Nakanishi NSK FX65 User manual

Open
Close
1
2
Chuck Open
Chuck Close

3

1
ENGLISH
Class
CAUTION
NOTICE
Degree of Risk
Hazard that could result in light or moderate injury
or damage to the device if the safety instructions
are not correctly followed.
General product specification information
highlighted to avoid product malfunction and
performance reduction.
•ReadthisOperationManualbeforeusetofullyunderstandthe
productfunctionsandfileforfuturereference.
•Whenoperatingtheproductalwaysconsiderthesafetyofthe
patient.
•Thisproductdoesnotconsiderpatient’sage(exceptinfants),
gender,weightornationality.
•Thisproductdoesnotconsideroperator’sage(matureperson),
height,weight,gender,ornationality.
•Usersareresponsiblefortheoperationalcontrol,maintenance
andcontinualinspectionofthisproduct.
•Donotattempttodisassembletheproductnortamperwiththe
mechanismexceptasrecommendbyNSKinthisOperation
Manual.
•Donotallowanyimpactontotheproduct.Donotdropthe
product.
•Operatorsandallothersintheareamustweareyeprotectionand
amaskwhenoperatingthishandpiece.
CAUTION
1. User and Intended Use
User:QualifiedProfessionals
IntendedUse:DentalTreatment/DentalProsthetics(Cutting,Polishing)
2. Precautions for handling and operation
•Pleasereadtheseprecautionscarefullyanduseonlyasintendedor
instructed.
•Safetyinstructionsareintendedtoavoidpotentialhazardsthatcould
resultinpersonalinjuryordamagetothedevice.Safetyinstructions
areclassifiedasfollowsinaccordancewiththeseriousnessoftherisk.

2
4. Insertion & Removal of the Bur
4-1 To Insert the Bur
1)TurntheBurLockRinginthedirectionofthe" "markuntilit
clicks.(Fig.2)
2)InserttheburfullyintothechuckthenturntheBurLockRinginthe
directionofthemark" "untilitclicks.
3)Testthattheburissecurebygentlypullingandpushingthebur.
•Shouldtheproductfunctionabnormally,ceaseoperation
immediatelyandcontactyourAuthorizedNSKDealer.
•Donotusehighacidwaterorsterilizingsolutionstowipe,immerse
orcleanthehandpiece.
•Theproductsaredeliveredinanon-sterileconditionandmustbe
autoclavedpriortouse.
•Performregularfunctionandmaintenancechecks.
•Iftheproductisnotusedforalongperiodcheckitisfunctioning
correctlybeforeusingonapatient.
•Toavoidclinicaldowntimeitisrecommendedthatasparebekept
onhandincaseofabreakdownduringsurgery.
•U.S.Federallawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofa
licensedphysician.
3. Connection & Disconnection of the Handpiece and Motor
3-1 Connection
1)Connectthehandpiecedirecttothemotor. (Fig.1)
2)Makesurethehandpieceisfirmlyconnectedtothemotor.
3-2 Disconnection
Holdthemotorandthehandpieceseparatelyanddisconnectwith
care.
•Disconnectthehandpieceonlyafterthemotorhascompletely
stoppedrotating.
•ConnectONLYtoEtypemotors(ISO3964).
CAUTION

