Nakayama EC2040 User manual

Ec2040
|Αλυσοπρίονο ηλεκτρικό
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 013440
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

1
Επεξήγηση συμβόλων που βρίσκονται στο μηχάνημα
1 2 3 4 5
678
9 10
1 Προσοχή! Κίνδυνος.
2 Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα
3 Φορέστε γυαλιά προστασίας
4 Φορέστε ωτοασπίδες για προστασία κατά του θορύβου
5 Αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα εάν είναι κομμένο ή έχει ζημιά.
6 Μην εκθέτετε το μηχάνημα στην βροχή
7 Κρατήστε και λειτουργήστε το μηχάνημα και με τα δύο χέρια.
8 Μην χρησιμοποιείται την μύτη της λάμας γιατί μπορεί να προκαλέσει κλότσημα και σοβαρό τραυματισμό.
9 Διπλή μόνωση.
10 Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν θα πρέπει να πετιούνται με τα οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν αυτό θα πρέπει να δοθεί σε κέντρο
ανακύκλωσης για προστασία του περιβάλλοντος.
Γενικοί κανόνες ασφαλείας
•
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Προσοχή: Μην εκθέτετε το μηχάνημα στην βροχή και αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα αμέσως εάν το καλώδιο έχει
ζημιά.
Προσοχή! Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας.
Η μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, φωτιά ή και σοβαρό τραυματισμό.
Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας για μελλοντική χρήση.
1. Ασφάλεια χώρου εργασίας
a) Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
b) Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά
εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
c) Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον λεγχο.
2. Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Τα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες στα
γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα άθικτα βύσματα και οι πρίζες οι οποίες ταιριάζουν θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
b) Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα, όπως σωλήνες ψυγεία κ.α.. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα
σας είναι γειωμένο.
c) Μην εκθέτετε το μηχάνημα στην βροχή ή σε υγρές καταστάσεις. Η εισαγωγή νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
d) Μην χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε το μηχάνημα ή για να το βγάλετε από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από
ζεστές επιφάνειες, λάδι, αιχμηρά αντικείμενα ή κινούμενα μέρη. Χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
e) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε προέκταση κατάλληλη για εξωτερική χρήση. Η χρήση
ενός κατάλληλου καλωδίου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f ) Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία δεν μπορεί να αποφευχθεί χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια
βραχυκυκλώσης για προστασία. Η χρήση αυτής της ασφάλειας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

2
3. Προσωπική ασφάλεια
a. a) Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μην χρησιμοποιείτε το
μηχάνημα όταν είστε κουρασμένοι ή κάτω από την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την λειτουργία
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
b) Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας. Εξαρτήματα προστασίας όπως μάσκα σκόνης
υποδήματα προστασίας, κράνος ή ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε κατάλληλες συνθήκες μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.
c) Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off πριν να συνδέσετε το μηχάνημα στην πρίζα και
πριν να σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο στο διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
d) Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά από το εργαλείο πριν να το βάλετε μπροστά. Ένα κλειδί μπορεί να εκτοξευτεί και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
e) Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου
σας ανά πάσα στιγμή.
f) Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα
κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του
εργαλείου.
g) Εάν το εργαλείο σας συμπεριλαμβάνει σύνδεση με σύστημα απορρόφησης σκόνης σιγουρευτείτε ότι το έχετε συνδέσει και το
χρησιμοποιείτε κατάλληλα. Η χρήση αυτού του συστήματος μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που συσχετίζονται με την σκόνη.
4. Χρήση και συντήρηση εργαλείου
a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία. Το σωστό εργαλείο θα κάνει
την εργασία πιο αποδοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο σχεδιάστηκε.
b) Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε μηχάνημα που δεν μπορεί να ελεγχθεί είναι επικίνδυνο
και πρέπει να επισκευαστεί.
c) Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και πριν την αποθήκευση. Με τον
ρόπο αυτό μειώνετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
d) Αποθηκεύστε τα μηχανήματα μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες αυτές να το
λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την κατάλληλη γνώση.
e) Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά και για όποια άλλη
κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν το εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε
εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα μπορεί να προκύψουν από ένα κακό συντηρημένο εργαλείο.
f) Κρατήστε την αλυσίδα αιχμηρή. Η αιχμηρή αλυσίδα είναι πιο απίθανο να μπλοκάρει και πιο εύκολο να ελεγχθεί.
g) Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές λαμβάνοντας υπόψιν τις συνθήκες
εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές για τις οποίες έχει
σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
5. Σέρβις
a) Δώστε τα εργαλεία σας σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για σέρβις και επισκευές χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Αυτό θα
εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια του εργαλείου διατηρείται.
Προειδοποιήσεις ασφαλείας του πριονιού
• Κρατήστε το σώμα σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος όταν εκείνο λειτουργεί. Πριν να ξεκινήσετε το πριόνι ιγουρευτείτε
ότι η αλυσίδα δεν ακουμπά σε κάποιο αντικείμενο. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Κρατήστε πάντα το πριόνι με το δεξί σας χέρι στην πίσω λαβή και με το αριστερό σας χέρι στην μπροστινή λαβή. Εάν κρατήσετε το πριόνι
ανάποδα αυξάνετε τον κίνδυνο τραυματισμού.
• Φοράτε γυαλιά προστασίας και ωτοασπίδες. Σας προτείνουμε να φορέσετε και άλλα προστατευτικά για το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια
σας. Η επαρκής χρήση προστατευτικών ρούχων θα μειώσει την πιθανότητα τραυματισμού από εκτοξευόμενα αντικείμενα ή από την επαφή
με το πριόνι.

