeindruck)
erzielt
ist.
Die
gehérmaBige
Beurteilung
wird
erleichtert,
indem
Sie
zuerst
die
Azimuteinstellung
drastisch
verdndern,
so
da8B
die
H6henwiedergabe
deutlich
schlechter
wird,
und
dann
schrittweise
die
optimale
Position
ermittein.
(Kurzes
Driicken
und
Loslassen
einer
der
beiden
Fernbedienungstasten
dient
zur
Feineinstellung,
wahrend
durch
Niedergedrickthalten
eine
kontinuierliche
Veranderung
erreicht
wird.)
Wahrend
diese
Einstellung
durchgeftihrt
wird,
schaiten
die
Aussteuerungsanzeiger
des
Cassettendecks
automatisch
auf
Azimut-Anzeige
um
und
der
Azimut-
Mittenpositions-Indikator
leuchtet
auf
(Abb.
B).
Die
obere
Reihe
von
Anzeigesegmenten
Zeigt
nun
die
relative
Azimutstellung
in
Bezug
auf
den
Mittenpositions-Indikator.
Dieser
Indikator
entspricht
dem
Standard-
Azimut,
der
werksseits
mit
einem
Referenzband
eingestellt
wurde
und
der
mit
der
Mittelstellung
des
Wiedergabe-
Azimutreglers
identisch
ist.
Diese
Anzeige
ist
besonders
bei
Einstellung
mit
der
Fernbedienung
vom
Hérplatz
aus
als
visueller
Hinweis
auf die
gegenwartige
Azimutstellung
nitzlich.
(3)
Ca.
3
Sekunden
nachdem
die
Einstellung
beendet
ist,
schalten
die
Aussteuerungsanzeiger
wieder
auf
normalen
Betrieb
um.
@
Da
die
optimale
Azimuteinsteliung
fiir
jede
Cassette
verschieden
ist,
empfiehlt
es
sich,
die
Azimutjustage
jedesmal
bei
der
Wiedergabe
eines
Bandes
durchzufiihren.
Afin
d’assurer
une
lecture
parfaite
méme
de
cassettes
préenregistrées
achetées
dans
le
commerce
ou
enregistrées
sur
un
appareil
différent,
cette
platine
posséde
un
systéme
de
réglage
précis
azimutal.
L'angle
azimutal
(axe
perpendiculaire
de
Ia
téte
magnétique
et
de
la
bande)
peut
étre
réglé
en
utilisant
soit
la
commande
de
réglage
azimutal
de
tecture
située
sur
le
panneau
avant
de
la
platine,
soit
la
commande
a
distance
sans
fil
qui
vous
est
fournie
lorsque
vous
écoutez
des
cassettes
assis.
Marche
4
suivre
pour
le.réglage
azimutal:
(1)
Insérer
une
cassette
enregistrée
et
procéder
a
sa
lecture
(Fig.
A).
(2)
Lors
de
I’écoute
de
la
lecture,
faire
varier
la
commande
de
réglage
azimutal
de
lecture
(ou
les
touches
de
réglage
azimutal
de
la
commande
a
distance)
jusqu’a
obtenir
le
meilleur
régiage
en
haute
fréquence
(qualité
sonore
la
plus
claire).
Cet
ajustement
peut
étre
facilité
en
déréglant
d'abord
complétement
le
réglage
azimutal
jusqu’a
ce
que
la
qualité
des
sons
haute-fréquence
se
détériore
puis
tourner
graduellement
la
commande
jusqu’a
obtenir
le
meilleur
réglage.
(Lors
de
l'utilisation
de
la
commande
a
distance,
opérer
ce
réglage
précis
en
appuyant
puis
relachant
rapidement
ta
touche,
tandis
qu’un
réglage
progressif
est
obtenu
en
maintenant
ta
touche
enfoncée.)
Lors
du
réglage,
les
cadrans
de
niveau
de
pointe
de
la
platine
passent
automatiquement
a
la
fonction
d'affichage
de
I'azimut
(Fig.
B)
et
le
voyant
de
centre
azimutal
s‘allume.
La
rangée
supérieure
des
voyants
du
cadran
montre
alors
la
position
actuelle
de
l'azimut
par
rapport
au
voyant
de
position
de
ce
centre.