3
ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN
4-2 To Remove the Bur
TurntheBurLockRinginthedirectionofthe" "markuntilitclicks
thenremovethebur.
•Makesuretoalignthemarkwith" "mark.Ifthosemarksare
notcompletelyaligned,itmaycausehandpieceoverheatingor
patientburninjuries.
•Alwaysinserttheburfullyintothechuck.Insufficientinsertionof
theburcouldcauseprematurefailureofthebearing.
•Removetheburonlyafterthehandpiecehascompletelystopped
rotating.
•DonotrotatethehandpiecewhentheBurLockRingisturnedto
""(OPEN)positionoraburisnotinserted.
•Alwayskeeptheburshankclean.
•Entryofdebrisintothechuck,viatheburshank,couldcausebur
rotationslipandalsopreventtheburfrombeingsecurelylocated
inthechuck.
•Donotexceedtheburspeedrecommendedbythebur
CAUTION
manufacturer.
•Donotexceedmaximumburlengthrecommendedbythe
handpiecemanufacturer.
•Donotapplyexcesspressuretotheburasitmaybreakorbendor
becomedifficulttoremove.
•DONOTuseburswithproblemslistedbelowastheburmaybreak
ordisengagefromthechuck.
-Bent,deformed,anisomerous(worn),rusted,broken,deficient
bur.
-Burwhichiscrackedontheedgeoraxis.
-Non-ISOstandard,ortamperedbur.
5. Check before treatment
Checkforhandpiecevibration,noiseandoverheating.Ifany
abnormalitiesarefounddonotusethehandpieceandcontactyour
AuthorizedNSKDealer.

4
6. Maintenance
Aftereachpatientmaintaintheproductasfollows.
6-1 Cleaning (Handpiece)
1)Removedirtanddebrisfromtheproduct.Donotuseawirebrush.
2)Wipecleanwithalcohol-immersedcottonswaborcloth.
ThisicondenotesthattheproductcanbewashedviaThermo
Disinfector.(FX65m)
RefertotheThermo-Disinfectormanual.
•AfterwashingwithThermo-Disinfectorandpriortolubrication,
drytheproductuntilallinternalmoistureisthoroughlyremoved.
Thermo-Disinfectormoistureremaininginsidetheproductcould
reducetheeffectoflubricationandcouldcausecorrosioninside
oftheproduct.
•Tocleantheproductneveruseanysolventsuchasbenzineor
thinner.
CAUTION
6-2 Lubrication
NSKPANASPRAYPlus
ApplyNSKPANASPRAYPluseverytimeaftereachuseand/orbefore
autoclaving.
1)Removetheburfromthehandpiece.
2)InserttheSprayNozzleintotheSprayPortnozzleonthecan.
3)InserttheSprayNozzleinrearofthehandpiece.Holdthe
handpieceandsprayforapproximately2-3seconds.Apply
lubricantuntilitexpelsfromthehandpieceheadforatleast2
seconds.(Fig.3)
•Whenapplyingspraybesuretoholdthehandpiecefirmlyto
preventthehandpiecefromslippingoutofthehandduetothe
spraypressure.
•Holdthespraycanupright.
CAUTION

5
ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN
NSKCare3Plus
WhenusingNSKCare3Plusautomatichandpiececleaningand
lubricationsystem,refertotheCare3Systeminstructions.
6-3 Sterilization
Sterilizetheproductbyautoclavesterilization.Removetheburafter
eachpatientandsterilizeasnotedbelow.
1)Insertintoanautoclavepouch.Sealthepouch.
2)Autoclavableundertheconditionsbelow.
Autoclaveformorethan20min.at121°C,or15min.at132°C,or
3min.at134°C.
3)Thehandpieceshouldremainintheautoclavepouchuntilrequired
foruse.
•Donotautoclavetheproductwithotherinstrumentsevenwhenit
isinapouch.Thisistopreventpossiblediscolorationanddamage
totheproductfromchemicalresidueonotherinstruments.
•Keeptheproductinsuitableatmosphericpressure,temperature,
humidity,ventilation,andsunlight.Theairshouldbefreefrom
dust,saltandsulphur.
•Immediatelyafteruse,theproductshouldbecleaned,lubricated
andsterilized.Ifbloodremainsontheexternalorinternalsurfaces
itcanbecomeclottedandcauserust.
•Donotheatorcooltheproducttooquickly.Rapidchangein
temperaturecouldcausedamagetotheproduct.
•Ifthesterilizerchambertemperaturemayexceed135°Cduring
thedrycyclethendeletethedrycycle.
•Autoclavesterilizationisrecommendedfortheproduct.The
validityofothersterilizationmethodsisnotconfirmed.
•Donottouchtheproductimmediatelyafterautoclavingasitwill
beveryhotandmustremaininasterilecondition.
CAUTION