3
• Μην λειτουργείτε το πριόνι πάνω σε δέντρο. Η χρήση του πριονιού όταν βρίσκεστε πάνω σε δέντρο μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Κρατήστε πάντα σταθερό πάτημα και χρησιμοποιήστε το πριόνι μόνο όταν στέκεστε πάνω σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Οι
επιφάνειες που γλιστράνε ή δεν είναι σταθερές όπως κάποια σκάλα μπορεί να σας κάνει να χάσετε την ισορροπία σας ή τον έλεγχο του
εργαλείου.
• Όταν κόβετε κάποιο κορμό ο οποίος βρίσκεται κάτω από πίεση δώστε μεγάλη προσοχή. Όταν η πίεση απελευθερωθεί από το κορμό
εκείνος μπορεί να γυρίσει προς τον χρήστη και να προκαλέσει κάποιο τραυματισμό.
• Χρησιμοποιήστε μεγάλη προσοχή όταν κόβετε θάμνους κ.α. Τα λεπτά υλικά μπορεί να πιαστούν στην αλυσίδα του πριονιού και να
χτυπήσουν τον χρήστη.
• Μεταφέρετε το πριόνι κρατώντας το πάντα από την μπροστινή λαβή με το πριόνι σταματημένο και κρατώντας το μακριά από το σώμα
σας. Όταν το μεταφέρετε ή το αποθηκεύετε τοποθετήστε πάντα το προστατευτικό της λάμας.
Ο κατάλληλος χειρισμός του πριονιού θα μειώσει την πιθανότητα της κατά λάθους εκκίνησης.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες για την λίπανση, το τέντωμα της αλυσίδας και την αλλαγή εξαρτημάτων. Η ακατάλληλα τεντωμένη ή λαδωμένη
αλυσίδα μπορεί είτε να σπάσει είτε να αυξήσει τον κίνδυνο κλοτσήματος.
• Κρατήστε τις λαβές καθαρές, στεγνές και χωρίς λάδι και γράσο. Οι βρώμικες λαβές μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του
πριονιού.
• Κόψτε μόνο ξύλο. Μην χρησιμοποιείτε το πριόνι για άλλη χρήση από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε. Για παράδειγμα: μην
χρησιμοποιείτε το πριόνι για την κοπή πλαστικών ή άλλων οικοδομικών υλικών εκτός ξύλου. Η χρήση του πριονιού για άλλες λειτουργίες
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.
Αιτίες και τρόπους αποφυγής κλοτσήματος:
Το κλότσημα συμβαίνει όταν η μύτη της λάμας ακουμπήσει κάποιο αντικείμενο ή όταν η λάμα κολλήσει μέσα στο ξύλο. Η επαφή αυτή σε
μερικές περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει μια αντίστροφη αντίδραση κλοτσώντας την λάμα πάνω και προς τον χρήστη. Το μπλοκάρισμα
της αλυσίδας στο πάνω μέρος της λάμας μπορεί να προκαλέσει την ίδια αντίδραση. Κάθε μια από αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να σας
κάνει να χάσετε τον έλεγχο του πριονιού και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Μην εμπιστεύεστε εντελώς τα εξαρτήματα προστασίας
που βρίσκονται πάνω στο πριόνι. Σαν χρήστης πριονιού θα πρέπει να πραγματοποιήσετε κάποια βήματα για την δική σας προστασία.
Το κλότσημα προκύπτει από κακή χρήση ή λάθος διαδικασίες λειτουργίας ή συνθήκες και μπορεί να αποφευχθεί λαμβάνοντας τις
παρακάτω προφυλάξεις:
• Κρατάτε σταθερά το πριόνι και με τα δυο χέρια και τοποθετήστε το σώμα σας έτσι ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε σε κάποιο κλότσημα.
Κατά το κλότσημα μην αφήσετε το πριόνι.
• Μην τεντώνεστε και μην κόβετε πάνω από το ύψος του ώμου σας. Αυτό σας βοηθάει να αποφύγετε την κατά λάθος επαφή της μύτης
και μπορείτε έτσι να έχετε καλύτερο έλεγχο του πριονιού σε απροσδόκητες καταστάσεις.
• Χρησιμοποιήστε λάμες και αλυσίδες που προτείνει ο κατασκευαστής. Οι λάθος λάμες και αλυσίδες μπορεί να προκαλέσουν σπάσιμο ή
κλότσημα.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή για το τρόχισμα της αλυσίδας. Η μείωση το οδηγού βάθους μπορεί να αυξήσει την
πιθανότητα κλοτσήματος.
• Το καλώδιο πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να μην πιαστεί στην λάμα κατά την λειτουργία.
• Κάποιος που χρησιμοποιεί το μηχάνημα για πρώτη φορά θα πρέπει να κόβει πάνω σε κάποιο καβαλέτο κοπής για αρχή.
Προσοχή: οι κραδασμοί κατά την χρήση μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον τρόπο που λειτουργείτε το μηχάνημα.
Προσοχή: Τρόποι αποφυγής κραδασμών:
1) Φορέστε γάντια κατά την λειτουργία;
2) Μειώστε τον χρόνο λειτουργίας.

4
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας
πώς να διαβάσετε σύμβολα και χρώματα
Προσοχή: ΚΟΚΚΙΝΟ Χρησιμοποιείται για να προειδοποιήσει μη ασφαλή διαδικασία και δεν θα πρέπει
να εκτελεστεί.
Πράσινο Προτείνεται
Προτεινόμενη διαδικασία λειτουργίας
Προσοχή 1:Προσέξτε το κλότσημα.
2.Μην κρατάτε το μηχάνημα με το ένα χέρι
3.Αποφύγετε την επαφή της μύτης της λάμας
Προτείνεται 4.Κρατήστε το μηχάνημα και με τα δύο χέρια
Προσοχή! Κίνδυνος κλοτσήματος
Προσοχή:Το κλότσημα μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου και σοβαρό τραυματισμό στον χρήστη ή σε όποιον βρίσκεται κοντά.
Προσέξτε το :περιστρεφόμενο κλότσημα Αντιδράσεις τσιμπίματος
Το κλότσημα μπορεί να προκύψει όταν ημύτη ήηάκρη της λάμας ακουμπήσει πάνω σε κάποιο αντικείμενο ή όταν η λάμα κολλήσει
μέσα στο ξύλο κατά την κοπή.
Ηεπαφή της μύτης σε κάποιες περιπτώσει μπορεί να προκαλέσει αντίθετη αντίδραση, κλοτσώντας την λάμα προς τα πάνω και προς
τον χρήστη.
Αν τσιμπίσει ηαλυσίδα στο κάτω μέρος της λάμας μπορεί να τραβήξει το πριόνι προς τα μπροστά, μακριά από τον χρήστη.
Αν τσιμπίσει ηαλυσίδα στο πάνω μέρος της λάμας μπορεί να σπρώξει την λάμα απότομα προς τον χρήστη.
Οποιαδήποτε από αυτές τις αντιδράσεις μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου, που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
Τοποθέτηση αλυσίδας και τέντωμα αλυσίδας.
Περιγραφή μερών και εγκατάσταση της λάμας και της αλυσίδας (Χωρίς αυτόματη ρύθμιση τεντώματος)
Μοντέλο:EC2040
1 Προστασία χεριού (απελευθέρωση στοπ αλυσίδας)
2 Μπροστινή λαβή 10 Βίδα καλύμματος
3 Τάπα λαδιού 11 Λάμα
4 Πίσω λαβή 12 Αλυσίδα
5 Καλώδιο 13 Ασφάλεια διακόπτη
6 Πιαστράκι καλωδίου 14 Δόντια
7 Διακόπτης 15 Κάλυμμα λάμας
8 Δείκτης λαδιού
9 Sprocket Cover