Ce
voyant
correspond
a
la
position
azimutale
normalisée
qui
a
été
pré-régliée
a
la
sortie
d'usine
au
moyen
d'une
bande
de
test.
It
coincide
également
avec
la
Position
médiane
de
la
commande
de
réglage
azimutal
de
lecture.
Cette
indication
peut
servir
de
témoin
visuel
lors
du
réglage
azimutal
au
moyen
de
la
commande
a
distance.
(3)
Approximativement
3
secondes
aprés
la
fin
du
réglage,
les
cadrans
de
niveau
de
Pointe
reviennent
automatiquement
a
leur
fonction
originelle.
©
Comme
te
meilleur
réglage
azimutal
varie
d'une
cassette
a
l'autre,
il
est
recommandé

e@ The Azimuth Adjustment buttons on the
remote control unit operate independently
from the Playback Azimuth control on the
deck. However, if the power to the deck
was switched off and on again, or if a tape
was ejected, the playback head azimuth
reverts to the position determined by the
setting of the Playback Azimuth control on
the deck’s front panel.
@ Die Wiedergabekopf-Azimutjustage kann
auch wahrend der Aufnahme (bei
Hinterbandkontrolle) durchgefuihrt werden.
Die Anderung der Klangqualitat, die durch
Einstellung des Wiedergabekopf-
Azimutwinkels bewirkt wird, hat keinen
Einflu8 auf das auf dem Band
aufgezeichnete Signal.
© Die Azimut-Tasten der Fernbedienung
arbeiten unabhangig vom Wiedergabe-
Azimutregler am Cassettendeck. Wenn
jedoch der Netzstrom des Gerats aus- und
wieder eingeschaltet oder die Auswurftaste
betatigt wurde, entspricht der
Wiedergabekopf-Azimutwinkel der
Einstellung des Wiedergabe-Azimutregiers
auf der Vorderseite des Cassettendecks.
d'effectuer
ce
réglage
a
chaque
lecture
d'une
nouvelle
cassette.
©
Il
est
également
possible
d'effectuer
le
réglage
azimutal
de
la
téte
de
lecture
lors
du
contrdle
de
|'enregistrement.
Le
changement
dans
la
qualité
du
son
lors
du
réglage
azimutal
n’affecte
en
rien
cet
enregistrement.
@
Les
touches
de
réglage
azimutal
situées
sur
la
commande
a
distance
fonctionnent
indépendamment
de
la
commande
de
réglage
azimutal
de
lecture
située
sur
la
platine
cassette.
Cependant,
si
l'appareil
est
mis
hors-tension
puis
sous-tension
de
nouveau
ou
si
une
cassette
a
été
éjectée,
le
réglage
azimutal
de
la
téte
de
lecture
revient
automatiquement
a
la
position
déterminée
par
la
commande
de
réglage
azimutal
située
sur
le
panneau
avant
de
la
platine
cassette.
eee
ee
ee
ee
ee
ee
es
ee
ee
ee
ee
ee
@
Peak
-dB
40 30
*
20
.
mo
+
§
Oo
+
3
Hotd
Rc
as
ces
Son
nS
SOAR
SE
AD
GN
A
GN
ME
SL
—
L
7 * 10 +68
R
~~ <——— Azimuth Center Position Indicator
SL
i
i
memes
§—
AZ)
Ut-Mittenpositions-Indikator
Voyant de position du centre azimutal
Auto Calibration
Auto-Bandeinmessung
Etalonnage
automatique
in order to extract maximum performance from
every tape, this deck incorporates an Auto
Calibration System which automatically
performs the following three vital functions:
adjustment
of
playback
head
azimuth,
separate
level calibration for left and right channel, and
bias current adjustment for each channel.
It is highly recommended to perform auto
calibration before every recording, to assure
optimum results.
Auto Calibration Procedure
(1) Confirm that the Timer switch is set to
“Off”, then switch on the power to the
Cassette deck.
(2) Insert the cassette tape.
(3) If an older high-position or metal tape
without detection slots is used, set the
Manual Tape/Eq switch to “On” and then
Select the correct tape position with the
Manual Tape selector.
(4) When the Auto Calibration button is
Pressed, the Azimuth indicator begins to
flash and the function sequence listed
Dieses Cassettendeck verfiigt iber eine
Einrichtung zur Auto-Bandeinmessung, die
das Beste aus jedem Band heraushoit. Die
automatische Einmessung umfaBt die
folgenden drei wichtigen Funktionen:
Azimutjustage des Wiedergabekopfs, sowie
Pegelkalibrierung und
Vormagnetisierungseinstellung, jeweils fiir
rechten und linken Kanal getrennt.