6
Points to check
Rotation
Details
Rotate the handpiece and check for
abnormalities such as abnormal rotation,
vibration, noise, and overheating.
8. Symbol
ThisproductisAutoclavableuptoMax.135°C.
ThisproductcanbewashedviaThermoDisinfector.
ConformstoCEEuropeanDirectiveof“Medicalequipment
directive93/42/EEC.”
Model
Spray Nozzle
Order Code
H019711
Manufacturer.
AuthorizedrepresentativeintheEuropeancommunity.
Caution:U.S.Federallawrestrictsthisdevicetosalebyoronthe
orderofalicensedphysician.
•NSKrecommendsClassBsterilizersasstatedinEN13060.
NOTICE
7. Periodical Maintenance Checks
Performperiodicalmaintenancecheckseverythreemonths,referring
tothechecksheetbelow.Ifanyabnormalitiesarefound,contactyour
AuthorizedNSKDealer.
9. Warranty
NSKproductsarewarrantedagainstmanufacturingerrorsanddefects
inmaterials.NSKreservestherighttoanalyzeanddeterminethecause
ofanyproblem.Warrantyisvoidedshouldtheproductbenotused
correctlyorfortheintendedpurposeorhasbeentamperedwithby
unqualifiedpersonnelorhashadnonNSKpartsinstalled.Replacement
partsareavailableforsevenyearsbeyonddiscontinuationofthemodel.
10. Option Parts List

7
ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN
11. Disposing product
Inordertoavoidthehealthrisksofoperatorshandlingthedisposalof
medicalequipment,aswellastherisksofenvironmentalcontamination
causedthereof,asurgeonoradentistisrequiredtoconfirmthe
equipmentissterile.Askspecialistfirmswhoarelicensedtodisposeof
speciallycontrolledindustrialwastes,todisposetheproductforyou.

8
12. Specifications
Model
Max. Rotation Speed (Motor)
Max. Rotation Speed (Handpiece)
Gear Ratio
Bur Type
Chucking Length
Max. Bur Length
Max. Working Part Diameter
Use Environment
Transportation and Store Environment
Thermo Disinfector
FX65 FX65m
ISO 1797-1 Type2 ø2.35mm HP Bur /
ISO 14457 2012 Prophy Handpiece
-
40,000min-1
40,000min-1
1:1 Direct Drive
30mm
44.5mm
ø4mm
Temperature: 0-40°C (No Condensation), Humidity: 30 - 75%, Atmospheric Pressure: 700-1,060hPa
Temperature: -10 - 50°C, Humidity: 10 - 85%, Atmospheric Pressure: 500-1,060hPa

9
KLASSE
VORSICHT
HINWEIS
Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung
Ein mögliches Risiko, das zu leichten bis mittleren
Personen- oder Sachschäden führen kann, wenn
die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Allgemeine Produktinformationen, die besonders
hervorgehoben werden, um Störungen oder
Leistungsminderungen zu vermeiden.
•LesenSiedieseBetriebsanleitungvordemGebrauchsorgfältig
durchundmachenSiesichmitallenBedienungsfunktionen
vertraut.BewahrenSiedieBetriebsanleitungsoauf,dasssiefür
diezukünftigeVerwendungleichtauffindbarist.
•BerücksichtigenSiebeimBetriebdesProduktsimmerdie
SicherheitdesPatienten.
•DiesesProduktkannfürallePatientenverwendetwerden,
unabhängigvonAlter,GeschlechtoderkörperlicherVerfassung.
•DiesesProduktkannvonjederPersonverwendetwerden,
unabhängigvonAlter,GeschlechtoderkörperlicherVerfassung.
•DerBenutzeristfürdieFunktionsprüfung,Wartungundständige
ÜberprüfungdiesesProduktsverantwortlich.
•VersuchenSienicht,dasProduktauseinanderzubauen,und
nehmenSiekeineÄnderungenamMechanismusvor,esseidenn,
dieswirdvonNSKindiesemHandbuchempfohlen.
•SchützenSiedasProduktvorStößen.LassenSiedasProduktnichtfallen.
•BedienerundalleanderenPersoneninderUmgebungmüssen
VORSICHT
1. Benutzer und Verwendungszweck
Benutzer:QualifiziertesFachpersonal
Verwendungszweck:ZahnmedizinischeBehandlung/Zahnprothese
(schneiden,polieren)
2. Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung
•LesenSiebittedieseSicherheitsanweisungenaufmerksam
durchundbenutzenSiedasGerätausschließlichgemäßseines
bestimmungsgemäßenGebrauchsundentsprechendderAnweisungen.
•DieSicherheitsanweisungensinddafürvorgesehen,möglicheGefahrenzuverhindern,
dieKörperverletzungenoderBeschädigungenamGerätverursachenkönnen.Die
SicherheitsanweisungenwerdengemäßderSchweredesRisikoswiefolgtklassifiziert.

10
währendderBenutzungdiesesHandstückseinenAugenschutztragen.
•SolltedasProduktnichteinwandfreifunktionieren,stellenSie
denEinsatzsoforteinundnehmenSieKontaktmitIhremNSK-
Fachhändlerauf.
•BenutzenSiekeinWassermithohemSäuregehaltoder
SterilisationslösungenzumAbwischen,EintauchenoderReinigen
desProdukts.LegenSiedasProduktnichtinsolcheein.
•DieProduktewerdenimunsterilenZustandausgeliefertund
müssenvordemGebrauchautoklaviertwerden.
•FührenSieinregelmäßigenAbständenFunktionsprüfungenund
Wartungendurch.
•WenndasProduktlängereZeitnichtbenutztwurde,müssenSie
zunächstprüfen,obeseinwandfreifunktioniert,bevorSieesam
Patientenanwenden.
•Eswirdempfohlen,einReservegerätfürdenFalleinesAusfalls
währendeinerOperationverfügbarzuhaben.
•EinU.S.Bundesgesetzschreibtvor,dassdiesesProduktnur
durcheinenoderimAuftrageineslizenziertenMedizinersverkauft
werdendarf.
3. Verbinden & Abtrennen des Handstücks und Motors
3-1 Montage
1)DasHandstückdirektandenMotoranschließen. (Abb.1)
2)StellenSiesicher,dassdasHandstückfestmitdemMotorverbundenist.
3-2 Demontage
HaltenSiedenMotorunddasHandstückmitjeeinerHandundziehen
Siesiegeradevoneinanderab.
•EntfernenSiedasHandstückerst,wennderMotorvollständigzum
Stillstandgekommenist.
•NURanE-Typ-Motoren(ISO3964)anschließen.
VORSICHT

11
4. Einsetzen & Entfernen des Fräsers oder Schleifers
4-1 Einsetzen des Fräsers oder Schleifers
1)DrehenSiedenVerschlussringinRichtungderMarkierung" ",
bisesklickt.(Abb.2)
2)SetzenSiedenBohrervollständigindieSpannvorrichtungeinund
drehenSiedenVerschlussringinRichtungderMarkierung" ",
bisesklickt.
3)TestenSie,obderBohrerfestsitzt,indemSieleichtdaranziehen
unddrücken.
4-2 Entfernen des Fräsers oder Schleifers
DrehenSiedenVerschlussringinRichtungderMarkierung" ",bis
esklickt,undentfernenSiedanndenFräser.
•DieMarkierungenund" "unbedingtgegeneinanderausrichten.
WenndieseMarkierungennichtvollständigübereinstimmen,kann
eszuÜberhitzungoderVerletzungendurchVerbrennungkommen.
VORSICHT
•FührenSiedenBohrerstetsvollständigindieSpannvorrichtung
ein.UnvollständigeEinführungdesBohrerskönntezueinem
vorzeitigenDefektdesKugellagersführen.
•EntfernenSiedenFräser/Schleifererst,wenndasHandstück
vollständigzumStillstandgekommenist.
•LassenSiedasHandstücknichtrotieren,wennderVerschlussring
sichinder" "(offenen)PositionbefindetoderkeinBohrer
eingesetztist.
•HaltenSiedenSchaftdesFräsers/Schleifersstetssauber.
•DasEindringenvonFremdkörpernindasSpannfutterüberden
FräserschaftkannzuSchlupfführenundverhindern,dasssichder
Fräser/SchleiferfestinsSpannfuttereinspannenlässt.
•ÜberschreitenSienichtdievomHerstellerdesFräsers/Schleifers
angegebeneDrehzahl.
•ÜberschreitenSienichtdievonNSKempfohlenemaximale
Fräser-/Schleiferlänge.
•WendenSiekeinenübermäßigenDruckaufdenFräser/Schleifer
an,dadieserbrechenodersichverbiegenkannoderevtl.schwer
entfernbarwird.

12
•LassenSiedasProduktnachderReinigungmittels
ThermodesinfektorundvorderSchmierungtrocknen,bisdie
gesamteFeuchtigkeitimInnerenentwichenist.Feuchtigkeitdes
ThermodesinfektorsimInnerendesProduktskanndieWirkung
derSchmierungverringernundKorrosionimInnerendesProdukts
verursachen.
•BenutzenSiefürdieReinigungdesProduktsniemals
LösungsmittelwieVerdünneroderBenzin.
VORSICHT
6-1 Reinigung (Handstück)
1)EntfernenSieSchmutzundAblagerungenvomProdukt.Benutzen
SiekeineDrahtbürste.
2)WischenSieesmiteineminAlkoholgetränktenWattestäbchen
oderTuchsauber.
DiesesSymbolbedeutet,dassdasProduktmittels
Thermodesinfektorgereinigtwerdenkann.(FX65m)
BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesThermodesinfektors.
5. Überprüfung vor der Behandlung
ÜberprüfenSiedasHandstückaufVibrationen,Geräuscheund
Überhitzung.WennSieirgendwelcheAuffälligkeitenfeststellen,darfdas
Handstücknichtbenutztwerden.NehmenSieindiesemFallKontaktmit
IhremNSK-Fachhändlerauf.
6. Wartung
FührenSienachjedemPatientendiefolgendeWartungdesProdukts
durch.
•BenutzenSieKEINENFräser/Schleifermitdenuntengenannten
Problemen,dadieseransonstenbrehenodersichausdem
Spannfutterlösenkann.
-Verbogener,verformter,anisomerer(verschlissener),
verrosteter,beschädigter,mangelhafterFräser/Schleifer.
-FräsermiteinemRissinderKanteoderineinerAchse.
-Fräser,dernichtderISO-Normentsprichtoderinirgendeiner
Weiseverändertwurde.

13
6-2 Schmierung
NSKPANASPRAYPlus
FührenSienachjederBenutzungund/odervorderAutoklavierung
eineÖlpflegemitNSKPANASPRAYPlusdurch.
1)EntfernenSiedenFräservomHandstück.
2)FührenSiedieSprühdüseindieSprühöffnunganderDoseein.
3)SetzenSiedieSprühdüseaufderRückseitedesHandstücksein.
HaltenSiedasHandstückfestundsprühenSiefürdieDauer
vonetwa2-3Sekunden.TragenSieSchmiermittelauf,bises
mindestens2SekundenlangausdemHandstückkopfaustritt.
(Abb.3)
•StellenSiebeimAnwendendesSpraysicher,dassSiedas
Handstückfesthalten,umzuverhindern,dassdasHandstückbei
derSchmierungaufgrunddesSpray-Drucksherausrutscht.
•HaltenSiedieDoseaufrecht.
VORSICHT
NSKCare3Plus
FürdieBenutzungdesautomatischenNSKCare3PlusPflegesystems
beachtenSiebittedieCare3System-Anweisungen.
6-3 Sterilisierung
SterilisierenSiedasProduktimAutoklaven.EntfernenSiedenFräser /
SchleifernachjedemPatientenundsterilisierenSieeswieunten
beschrieben.
1)LegenSiedasGerätineinenSterilisations-Beutel.VersiegelnSie
diesen.
2)AutoklavierbarunterdenuntengenanntenBedingungen.
Autoklavierbarfürmehrals20Min.bei121°C,oder15Min.bei
132°C,oder3Min.bei134°C.
3)DasHandstücksolltebiszumGebrauchimSterilisations-Beutel
verbleiben.
•AutoklavierenSiedasProduktnichtmitanderenInstrumenten,
auchdannnicht,wennessichineinemBeutelbefindet.Dadurch
VORSICHT

14
Prüfpunkte
Rotation
Beschreibung
Lassen Sie das Handstück laufen und überprüfen
Sie es auf Auffälligkeiten z.B. ungewöhnliche
Laufeigenschaften, Vibration, Geräusche und
Überhitzung.
•NSKempfiehltKlasseB-SterilisationnachEN13060.
HINWEIS
7. Regelmäßige Wartungsprüfungen
FührenSiealledreiMonateWartungsprüfungendurch,siehedazu
dieimFolgendenaufgeführtenKontrollpunkte.WennSieirgendeine
Auffälligkeitfeststellen,nehmenSieKontaktmitIhremNSK-Fachhändler
auf.
wirdeinemöglicheVerfärbungundBeschädigungdesProdukts
durchchemischeRückständeaufanderenInstrumentenvermieden.
•LagernSiedasProduktuntergeeignetenVerhältnissen
hinsichtlichLuftdruck,Temperatur,Luftfeuchtigkeit,Belüftung
undSonneneinstrahlung.DieLuftdarfnichtstaub-,salz-oder
schwefelhaltigsein.
•DasProduktsollteunmittelbarnachdemEinsatzgereinigt,geschmiert
undsterilisiertwerden.WenninnenoderaußenBlutzurückbleibt,
kannesgerinnenundRostodersonstigeSchädenverursachen.
•Produktnichtzuschnellerhitzenoderabkühlen.Einschneller
TemperaturwechselkanndasProduktbeschädigen.
•FallsdieSterilisationskammerwährendderTrocknung135°C
überschreitenkann,überspringenSiedenTrocknungszyklus.
•FürdasProduktwirdeineAutoklavsterilisationempfohlen.Die
WirksamkeitandererSterilisierungsverfahrenkannnichtbestätigt
werden.
•BerührenSiedasProduktnichtsofortnachdemAutoklavieren,da
essehrheißistundsterilbleibensoll.

15
9. Garantie
FüralleNSK-ProduktegilteineGarantiefürFabrikationsfehlerund
MängelanMaterialien.NSKbehältsichdasRechtvor,dieUrsachevon
Problemenzuanalysierenundzuermitteln.DieGarantieerlischt,wenn
8. Symbol
DiesesProduktkannbeibiszumax.135°C.autoklaviertwerden.
DiesesProduktkannmiteinemThermodesinfektorgereinigtund
desinfiziertwerden.
DieEU-Richtlinie93/42/EECwurdebeiderEntwicklungund
HerstellungdiesesmedizinischenGerätesangewendet.
Hersteller.
AutorisierterRepräsentantinderEuropäischenGemeinschaft.
Vorsicht:EinU.S.Bundesgesetzschreibtvor,dassdiesesProdukt
nurdurcheinenoderimAuftrageineslizenziertenMediziners
verkauftwerdendarf.
dasProduktnichtordnungsgemäßodernichtsachgemäßverwendet
wurde,dasProduktvonunqualifiziertemPersonalverändertwurdeoder
Fremdteile(Nicht-NSK-Teile)eingebautwurden.Ersatzteilesindbis
mindestenssiebenJahrenachEinstellungderProduktiondesModells
erhältlich.
10. Stuckliste
11. Entsorgung des Produkts
ZurVermeidungvonRisikenderGesundheitdesBenutzersbeider
EntsorgungdermedizinischenAusrüstungsowiedesRisikosder
UmweltverschmutzungdurchdieEntsorgungdermedizinischen
AusrüstungmusseinChirurgodereinZahnarztbestätigen,dassdie
Ausrüstungsterilist.BeauftragenSieeineFachfirma,dieübereine
ZulassungzurEntsorgungvonspeziellkontrolliertenindustriellen
Abfällenverfügt,mitderEntsorgungdesProdukts.
Modell
Spray Nozzle
Bestellnummer
H019711