5
Τοποθέτηση αλυσίδας και τέντωμα αλυσίδας.
Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και φορέστε γάντια προστασίας όταν πραγματοποιείτε εργασίες στο
πριόνι!
1) Αφαιρέστε το κάλυμμα της λάμας γυρνώντας την βίδα του καλύμματος (10) προς τα αριστερά.
2) Τοποθετήστε την αλυσίδα πάνω από την λάμα (σημείωση τα δόντια της αλυσίδας θα πρέπει να κοιτάζουν προς τα μπροστά)
3) Τοποθετήστε την λάμα με την αλυσίδα πάνω στην βίδα οδηγό. (G).
4) Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα (σημείωση: σιγουρευτείτε ότι η βίδα οδηγός (G) μπαίνει σωστά στην τρύπα (H) και ρυθμίστε τον πύρο
(F) στην τρύπα τεντώματος (Ε) που βρίσκεται πάνω στην λάμα και ασφαλίστε το γυρνώντας την βίδα καλύμματος (10) προς τα
δεξιά .
5) Τεντώστε την αλυσίδα χρησιμοποιώντας το συμπεριλαμβανόμενο κλειδί (B4).
6) Τοποθετήστε την συμπεριλαμβανόμενη βίδα προς τα αριστερά (G).
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
Η τάση του ρεύματος θα πρέπει να ταιριάζει με την τάση του εργαλείου. Κρατήστε το μηχάνημα και με τα δύο χέρια κατ ά
την εκκίνηση και την λειτουργία..
Ενεργοποίηση – Πιέστε την ασφάλεια του διακόπτη (13), και πιέστε τον διακόπτη (7).
Στην περίπτωση που η αλυσίδα δεν ξεκινά, απελευθερώστε τον φρένο της αλυσίδας (1).
Απενεργοποίηση -Απελευθερώστε τον διακόπτη (7).
Λειτουργία του αλυσοπρίονου
Πριν να ξεκινήσετε την κοπή, τραβήξτε τον μοχλό του φρένου (προστασία χεριού) προς τα πίσω προς την μπροστινή λαβή.
Πριν να συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα, ελέγξτε το βύσμα και το καλώδιο για ζημιά. Εάν παρατηρήσετε κάποια ζημιά, δώστε το
εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα με χαλασμένο καλώδιο ή βύσμα ήμε καλώδιο που δεν
πληρεί της προϋποθέσεις.
Το καλώδιο θα πρέπει να βρίσκεται στο πίσω μέρος του χρήστη και όχι προς τα μπροστά κοντά στην λάμα κοπής.
Ξεκινήστε πάντα την κοπή με το μηχάνημα ενεργοποιημένο. Όταν ξεκινάτε το μηχάνημα η αλυσίδα δεν θα πρέπει να ακουμπάει πάνω
σε κάποιο υλικό. .
Αφαιρέστε το μηχάνημα μακριά από το υλικό που κόβετε μόνο όταν η αλυσίδα λειτουργεί.
Στην περίπτωση που δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε την κοπή με μία φορά, βγάλτε το πριόνι, τοποθετήστε τα δόντια και συνεχίστε
την κοπή.
Σβήστε το μηχάνημα πριν να απελευθερώσετε το φρένο αλυσίδας.
Μην αφήσετε την αλυσίδα να ακουμπήσει το έδαφος καθώς λειτουργεί.
Το μηχάνημα ζεσταίνετε αρκετά κατά την λειτουργία. Προσέξτε να μην ακουμπήσετε τα ζεστά μέρη του μηχανήματος.
Μην στέκεστε την προβλεπόμενη διαδρομή πτώσης του δέντρου που κόβετε.
Όταν πραγματοποιείτε διάφορες κοπές θα πρέπει να διακόπτετε την λειτουργία του μηχανήματος ανάμεσα στις κοπές.

6
Φρένο αλυσίδας / προστατευτικό χεριού
Προσοχή: Μια χαλαρή αλυσίδα μπορεί να φύγει πάνω από την λάμα κατά την λειτουργία
όπως και να φθείρουν την λάμα και την αλυσίδα. Μια πολύ σφιχτή αλυσίδα μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο μηχάνημα. Σε οποιαδήποτε περίπτωση μια χαλαρή ή σφιχτή αλυσίδα
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
Όλα τα αλυσοπρίονα είναι εξοπλισμένα με φρένο αλυσίδας / προστασία χεριού που σταματάει την κινούμενη αλυσίδα σε κλάσματα του
δευτερολέπτου βοηθώντας έτσι να μειωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος, μια κίνηση της λάμας προς τα πάνω που συμβαίνει όταν η αλυσίδα
χτυπήσει κάποιο αντικείμενο ή κολλήσει μέσα στο ξύλο.
Το προστατευτικό χεριού προστατεύει επίσης και το αριστερό σας χέρι στην περίπτωση που γλιστρήσει από την μπροστινή λαβή.
Το φρένο είναι μια παράμετρο ασφαλείας που ενεργοποιείται εάν ασκήσετε πίεση πάνω στο προστατευτικό ή όταν κατά το κλότσημα το
χέρι του χρήστη χτυπήσει πάνω στον μοχλό. .
Όταν ενεργοποιείται το φρένο, η αλυσίδα σταματάει να περιστρέφεται και το ρεύμα στο μοτέρ κόβετε αμέσως;.
Ο σκοπός του φρένου είναι να μειώσει την πιθανότητα τραυματισμού εξαιτίας του κλοτσήματος. Το φρένο δεν μπορεί να παρέχει την ίδια
ασφάλεια εάν το μηχάνημα χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα.
Το φρένο της αλυσίδας απενεργοποιείται (η αλυσίδα μπορεί να κινηθεί) όταν το φρένο τραβηχτεί προς τα πίσω και ασφαλιστεί. Αυτή είναι
η κανονική θέση λειτουργίας (Εικ.1A).
Το φρένο της αλυσίδας ενεργοποιείται ( η αλυσίδα δεν κινείται) όταν το φρένο βρίσκεται σε θέση προς τα μπροστά. (Εικ. 1B).
Σημείωση: Το μοτέρ δεν θα ξεκινήσει εάν το φρένο της αλυσίδας είναι ενεργοποιημένο.
Προσοχή: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται το φρένο
για να ξεκινήσετε και να σταματήσετε το μηχάνημα κατά την κανονική λειτουργία.
Δοκιμή φρένου
Πριν να ξεκινήσετε την λειτουργία θα πρέπει να δοκιμάσετε το φρένο αλυσίδας με τον παρακάτω τρόπο:
A. Σιγουρευτείτε ότι το φρένο είναι απενεργοποιημένο (Εικ. 1A).
B. Τοποθετήστε το πριόνι πάνω σε μια καθαρή επιφάνεια. Μην αφήσετε το μηχάνημα να έρθει σε επαφή με άλλα αντικείμενα.
C. Βάλτε το μηχάνημα στην πρίζα.
D. Πιάστε την μπροστινή λαβή (όχι το μοχλό του φρένου /προστασία χεριού) με το αριστερό σας χέρι. Τα δάχτυλα σας θα πρέπει να
τυλίγουν την λαβή.
E. Πιάστε την πίσω λαβή με το δεξί σας χέρι. Τα δάχτυλα σας θα πρέπει να τυλίγουν την λαβή.
F. Πιέστε την ασφάλεια με το δεξί σας αντίχειρα. Πιέστε τον διακόπτη με το δεξί σας δάχτυλο.
G. Ενώ λειτουργεί το μοτέρ: ενεργοποιήστε το φρένο της αλυσίδας σπρώχνοντας το χέρι σας προς τα μπροστά πάνω στον μοχλό.
H. Η αλυσίδα και το μοτέρ θα πρέπει να σταματήσουν απότομα.
Προσοχή: Εάν η αλυσίδα και το μοτέρ δεν σταματήσουν όταν ενεργοποιείτε το φρένο, δώστε το
πριόνι σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Μην το χρησιμοποιείτε εάν δεν λειτουργεί
σωστά.
Εικ. 1A Εικ. 1B