Um einwandfreie Ergebnisse zu erzielen,
sollten Sie vor jeder Aufnahme die
Auto-Bandeinmessung vornehmen.
Durchfiihrung
der
Auto-Bandeinmessung
(1) Vergewissern Sie sich, daB der
Timer-Schalter
auf
"Off"
(aus)
gestellt
ist
und
schalten
Sie
dann
das
Cassettendeck
ein.
(2) Legen Sie eine Cassette ein.
(3)
Wenn
ein
alteres
Chrompositions-
oder
Reineisenband
ohne
Aussparungen
fir
die
Bandsortenkennung
verwendet
wird,
stellen
Sie
den
Manual-Tape/Eq-Schalter
auf
"On"
(ein)
und
wahien
Sie
die
korrekte
Afin d'obtenir les meilleures performances de
chaque cassette, cet appareil est équipé d'un
systéme d’étalonnage qui effectue
automatiquement les trois régiages essentiels
suivants: ajustement azimutal de la téte de
lecture, étalonnage de niveau séparé pour jes
canaux gauche et droit et ajustement du
courant de polarisation pour chaque canal. I!
est fortement conseillé d’effectuer cet
étalonnage automatique avant tout
enregistrement
afin
de
s'assurer
des
meilteurs
résultats.
Marche a suivre pour I’étalonnage
automatique:
(1) Bien s’assurer que l'interrupteur de
minuterie est réglé sur “Off” et mettre en
marche la platine cassette.
(2) Insérer la cassette,
(3)
Si
une
ancienne
cassette
au
chrome
ou
au
métal
sans
évidement
de
détection
est
utilisée,
régier
l’interrupteur
manuel
de
sélecteur
de
cassette/égalisateur
de
potentiel
sur
“On”
et
choisir
alors
la

below
is
performed
almost
instantaneously,
after
which
the
deck
goes
into
the
recording
mode
and
the
calibration
process
starts.
>
The
line
input
and
output
are
cut
off
(muted).
b> The calibration starting point is
memorized, and the tape counter reverts
to “0000” if it is in the 4-digit indication
mode.
>
If
the
Manual
Tape/Eq
switch
is
set
to
“On"
and
the
Eq
setting
does
not
correspond
to
the
tape
position,
the
standard
Eq
setting
for
that
tape
is
selected
automatically
(for
example:
EX
tape/Eq
704s
>
EX
tape/Eq
120ys).
> If the deck is set to “Source”, the
“Tape” position is selected.
> Regardless of the selected Dolby NR
Position, the Dolby NR system is set to
“Off”.
>
The
tape
is
fast-forwarded
for
1
second.
(5) First, azimuth calibration is performed,
During the adjustment, the Azimuth
indicator flashes.
(6)
When
the
azimuth
adjustment
is
completed,
level
calibration
begins
(the
Azimuth
indicator
goes
out
and
the
Level
indicator
lights
up).
After
level
calibration,
the
bias
calibration
is
initiated
(Level
indicator
goes
out,
Bias
indicator
starts
flashing).
(7) After one bias adjustment cycle was
performed, level calibration and bias
calibration are repeated.
(8) When the second bias adjustment cycle is
completed, the Bias indicator goes out, the
Ready indicator starts flashing, and the
following functions are performed.
» The deck reverts to the monitor mode
and Dolby NR settings that were
selected prior to calibration.
» The tape is rewound to the calibration
starting point.
(9) When the starting point is reached, the
deck enters the record/pause mode and the
line
input
and
output
muting
is
terminated
(The Ready indicator is now constantly lit }.
This concludes the auto calibration process.
©
The
highly
precise
level
and
bias
data
for
each
channel
are
automatically
stored
in
the
memory
for
each
tape
position
after
auto
calibration.
These
data
are
retained
until
renewed
calibration
is
performed
at
that
position.
While
the
deck
is
switched
off,
the
memory
is
backed
up
by
a
built-in
lithium
battery
(No
battery
replacement
is
needed
for
about
7
years.).
The
memory
feature
is
helpful
for
exampie
in
timer
recording,
because
calibration
can
be
carried
out
beforehand
and
the
data
are
then
used
for
the
actual
recording.