16
12. Technische Daten
Modell
Max. Drehzahl (Motor)
Max. Drehzahl (Handstück)
Übersetzungsverhältnis
Fräser-/Schleifertyp
Schaftlänge
Max. Fräserlänge
Max. Arbeitsteil-Durchmesser
Benutzungsumgebung
Transport und Lagerort
Thermodesinfektor
FX65 FX65m
ISO 1797-1 Typ 2 ø2,35mm HP Fräse /
ISO 14457 2012 Einweg-Prophylaxewinkelstücke
-
40.000 min-1
40.000 min-1
1:1 Direktantrieb
30mm
44,5mm
ø4mm
Temperatur: 0 - 40°C (Keine Kondensation), Feuchte: 30 - 75%, Atmosphärischer Druck: 700 - 1.060hPa
Temperatur: -10 - 50°C. Feuchte: 10 - 85%, Atmosphärischer Druck: 500 - 1.060hPa

17
Classification
ATTENTION
REMARQUE
Niveau de danger ou danger et gravité
Le non-respect des instructions de sécurité risque
de provoquer des blessures légères ou
d'endommager l’appareil.
Informations générales relatives aux caractéris-
tiques du produit entrant ainsi un dysfonction-
nement ou une diminution des performances.
•Lisezcemoded'emploiavantutilisationpourbiencomprendreles
fonctionsduproduitetconservez-le.
•Lorsquevousutilisezleproduit,veillezàtoujoursvousassurerde
lasécuritédupatient.
•Ceproduitnetientpascomptedel’âgedupatient,desonsexeni
desonétatphysique.
•Ceproduitnetientpascomptedel'âgedel'opérateur,deson
sexenidesonétatphysique.
•Lesutilisateurssontresponsablesdesvérificationsopérationnelles,
del’entretienetdel'inspectionpermanentedecetappareil.
•N’essayezpasdedémonterleproduitoudemodifierson
mécanisme,saufsiNSKvouslerecommandedanscemoded’emploi.
•Veillezàcequeleproduitnesoitsoumisàaucunimpact.Nefaites
pastomberleproduit.
•Lesutilisateursettouteslesautrespersonnesprésentesdansla
piècedoiventporterdeslunettesdeprotectionetunmasquelors
del'utilisationdecetinstrument.
ATTENTION
1. Utilisateur et finalité d'utilisation
Utilisateur:Professionnelsqualifiés
Finalitéd'utilisation:Soinsdentaires/Prothèsesdentaires(couper,polir)
2. Précautions à prendre lors de la manipulation et du fonctionnement
•Lisezsoigneusementcesprécautionsetn’utilisezl’appareilqu’àdes
finsindiquéesetuniquementselonlesinstructionsdonnées.
•Lesinstructionsdesécuritéontpourbutd’écartertoutdangerpotentiel
pouvantdébouchersurdesblessurescorporellesouendommager
l’appareil.Lesinstructionsdesécuritésontclasséescommesuit,selon
lagravitédurisque.