7
Fig. 2B
Εικ. 2C Εικ. 2D
Γενικές οδηγίες κοπήςS
•
Υλοτόμηση
Η υλοτόμηση είναιι ο όρος για την πτώση δέντρων. Μικρά δέντρα με διάμετρο έως 15-18cm συνήθως κόβονται με μια κοπή . Μεγαλύτερα
δέντρα χρειάζονται εγκοπές. Οι εγκοπές αποφασίζουν σε πια κατεύθυνση θα πέσει το δέντρο.
Κόβοντας ένα δέντρο:
Προσοχή: μια διαδρομή υποχώρησης (A) θα πρέπει να προγραμματίζονται πριν την εκκίνηση της
κοπής. Η διαδρομή αποφυγής θα πρέπει να βρίσκεται διαγώνια στο πίσω μέρος της
αναμενόμενης πτώσης όπως φαίνεται στην εικόνα 2
g. 2.
Προσοχή: Εάν κόβετε σε κάποια πλαγιά ο χρήστης θα πρέπει να από την
πάνω μεριά του δέντρου γιατί υπάρχει περίπτωση κατά την κοπή το
δέντρο να πέσει ή να κυλίσει κάτω από την πλαγιά.
Σημείωση:Κατεύθυνση πτώσης (B) ελέγχεται πριν την δημιουργία εγκοπής. Πριν να
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε κοπή, υπολογίστε την τοποθέτηση των μεγαλύτερων κλαδιών και
την κλίση που έχει το δέντρο για να υπολογίσετε την κατεύθυνση πτώσης του δέντρου.
Προσοχή: Μην κόβετε δέντρα όταν έχει δυνατό αέρα ή εάν υπάρχει κίνδυνος υλικής ζημιάς.
Συμβουλευτείτε έναν ειδικό. Μην κόβετε κάποιο δέντρο που μπορεί να χτυπήσει πάνω σε καλώδια
ρεύματος. Επικοινωνήστε με τον δήμο για την κοπή των δέντρων αυτών.
•
Γενικές οδηγίες για την υλοτόμηση δέντρων
Κανονικά ηυλοτόμηση αποτελείται από δυο κύριες λειτουργίες κοπής, εγκοπή (C) και τελική κοπή (D).
Ξεκινήστε να κάνετε την πάνω εγκοπή (C) στο πλαϊνό του δέντρου αντίθετα με την κατεύθυνση
πτώσης (E). Προσέξτε μην κάνετε την κάτω κοπή πολύ βαθιά στο κορμό του δέντρου.
Ηεγκοπή (C) θα πρέπει να είναι αρκετά βαθιά (F) και με κατάλληλο πλάτος.
Η εγκοπή θα πρέπει να είναι αρκετά πλατιά για να κατευθύνετε την πτώση του δέντρου όσο γίνεται.
Προσοχή! Μην περπατάτε μπροστά από ένα δέντρο που έχει εγκοπή. Κάντε την κοπή (D) από την
άλλη πλευρά του δέντρου και 3-5cm πάνω από την άκρη της εγκοπής (C) (Εικ. 2B).
Μην κόβετε τελείως μέσα από τον κορμό. Αφήστε πάντα ένα κομμάτι. Το κομμάτι αυτό κατευθύνει το δέντρο. Εάν κόψετε όλο τον κορμό, ο
έλεγχος για την κατεύθυνση πτώσης χάνεται.
Εισάγετε μια σφήνα κοπής στην κοπή πριν αν γίνει το δέντρο ασταθές. Αυτό θα αποτρέψει την λάμα να κολλήσει κατά την κοπή στην
περίπτωση που υπολογίσατε λάθος κατεύθυνση πτώσης. Σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα στο χώρο εργασίας.
Κοπή υλοτόμησης:
1. Χρησιμοποιήστε σφήνες (G) για να μην κολλήσει η λάμα ή
αλυσίδα (H) στην κοπή. Οι σφήνες ελέγχουν και την πτώση (Fig. 2C).
2. Όταν η διάμετρος του κορμού είναι μεγαλύτερη από την λάμα,
πραγματοποιήστε δύο κοπές όπως δείχνει η εικόνα (Fig. 2D).
Προσοχή: Όταν ηκοπή έρθει κοντά στο κομμάτι που κρατάει το δέντρο το δέντρο θα ξεκινήσει να
πέφτει. Όταν το δέντροξεκινήσει να πέφτει αφαιρέστε το πριόνι, βγάλτε το από την πρίζα, βάλτε το
κάτω , φύγετε από την διαδρομή φυγής (Εικ. 2A).