© If the tape was ejected after auto
calibration or if the power to the deck was
Switched off and on again, the azimuth
position reverts to the setting determinated
by the Playback Azimuth control.
18
Bandposition mit den Manual-Tape-
Wahitasten.
(4) Bei Druck auf die Auto-
Bandeinmessungstaste beginnt die
“Azimuth"-Anzeige zu blinken und der
folgende Funktionsablauf wird
augenblicklich durchgefiihrt. Danach
schaltet
das
Cassettendeck
auf
Aufnahme
und
der
eigentliche
EinmeBvorgang
beginnt.
» Die Line-Eingange und -Ausgange
werden abgeschaltet.
> Der Startpunkt der Auto-
Bandeinmessung wird gespeichert und
das Bandzahlwerk auf "0000"
zurlckgestellt, wenn es auf numerische
Anzeige geschaltet ist.
> Wenn bei auf "On" (ein) gestelitem
Manual-Tape/Eq-Schalter die gewahite
Entzerrung nicht dem Standardwert fiir
die gedriickte Bandtyptaste entspricht,
wird der Standardwert automatisch
gewahit (z.B.: EX-Band/Eq 70 us
—EX-Band/Eq 120 ys).
»
Wenn
das
Cassettendeck
auf
“Source”
gestellt
ist,
wird
"Tape"
gewahit.
» Unabhangig von der gewahiten
Dolby-Rauschunterdriickung wird das
Dolby-NR-System auf "Off" (aus)
gestelit.
>» Das Band wird fir eine Sekunde
vorgespult.
(5) Zuerst wird Azimutjustage durchgefihrt.
Wahrend der Einstellung blinkt die
"Azimuth”-Anzeige.
(6) Nachdem die Azimutjustage beencet ist,
beginnt die Pegelkalibrierung (”"Azimuth"-
Anzeige erlischt und "Level"-Anzeige
leuchtet auf). Nach erfolgter
Pegelkalibrierung beginnt die
Vormagnetisierungseinstellung ("Level”-
Anzeige erlischt und "Bias”-Anzeige
beginnt zu blinken).
(7)
Wenn
ein
"Bias”-Einstellzyklus
beendet
ist,
werden Pegelkalibrierung und
Vormagnetisierungseinstellung
wiederholt.
(8) Nachdem der zweite
Kalibrierungsdurchgang beendet ist,
erlischt die "Bias”-Anzeige, die "Ready”-
Anzeige beginnt zu blinken und der
folgende
Funktionsablauf
wird
durchgefihrt:
> Das Cassettendeck schaltet wieder auf
die vor Beginn der Auto-
Bandeinmessung gewahiten Positionen
fiir Monitorzustand und
Rauschunterdriickung.
>
Das
Band
wird
zum
Startpunkt
der
Auto-
Bandeinmessung
zuriickgespult.
(9) Am Startpunkt schaltet das Gerat auf den
Aufnahme-Bereitschaftszustand
(Aufnahme-Pause)
und
die
Line-Eingange
und -Ausgange werden wieder geéffnet
(Die "Ready"-Anzeige leuchtet nun standig).
Damit ist die Auto-Bandeinmessung
abgeschlossen.
Die ermittelten, exakten Daten fiir Pegel-
und
Vormagnetisierungeinsteliung
in
jedem
Kanal werden nach der Auto-
Bandeinmessung automatisch im Memory
position de la cassette correcte avec le
sélecteur manuel de cassette.
(4)
Lorsque
vous
appuyez
sur
la
touche
d'étalonnage automatique, le voyant
d'azimut commence a clignoter et {a série
des
fonctions
énumérées
ci-aprés
est
accomplie
presque
instantanément.
Apres
quoi,
la
platine
cassette
se
place
en
d'enregistrement et le processus
d’étalonnage commence.
> L'entrée et ia sortie de secteur sont
coupées (en sourdine).
> La position de départ de I’étalonnage est
mise en mémoire et le compteur revient
automatiquement 4 “0000” s’il est en
fonction d'affichage a quatre chiffres.
> Si l'interrupteur manuel de sélecteur de
cassette/égalisateur de potentiel est
réglé sur “On” et que le régiage de
I'égalisation ne corresponde pas a la
position de la bande, I'égalisation
normalisée pour ce'type de cassette est
alors choisie automatiquement (par
exemple: cassette de type
EX/égalisation de 70 us deviendra
cassette de type EX/égalisation de 120
us).
> Sila platine cassette est régiée sur
“Source”, la position “Tape” est choisie.
> Quelque soit la position de Dolby NR
choisie, le systéme est arréte.
> La bande est avancée rapidement
pendant une seconde.
(5)
L’étalonnage
automatique
est
tout
d’abord
réalisé. Pendant ce réglage, le voyant
d’azimut s‘allume.
(6) A la fin du réglage azimutal, I'étalonnage de
niveau commence (le voyant d'azimut
s'éteint et le voyant de niveau s‘allume).
Aprés |’étalonnage de niveau, I'étalonnage
de polarisation commence (le voyant de
niveau s’éteint et le voyant de polarisation
commence a clignoter).
(7) Lorsque le premier cycle de réglage de
polarisation a été effectué, l'appareil
recommence I’étalonnage de niveau et
l'etalonnage de polarisation.
(8) A la fin du second cycle de polari sation,
l'indicateur de polarisation s'éteint,
l'indicateur de disponibilité commence a
clignoter et les fonctions suivantes sont
réalisées:
> La platine revient automatiquement a la
fonction de contrdle et au régiage de
Dolby NR anteérieurs 4 |'étalonnage.
> La cassette est rembobinée jusqu’a la
position de départ de I’étalonnage.
(9) Lorsque la position de départ est atteinte, la
platine se place en fonction d’attente
d'enregistrement et la sourdine d' entrée et
de sortie s'arréte (le voyant de disponibilité
est maintenant allumé en permanence). Ce
qui marque la fin du processus
d'étalonnage automatique.
© Aprés l'étalonnage automatique, les
données extrémement précises sur le
niveau et la polarisation pour chaque canal
sont
automatiquement
stockées
en
mémoire

a
fur den betreffenden Bandtyp gespeichert.
Diese Daten bleiben bis zur erneuten
Durchfihrung der Auto-Bandeinmessung
fur die gleiche Bandsorte erhalten.
Bei abgeschaltetem Cassettendeck werden
die Daten durch eine eingebaute Lithium-
Batterie gestitzt (Ein Auswechseln der
Batterie ist fur ca. 7 Jahre unnétig.). Diese
Datenspeicherung ist zum Beispiel bei
Timer-Aufnahme sehr niitzlich, da die Auto-
Bandeinmessung im voraus durchgefihrt
und die ermittelten Daten dann fiir die
eigentliche Aufnahme verwendet werden
k6nnen.
@ Wenn nach der Auto-Bandeinmessung die
Auswurftaste betatigt oder der Netzstrom
des Cassettendecks aus- und wieder
eingeschaltet wurde, entspricht der
Wiedergabekopf-Azimutwinkel der
Einstellung des Wiedergabe-Azimutreglers
auf der Vorderseite des Cassettendecks.
CR-7E
pour
chaque
position
de
cassette.
Ces
données
sont
gardées
en
mémoire
jusqu’a
ce
qu’un
nouvel
étalonnage
soit
effectué
pour
la
méme
position.
Lorsque
la
platine
cassette
est
mise
hors-tension,
la
mémoire
est
sauvegardée
grace
a
une
pile
au
lithium
se
trouvant
a
lintérieur
de
l'appareil
(la
durée
de
vie
de
la
pile
est
d'environ
sept
années).
Le
fait
d'avoir
une
mémoire
est
utile
dans
le
cas,
par
exemple,
d’enregistrement
par
minuterie:
I'étalonnage
a
été
réalisé
auparavant
et
les
données
sont
alors
utilisées
pour
l'enregistrement
du
moment.
©
Si
la
cassette
est
éjectée
aprés
I'étalonnage
automatique
ou
si
la
platine
est
mise
hors-tension
puis
sous-tension
de
nouveau,
le
réglage
azimutal
redevient
automatiquement
celui
déterminé
par
la
commande
de
régiage
azimutal
de
lecture.
——-__——qqFY—
eee
@ Error indication
If an error occurs during auto calibration, the
Azimuth, Level and Bias indicators flash
simultaneously. This can be caused by one of
the following conditions:
© Azimuth, level or bias cannot be adjusted to
optimum settings because an inferior tape
with substandard caracteristics or cassette
housing of low quailty is used.