8
εικ. 3
εικ. 4C
•
Κλάδεμα δέντρου
Το κλάδεμα ενός δέντρου είναι ηδιαδικασία όπου αφαιρούμε τα κλαδιά του δέντρου. Μην αφαιρέσετε κλαδιά που δίνουνστήριξη (A) μέχρι
να κόψετε τον κορμό σε κομμάτια (εικ. 3). Τα κλαδιά υπό πίεση θα πρέπει να κόβονται από κάτω προς τα πάνω για να μην κολλήσει το
πριόνι.
Προσοχή: Μην κόβετε κλαδιά όταν ο κορμός στέκεται πάνω σε αυτά.
•
Τεμαχισμός
Ο τεμαχισμός είναι η κοπή του κορμού σε κομμάτια. Σιγουρευτείτε ότι έχετε σταθερό πάτημα όταν εργάζεστε σε πλαγιά.. Εάν είναι
δυνατόν, οκορμός θα πρέπει να στηριχτεί έτσι ώστε ηάκρη του δεν ακουμπάει κάτω στο έδαφος. Εάν ο κορμός στηρίζεται στις δύο άκρες
και θα πρέπει να πραγματοποιήσετε την κοπή στο κέντρο θα πρέπει να κάνετε πρώτα την πάνω κοπή και μετά από κάτω. Αυτό θα
αποτρέψει το κόλλημα της αλυσίδας και της λάμας. Προσέξτε να μην ακουμπήσετε το έδαφος καθώς πραγματοποιείτε την κοπή.
Όταν τεμαχίζετε σε πλαγιά θα πρέπει να στέκεστε στο πάνω μέρος της πλαγιάς.
1. Οκορμός στηρίζεται σε όλο το μήκος του: Κόψτε από πάνω προσέξτε μην κόψετε το έδαφος. (Εικ. 4A).
2. Οκορμός στηρίζεται στην μια πλευρά: κόψτε πρώτα από κάτω στο 1/3 της διαμέτρου του κορμού. Στην συνέχεια κόψτε από πάνω
για να συναντήσετε την πρώτη κοπή αποφεύγοντας το κόλλημα. (Εικ. 4B).
3. Οκορμός στηρίζεται στις δυο άκρες: Πρώτα από πάνω στο 1/3 της διαμέτρου του κορμού. Στην συνέχεια από κάτω μέχρι να βρείτε
την πρώτη κοπή αποφεύγοντας το κόλλημα (Εικ. 4C).
4 Όταν εργάζεστε σε πλαγιά να στέκεστε στο πάνω μέρος του κορμού, όπως φαίνεται στην Εικ. 4D. Όταν θέλετε να πραγματοποιήσετε
περικοπή για να διατηρήσετε τον έλεγχο απελευθερώστε λιγο την πίεση προς το τέλος της κοπής χωρίς να αφήσετε τις λαβές του
αλυσοπρίονου. Μην αφήσετε την αλυσίδα να έρθει σε επαφή με το έδαφος. Μόλις ολοκληρώσετε την κοπή, περιμένετε να σταματήσει η
αλυσίδα πριν να κινήσετε το πριόνι. Σταματήστε το μηχάνημα για να πάτε από δέντρο σε δέντρο.
Σημείωση: Ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε τεμαχισμό είναι η χρήση καβαλέτου κοπής κορμών. Όταν δεν είναι εφικτό ο κορμός θα
πρέπει να σηκώνετε με την βοήθεια άλλων κομματιών ξύλου ή των κλαδιών. Σιγουρευτείτε ότι ο κορμός στηρίζεται με ασφάλεια.
•
Τεμαχισμός με χρήση καβαλέτου
Για την προσωπική σας ασφάλεια η σωστή θέση κατά τον τεμαχισμό είναι σημαντική (Εικ. 5).
Κάθετη κοπή
A. Κρατήστε το μηχάνημα με τα δύο χέρια και στην δεξιά πλευρά του σώματός σας καθώς κόβετε.
B Κρατήστε το αριστερό σας χέρι όσο πιο ευθεία γίνεται.
C. Κρατήστε καλή ισορροπία.
εικ. 4A εικ. 4B
εικ.4D
Εικ. 5

9
Εικ. 7A Εικ. 7B
Προσοχή: Όταν το μηχάνημα κόβει, σιγουρευτείτε ότι η αλυσίδα και η λάμα λιπαίνονται σωστά.
Συντήρηση λάμας / αλυσίδας
•
Συντήρηση λάμας
Προσοχή: Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο είναι αποσυνδεδεμένο πριν να πραγματοποιήσετε εργασίες
συντήρησης.
Συντηρήστε την λάμα όπως περιγράφεται στην παράγραφο αυτή, για να είναι το πριόνι σε καλή λειτουργική κατάσταση
Οπή λίπανσης λάμας
Προσοχή: Η μη σωστή λίπανση της οπής της λάμας μπορεί να καταλήξει σε κακή λειτουργία,
ακυρώνοντας την εγγύηση του κατασκευαστή.
(Για μηχανήματα με οπή λίπανσης μόνο ) Η λίπανση της οπής προτείνεται μετά από κάθε χρήση. Καθαρίστε την οπή καλά πριν από
κάθε λίπανση.
Εργαλείο λίπανσης: πιστόλι λίπανσης (αναλώσιμο)
Το πιστόλι αυτό έχει σχεδιαστεί για να ταιριάζει με την μικρή τρύπα στην οπή λίπανσης.
Το αναλώσιμο πιστόλι αυτό είναι γεμάτο με γράσο.
Πώς να λιπαίνετε την οπή:
Προσοχή: Φορέστε γάντια προστασίας όταν πραγματοποιείται την εφαρμογή αυτή για την μείωση
προσωπικού τραυματισμού.
1. Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα.
Σημείωση:Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε την αλυσίδα για να κάνετε την λίπανση.
Η λίπανση μπορεί να γίνει απευθείας.
2. Καθαρίστε την οπή
3. Εισάγετε την μύτη από το πιστόλι λίπανσης και εισάγετε γράσο μέχρι να φανεί από την
έξω πλευρά της οπής (Fig.6).
4. Σιγουρευτείτε ότι το φρένο είναι απενεργοποιημένο. Περιστρέψτε την αλυσίδα με το χέρι
Επαναλάβετε την διαδικασία μέχρι να λιπανθεί όλη η μύτη της λάμας.
•
Συντήρηση λάμας
Πολλά προβλήματα της λάμας μπορεί να αποφευχθούν απλώς έχοντας την αλυσίδα σε καλή κατάσταση. Μια φθαρμένη αλυσίδα χωρίς
σωστές ρυθμίσεις βάθους μπορεί να προκαλέσει άνιση φθορά στην λάμα. Αν ηλάμα φθαρεί άνισα οι εγκοπές ανοίγουν και ηαλυσίδα δεν
μπορεί να κρατηθεί μέσα στις εγκοπές και δεν γίνονται ευθείες κοπές. . Η μη σωστή λίπανση της λάμας και η λειτουργία με αλυσίδα που
είναι πολύ τεντωμένη μπορεί να προκαλέσει γρήγορη φθορά (βλέπε παράγραφο με τις οδηγίες λίπανσης της αλυσίδας)
Για να αποφύγετε την φθορά της λάμας, ακολουθήστε τις οδηγίες συντήρησης της λάμας.
Λάμα – Η λάμα θα πρέπει περιστρέφεται μετά από κάθε 8 ώρες λειτουργίας για να υπάρχει ομοιόμορφη φθορά.
Κρατήστε την εγκοπή και την οπή λίπανσης καθαρά χρησιμοποιώντας έναν καθαριστή εγκοπής. (Εικ. 7A)
Ελέγξτε τις εγκοπές της λάμας τακτικά για φθορά και εάν χρειάζεται διορθώστε της εγκοπή με μια επίπεδη λίμα (Εικ. 7B).
Προσοχή: Μην τοποθετήσετε καινούρια λάμα πάνω σε φθαρμένη λάμα.
Εικ. 6