© Fade-out was performed by pressing the
Rec Mute or one of the Master Fader
buttons during auto calibration.
@ The Manual Tape selector was used and
the chosen tape position setting does not
correspond to the inserted cassette.
To cancel the error condition, press the Reset
button. The tape is then rewound to the
calibration starting point and stops there. The
error condition can also be cancelled by
ejecting the cassette. When wanting to stop
the auto calibration process halfway, press the
Reset button or the Stop button. if an error has
occurred or the auto calibration process was
interrupted, the data gained so far are
cancelled and the data from the previous
calibration remain stored in the memory.
@ Fehlermeldung
Wenn wahrend der Auto-Bandeinmessung ein
Problem auftritt, blinken die Anzeigen
“Azimuth”,
“Level”
und
"Bias"
gleichzeitig.
Dies
kann durch eine der folgenden Ursachen
hervorgerufen werden:
© Azimut, Pegel oder Vormagnetisierung
kénnen nicht korrekt einjustiert werden, da
eine minderwertige Cassette mit schlechten
Band- oder Gehauseeigenschaften
verwendet wird.
@ Ausbiendung wurde veranlaBt durch
Driicken der Rec-Mute-Taste oder einer
Master-Fader-Taste wahrend des
EinmeBvorgangs.
@ Der Manual-Tape/Eq-Schalter wurde
benutzt und die gewahlte Position
entspricht nicht dem eingelegten Bandtyp.
Drucken Sie die Reset-Taste, um den
Fehlerzustand aufzuheben. Das Band wird
dann zum Startpunkt zuriickgespult und stoppt
dort. Der Fehlerzustand kann auch durch
Betatigen der Auswurftaste aufgehoben
werden.
Wenn Sie die Auto-Bandeinmessung aus
irgendeinem Grund unterbrechen méchten,
k6énnen Sie dies durch Driicken der
Reset-Taste oder der Stopptaste tun.
Wenn ein Fehler aufgetreten ist oder der
EinmeBvorgang vor Beendigung unterbrochen
wurde, werden die bis zu diesem Punkt
gewonnenen Daten nicht verwendet und die
Daten von der letzten Auto-Bandeinmessung
bleiben unverandert im Memory gespeichert.
indication d’erreur
Si une erreur se produit au cours de
I'étalonnage automatique, les voyants d'azimut,
de niveau et de polarisation clignotent en
méme temps. Cette erreur peut étre due a une
des raisons suivantes:
@ Les régiages azimutal, de niveau et de
polarisation ne peuvent étre ajustés au
maximum lors de l'utilisation de cassette de
qualité et de caractéristiques inférieures a
la moyenne ou de boitier de cassette de
basse qualité.
@ Une disparition graduelle a été effectuée en
enfoncant une des touches de sourdine
d’enregistrement ou de fondu pendant
l'étalonnage automatique.
@ Le sélecteur manuel de cassette a été
utilisé et le réglage choisi pour la position
de la cassette ne correspond pas a
celle insérée.
Pour annuler ces conditions d'’ereur, appuyer
sur la touche de remise a zéro. La bande est
alors rembobinée jusqu’au point de départ de
I'étalonnage et s'arréte la. Ces conditions
d'erreur peuvent aussi étre annulées en
éjectant la cassette. Si vous désirez
interrompre le processus d’étalonrage
automatique en cours, appuyez sur la touche
de remise a zéro ou la touche d'arrét. Si une
erreur a été commise ou si le processus
d’étalonnage a été interrompu, fes données
acquises jusque la sont annulées et celles
provenant de l’étalonnage précédent sont
toujours stockées en mémoire.
Eee

Real-Time
Tape
Counter
Echtzeit-BandzahIwerk
Compteur
en
temps
réel
The
tape
counter
of
this
deck
works
not
only
as
a
4-digit
counter
but
it
also
incorporates
a
Real-Time
display
function
which
shows
the
elapsed
or
remaining
tape
time.
The
correct
time
indication
will
be
displayed
after
an
8-second
playback
(or
recording)
run,
even
if
the
inserted
cassette
was
not
fully
rewound
to
the
beginning.
Once
the
time
reading
has
been
established,
the
calibration
is
retained
also
when
fast-winding
the
tape.