10
Εικ. 8
Φθορά λάμας – Περιστρέψτε την λάμα τακτικά κατά την χρήση (για παράδειγμα κάθε 5 ώρες χρήσης) για να εξασφαλίσετε όμοια
φθορά της λάμας και από την πάνω και από την κάτω πλευρά.
Εγκοπή λάμας – Οι εγκοπή της λάμας (που στηρίζουν και μεταφέρουν την αλυσίδα) θα πρέπει να καθαρίζεται αν έχετε
χρησιμοποιήσει πολύ το πριόνι ή αν η αλυσίδα είναι βρώμικη. Η εγκοπή θα πρέπει να καθαρίζεται κάθε φορά που αφαιρείτε την αλυσίδα.
Δίοδος λαδιού - Η δίοδος του λαδιού στην λάμα θα πρέπει να καθαρίζεται για να εξασφαλιστεί η σωστή λίπανση της αλυσίδας και της
λάμας κατά την λειτουργία. Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας ένα μικρό σύρμα που να περνάει από την τρύπα εξαγωγής.
Σημείωση:Η κατάσταση της διόδου του λαδιού μπορεί να ελεγχθεί εύκολα. Εάν η δίοδος είναι καθαρή η αλυσίδα θα ψεκάσει λάδι
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα αφού ξεκινήσετε το πριόνι. Το πριόνι είναι εξοπλισμένο με αυτόματο σύστημα λίπανσης.
•
Οδηγίες συντήρησης αλυσίδας
Προσοχή:
Εκτός εάν έχετε εκπαιδευτεί στον χειρισμό του κλοτσήματος (βλέπε οδηγίες ασφαλείας), χρησιμοποιήστε πάντα αλυσίδα με
αντιδόνησης που μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο κλοτσήματος. Μια αλυσίδα με αντιδόνηση δεν καταργεί την πιθανότητα κλοτσήματος. Μια
τέτοια αλυσίδα είναι αλυσίδα ασφαλείας και δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως τελική προστασία κατά των τραυματισμών. .
Μια αλυσίδα αντιδόνησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε συνεργασία με άλλους τρόπους προστασίας κατά το κλότσημα όπως το
φρένο που παρέχεται με το πριόνι σας. Χρησιμοποιήστε πάντα μια αλυσίδα αντιδόνησης ή μια αλυσίδα που ανταποκρίνεται σε αλυσίδα
αντιδόνησης.
Μια κανονική αλυσίδα (μια αλυσίδα που δεν είναι αντιδόνησης) θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από χρήστη που γνωρίζει καλά την
λειτουργία.
Προσοχή: Φορέστε γάντια προστασίας κατά τις εργασίες συντήρησης. Μην πραγματοποιήσετε
συντήρηση όταν το μηχάνημα είναι ζεστό.
Τρόχισμα αλυσίδας – Το μέγεθος της αλυσίδας (Εικ. 8) είναι 3/8” LoPro x .050”.
Τροχίστε την αλυσίδα χρησιμοποιώντας γάντια προστασίας και μια στρογγυλή λίμα ø3/16” (4.8mm).
Τροχίστε χρησιμοποιώντας πάντα κινήσεις προς τα έξω (Εικ.9) παρατηρώντας τις τιμές που αναφέρονται στην Εικ. 8.
Μετά το τρόχισμα, τα δόντια θα πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος και πλάτος..
Προσοχή: Μια αιχμηρή αλυσίδα παράγει πριονίδια . Όταν η αλυσίδα ξεκινά να παράγει σκόνη θα
πρέπει να τροχιστεί.
Αφού έχετε τροχίσει την αλυσίδα 3-4 φορές θα πρέπει να ελέγξετε το ύψος των οδηγών βάθους και εάν χρειάζεται μειώστε το ύψος
χρησιμοποιώντας μια πλατιά λίμα και στρογγυλέψτε την μπροστινή γωνία. (Εικ. 10)
Προσοχή: Η κατάλληλη ρύθμιση του οδηγού βάθους είναι το ίδιο σημαντικό με το τρόχισμα.
Εικ. 9 Εικ. 10

11
•
Τι είναι η αντιδονητική αλυσίδα?
Μια αντιδονητική αλυσίδα είναι μια αλυσίδα που συμμορφώνετε με τις απαιτήσεις του ISO 9518. Κρατώντας το φρένο και την αλυσίδα
σε καλή λειτουργική κατάσταση και σωστά συντηρημένα όπως αναγράφεται στις οδηγίες αυτές θα μπορέσετε να διατηρήσετε την ασφάλεια
του μηχανήματός σας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Προσοχή: Μην αφαιρείται και μην τροποποιείται τα εξαρτήματα προστασίας του προϊόντος. Το φρένο
και η αντιδονιτική αλυσίδα είναι σημαντικά για την προστασία σας.
Προσοχή: Φορέστε γάντια προστασίας και βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα όταν εργάζεστε πάνω
στην αλυσίδα.
•
Τέντωμα αλυσίδας
Ελέγξτε το τέντωμα της αλυσίδας και ρυθμίστε έτσι ώστε να κάθεται σωστά πάνω στην λάμα άλλα να μπορείτε να την γυρίζετε και με το
χέρι σας. . (Βλέπε παράγραφο Ρύθμιση τεντώματος αλυσίδας).
•
Εκκίνηση με νέα αλυσίδα
Μια νέα αλυσίδα και λάμα θα χρειαστούν ρύθμιση μετά από 5 κοπές. Αυτό είναι φυσιολογικός χρόνος εκκίνησης και οι περίοδοι
μεταξύ των επόμενων ρυθμίσεων θα μεγαλώσει γρήγορα.
Μετά από ένα διάστημα, τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος θα φθαρούν προκαλώντας αυτό που ονομάζεται Τέντωμα αλυσίδας.
Αυτό είναι φυσιολογικό. Όταν δεν θα μπορείτε να διατηρήσετε το σωστό τέντωμα της αλυσίδας, θα πρέπει να κοντύνετε την αλυσίδα.
Προσοχή: Μην αφαιρέσετε παραπάνω από 3 συνδέσμους από μια αλυσίδα γιατί μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο γρανάζι.
•
Λίπανση αλυσίδας
Σιγουρευτείτε ότι η αυτόματη λίπανση της αλυσίδας λειτουργεί σωστά. Το δοχείο λαδιού θα πρέπει να είναι γεμάτο με λάδι αλυσίδας.
Η επαρκής λίπανση της λάμας και της αλυσίδας κατά την κοπή είναι σημαντική για να μειώσετε την τριβή της λάμας.
Μην στερήσετε την λάμα και την αλυσίδα λάδι . Ηλειτουργία με λίγο λάδι θα μειώσει την απόδοση κοπής, το χρόνο ζωής της λάμας και
θα προκαλέσει υπερβολική φθορά στην λάμα από υπερθέρμανση Το λίγο λάδι φαίνεται από τον καπνό και τον αποχρωματισμό της
λάμας.
• Προληπτική συντήρηση
Συντήρηση ενός μηχανήματος με διπλή μόνωση
Στο μηχάνημα αυτό παρέχεται ένα σύστημα διπλής μόνωσης αντί για γείωση. Η μη γείωση παρέχεται σε διπλής μόνωσης
μηχανήματα και δεν θα πρέπει να προστεθεί γείωση στο μηχάνημα αυτό. Δεν περιέχει μέρη επισκευής. Ένα μηχάνημα διπλής μόνωσης
αναγράφει τις λέξεις , “ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΗΣ” ή“ΔΙΠΛΗΣ ΜΟΝΩΣΗΣ ”. Το σύμβολο (ένα τετράγωνο μέσα σε ένα τετράγωνο) μπορεί να
βρίσκεται πάνω στο μηχάνημα.
1. Σβήστε το μηχάνημα και βγάλτε το από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης, καθαρισμού ή επισκευής.
2. Κρατήστε τις εγκοπές εξαερισμού και την εισαγωγή αέρα καθαρά από σκόνη για να μην υπερθερμαίνεται στο μηχάνημα.
3. Καθαρίστε το μηχάνημα με ένα υγρό πανί . Μην το ψεκάζετε με νερό ή άλλα υγρά.
4. Ελέγξτε την αλυσίδα πριν από κάθε χρήση και τακτικά κατά την κοπή. Τροχίστε την αν χρειάζεται.
5. Καθαρίστε την λάμα για να εξασφαλίσετε την σωστή διανομή λαδιού.
6. Γυρίστε την λάμα μετά από κάθε χρήση για να εξασφαλίσετε όμοια φθορά και από τις δύο πλευρές.
7. Δεν χρειάζεται λίπανση το μοτέρ. Το μοτέρ είναι εξοπλισμένο με ρουλεμάν που έχουν λίπανση ευ όρου ζωής.
8. Εάν το μηχάνημα δεν λειτουργεί, σβήστε το και αποσυνδέστε την προέκταση από την πρίζα πρώτα και στην συνέχεια από τον
μηχάνημα. . Ελέγξτε τις ασφάλειες για φθαρμένες ασφάλειες. Εάν συνεχίζει και δεν λειτουργεί επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις
της εταιρίας. Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε μόνη σας. Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά προς συντήρηση στο εσωτερικό του.

12
1. Μην πετάτε το μηχάνημα στα οικιακά απορρίμματα αλλά δώστε το σε κέντρο ανακύκλωσης
2. Επικοινωνήστε με το κοντινότερο σε εσάς κέντρο ανακύκλωσης.
3. Εάν πετάξετε τα ηλεκτρικά μηχανήματα στο περιβάλλον μπορεί να υπάρξει διαρροή στο έδαφος και να προκαλέσει ζημιά στην υγεία των
ανθρώπων.
4. Όταν αλλάζετε παλιά μηχανήματα με καινούρια, το κατάστημα θα πρέπει να δεχτεί το παλιό μηχάνημα πίσω για ανακύκλωση.
Προβλήματα
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύσης
Το μηχάνημα δεν ξεκινά Πρόβλημα ρεύματος
Πρόβλημα στο καλώδιο
Πρόβλημα στην ασφάλεια
Ενεργοποιημένο φρένο αλυσίδας
Ελέγξτε το ρεύμα
Ελέγξτε, και αλλάξτε
Αντικαταστήστε
Απελευθερώστε το φρένο της αλυσδίας
Το πριόνι λειτουργεί με διακοπές Διακόπτης On/Off
Πρόβλημα στο καλώδιο
Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο
σέρβις
Αλλάξτε το καλώδιο
Η αλυσίδα είναι στεγνή Δεν έχει λάδι στο δοχείο Γεμίστε με λάδι
Η αλυσίδα δεν κόβει σωστά Το τέντωμα είναι λάθος
Η αλυσίδα θέλει τρόχισμα
Η αλυσίδα έχει πρόβλημα
Ρυθμίστε το τέντωμα
Τροχίστε ή αλλάξτε την αλυσίδα
Αλλάξτε την αλυσίδα
Η αλυσίδα ζεσταίνεται Λίπανση αλυσίδας Ελέγξτε το επίπεδο του λαδιού
Ελέγξτε την λίπανση της αλυσίδας
Τεχνικά χαρακτηριστικά
：
Μοντέλο
EC2040
Ισχύς 230V~240 V
50Hz，2000W
Στροφές 7000rpm
Ταχύτητα κοπής 13m/sec
Μέγιστη διάμετρο κοπής 375mn
Μέγιστο μήκος λάμας
400mn
Χωρητικότητα
λαδιού 120ml
Τύπος αλυσίδας
91PJ056X
Τύπος λάμας
516480
Braking Time ≤0.12s
Κραδασμοί
(k=1.5) 6.970m/s2
2000/14/EC τροποποιήθηκε από 2005/8 8/ E C
Πίεση θορύβου(k=)
95.2dB(A)
Επίπεδο
θορύβου(k=3)
106.2dB(A)
Εγγυημένο επίπεδο
θορύβου
112dB(A)

13
Warning!
Read this instruction manual carefully before putting this chain saw into operation for the first time and strictly comply with the safety
rules.
Children and youths are not permitted to operate the chain saw.
Failure to comply can result in accidents involving fire, electric shock, or serious personal injury. The manufacturer is not responsible for
losses and damages resulting from improper or incorrect usage.
Meaning of symbols marked on the product
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
10 Warning! Danger.
11 Read the user manual before using the machine
12 Wear safety gogles to protect your eyes
13 Wear ear protector to protect against noise
14 Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.
15 Do not expose to rain
16 Hold and operate the saw properly with both hands.
17 Never cut with the tip of the blade as this may result in kickback and cause personal injury
18 Double Insulation.
10 Waste electrical products must not be disposed of with household waste. This tool should be taken to your recycling
centre for safe treatment.
GENERAL SAFETY RULES
•
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
ARNING: Take care not to expose this tool to rain and remove plug from mains immediately if the supply cable is
damaged.
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and /or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
1. WORK AREA SAFETY
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flam mable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

14
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tools in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
3. PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and /or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of these devices can reduce dust related hards.
4. POWER TOOL USE AND CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch doses not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect
the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control;
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the
particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from intended could result in a hazardous situation.
5. SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
•
CHAIN SAW SAFETY WARNINGS
1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure

15
the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing
or body with the saw chain.
2. Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw
with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
3. Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended.
Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.
4. Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.
5. Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or
unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.
6. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibers is released the spring loaded
limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.
7. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or
pull you off balance.
8. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or
storing, the chain saw always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact
with the moving saw chain.
9. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may
either break or increase the chance for kickback.
10. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
11. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic,
masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous
situation.
•
CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the
cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively
upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident
or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions
as given below:
•Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your
body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.
Do not let go of the chain saw.
•Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the
chain saw in unexpected situations.
•Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain
breakage and/or kickback.
•Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can
lead to increased kickback.
•The cord should be positioned so that it will not be caught on branches and the like, during cutting.
•Recommendation that the first-time user should, as a minimum practice, cut logs on a saw-horse or cradle.
WARNING: the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on

16
the ways in which the tool is used.
WARNING: avoid vibration risk suggestion:
1) wear glove during operation;
2) limit operating time and shorten trigger time.
IMPORTANT SAFETY
HOW TO READ SYMBOLS AND COLORS
WARING:RED Used to warn that an unsafe procedure should not be performed
GREEN RECOMMENDED
Recommended cutting procedure
WARNING 1:Beware of kick back.
2.Do not attempt to hold saw with one hand
3.Avoid bar nose contact
RECOMMENDED 4.Hold Saw properly with both hands
DANGER! BEWARE OF KICKBACK
WARNING:Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator
or to anyone standing close by. Always be alert because rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational
dangers and the leading cause of most accidents
BEWARE OF:ROTATIONAL KICKBACK THE PUSH(PINCH KICKBACK) AND PULL REACTIONS
KICKBACK may occur when the NOSE or TIP of the guide bar touches an object,or when wood closes in and pinches the saw chain in
the cut
TIP contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the operator
PINCHING the saw chain along the BOTTOM of the guide bar may PULL the saw forward, away form the operator.
PINCHING the saw chain along the TOP of guide bar may PUSHthe guide bar rapidly back toward the operator.
Any of these reactions may cause you to lose control of the saw ,which could result in serious personal injury.