Use
of
the
Real-Time
Tape
Counter
(1)
Select
the
position
(C-46/C-60/C-90)
Corresponding
to
the
inserted
cassette
with
the
Tape
Length
button.
(2)
Choose
the
desired
indication
setting.
When
the
power
to
the
cassette
deck
is
Switched
on,
the
counter
operates
as
4-digit
tape
counter.
By
pressing
the
Counter
Mode
button,
the
counter
indication
mode
can
be
switched
consecutively
between
elapsed
time
(“Time”
indicator
lit)
remaining
time
(“Time
Remaining”
indicator
lit)
>
4-digit
tape
counter
>
....
(3)
After
the
tape
has
run
for
8
seconds
in
playback
or
recording,
the
time
display
comes
on.
©
When
the
elapsed-time
indication
mode
was
activated
from
the
very
beginning
of
a
cassette,
the
time
display
at
first
shows
a
negative
reading
between
5—30
seconds
(depending
on
the
cassette),
counting
up
to
“0:00"
and
then
continuing
to
run
with
Positive
indication.
When
the
“0:00”
point
is
reached
in
the
reamining-time
mode,
this
indication
is
retained
for
approx.
5—30
seconds
.
(depending
on
the
cassette)
until
the
actual
tape
end.
Note:
©
The
indication
of
this
deck's
real-time
tape
counter
will
be
most
accurate
when
using
C-46,
C-60
or
C-90
tapes.
As
the
counter
does
not
operate
according
to
the
stopwatch
principle,
the
reading
may
run
at
a
slightly
different
pace
than
an
actual
clock.
@
When
the
playback
(or
recording)
mode
was
re-entered
after
fast-forward
or
rewind,
the
second
digits
may
flash
for
1—2
seconds.
This
indicates
that
the
built-in
microprocessor
is
performing
automatic
time
display
compensation.
It
Should
not
be
mistaken
for
a
malfunction.
©
if
tapes
of
other
than
C-46,
C-60
or
C-90
length
or
cassettes
with
special
(non-standard)
hub
diameters
as
shown
in
the
illustration
below
are
used,
the
time
indication
will
be
incorrect.
The
4-digit
tape
20
Das
Bandzahiwerk
dieses
Cassettendecks
arbeitet
nicht
nur
als
numerisches
vierstelliges
Zahiwerk,
sondern
es
verfiigt
auch
Gber
eine
Echtzeit-Anzeigefunktion,
die
entweder
die
verstrichene
Spielzeit
oder
die
verbleibende
Restzeit
anzeigen
kann.
Nachdem
das
Band
etwa
8
Sekunden
im
Wiedergabe-
oder
Aufnahmezustand
lief,
erscheint
die
korrekte
Zeitanzeige
fiir
den
gegenwartigen
Punkt,
selbst
wenn
die
eingelegte
Cassette
nicht
voll
zuriickgespult
war.
Die
Zeitkalibrierung
wird
danach
auch
beim
schnellen
Umspulen
der
Cassette
beibehalten.
Verwendung
des
Echtzeit-
Bandzdhlwerks
(1)
Geben
Sie
mit
der
Bandlange-Taste
die
Spieldauer
der
eingelegten
Cassette
(C-46/C-60/C-90)
ein.
(2)
Wahlen
Sie
die
gewiinschte
Anzeige-
Betriebsart.
Beim
Einschalten
des
Cassettendecks
arbeitet
das
ZahIwerk
als
vierstellige
numerische
Anzeige.
Mit
jedem
Druck
auf
den
Bandzahiwerk-
Betriebsartwahler
wird
die
Anzeigefunktion
sukzessiv
in
der
folgenden
Reihenfolge
umgeschaitet:
abgelaufene
Spieizeit
("Time"-Anzeige
teuchtet)
>
Restzeit
("Time
Remaining”-
Anzeige
leuchtet)
>
vierstellige
numerische
Anzeige
<>
...
(3)
Nachdem
das
Band
im
Wiedergabe-
oder
Aufnahmezustand
fiir
8
Sekunden
gelaufen
ist,
erscheint
die
Zeitanzeige.
@
Wenn
die
Spielzeit-Anzeigefunktion
ganz
zu
Anfang
einer
Cassette
aktiviert
wurde,
erscheint
zuerst
eine
negative
Anzeige
zwischen
5
-
30
Sekunden
(abhangig
von
der
verwendeten
Cassette),
die auf
"0:00"
hochzahit
und
von
da
an
in
positiver
Richtung
weiterlauft.
Wenn
in
der
Restzeit-Anzeigefunktion
der
”0:00"-Punkt
erreicht
ist,
wird
die
Anzeige
fur
ca.
5
-
30
Sekunden
(abhangig
von
der
verwendeten
Cassette)
unverandert
beibehalten,
bis
das
tatsachliche
Bandende
erreicht
ist.
Zur Beachtung:
®
Die
héchste
Anzeigegenauigkeit
des
Echtzeit-Bandzahlwerks
wird
bei
Verwendung
von
C-46,
C-60
oder
C-90
Cassetten
erzielt.
Da
das
Zahlwerk
jedoch
nicht
nach
dem
Stoppuhrprinzip
arbeitet,
kann
die
Anzeige
vom
Gang
einer
Uhr
etwas
abweichen.
®
Wenn
nach
dem
Umspulen
das
Cassettendeck
wieder
auf
Wiedergabe
oder
Aufnahme
geschaltet
wird,
blinken
die
Sekunden
der
Zeitanzeige
u.U.
fiir
1
bis
2
Sekunden.
Dies
ist
kein
Defekt
sondern
Le
compte-tour
de
cette
platine
non
seulement
sert
de
compteur
a
4
chiffres,
mais
est
également
équipé
d'une
fonction
d’affichage
du
temps
réel.
Cet
affichage
indique
le
temps
écoulé
ou
restant
de
la
bande.
Le
temps
sera
affiché
correctement
aprés
8
secondes
de
lecture
(ou
d'enregistrement),
méme
si
la
cassette
insérée
n’a
pas
été
rembobinée
jusqu’en
début
de
course.
Une
fois
que
Vindication
du
temps
a
été
6tablie,
I'étalonnage
est
conservé
méme
pendant
l'avance
rapide
ou
le
rembobinage
de
ta
bande.
Utilisation
du
compteur
en
temps
réel:
(1)
Choisir
1a
position
(C-46/C-60/C-90)
correspondant
a
la
cassette
insérée
a
l'aide
du
bouton
de
durée
de
bande.
(2)
Choisir
l'affichage
désiré.
Lorsque
fa
platine
cassette
est
mise
sous-tension,
le
compteur
fonctionne
comme
un
compte-tour
a
4
chiffres,
En
appuyant
sur
la
touche
de
changement
de
fonction
du
compteur,
cette
fonction
peut
étre
modifiée
dans
ordre
consécutif
suivant:
temps
écoulé
(voyant
“Time”
allumé)
<>
temps
restant
(voyant
“Time
Remaining”
allumé)
<>
compte-tour
a
4
chiffres
—
(3)
Aprés
8
secondes
de
lecture
ou
d'enregistrement,
l'affichage
du
temps
apparait.
@
Lors
du
choix
de
l'affichage
du
temps
écoulé
depuis
le
début
de
course
de
la
cassette,
indication
est
tout
d'abord
un
nombre
négatif
compris
entre
5
et
30
secondes
(selon
la
cassette),
augmentant
jusqu’a
“0:00”
et
continuant
ensuite
avec
des
nombres
positifs
croissants.
Lorsque
l'indication
“0:00”
est
atteinte
en
fonction
temps
restant,
l'affichage
reste
le
méme
pendant
5
a
30
secondes
(selon
la
cassette)
jusqu’a
la
fin
de
course
de
la
bande.
Nota Bene:
@
Le
compteur
en
temps
réel
de
cette
platine
sera
plus
précis
avec
l'utilisation
de
cassettes
C-46,
C-60
ou
C-90.
Le
compteur
en
temps
réel
ne
fonctionnant
Pas
selon
le
principe
d'une
monire,
il
peut
avancer
a
un
rythme
légerement
différent
de
celui
d'une
montre
réelle.
©
Aprés
avoir
rembobiné
ou
avancé
rapidement
la
bande
puis
6tre
repassé
a
la
lecture
(ou
l'enregistrement),
te
deuxiéme
chiffre
peut
clignoter
pendant
142
secondes.
Ce
qui
indique
que
le
micro-processeur
de
la
Platine
effectue
une
compensation
automatique
de
l'affichage
du
temps.
Cela
ne
refiéte
aucunement
un
mauvais
fonctionnement
de
Vappareil.