17
Chain saw Installation and chain tensioning.
Denomination of Components and Installation of guide bar and chain(Without toolless tension adjustment)
Chain saw Installation and chain tensioning.
Always pull out the power supply plug and wear protective gloves before doing any work on chain saw!
7) Remove the guide bar cover by turning the guide bar cover screw (10) to the left.
8) Set the saw chain over the guide bar (NOTE: saw teeth must point forward the tip of sword)
9) Place the guide bar with saw chain on the guiding bolt (G).
10) Set the guide bar cover back in place (NOTE: make sure guiding bolt (G) fix in the screw hole (H) and the adjust pin (F) fit into the
tensioning hole (E) on the guide bar.), and lightly attach it by turning the guide bar cover screw (10) to the right.
11) Tensioning the saw chain by using the supplied spanner (B4).
12) Set the supplied screw tightly on the left (G).
Switching on/Switch off
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the chain saw. Hold the chain saw with both hands when
starting up and during operation.
Switch on- Press the switch lock button (13), and then power switch (7).
In case the chain saw does not start, release the brake lever (1).
Switch off- release pressure on the switch (7).
Operating the Chain Saw
Before starting to cut, pull the brake lever (front hand guard) back towards the front handle.
Before plugging in, check the plug and cable for damage. If damage is discovered, have it repaired by a specialist immediately. Never
use a damaged cable, connection or plug or a power cable which does not comply with the requirements.
The power cable must always behind the chain saw operator.
1 Hand guard (release for chain brake)
2 Front handle 10 Cover Screw
3 Oil tank cap 11 Guide bar
4 Real handle 12 Saw chain
5 Electric cord 13 Switch lock button
6 Cord retainer 14 Spike bar
7 Trigger Start 15 Guide bar Cover
8 Oil Tank Inspection
9 Sprocket Cover

18
Always start cutting with the chainsaw already switched on. When starting the saw, its cutting chain must not rest on the processed
material.
Move chain saw away from the material being cut only when the cutting chain is working.
In case the cut cannot be completed in one run, slide the saw out, position the bumper spike and continue the cut by lifting rear
handle.
Switch off the chain saw engine before releasing the chain brake.
Do not let the chain saw touch the ground when it is running.
The saw heats considerable during operation. Be careful and do not touch hot parts if the saw with unprotected parts of your body.
Always stand to the side of predicted fall line of the tree that is to be cut.
When performing several cuts, the chain saw must be switched off in between.
ChAIN BRAKE/ HAND GUARD
CAUTION: A loose chain can jump off the bar while you are cutting, as well as wear the bar
and chain. A chain that is too tight can damage the saw. Either situation, chain too loose or
too tight, could cause serious personal injury.
All chain saws are equipped with a Chain brake /Hand guard which stops a moving chain in milliseconds, helping to reduce the hazard of
kickback, a fast upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the bar accidentally strikes an object or is
pinched in the cut.
The Hand Guard also protects your left hand in the event it slips off the front handle.
The chain brake is a safety feature which is activated if pressure is applied against the guard or when, in the event of kickback, the
operator’s hand strikes the lever.
When the chain brake is activated, chain movement abruptly stops and the power supply to the motor is immediately cut off.
The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback. The chain brake cannot, however, provide the measure
of intended protection if the saw is carelessly operated.
The chain brake is disengaged (chain can move) when the brake is pulled back and locked. This is the normal running position (Fig.1A).
The chain brake is engaged (chain cannot move) when the brake is in forward position (Fig. 1B).
NOTE: The motor will not start if the chain brake is in the engaged position.
CAUTION: The chain brake should not be used for starting and stopping the saw during normal operation.
CHAIN BRAKE TEST
Before cutting with your saw, the chain brake should be tested as follows:
A. Make sure the chain brake is disengaged (Fig. 1A).
B. Place the saw on a firm, flat, dry surface that is clear of any debris. Do not let the saw come in contact with any objects.
C. Plug the unit into the power source.
D. Grasp the front handle (not the Chain Brake / Hand Guard Lever) with your left hand. Thumb and fingers should encircle the handle.
E. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb and fingers should encircle the handle.
Fig. 1A Fig. 1B

19
Fig. 2A
Fig. 2B
F. Depress the LOCK/OFF button with your right thumb. Squeeze the trigger with your index finger.
G. While the motor is running; activate the chain brake by rolling your left hand forward against the lever.
H. Chain and motor should stop abruptly.
WARNING: If the chain and motor fail to stop when the chain brake is engaged, take the saw to the
nearest professional Service Center. Do not use the saw if the chain brake is not in proper working
order.
GENERAL CUTTING INSTRUCTIONS
•
FELLING
Felling is the term for cutting down a tree. Small trees up to 15-18cm in diameter are usually cut in a single cut. Larger trees require notch
cuts. Notch cuts determine the direction the tree will fall.
FELLING ATREE:
WARNING: A retreat path (A) should be planned and cleared as necessary before cuts are started.
The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall, as
illustrated in Fig. 2.
WARNING: If felling a tree on sloping ground, the chain
saw operator should keep on the uphill side of the terrain,
as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.
NOTE: Direction of fall (B) is controlled by the notching cut. Before any cuts
are made, consider the location of larger branches andnatural lean of the
tree to determine the way the tree will fall.
WARNING: Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to properly.
Consult a tree professional. Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires; notify the
utility company before making any cuts.
•
GENERAL GUIDELINES FOR FELLING TREES
Normally felling consists of 2 main cutting operations, notching (C) and making the felling cut (D).
Start making the upper notch cut (C) on the side of the tree facing the felling direction (E).
Be sure you don’t make the lower cut too deep into the trunk.
The notch (C) should be deep enough to create a hinge (F) of sufficient width and strength.
The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible.
WARNING: Never walk in front of a tree that has been notched. Make the felling cut (D) from the other
side of the tree and 3-5cm above the edge of the notch (C) (Fig. 2B).
Never saw completely through the trunk. Always leave a hinge. The hinge guides the tree. If the trunk is completely cut through, control
over the felling direction is lost.
Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move. This will prevent the guide bar from
binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction. Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree
before you push it over.
FELLING CUT: