Nakayama Bs2000 User manual

Art Nr:

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

User Manual

Οδηγίες Χρήσης

Manuel de l’Utilisateur

Manuale d’uso

Ръководство за употреба

srb

Упутство за коришћење

nmk

Упатство за користење

ALB

Manuali i perdoruesit

slo

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

v2.1

BS2000

014768

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

ΕΝ* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the

performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's

product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.

* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade

or industrial businesses or for equivalent purposes.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must

only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

GR*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη

ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις

σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται

να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.

* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν

χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.

* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης

συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

FR* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces modicaons aectent de

manière signicave les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concern-

er d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant avec des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.

* Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu pour une ulisaon dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre garane sera annulée si la

machine est ulisée dans des entreprises commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.

* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris la maintenance

et les réglages spéciaux, ne doivent être eectués que par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.

IT * Il produore si riserva il dirio di apportare lievi modiche alla progeazione del prodoo e alle speciche tecniche senza preavviso, a meno che tali modiche non incidano in

modo signicavo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie / illustrate nelle pagine del manuale che hai in mano potrebbero riguardare anche altri modelli della

linea di prodo del produore con caraerische simili e potrebbero non essere inclusi nel prodoo che hai appena acquistato.

* Si no che le nostre apparecchiature non sono state progeate per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra garanzia sarà annullata se la macchina viene

ulizzata in avità commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalen.

* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, inclusi interven di manutenzione e

regolazioni speciali, devono essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produore.

BG * Производителят си запазва правото да прави малки промени в дизайна на продукта и техническите спецификации без предварително известие, освен ако тези промени

не повлияят значително на работата и безопасността на продуктите. Частите, описани / илюстрирани в страниците на ръководството, които държите в ръцете си, могат да

засягат и други модели от продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не бъдат включени в продукта, който току-що сте закупили.

* Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за използване в търговски, търговски или промишлени приложения. Гаранцията ни ще бъде анулирана,

ако машината се използва в търговски, търговски или промишлени предприятия или за еквивалентни цели.

* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и гаранционната валидност, всички дейности по поправка, проверка, ремонт или подмяна, включително

поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.

SRB * Произвођач задржава право да изврши мање измене у дизајну производа и техничким спецификацијама без претходне најаве, осим ако те промене значајно утичу

на перформансе и безбедност производа. Делови описани / илустровани на страницама приручника који држите у рукама могу се односити и на друге моделе производне

линије производа са сличним карактеристикама и можда неће бити укључени у производ који сте управо купили.

* Имајте на уму да наша опрема није дизајнирана за употребу у комерцијалним, трговинским или индустријским применама. Наша гаранција ће се поништити ако се машина

користи у комерцијалним, трговинским или индустријским предузећима или у једнаке сврхе.

* Да би се осигурала сигурност и поузданост производа и важење гаранције, све поправке, инспекције, поправке или замене, укључујући одржавање и посебна

прилагођавања, морају обављати само стручњаци овлашћеног сервисног одељења произвођача.

NMK * Производителот го задржува правото да направи мали измени во дизајнот на производот и техничките спецификации без претходно известување, освен ако овие

измени значително влијаат врз перформансите и безбедноста на производите. Деловите опишани / илустрирани на страниците на прирачникот што ги имате во ваши раце

може да се однесуваат и на други модели од производната линија на производителот со слични карактеристики и може да не бидат вклучени во производот што сте го

стекнале.

* Забележете дека нашата опрема не е дизајнирана за употреба во комерцијални, трговски или индустриски апликации. Нашата гаранција ќе биде укината доколку машината

се користи во комерцијални, трговски или индустриски бизниси или за еквивалентни намени.

* За да се обезбеди безбедност и сигурност на производот и валидност на гаранцијата, сите работи за поправка, инспекција, поправка или замена, вклучувајќи одржување и

специјални прилагодувања, мора да ги извршуваат само техничари од овластениот оддел за услуги на производителот.

ALB * Prodhuesi rezervon të drejtën të bëjë ndryshime të vogla në harmin e produkt dhe specikimet teknike pa njoim paraprak, përveç nëse këto ndryshime ndikojnë ndjeshëm në

performancën dhe sigurinë e produkteve. Pjesët e përshkruara / ilustruara në faqet e manualit që mbani në duar mund të kenë të bëjnë edhe me modele të tjera të linjës së produkt

të prodhuesit me karakteriska të ngjashme dhe mund të mos përfshihen në produkn që sapo keni tuar.

* Ju lutemi vini re se pajisjet tona nuk janë projektuar për t'u përdorur në aplikime komerciale, tregtare ose industriale. Garancia jonë do të hiqet nëse makina përdoret në bizneset

tregtare, tregtare ose industriale ose për qëllime ekuivalente.

* Për të siguruar sigurinë dhe besueshmërinë e produkt dhe vlefshmërinë e garancisë, të gjitha punët e riparimit, inspekmit, riparimit ose zëvendësimit, përfshirë mirëmbajtjen dhe

rregullimet speciale, duhet të kryhen vetëm nga teknikë të departament të autorizuar të shërbimit të prodhuesit.

SLO * Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove izdelka in tehničnih specikacij brez predhodnega obvesla, razen če te spremembe bistveno vplivajo na učinkovi-

tost in varnost izdelkov. Deli, opisani / prikazani na straneh priročnika, ki jih imate v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi

in morda ne bodo vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar kupili.

* Upoštevajte, da naša oprema ni bila zasnovana za uporabo v komercialnih, trgovinskih ali industrijskih aplikacijah. Naša garancija bo razveljavljena, če se stroj uporablja v trgovskih,

trgovinskih ali industrijskih podjetjih ali za enake namene.

* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter garancijsko veljavnost, vsa popravila, inšpekcijske preglede, popravila ali nadomestna dela, vključno z vzdrževanjem in posebnimi

prilagoditvami, smejo izvaja samo serviserji pooblaščenega servisa proizvajalca.

HR * Proizvođač zadržava pravo na manje izmjene u dizajnu proizvoda i tehničkim specikacijama bez prethodne najave, osim ako te promjene značajno utječu na performanse i

sigurnost proizvoda. Dijelovi opisani / prikazani na stranicama priručnika koje držite u rukama mogu se odnosi i na druge modele proizvođačeve linije proizvoda sa sličnim značajkama i

možda neće bi uključeni u proizvod koji ste upravo kupili.

* Imajte na umu da naša oprema nije dizajnirana za upotrebu u komercijalnim, trgovinskim ili industrijskim primjenama. Naše jamstvo će se poniš ako se stroj koris u komercijalnim,

trgovinskim ili industrijskim tvrtkama ili u jednake svrhe.

* Da bi se osigurala sigurnost i pouzdanost proizvoda i valjanost jamstva, sve popravke, inspekcije, popravke ili zamjene, uključujući održavanje i posebna podešavanja, smiju obavlja

samo stručnjaci ovlaštenog servisnog odjela proizvođača.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Safety Instrucons

· Warning! Carefully observe the instrucons in this manual to reduce the risk of personal injury or material damage.

· Read all of this manual carefully before operang the tool.

· Before operang the tool , make sure that you know how to switch the tool o in an emergency .

· Retain this manual for future reference .

WARNING! Read all instrucons, failure to follow all instrucons listed below may result in electric shock, re and/or serious injury. The term “power tool” in

all of the warnings listed below refers to your baery operated (cordless) power tool.

Keep these instrucons in a safe place.

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluered and dark areas invite injuries.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

b) Do not expose power tools to rain or wet condions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while your red or under the inuence

of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protecon. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon used for

appropriate condions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starng. Ensure the switch is in the o posion before plugging in. Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusng key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key le aached to a rotang part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. This enables beer control of the power tool in unexpected situaons.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon facilies, ensure these are connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4) Power tools use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applicaon. The correct power tool will do the job beer and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such prevenve safety measures

reduce the risk of starng the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instrucons to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condion that may aect the power tools oper-

aon. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instrucons and in the manner intended for the parcular type of power tool,

taking into account the working condions and the work to be performed. Use of the power tool for operaons dierent form intended could result in a

hazardous situaon.

5) Baery tool use and care

a) Ensure the switch is in the o posion before inserng baery pack. Inserng the baery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of baery pack may create a risk of re when used

with another baery pack.

c) Use power tools only with specically designated baery packs. Use of any other baery packs may create a risk of injury and re.

d) When baery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can

make a connecon from one terminal to another. Shorng the baery terminals together may cause burns or a re.

e) Under abusive condions, liquid may be ejected from the baery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts eyes, addionally seek medical help. Liquid ejected from the baery may cause irritaon or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only idencal replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Addional safety instrucons for baery and baery charger

The baery uid, a 25-30% soluon of potassium hydroxide, can be harmful. In case of skin contact, immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid

such as lemon juice or vinegar. In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

The baery is not fully charged when you rst receive it. First read the safety instrucons below the follow charging notes and procedures.

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

1. Do not incinerate the baery even if it is severely damaged or is completely worn out. The baery can explode in a re.

2. A small leakage of liquid from the baery cells may occur under extreme usage or temperature condions. This does not indicate a failure. However, if the

outer seal is broken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If baery liquid gets in your eyes, ush them with clean water for a minimum of minutes and seek immediate medical aenon. (Medical notes: the liquid

is 25-35% soluon of potassium hydroxide.)

3. Do not connect the posive pole and the negave pole of the baery with any metal objects. Baery could be short circuited causing damage to the bat-

tery and possibly causing severe burns or re.

4. Charge the baery only in the chargers supplied with the product.

5. NOTE: The baery in your tool is the Lithium-ion type, with no self-discharge or memory eect.

Charger

· Charger’s plug must match the outlet. Never modify the plug in any way. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

· Use your charger only to charge baeries of the type supplied with your tool. Other baeries could burst, causing personal injury and damage.

· Only 2 baery packs is allowed to be charged connuously in order to prevent overheang of charger, necessary rest me is required to let the charger cool

down before further charging.

· When charging is nished, unplug the charger from mains socket outlet and take away the baery pack from the charger, do not leave the baery pack in

the charger.

· Never carry the charger by its cord or pull it to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

· Never aempt to charge non-rechargeable baeries.

· The cord of charger is not changeable, do not connue to use if the cord is damaged.

· Do not expose to water or rain, do not use in wet condion.

· Do not open the charger.

· Do not probe the charger.

· Intended for indoor use only

Addional safety instrucons for garden pruner

Wear safety goggles when operang this tool.

Wear gloves when operang this tool.

Do not expose the tool to rain or high humidity.

· THIS TOOL CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read instrucons carefully for the correct handling, preparaon, maintenance, starng and stopping of the tool.

Be familiar with all controls and proper use of the tool;

· Only use the tool in daylight or good arcial light.

· Never allow children to use the tool;

· Beware of overhead power lines;

· Avoid operang while people, especially children are nearby;

· Dress properly! Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts. Use of sturdy gloves, non-skid footwear, and safety glasses is

recommended;

· If the tool stalls, immediately switch it o. Remove the baery before aempng to remove any obstrucons;

· Remove the baery before checking, maintenance or working on the tool;

· While operang the tool be always sure of a safe and secure operang posion especially when using steps or a ladder;

· Do not aempt to repair the tool;

· Do not operate the tool with a damaged or excessively worn cung device;

· Always wear ear protecon, goggle and helmet during operang;

· Always ensure that all guards are ed when using the tool. Never aempt to use an incomplete tool or a tool with unauthorized modicaons;

· Always use two hands to operate the tool;

· When transporng or storing the tool always t the blade sheath.

· Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the tool;

· Do not carry the tool with your hands on the switch unless the baery has been removed .

· If you have not used a hedge trimmer before, preferably seek praccal instrucon by an experienced user in addion to studying this manual.

· Never touch the blades while the tool is running .

· Never aempt to force the blades to come to a standsll.

· Do not put the tool down unl the blade have come to a complete standsll .

· Regularly check the blades for damage and wear . Do not use the machine when the blades are damaged.

· Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire, railings)when trimming. Should you accidentally hit any such object immediately switch the tool o and

check for any damage.

·Should the tool start to vibrate abnormally, immediately switch it o and check for any damage.·Always be aware of falling debris when cung the higher

sides of a hedge.·Be aware of the cung blade, always wear gloves to protect your hands from cut.

Funconal Descripon

Intended Use

The cordless garden pruner can be used for the following applicaons only: Limbing and pruning branches from trees. (Max. diameter 16 mm)

NOTICE: DO NOT CUT OTHER MATERIAL SUCH AS WIRE, STEEL WIRE, STONE, PLASTIC etc.

Technical Data

Baery Voltage: DC7.2V 1.3AH

Cung Max: 16mm

Weight: 0.6kg

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representaon of the power tool in page 1.

①Blade-Fixed ② Blade-Moving ③ The lock-o buon ④ On/O switch ⑤ The locking retractors ⑥ Charging socket ⑦ Charging light

Charging the Baery

Warning! Always push the lock-o buon ③ to “OFF” posion.

Do not use other baery chargers. The supplied baery charger is designed for Lithium-ion baery in your machine.

Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specied on the nameplate of the unit. Equipment marked with

230 V can also be connected to 220 V or 240 V. The Li-ion baery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protecon”. When the baery

is empty, the machine is switched o by means of a protecve circuit: The inserted tool no longer rotates.

WARNING: Do not connue to press the On/O switch aer the machine has been automacally switched o. The baery can be damage.

The baery is supplied parally charged. To ensure full capacity of the baery, completely charge the baery in the baery charger before using your power

tool for the rst me.

A baery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity unl aer approx. 5 charging/discharging cycles.

When the machine can not rotate while the On/O switch is pressed, then the baery has no enough capacity and should be charged.

Plug the mains plug of the adaptor 9 into a socket outlet and the adaptor plug 8 into the socket 6. At this me, the baery charge-control indicator 7 lights up

red. The baery charge-control indicator indicates the charging progress. The indicator lights up red during the charge procedure. The baery is completely

charged when the indicator lights up green.

Disconnect the baery charger from the mains supply when not using it for longer periods.

Protect the baery charger against moisture!

Operaon

NOTE: Remove the blade guard rst before operang the machine.

Switching On and O

To start the machine, remove the blade guard rst and then push the lock-o buon ③ to “ON” posion, pull the locking retractors ⑤ backward, then the

moving blade ② will move back unl to the fully open posion. Press the On/O switch ④ at the same me. When the machine is running, maintain the

On/O switch state. The moving blade will go forward unl to the fully close posion, and then stop.

To switch o the machine, release the On/O switch ④, Simultaneously do not release the locking retractors ⑤. The moving blade will move back unl to

the fully open posion, and then stop.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Warning! Always push the lock-o buon ③ to “OFF” posion.

For safe and proper working, always keep the machine clean.

Always wear protecve gloves when using, adjusng or cleaning the machine.

Regularly check for obvious defects such as loose xings, and worn or damaged components.

Changing the Moving Blade (Page 1)

STEP 1: Using a 5 mm hex wrench ⑩ to loose the blade screw 11 which secures the blades. Remove the bush 12.

Remove the moving blade ② as shown.

Be careful not to allow any foreign maer to become aached to the blade gear and do not damage it. (Must make the moving blade to occupy opens or

partly opens the condion.)

STEP 2: Insert the moving blade ② to t the screw hole as shown.

Ret the bush 12. Ensure the bush 12 is located through xed blade and moving blade. Ret the blade screw 11 and ghten it by using a 5 mm hex wrench

⑩. Do not over-ghten.

Aer Pruning/Storage

Warning! Always push the lock-o buon ③ to “OFF” posion.

Always wear protecve gloves when using, adjusng or cleaning the machine.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a so brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris.

Always lubricate the cung blade with protecve spray before storage.

Operate the machine and make the moving blade to fully close posion. Fit the blade guard. Store the machine in a secure, dry place out of the reach of

children. Do not place other objects on top of the machine.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης

· Προειδοποίηση! Τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού ή υλικών ζημιών.

· Διαβάστε προσεκτικά όλο αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.

· Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να απενεργοποιήσετε το εργαλείο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

· Αποθηκεύστε αυτό το εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες, η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

ή / και σοβαρό τραυματισμό. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο

που λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο).

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές σημείο.

1) Χώρος εργασίας

α) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή και επαρκώς φωτισμένη. Ακατάστατες και σκοτεινές περιοχές προκαλούν τραυματισμούς.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημι-

ουργούν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή καπνό.

γ) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους σε ασφαλή απόσταση ενώ χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να

χάσετε τον έλεγχο.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ψυγεία κτλ. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν

το σώμα σας γειώνεται.

β) Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε συνθήκες βροχής ή υγρά. Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί-

ας.

3) Προσωπική ασφάλεια

α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, παρακολουθήστε τι κάνετε και χρησιμοποιήστε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησι-

μοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο ενώ είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία

ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό ασφαλείας. Να φοράτε πάντα εξοπλισμό προστασίας της όρασης και των ματιών σας. Ο εξοπλισμός ασφαλείας, όπως μάσκα

προστασίας από την σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή ακουστικά προστασίας μπορούν να μειώσουν τους τραυματισμούς.

γ) Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση απενεργοποίησης πριν από τη σύνδεση. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλεί-

ων με το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων που έχουν τον διακόπτη τους στην θέση ενεργοποίησης προκαλεί ατυχήματα.

δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ρύθμισης ή άλλο εργαλείο πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ένα εργαλείο προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

ε) Μην τεντώνεστε για να φτάσετε σε δυσπρόσιτα σημεία. Διατηρήστε σωστή στάση του σώματος και ισορροπία καθ'όλη την διάρκεια της εργασίας. Αυτό

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις.

στ) Ντυθείτε με τον κατάλληλο ρουχισμό. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα

μέρη. Τα ρούχα με χαλαρή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ) Σε περίπτωση που το εργαλείο διαθέτει σύστημα εξαγωγής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο και λειτουργεί σωστά. Η χρήση αυτών των

συστημάτων μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εκάστοτε εργασία. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

κάνει τη δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα με τον ρυθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε.

β) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί

με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστε το φις από την πηγή τροφοδοσίας πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλάξετε αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε ηλεκτρικά εργαλεία. Τέτοια

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος.

δ) Αποθηκεύστε τα αδρανή ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή

αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια των μη εκπαιδευμένων χρηστών.

ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε για λανθασμένη ευθυγράμμιση ή μπλοκάρισμα κινούμενων μερών, θραύση εξαρτημάτων και οποιαδήποτε

άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Εάν το εργαλείο έχει υποστεί κάποια βλάβη, επισκευάστε το ηλεκτρι-

κό εργαλείο πριν από τη χρήση. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ανεπαρκώς συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρές άκρες κοπής είναι λιγότερο πιθανό να συνδέο-

νται και είναι πιο εύκολο να ελεγχθούν.

ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματά του κ.λπ., σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες και με τον τρόπο που προορίζεται για

τον συγκεκριμένο τύπο ηλεκτρικού εργαλείου, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρέπει να εκτελεστεί. Η χρήση του ηλεκτρι-

κού εργαλείου για λειτουργίες διαφορετικής προβλεπόμενης μορφής μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

5) Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας

α) Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση απενεργοποίησης πριν τοποθετήσετε τη μπαταρία. Η εισαγωγή της μπαταρίας σε ηλεκτρικά εργαλεία που

είναι ενεργοποιημένα προκαλεί ατυχήματα.

β) Επαναφορτίστε μόνο με το φορτιστή που καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να δημι-

ουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλη μπαταρία.

γ) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά καθορισμένες μπαταρίες. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει

κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

δ) Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα. Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει

εγκαύματα ή πυρκαγιά.

ε) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, μπορεί να εξαχθεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με το υγρό της μπαταρίας.

Σε περίπτωση τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εξάγεται

από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

6) Service

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

α) Επισκευάστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο παραδίδοντάς το στο εξουσιοδοτημένο τμήμα Service επιλέγοντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αυτό θα διασφα-

λίσει ότι διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρία και φορτιστή μπαταρίας

Το υγρό της μπαταρίας, ένα διάλυμα υδροξειδίου του καλίου 25-30%, μπορεί να είναι επιβλαβές. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με

νερό. Εξουδετερώστε το υγρό χρησιμοποιώντας ένα ήπιο οξύ όπως χυμό λεμονιού ή ξύδι. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε άφθονα με καθαρό

νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά. Συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη όταν την λαμβάνετε για πρώτη φορά. Πρώτα, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας παρακάτω, ακολουθήστε τις

σημειώσεις και τις διαδικασίες φόρτισης.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη και αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί εντελώς. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε φωτιά.

2. Μπορεί να προκληθεί μικρή διαρροή υγρού από τις μπαταρίες υπό ακραίες συνθήκες χρήσης ή θερμοκρασίας. Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα. Ωστόσο,

εάν η εξωτερική στεγανοποίηση είναι σπασμένη και αυτή το υγρό της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα σας:

Α. Πλύνετε άμεσα με σαπούνι και νερό.

Β. Εξουδετερώστε το υγρό χρησιμοποιώντας ένα ήπιο οξύ όπως χυμό λεμονιού ή ξύδι.

Γ. Εάν εισέλθει υγρό μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύνετε με καθαρό νερό για τουλάχιστον λεπτά και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. (Ιατρικές σημειώ-

σεις: το υγρό είναι 25-35% διάλυμα υδροξειδίου του καλίου.)

3. Μην συνδέετε τον θετικό πόλο και τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα. Η μπαταρία μπορεί να βραχυκυκλωθεί προκαλώντας

ζημιά στην μπαταρία και πιθανώς να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα ή πυρκαγιά.

4. Φορτίστε την μπαταρία μόνο στους φορτιστές που παρέχονται με το προϊόν.

5. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μπαταρία στο εργαλείο σας είναι τύπου ιόντων λιθίου, χωρίς αυτοεκφόρτιση ή φαινόμενο μνήμης.

Φορτιστής

· Το βύσμα του φορτιστή πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Ποτέ μην τροποποιείτε το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι

κατάλληλες πρίζες θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

· Χρησιμοποιήστε το φορτιστή σας μόνο για να φορτίσετε μπαταρίες του τύπου που παρέχεται με το εργαλείο σας. Άλλες μπαταρίες θα μπορούσαν να σπά-

σουν, προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και υλικές ζημιές.

· Μόνο 2 μπαταρίες συνεχόμενα επιτρέπεται να φορτίζονται προκειμένου να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του φορτιστή, απαιτείται απαραίτητος χρόνος

ανάπαυσης για να κρυώσει ο φορτιστής πριν από την περαιτέρω φόρτιση.

· Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα και αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή, μην αφήνετε την μπαταρία στο

φορτιστή.

· Μην μεταφέρετε ποτέ το φορτιστή από το καλώδιο και μην το τραβάτε για να τον αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμό-

τητα, λάδι και αιχμηρές άκρες.

· Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

· Το καλώδιο του φορτιστή δεν μπορεί να αλλάξει, μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε εάν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

· Μην εκθέτετε σε νερό ή βροχή, μην το χρησιμοποιείτε σε υγρή κατάσταση.

· Μην ανοίγετε το φορτιστή.

· Μην μετατρέπετε τον φορτιστή.

· Προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για εργαλεία κλαδέματος

Φοράτε πάντοτε γυαλιά προστασίας όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο.

Φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο.

Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή ή υψηλή υγρασία.

· Αυτό το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει σοβαρές τραυματισμούς. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες για τον σωστό χειρισμό, προετοιμασία, συντήρηση,

εκκίνηση και διακοπή του εργαλείου. Να είστε εξοικειωμένοι με όλους τους ελέγχους και τη σωστή χρήση του εργαλείου.

· Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φως.

· Μην επιτρέπετε ποτέ στα παιδιά να χρησιμοποιούν το εργαλείο.

· Προσοχή στις εναέριες γραμμές τροφοδοσίας.

· Αποφύγετε τη λειτουργία ενώ οι άνθρωποι, ειδικά τα παιδιά είναι κοντά.

· Ντυθείτε με τον κατάλληλο ρουχισμό! Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα που μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. Συνιστάται η χρήση ανθε-

κτικών γαντιών, αντιολισθητικών υποδημάτων και γυαλιών ασφαλείας.

· Εάν το εργαλείο σταματήσει να λειτουργεί, απενεργοποιήστε το αμέσως. Αφαιρέστε την μπαταρία πριν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τυχόν εμπόδια.

· Αφαιρέστε την μπαταρία πριν από τον έλεγχο, τη συντήρηση ή οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το εργαλείο.

· Κατά τη λειτουργία του εργαλείου, να είστε πάντα σίγουροι ότι έχετε επιλέξει μια κατάλληλη και ασφαλή θέση λειτουργίας, ειδικά όταν χρησιμοποιείτε

σκάλες.

· Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το εργαλείο.

· Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο με κατεστραμμένο ή υπερβολικά φθαρμένο μηχανισμό κοπής.

· Να φοράτε πάντα ακουστικά προστασίας, γυαλιά και κράνος κατά τη λειτουργία.

· Βεβαιωθείτε πάντα ότι όλα τα συστήματα ασφαλείας και προστασίας είναι τοποθετημένα όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Ποτέ μην επιχειρήσετε να

χρησιμοποιήσετε ένα ελλιπές εργαλείο ή ένα εργαλείο με μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις.

· Χρησιμοποιείτε πάντα δύο χέρια για να χειριστείτε το εργαλείο.

· Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του εργαλείου τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα της λεπίδας.

· Να γνωρίζετε πάντα το περιβάλλον σας και να είστε σε εγρήγορση για πιθανούς κινδύνους που μπορεί να μην παρουσιάζονται και αγνοείτε λόγω του

θορύβου του εργαλείου.

· Μην μεταφέρετε το εργαλείο με τα χέρια σας στο διακόπτη, εκτός εάν έχει αφαιρεθεί η μπαταρία.

· Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν ξανά το εργαλείο αυτό συμβουλευτείτε έναν έμπειρο χειριστή πέρα από τη μελέτη αυτού του εγχειριδίου.

· Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες ενώ το εργαλείο λειτουργεί.

· Μην επιχειρήσετε ποτέ να αναγκάσετε τις λεπίδες να σταματήσουν.

· Μην βάζετε το εργαλείο προς τα κάτω έως ότου η λεπίδα σταματήσει εντελώς.

· Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες για ζημιές και φθορά. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν οι λεπίδες έχουν υποστεί ζημιά.

· Προσέξτε να αποφύγετε σκληρά αντικείμενα (π.χ. μεταλλικό σύρμα, κάγκελα) κατά την εργασία. Εάν κόψετε κατά λάθος οποιοδήποτε τέτοιο αντικείμενο,

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο και ελέγξτε για τυχόν ζημιές.

· Σε περίπτωση που το εργαλείο αρχίσει να παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας, απενεργοποιήστε το αμέσως και ελέγξτε για βλάβες.

· Πάντα να προσέχετε τα υπολείμματα κατά την κοπή σε υψηλότερα σημεία.

· Να είστε ιδιαίτερα προσεκτική με την λεπίδα, φοράτε πάντα γάντια για να προστατεύετε τα χέρια σας από τον τραυματισμό.

Λειτουργική περιγραφή

Προβλεπόμενη χρήση

Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τις ακόλουθες εφαρμογές: Κλάδεμα κλαδιών (Μέγιστη διάμετρος 16mm).

Προσοχή: Μην κόβετε υλικά όπως είναι τα μεταλλικά σύρματα, το πλαστικό και οι πέτρες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση μπαταρίας: DC7.2V 1.3AH

Μέγιστη διάμετρος κοπής: 16mm

Βάρος: 0,6 κιλά

Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων

Η αρίθμηση των τμημάτων που αναφέρεται στην αναπαράσταση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα 1.

①Σταθερή λεπίδα ② Κινούμενη λεπίδα ③ Διακόπτης ασφαλείας ON/OFF ④ Σκανδάλη ON/OFF ⑤ Κουμπί απασφάλισης της λεπίδας ⑥ Υποδοχή

φόρτισης ⑦ Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

Φόρτιση της μπαταρίας

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ③ βρίσκεται στη θέση "OFF".

Μην χρησιμοποιείτε άλλους φορτιστές μπαταριών. Ο παρεχόμενος φορτιστής μπαταρίας έχει σχεδιαστεί για μπαταρίες ιόντων λιθίου.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι σωστή: Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την τάση που αναγράφεται στο εργαλείο. Ο εξοπλισμός με σήμανση 230V

μπορεί επίσης να συνδεθεί σε 220V ή 240V. Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ένα ειδικό σύστημα προστασίας από βαθιά εκφόρτιση. Όταν η

μπαταρία είναι άδεια, το μηχάνημα απενεργοποιείται μέσω ενός κυκλώματος προστασίας: Το εργαλείο ακινητοποιείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην συνεχίσετε να πατάτε την σκανδάλη On / Off μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του εργαλείου. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί

βλάβη.

Η μπαταρία παρέχεται μερικώς φορτισμένη. Για να διασφαλίσετε την πλήρη χωρητικότητα της μπαταρίας, φορτίστε πλήρως την μπαταρία στο φορτιστή

μπαταρίας πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για πρώτη φορά.

Μια μπαταρία που είναι καινούργια ή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν αναπτύσσει την πλήρη χωρητικότητά της παρά μόνο μετά

από περίπου 5 κύκλους φόρτισης / εκφόρτισης.

Όταν το εργαλείο δεν κινείται ενώ πατάτε την σκανδάλη On / Off, τότε η μπαταρία δεν έχει αρκετή χωρητικότητα και πρέπει να φορτιστεί.

Συνδέστε τον φορτιστή 9 σε μια πρίζα και το βύσμα του 8 στην υποδοχή σύνδεσης 6. Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης 7 γίνεται κόκκινη. Η ενδεικτική λυχνία

φόρτισης της μπαταρίας υποδεικνύει την πρόοδο φόρτισης. Η λυχνία γίνεται κόκκινη κατά τη διαδικασία φόρτισης. Η μπαταρία φορτίζεται πλήρως όταν η

λυχνία γίνεται πράσινη.

Αποσυνδέστε το φορτιστή μπαταρίας από την παροχή ρεύματος όταν δεν τον χρησιμοποιείτε για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Προστατέψτε το φορτιστή μπαταρίας από την υγρασία!

Περιγραφή βασικής λειτουργίας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρέστε πρώτα το προστατευτικό κάλυμμα της λεπίδας πριν θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, αφαιρέστε πρώτα το κάλυμμα της λεπίδας και, στη συνέχεια, θέστε τον διακόπτη ③ στη θέση "ON", τραβήξτε το

κουμπί απασφάλισης της λεπίδας ⑤ προς τα πίσω, και στη συνέχεια η κινούμενη λεπίδα ② θα μετακινηθεί μέχρι την πλήρως ανοιχτή θέση. Πατήστε το

διακόπτη On / Off ④ ταυτόχρονα. Όταν το εργαλείο λειτουργεί, κρατήστε την σκανδάλη On / Off στην ίδια θέση. Η κινούμενη λεπίδα θα μετακινηθεί μέχρι

την τελείως κλειστή θέση και στη συνέχεια θα σταματήσει.

Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο αφήστε τη σκανδάλη On / Off ④, ταυτόχρονα μην απελευθερώσετε το κουμπί ⑤. Η κινούμενη λεπίδα θα μετακινη-

θεί πίσω μέχρι την πλήρως ανοιχτή θέση και στη συνέχεια θα σταματήσει.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ③ βρίσκεται στη θέση "OFF".

Για ασφαλή και σωστή εργασία, διατηρείτε πάντα το εργαλείο καθαρό.

Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια προστασίας όταν χρησιμοποιείτε, ρυθμίζετε ή πραγματοποιείτε καθαρισμό του εργαλείου.

Ελέγχετε τακτικά για εμφανή προβλήματα, όπως ξεσφιγμένα και φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα.

Αντικατάσταση της Κινούμενης Λεπίδας (Σελίδα 1)

ΒΗΜΑ 1: Χρησιμοποιήστε ένα εξάγωνο κλειδί 5mm ⑩ για να ξεσφίξετε τη βίδα 11 που συγκρατεί τις λεπίδες. Αφαιρέστε την ροδέλα 12.

Αφαιρέστε την κινούμενη λεπίδα ② όπως φαίνεται στην εικόνα. Προσέξτε να μην αφήσετε ξένα σώματα να προσκολληθούν στο γρανάζι της λεπίδας για

να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης.

ΒΗΜΑ 2: Εισαγάγετε την κινούμενη λεπίδα ② για να τοποθετήσετε την οπή βίδας όπως φαίνεται.

Επανατοποθετήστε τον δακτύλιο 12. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος 12 βρίσκεται μέσω σταθερής λεπίδας και κινούμενης λεπίδας. Επανατοποθετήστε τη βίδα

11 και σφίξτε τη χρησιμοποιώντας ένα εξάγωνο κλειδί 5mm ⑩. Μην σφίγγετε υπερβολικά.

Αποθήκευση μετά το κλάδεμα

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ③ βρίσκεται στη θέση "OFF".

Να χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν χρησιμοποιείτε, ρυθμίζετε ή καθαρίζετε το εργαλείο.

Καθαρίστε καλά τις εξωτερικές επιφάνειες του εργαλείου χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα και ένα πανί. Μην χρησιμοποιείτε νερό, διαλύτες ή στιλ-

βωτικά. Αφαιρέστε όλα τα υπολείμματα κοπής.

Λιπάνετε πάντα τη λεπίδα κοπής με ειδικό λιπαντικό σπρέι πριν από την αποθήκευση του εργαλείου.

Ενεργοποιήστε το εργαλείο και κάντε την κινούμενη λεπίδα να κλείσει πλήρως. Τοποθετήστε το κάλυμμα της λεπίδας. Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ένα

ασφαλές και στεγνό μέρος μακριά από παιδιά. Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα πάνω στο εργαλείο.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Consignes de sécurité

· Aenon! Observez aenvement les instrucons de ce manuel pour réduire le risque de blessures ou de dommages matériels.

· Lisez aenvement l'intégralité de ce manuel avant d'uliser l'oul.

· Avant d'uliser l'oul, assurez-vous de savoir comment éteindre l'oul en cas d'urgence.

· Garde ce manuel pour y revenir plus tard .

ATTENTION! Lisez toutes les instrucons, le non-respect de toutes les instrucons ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des bles-

sures graves. Le terme «oul électrique» dans tous les averssements énumérés ci-dessous fait référence à votre oul électrique fonconnant sur baerie

(sans l).

Conservez ces instrucons dans un endroit sûr.

1) Zone de travail

a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées et sombres invitent aux blessures.

b) N'ulisez pas d'ouls électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inammables. Les ouls élec-

triques créent des éncelles qui peuvent enammer la poussière ou les fumées.

c) Éloignez les enfants et les personnes présentes lorsque vous ulisez un oul électrique. Les distracons peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre ou mises à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.

b) N'exposez pas les ouls électriques à la pluie ou à des condions humides. L'eau entrant dans un oul électrique augmentera le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous ulisez un oul électrique. N'ulisez pas d'oul électrique lorsque

vous êtes fagué ou sous l'inuence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inaenon lors de l'ulisaon d'ouls électriques peut entraîner

des blessures graves.

b) Ulisez un équipement de sécurité. Portez toujours des lunees de protecon. Les équipements de sécurité tels qu'un masque an-poussière, des chaus-

sures de sécurité andérapantes, un casque ou une protecon audive ulisés dans des condions appropriées réduiront les blessures.

c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur est en posion d'arrêt avant de le brancher. Le transport d'ouls électriques avec le doigt

sur l'interrupteur ou le branchement d'ouls électriques dont l'interrupteur est en marche peut provoquer des accidents.

d) Rerez toute clé ou clé de réglage avant d'allumer l'oul électrique. Une clé ou une clé laissée aachée à une pare rotave de l'oul électrique peut

entraîner des blessures.

e) Ne vous étendez pas trop. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'oul électrique dans des

situaons inaendues.

f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.

g) Si des disposifs sont fournis pour le raccordement des installaons d'extracon et de collecte des poussières, assurez-vous qu'ils sont connectés et cor-

rectement ulisés. L'ulisaon de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière.

4) Ulisaon et entreen des ouls électriques

a) Ne forcez pas l'oul électrique. Ulisez l'oul électrique approprié à votre applicaon. L'oul électrique correct fera le travail mieux et plus sûr à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

b) N'ulisez pas l'oul électrique si l'interrupteur ne le met pas sous et hors tension. Tout oul électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la che de la source d'alimentaon avant d'eectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger des ouls électriques. Ces mesures

de sécurité prévenves réduisent le risque de démarrage accidentel de l'oul électrique.

d) Rangez les ouls électriques inulisés hors de la portée des enfants et ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l'oul électrique ou ces instruc-

ons uliser l'oul électrique. Les ouls électriques sont dangereux entre les mains d'ulisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les ouls électriques. Vériez le désalignement ou le blocage des pièces mobiles, la rupture des pièces et toute autre condion pouvant aecter

le fonconnement des ouls électriques. S'il est endommagé, faites réparer l'oul électrique avant de l'uliser. De nombreux accidents sont causés par des

ouls électriques mal entretenus.

f) Gardez les ouls de coupe aûtés et propres. Les ouls de coupe correctement entretenus avec des arêtes vives sont moins suscepbles de se lier et sont

plus faciles à contrôler.

g) Uliser l'oul électrique, les accessoires et les ouls, etc., conformément à ces instrucons et de la manière prévue pour le type parculier d'oul électri-

que, en tenant compte des condions de travail et du travail à eectuer. L'ulisaon de l'oul électrique pour des opéraons sous diérentes formes peut

entraîner une situaon dangereuse.

5) Ulisaon et entreen des ouls à baerie

a) Assurez-vous que l'interrupteur est en posion d'arrêt avant d'insérer la baerie. L'inseron de la baerie dans les ouls électriques dont l'interrupteur est

allumé peut provoquer des accidents.

b) Rechargez uniquement avec le chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de baerie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est

ulisé avec une autre baerie.

c) N'ulisez les ouls électriques qu'avec des blocs-piles spéciquement désignés. L'ulisaon de tout autre bloc-baerie peut créer un risque de blessure et

d'incendie.

d) Lorsque la baerie n'est pas ulisée, éloignez-la des autres objets métalliques tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis

ou d'autres pets objets métalliques qui peuvent établir une connexion d'une borne à une autre. Un court-circuit entre les bornes de la baerie peut provo-

quer des brûlures ou un incendie.

e) Dans des condions abusives, du liquide peut être éjecté de la baerie; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la baerie peut

provoquer des irritaons ou des brûlures.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

6) Service

a) Faites réparer votre oul électrique par un réparateur qualié ulisant uniquement des pièces de rechange idenques. Cela garanra le mainen de la

sécurité de l'oul électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires pour la baerie et le chargeur de baerie

Le liquide de baerie, une soluon d'hydroxyde de potassium à 25-30%, peut être nocif. En cas de contact avec la peau, rincer immédiatement à l'eau. Neu-

tralisez avec un acide doux tel que du jus de citron ou du vinaigre. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau claire pendant au moins 10

minutes. Consultez un médecin.

La baerie n'est pas complètement chargée lors de sa première récepon. Lisez d'abord les consignes de sécurité ci-dessous, les notes et procédures de

charge suivantes.

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ DANS UN ENDROIT SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

1. N'incinérez pas la baerie même si elle est gravement endommagée ou complètement usée. La baerie peut exploser dans un incendie.

2. Une pete fuite de liquide des cellules de la baerie peut se produire dans des condions d'ulisaon ou de température extrêmes. Cela n'indique pas un

échec. Cependant, si le joint extérieur est brisé et que cee fuite touche votre peau:

une. Laver rapidement à l'eau et au savon.

b. Neutralisez avec un acide doux tel que du jus de citron ou du vinaigre.

c. Si du liquide de baerie entre en contact avec vos yeux, rincez-les à l'eau claire pendant au moins quelques minutes et consultez immédiatement un mé-

decin. (Notes médicales: le liquide est une soluon d'hydroxyde de potassium à 25-35%.)

3. Ne connectez pas le pôle posif et le pôle négaf de la baerie à des objets métalliques. La baerie peut être court-circuitée, endommageant la baerie et

pouvant provoquer de graves brûlures ou un incendie.

4. Chargez la baerie uniquement dans les chargeurs fournis avec le produit.

5. REMARQUE: la baerie de votre oul est de type lithium-ion, sans eet d'autodécharge ou de mémoire.

Chargeur

· La che du chargeur doit correspondre à la prise. Ne modiez jamais la che d'aucune façon. Les ches non modiées et les prises correspondantes ré-

duiront le risque de choc électrique.

· Ulisez votre chargeur uniquement pour charger des baeries du type fourni avec votre oul. D'autres baeries pourraient éclater et provoquer des bless-

ures et des dommages.

· Seuls 2 baeries peuvent être chargées en connu an d'éviter la surchaue du chargeur, le temps de repos nécessaire est nécessaire pour laisser le char-

geur refroidir avant de connuer la charge.

· Une fois la charge terminée, débranchez le chargeur de la prise de courant et rerez la baerie du chargeur, ne laissez pas la baerie dans le chargeur.

· Ne transportez jamais le chargeur par son cordon et ne le rez pas pour le débrancher de la prise. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des

arêtes vives.

· N'essayez jamais de charger des piles non rechargeables.

· Le cordon du chargeur n'est pas modiable, ne connuez pas à l'uliser si le cordon est endommagé.

· Ne pas exposer à l'eau ou à la pluie, ne pas uliser à l'état humide.

· N'ouvrez pas le chargeur.

· Ne sondez pas le chargeur.

· Desné à une ulisaon en intérieur uniquement

Consignes de sécurité supplémentaires pour l'élagueur de jardin

Portez des lunees de sécurité lorsque vous ulisez cet oul.

Portez des gants lorsque vous ulisez cet oul.

N'exposez pas l'oul à la pluie ou à une humidité élevée.

· CET OUTIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Lisez aenvement les instrucons pour la manipulaon, la préparaon, l'entreen, le démarrage et

l'arrêt corrects de l'oul. Être familier avec toutes les commandes et l'ulisaon appropriée de l'oul;

· N'ulisez l'oul qu'en plein jour ou sous une bonne lumière arcielle.

· Ne laissez jamais les enfants uliser l'oul;

· Méez-vous des lignes électriques aériennes;

· Évitez d'opérer lorsque des personnes, en parculier des enfants, sont à proximité;

· Habillez-vous correctement! Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui pourraient se coincer dans les pièces mobiles. Il est recommandé d'uliser

des gants solides, des chaussures andérapantes et des lunees de sécurité;

· Si l'oul cale, éteignez-le immédiatement. Rerez la baerie avant d'essayer de rerer tout obstacle;

· Rerez la baerie avant de vérier, d'entretenir ou de travailler sur l'oul;

· Lors de l'ulisaon de l'oul, assurez-vous toujours d'une posion de travail sûre et sécurisée, en parculier lorsque vous ulisez des marches ou une

échelle;

· N'essayez pas de réparer l'oul;

· N'ulisez pas l'oul avec un disposif de coupe endommagé ou excessivement usé;

· Portez toujours une protecon audive, des lunees et un casque pendant le fonconnement;

· Assurez-vous toujours que toutes les protecons sont installées lorsque vous ulisez l'oul. N'essayez jamais d'uliser un oul incomplet ou un oul avec

des modicaons non autorisées;

· Ulisez toujours les deux mains pour faire fonconner l'oul;

· Lors du transport ou du stockage de l'oul, placez toujours la gaine de lame.

· Soyez toujours conscient de votre environnement et restez aenf aux dangers potenels que vous pourriez ne pas entendre en raison du bruit de l'oul;

· Ne transportez pas l'oul avec les mains sur l'interrupteur à moins que la baerie n'ait été rerée.

· Si vous n'avez jamais ulisé de taille-haie auparavant, demandez de préférence des instrucons praques à un ulisateur expérimenté en plus d'étudier ce

manuel.

· Ne touchez jamais les lames lorsque l'oul est en marche.

· N'essayez jamais de forcer les lames à s'arrêter.

· Ne posez pas l'oul tant que la lame n'est pas complètement arrêtée.

· Vériez régulièrement que les lames ne sont ni endommagées ni usées. N'ulisez pas la machine lorsque les lames sont endommagées.

· Prenez soin d'éviter les objets durs (par exemple, l métallique, garde-corps) lors de la coupe. Si vous frappez accidentellement un tel objet, éteignez im-

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

médiatement l'oul et vériez qu'il n'est pas endommagé.

· Si l'oul commence à vibrer anormalement, éteignez-le immédiatement et vériez qu'il n'y a aucun dommage. · Soyez toujours conscient des débris qui

tombent lorsque vous coupez les côtés supérieurs d'une haie. · Faites aenon à la lame de coupe, portez toujours des gants pour protéger vos mains. de

coupe.

Mode d'emploi

Ulisaon conforme

Le sécateur de jardin sans l ne peut être ulisé que pour les applicaons suivantes: Ébranchage et élagage des branches d'arbres. (Diamètre max. 16 mm)

AVIS: NE COUPEZ PAS D'AUTRES MATÉRIAUX COMME LE FIL, LE FIL D'ACIER, LA PIERRE, LE PLASTIQUE, etc.

Données techniques

Tension de la baerie: DC7.2V 1.3AH

Max de coupe: 16 mm

Poids: 0,6 kg

Caractérisques du produit

La numérotaon des composants indiqués se réfère à la représentaon de l'oul électrique à la page 1.

① Fixaon de la lame ② Déplacement de la lame ③ Le bouton de verrouillage ④ Interrupteur marche / arrêt ⑤ Les rétracteurs de verrouillage ⑥ Prise

de charge ⑦ Voyant de charge

Chargement de la baerie

Aenon! Poussez toujours le bouton de verrouillage ③ en posion «OFF».

N'ulisez pas d'autres chargeurs de baerie. Le chargeur de baerie fourni est conçu pour la baerie lithium-ion de votre machine.

Respectez la tension secteur correcte: la tension de la source d'alimentaon doit correspondre à la tension spéciée sur la plaque signaléque de l'appareil.

Les équipements marqués 230 V peuvent également être connectés à 220 V ou 240 V. La baerie Li-ion est protégée contre les décharges profondes par la

«protecon électronique des cellules». Lorsque la baerie est vide, la machine est arrêtée au moyen d'un circuit de protecon: l'oul inséré ne tourne plus.

AVERTISSEMENT: ne connuez pas à appuyer sur l'interrupteur marche / arrêt après l'arrêt automaque de la machine. La baerie peut être endommagée.

La baerie est fournie parellement chargée. Pour garanr la pleine capacité de la baerie, chargez complètement la baerie dans le chargeur de baerie

avant d'uliser votre oul électrique pour la première fois.

Une baerie neuve ou qui n'a pas été ulisée pendant une période plus longue ne développe sa pleine capacité qu'après env. 5 cycles de charge / décharge.

Lorsque la machine ne peut pas tourner alors que l'interrupteur marche / arrêt est enfoncé, la baerie n'a pas une capacité susante et doit être chargée.

Branchez la che secteur de l'adaptateur 9 dans une prise de courant et la che de l'adaptateur 8 dans la prise 6. À ce moment, l'indicateur de contrôle de

charge de la baerie 7 s'allume en rouge. L'indicateur de contrôle de charge de la baerie indique la progression de la charge. L'indicateur s'allume en rouge

pendant la procédure de charge. La baerie est complètement chargée lorsque le voyant s'allume en vert.

Débranchez le chargeur de baerie du secteur lorsque vous ne l'ulisez pas pendant de longues périodes.

Protégez le chargeur de baerie contre l'humidité!

Opéraon

REMARQUE: Rerez le protège-lame avant d'uliser la machine.

Allumer et éteindre

Pour démarrer la machine, rerez d'abord le protège-lame, puis poussez le bouton de verrouillage ③ en posion «ON», rez les rétracteurs de verrouillage

⑤ vers l'arrière, puis la lame mobile ② se déplacera vers l'arrière jusqu'à la posion complètement ouverte. Appuyez simultanément sur l'interrupteur

marche / arrêt ④. Lorsque la machine fonconne, maintenez l'état de l'interrupteur marche / arrêt. La lame mobile avancera jusqu'à la posion de ferme-

ture complète, puis s'arrêtera.

Pour éteindre la machine, relâchez l'interrupteur marche / arrêt ④, ne relâchez pas simultanément les rétracteurs de verrouillage ⑤. La lame mobile recul-

era jusqu'à la posion complètement ouverte, puis s'arrêtera.

Maintenance et service

Entreen et neoyage

Aenon! Poussez toujours le bouton de verrouillage ③ en posion «OFF».

Pour un travail sûr et correct, gardez toujours la machine propre.

Portez toujours des gants de protecon lorsque vous ulisez, ajustez ou neoyez la machine.

Vériez régulièrement les défauts évidents tels que les xaons desserrées et les composants usés ou endommagés.

Remplacement de la lame mobile (page 1)

ÉTAPE 1: À l'aide d'une clé hexagonale de 5 mm ⑩, desserrez la vis de lame 11 qui xe les lames. Rerez la douille 12.

Rerez la lame mobile ② comme illustré.

Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne se xe sur l'engrenage de la lame et ne l'endommagez pas. (Doit faire que la lame mobile à occuper ouvre ou ouvre

parellement la condion.)

ÉTAPE 2: Insérez la lame mobile ② pour ajuster le trou de vis comme indiqué.

Remontez la douille 12. Assurez-vous que la douille 12 se trouve à travers la lame xe et la lame mobile. Remontez la vis de la lame 11 et serrez-la à l'aide

d'une clé hexagonale de 5 mm ⑩. Ne pas trop serrer.

Après l'élagage / stockage

Aenon! Poussez toujours le bouton de verrouillage ③ en posion «OFF».

Portez toujours des gants de protecon lorsque vous ulisez, ajustez ou neoyez la machine.

Neoyez soigneusement l'extérieur de la machine à l'aide d'une brosse douce et d'un chion. N'ulisez pas d'eau, de solvants ou de vernis. Rerez tous les

débris.

Lubriez toujours la lame de coupe avec un spray de protecon avant le stockage.

Faites fonconner la machine et amenez la lame mobile en posion de fermeture complète. Montez le protège-lame. Rangez la machine dans un endroit sûr

et sec, hors de portée des enfants. Ne placez pas d'autres objets sur la machine.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Istruzioni di sicurezza

· Avvermento! Osservare aentamente le istruzioni in questo manuale per ridurre il rischio di lesioni personali o danni materiali.

· Leggere aentamente tuo questo manuale prima di ulizzare lo strumento.

· Prima di ulizzare lo strumento, assicurarsi di sapere come spegnerlo in caso di emergenza.

· Conservare questo manuale per riferimen futuri.

AVVERTIMENTO! Leggere tue le istruzioni, la mancata osservanza di tue le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse eleriche, incendi e / o

lesioni gravi. Il termine "eleroutensile" in tu gli avvisi elenca di seguito si riferisce all'utensile elerico a baeria (senza li).

Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro.

1) Area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate e scure invitano a ferirsi.

b) Non ulizzare utensili elerici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polvere inammabili. Gli utensili elerici generano scinlle

che possono inammare la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani i bambini e gli astan durante l'ulizzo di un eleroutensile. Le distrazioni possono far perdere il controllo.

2) Sicurezza elerica

a) Evitare il contao del corpo con superci collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Vi è un aumentato rischio di scosse eleriche se il

corpo è collegato a terra o a terra.

b) Non esporre gli utensili elerici a pioggia o condizioni di bagnato. L'acqua che entra in un eleroutensile aumenta il rischio di scosse eleriche.

3) Sicurezza personale

a) Stai aento, osserva cosa stai facendo e usa il buon senso quando usi un eleroutensile. Non ulizzare uno strumento elerico quando sei stanco o soo

l'eeo di droghe, alcol o medicine. Un momento di disaenzione durante l'ulizzo di utensili elerici può provocare gravi lesioni personali.

b) Usare l'equipaggiamento di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'arezzatura di sicurezza come maschera anpolvere, scarpe an-

scivolo, elmeo o protezione dell'udito ulizzata per condizioni appropriate ridurrà le lesioni personali.

c) Evitare l'avvio accidentale. Accertarsi che l'interruore sia in posizione o prima di collegarlo. Il trasporto di utensili elerici con il dito sull'interruore o il

collegamento di utensili elerici che hanno l'interruore acceso provoca inciden.

d) Rimuovere qualsiasi chiave o chiave di regolazione prima di accendere l'eleroutensile. Una chiave o una chiave lasciata aaccata a una parte rotante

dell'utensile elerico può provocare lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere il giusto equilibrio ed equilibrio in ogni momento. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elerico in situazioni impre-

viste.

f) Vesrsi adeguatamente. Non indossare abi larghi o gioielli. Tenere capelli, indumen e guan lontano dalle par in movimento. Abi larghi, gioielli o

capelli lunghi possono rimanere impiglia nelle par in movimento.

g) Se sono previs disposivi per il collegamento delle struure di estrazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collega e ulizza correamente.

L'uso di ques disposivi può ridurre i rischi lega alla polvere.

4) Uso e manutenzione degli utensili elerici

a) Non forzare l'utensile elerico. Ulizzare l'utensile elerico correo per l'applicazione. Lo strumento elerico correo farà il lavoro meglio e in modo più

sicuro alla velocità per la quale è stato progeato.

b) Non ulizzare l'utensile elerico se l'interruore non lo accende e si spegne. Qualsiasi eleroutensile che non può essere controllato con l'interruore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di eeuare qualsiasi regolazione, sostuzione degli accessori o conservazione degli utensili elerici.

Tali misure di sicurezza prevenve riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile elerico.

d) Conservare gli utensili elerici inavi fuori dalla portata dei bambini e non consenre a persone che non hanno familiarità con l'utensile elerico o queste

istruzioni di ulizzare l'utensile elerico. Gli utensili elerici sono pericolosi nelle mani di uten non addestra.

e) Manutenzione di utensili elerici. Vericare il disallineamento o il grippaggio delle par in movimento, la roura delle par e qualsiasi altra condizione che

possa inuire sul funzionamento degli utensili elerici. Se danneggiato, far riparare l'utensile elerico prima dell'uso. Mol inciden sono causa da utensili

elerici mal mantenu.

f) Mantenere gli utensili da taglio ala e puli. Gli utensili da taglio correamente mantenu con taglien ala hanno meno probabilità di legarsi e sono

più facili da controllare.

g) Ulizzare l'utensile elerico, gli accessori e le punte degli utensili, ecc., in conformità con queste istruzioni e nel modo previsto per il parcolare po di

eleroutensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elerico per operazioni di diversa forma può comportare

una situazione pericolosa.

5) Uso e cura dello strumento baeria

a) Assicurarsi che l'interruore sia in posizione o prima di inserire la baeria. L'inserimento del pacco baeria negli eleroutensili con l'interruore acceso

provoca inciden.

b) Ricaricare solo con il caricabaerie specicato dal produore. Un caricabaerie adao a un po di pacco baeria può creare un rischio di incendio se

ulizzato con un altro pacco baeria.

c) Ulizzare gli eleroutensili solo con pacchi baeria specicatamente designa. L'uso di altri pacchi baeria può creare rischi di lesioni e incendi.

d) Quando il pacco baeria non è in uso, tenerlo lontano da altri ogge metallici come graee, monete, chiavi, chiodi, vi o altri piccoli ogge metallici che

possono eeuare una connessione da un terminale all'altro. Il cortocircuito dei terminali della baeria può causare usoni o incendi.

e) In condizioni abusive, il liquido può essere espulso dalla baeria; evita il contao.

In caso di contao accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contao con gli occhi, consultare anche un medico. Il liquido espulso dalla baeria

può causare irritazioni o usoni.

6) Servizio

a) Far riparare il proprio eleroutensile da una persona di riparazione qualicata usando solo par di ricambio idenche. Ciò garanrà il mantenimento della

sicurezza dell'utensile elerico.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Ulteriori istruzioni di sicurezza per baeria e caricabaerie

Il uido della baeria, una soluzione al 25-30% di idrossido di potassio, può essere dannoso. In caso di contao con la pelle, sciacquare immediatamente con

acqua. Neutralizzare con un acido delicato come succo di limone o aceto. In caso di contao con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua pulita per

almeno 10 minu. Consultare un medico

La baeria non è completamente carica alla prima ricezione. Leggere innanzituo le istruzioni di sicurezza riportate di seguito nelle seguen note e proce-

dure di ricarica.

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARE IN UN POSTO SICURO PER FUTURO RIFERIMENTO.

1. Non incenerire la baeria anche se è gravemente danneggiata o completamente consumata. La baeria può esplodere in un incendio.

2. Una piccola perdita di liquido dalle celle della baeria può vericarsi in condizioni estreme di ulizzo o temperatura. Questo non indica un errore. Tuavia,

se il sigillo esterno si rompe e questa perdita si presenta sulla pelle:

un. Lavare rapidamente con acqua e sapone.

b. Neutralizzare con un acido delicato come succo di limone o aceto.

c. Se il liquido della baeria viene a contao con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita per un minimo di minu e consultare immediatamente un medico.

(Note mediche: il liquido è una soluzione al 25-35% di idrossido di potassio.)

3. Non collegare il polo posivo e il polo negavo della baeria con ogge metallici. La baeria potrebbe essere cortocircuitata causando danni alla baeria

e causando gravi usoni o incendi.

4. Caricare la baeria solo nei caricabaerie forni con il prodoo.

5. NOTA: la baeria dello strumento è del po a ioni di lio, senza autoscarica o eeo memoria.

Caricabaerie

· La spina del caricabaerie deve corrispondere alla presa. Non modicare mai la spina in alcun modo. Le spine non modicate e le prese corrisponden

riducono il rischio di scosse eleriche.

· Ulizzare il caricabaerie solo per caricare baerie del po fornito con lo strumento. Altre baerie potrebbero esplodere, causando lesioni personali e

danni.

· È possibile caricare solo 2 pacchi baeria in modo connuo per evitare il surriscaldamento del caricatore, è necessario il tempo di riposo necessario per

consenre al caricatore di rareddarsi prima di ricaricare ulteriormente.

· Al termine della carica, scollegare il caricabaerie dalla presa di corrente e rimuovere il pacco baeria dal caricatore, non lasciare il pacco baeria nel carica-

tore.

· Non trasportare mai il caricabaerie per il cavo o rarlo per scollegarlo dalla presa. Tenere il cavo lontano da fon di calore, olio e spigoli vivi.

· Non tentare mai di caricare baerie non ricaricabili.

· Il cavo del caricabaerie non è modicabile, non connuare a ulizzare se il cavo è danneggiato.

· Non esporre all'acqua o alla pioggia, non ulizzare in condizioni di bagnato.

· Non aprire il caricabaerie.

· Non sondare il caricabaerie.

· Desnato solo per uso interno

Istruzioni di sicurezza aggiunve per potatore da giardino

Indossare occhiali di sicurezza quando si ulizza questo strumento.

Indossare i guan quando si ulizza questo strumento.

Non esporre lo strumento alla pioggia o all'umidità elevata.

· QUESTO STRUMENTO PU CA PROVOCARE LESIONI GRAVI. Leggere aentamente le istruzioni per la correa manipolazione, preparazione, manutenzione,

avvio e arresto dell'utensile. Conoscere tu i controlli e l'uso correo dello strumento;

· Ulizzare lo strumento solo alla luce del giorno o in buona luce arciale.

· Non consenre mai ai bambini di ulizzare lo strumento;

· Aenzione alle linee eleriche aeree;

· Evitare di operare mentre le persone, in parcolare i bambini sono nelle vicinanze;

· Ves correamente! Non indossare abi larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle par in movimento. Si consiglia l'uso di guan robus, calzature

anscivolo e occhiali di sicurezza;

· Se lo strumento si blocca, spegnerlo immediatamente. Rimuovere la baeria prima di tentare di rimuovere eventuali ostacoli;

· Rimuovere la baeria prima di controllare, eseguire interven di manutenzione o interven sull'arezzo;

· Durante il funzionamento dell'utensile, assicurarsi sempre di una posizione operava sicura, specialmente quando si usano gradini o una scala;

· Non tentare di riparare lo strumento;

· Non ulizzare lo strumento con un disposivo di taglio danneggiato o eccessivamente usurato;

· Indossare sempre protezioni per le orecchie, occhiali e casco durante il funzionamento;

· Assicurarsi sempre che tue le protezioni siano montate quando si usa lo strumento. Non tentare mai di ulizzare uno strumento incompleto o uno stru-

mento con modiche non autorizzate;

· Usare sempre due mani per azionare lo strumento;

· Durante il trasporto o lo stoccaggio dell'utensile, montare sempre la guaina della lama.

· Prestare sempre aenzione all'ambiente circostante e prestare aenzione ai possibili pericoli che potrebbero non essere udi a causa del rumore dello

strumento;

· Non trasportare lo strumento con le mani sull'interruore a meno che la baeria non sia stata rimossa.

· Se non si è mai ulizzato un tagliasiepi, cercare preferibilmente istruzioni prache da parte di un utente esperto oltre a studiare questo manuale.

· Non toccare mai le lame mentre lo strumento è in funzione.

· Non tentare mai di forzare le lame a fermarsi.

· Non posizionare lo strumento verso il basso no a quando la lama non si è completamente arrestata.

· Controllare regolarmente le lame per danni e usura. Non ulizzare la macchina quando le lame sono danneggiate.

· Prestare aenzione a evitare ogge duri (ad es. Filo metallico, ringhiere) durante il taglio. Se si dovesse colpire accidentalmente un oggeo del genere,

spegnere immediatamente lo strumento e vericare la presenza di eventuali danni.

· Se lo strumento inizia a vibrare in modo anomalo, spegnerlo immediatamente e vericare la presenza di eventuali danni. · Prestare sempre aenzione alla

caduta di detri durante il taglio dei la superiori di una siepe. · Prestare aenzione alla lama da taglio, indossare sempre guan per proteggere le mani dal

taglio.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Descrizione funzionale

Desnazione d'uso

Il potatore da giardino a baeria può essere ulizzato solo per le seguen applicazioni: Limbing e potatura di rami dagli alberi. (Diametro massimo 16 mm)

AVVISO: NON TAGLIARE ALTRI MATERIALI QUALI FILO, ACCIAIO, PIETRA, PLASTICA ecc.

Da tecnici

Voltaggio della baeria: DC 7,2V 1,3 Ah

Taglio massimo: 16mm

Peso: 0,6 kg

Caraerische del prodoo

La numerazione dei componen mostra si riferisce alla rappresentazione dell'utensile elerico a pagina 1.

① Lama ssa ② Lama in movimento ③ Il pulsante di blocco ④ Interruore on / o ⑤ I riavvolgitori di bloccaggio socket Presa di ricarica ⑦ Luce di

ricarica

Carica della baeria

Avvermento! Spingere sempre il pulsante di blocco ③ in posizione "OFF".

Non ulizzare altri caricabaerie. Il caricabaerie in dotazione è progeato per la baeria agli ioni di lio nella macchina.

Rispeare la correa tensione di rete: la tensione della fonte di alimentazione deve coincidere con la tensione specicata sulla targa da dell'unità. Le appar-

ecchiature contrassegnate con 230 V possono anche essere collegate a 220 V o 240 V. La baeria agli ioni di lio è protea dalle scariche profonde mediante

la "Protezione eleronica delle celle". Quando la baeria è scarica, la macchina viene spenta mediante un circuito di protezione: l'utensile inserito non ruota

più.

ATTENZIONE: non connuare a premere l'interruore On / O dopo che la macchina è stata spenta automacamente. La baeria può essere danneggiata.

La baeria viene fornita parzialmente carica. Per garanre la piena capacità della baeria, caricare completamente la baeria nel caricabaerie prima di

ulizzare l'eleroutensile per la prima volta.

Una baeria nuova o non ulizzata per un periodo più lungo non sviluppa la sua piena capacità no a dopo ca. 5 cicli di carica / scarica.

Quando la macchina non può ruotare mentre l'interruore On / O è premuto, la baeria non ha abbastanza capacità e deve essere caricata.

Inserire la spina dell'alimentatore 9 in una presa e la spina dell'adaatore 8 nella presa 6. A questo punto, l'indicatore di controllo della carica della baeria 7

si illumina in rosso. L'indicatore di controllo della carica della baeria indica l'avanzamento della carica. L'indicatore si illumina in rosso durante la procedura

di ricarica. La baeria è completamente carica quando l'indicatore si illumina in verde.

Scollegare il caricabaerie dalla rete elerica quando non lo si ulizza per periodi più lunghi.

Proteggere il caricabaerie dall'umidità!

Funzionamento

NOTA: rimuovere la protezione della lama prima di ulizzare la macchina.

Accensione e spegnimento

Per avviare la macchina, rimuovere prima la protezione della lama, quindi premere il pulsante di blocco ③ in posizione “ON”, rare indietro i riavvolgitori

di bloccaggio ⑤, quindi la lama mobile ② si sposterà indietro no alla posizione completamente aperta. Premere contemporaneamente l'interruore On

/ O ④. Quando la macchina è in funzione, mantenere lo stato dell'interruore On / O. La lama mobile andrà avan no alla posizione completamente

chiusa, quindi si fermerà.

Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruore On / O ④, Non rilasciare contemporaneamente i riavvolgitori di bloccaggio ⑤. La lama mobile si sposta

indietro no alla posizione completamente aperta, quindi si ferma.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Avvermento! Spingere sempre il pulsante di blocco ③ in posizione "OFF".

Per un funzionamento sicuro e correo, mantenere sempre pulita la macchina.

Indossare sempre guan protevi quando si ulizza, si regola o si pulisce la macchina.

Controllare regolarmente eventuali dife eviden come ssaggi allenta e componen usura o danneggia.

Sostuzione della lama mobile (Pagina 1)

PASSAGGIO 1: ulizzando una chiave esagonale da 5 mm ⑩ per allentare la vite della lama 11 che ssa le lame. Rimuovere la boccola 12.

Rimuovere la lama mobile ② come mostrato.

Fare aenzione a non lasciare che corpi estranei si aacchino all'ingranaggio della lama e non danneggiarlo. (Deve fare in modo che la lama mobile da occu-

pare si apra o parzialmente apra la condizione.)

PASSAGGIO 2: inserire la lama mobile ② per adaarsi al foro della vite come mostrato.

Rimontare la boccola 12. Assicurarsi che la boccola 12 sia posizionata araverso la lama ssa e la lama mobile. Rimontare la vite della lama 11 e serrarla

usando una chiave esagonale da 5 mm ⑩. Non stringere eccessivamente.

Dopo la potatura / conservazione

Avvermento! Spingere sempre il pulsante di blocco ③ in posizione "OFF".

Indossare sempre guan protevi quando si ulizza, si regola o si pulisce la macchina.

Pulire accuratamente l'esterno della macchina con una spazzola e un panno morbidi. Non ulizzare acqua, solven o lucidan. Rimuovere tu i detri.

Lubricare sempre la lama di taglio con spray protevo prima di riporla.

Azionare la macchina e portare la lama mobile in posizione completamente chiusa. Montare la protezione della lama. Conservare la macchina in un luogo

sicuro e asciuo fuori dalla portata dei bambini. Non posizionare altri ogge sopra la macchina.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

Инструкции за безопасност

· Внимание! Внимателно спазвайте инструкциите в това ръководство, за да намалите риска от телесни наранявания или материални щети.

· Прочетете внимателно цялото ръководство, преди да работите с инструмента.

· Преди да използвате инструмента, уверете се, че знаете как да изключите инструмента при спешни случаи.

· Запазете това ръководство за бъдеща справка.

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички инструкции, неспазването на всички указани по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и / или

сериозни наранявания. Терминът „електроинструмент“ във всички изброени по-долу предупреждения се отнася до вашия акумулаторен (безжичен)

електроинструмент.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място.

1) Работна зона

a) Пазете работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни зони приканват наранявания.

б) Не използвайте електроинструментите във взривоопасна атмосфера, например при наличие на запалими течности, газове или прах.

Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят праха или изпаренията.

в) Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

2) Електрическа безопасност

a) Избягвайте контакт с тялото с заземени или заземени повърхности, като тръби, радиатори, газовата решетка и хладилници. Има повишен риск от

токов удар, ако тялото ви е заземено или заземено.

б) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Водата, която влиза в електроинструмент, ще увеличи риска от токов удар.

3) Лична безопасност

а) Бъдете нащрек, гледайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент,

докато сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с електрически инструменти

може да доведе до сериозни телесни наранявания.

b) Използвайте предпазно оборудване. Винаги носете защита за очите. Оборудването за безопасност, като маска за прах, нехлъзгащи се обувки,

твърда шапка или слухова защита, използвани за подходящи условия, ще намали телесните наранявания.

в) Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да включите. Носете електроинструменти с

пръст на превключвателя или включете електрически инструменти, които включват превключвателя, предизвиква аварии.

d) Извадете ключа за настройка или гаечен ключ, преди да включите електроинструмента. Ключ или ключ вляво, прикрепен към въртяща се част на

електроинструмента, може да доведе до телесни наранявания.

д) Не прекалявайте. Поддържайте правилна опора и баланс по всяко време. Това дава възможност за по-добър контрол на електроинструмента при

неочаквани ситуации.

е) Облечете се правилно. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещи се части. Отпуснати

дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат уловени в движещи се части.

ж) Ако са предвидени устройства за свързване на съоръжения за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно

използвани. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

4) Използване и грижи за електрически инструменти

a) Не насилвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще

свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран.

б) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се

управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде поправен.

в) Изключете щепсела от източника на захранване, преди да направите каквито и да е настройки, да смените аксесоарите или да съхранявате

електроинструментите. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на електроинструмента.

г) Съхранявайте празен електроинструмент извън обсега на деца и не позволявайте на хора, непознати с електроинструмента или тези инструкции,

да работят с електроинструмента. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

д) Поддържайте електроинструментите. Проверете за несъответствие или свързване на подвижни части, счупване на части и всякакви други

условия, които могат да повлияят на работата на електроинструментите. Ако се повреди, поправете електрическия инструмент преди употреба.

Много аварии са причинени от лошо поддържани електроинструменти.

е) Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да се

свързват и са по-лесни за управление.

ж) Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете на инструментите и т.н., в съответствие с тези инструкции и по начина, предназначен

за конкретния тип електроинструмент, като се вземат предвид условията на работа и работата, която трябва да се извърши. Използването на

електроинструмента за операции под друга форма може да доведе до опасна ситуация.

5) Използване и грижи за инструмента за батерия

а) Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да поставите батерията. Поставянето на батерията в електрически инструменти,

които са включени, призовава за аварии.

b) Презаредете само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядното устройство, подходящо за един тип батерии, може да

създаде риск от пожар, когато се използва с друга батерия.

в) Използвайте електрически инструменти само със специално определени батерии. Използването на други батерии може да създаде риск от

нараняване и пожар.

г) Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки

метални предмети, които могат да осъществят връзка от един терминал към друг. Късането на клемите на акумулатора заедно може да причини

изгаряне или пожар.

д) При злоупотреба с течността може да се изхвърли течност от акумулатора; избягвайте контакт.

Ако случайно се случи контакт, промийте с вода. Ако течните контакти имат очи, допълнително потърсете медицинска помощ. Изхвърлената от

батерията течност може да причини дразнене или изгаряне.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

6) Обслужване

a) Помолете вашия електроинструмент от квалифициран сервиз, използвайки само еднакви резервни части. Това ще гарантира безопасността на

електроинструмента.

Допълнителни инструкции за безопасност на батерията и зарядното устройство

Течността на акумулатора, 25-30% разтвор на калиев хидроксид, може да бъде вредна. В случай на контакт с кожата, веднага изплакнете с вода.

Неутрализирайте с лека киселина като лимонов сок или оцет. В случай на контакт с очите, изплакнете обилно с чиста вода за най-малко 10 минути.

Консултирайте се с лекар.

Батерията не е напълно заредена при първото й получаване. Първо прочетете инструкциите за безопасност под следващите указания и процедури

за зареждане.

ЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ И ВЗЕМЕТЕ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА ИЗПЪЛНЕНИЕ

1. Не изгаряйте батерията, дори ако тя е силно повредена или е напълно изхабена. Батерията може да избухне при пожар.

2. Малко изтичане на течност от клетките на батерията може да възникне при екстремни условия на употреба или температура. Това не означава

провал. Ако обаче се счупи външното уплътнение и това изтичане попадне върху кожата ви:

а. Измийте бързо със сапун и вода.

б. Неутрализирайте с лека киселина като лимонов сок или оцет.

° С. Ако течността на батерията попадне в очите ви, промийте ги с чиста вода за минимум минути и потърсете незабавно медицинска помощ.

(Медицински бележки: течността е 25-35% разтвор на калиев хидроксид.)

3. Не свързвайте положителния и отрицателния полюс на батерията с никакви метални предмети. Батерията може да бъде късо съединена, което да

причини повреда на батерията и евентуално да причини тежки изгаряния или пожар.

4. Зареждайте батерията само в зарядни устройства, доставени с продукта.

5. ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията във вашия инструмент е тип литиево-йонна, без ефект на саморазряд или памет.

зарядно устройство

· Щепселът на зарядното устройство трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Немодифицираните

щепсели и съответстващите контакти ще намалят риска от токов удар.

· Използвайте зарядното устройство само за зареждане на батерии от типа, доставен с вашия инструмент. Други батерии могат да се спукат, което

да причини телесни наранявания и повреди.

· Само 2 батерии могат да се зареждат непрекъснато, за да се предотврати прегряване на зарядното устройство, необходимо е необходимо време

за почивка, за да се остави зарядното да се охлади преди допълнително зареждане.

· Когато зареждането приключи, изключете зарядното устройство от контакта и извадете батерията от зарядното устройство, не оставяйте батерията

в зарядното устройство.

· Никога не носете зарядното устройство до неговия кабел и не го дърпайте, за да изключите контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло и

остри ръбове.

· Никога не се опитвайте да зареждате акумулаторни батерии.

· Кабелът на зарядното устройство не може да се сменя, не продължавайте да използвате, ако кабелът е повреден.

· Не излагайте на вода или дъжд, не използвайте в мокро състояние.

· Не отваряйте зарядното устройство.

· Не сондайте зарядното устройство.

· Предназначен само за вътрешна употреба

Допълнителни инструкции за безопасност на градинската резачка

Носете предпазни очила при работа с този инструмент.

Носете ръкавици, когато работите с този инструмент.

Не излагайте инструмента на дъжд или висока влажност.

· Този инструмент може да причини сериозни наранявания. Прочетете внимателно инструкциите за правилното боравене, подготовка, поддръжка,

пускане и спиране на инструмента. Бъдете запознати с всички контроли и правилното използване на инструмента;

· Използвайте инструмента само при дневна светлина или добра изкуствена светлина.

· Никога не позволявайте на децата да използват инструмента;

· Внимавайте за въздушни електропроводи;

· Избягвайте да работите, докато хората, особено децата са наблизо;

· Облечете се правилно! Не носете свободни дрехи или бижута, които могат да бъдат хванати в движещи се части. Препоръчва се използването на

здрави ръкавици, нехлъзгащи се обувки и предпазни очила;

· Ако инструментът спре, веднага го изключете. Извадете батерията, преди да се опитате да премахнете всички препятствия;

· Извадете батерията преди проверка, поддръжка или работа с инструмента;

· Докато работите с инструмента, винаги бъдете сигурни в безопасно и сигурно работно положение, особено когато използвате стъпала или стълба;

· Не се опитвайте да поправите инструмента;

· Не използвайте инструмента с повредено или прекалено износено режещо устройство;

· По време на работа винаги носете защита за ушите, очила и шлем;

· Винаги се уверете, че всички предпазители са монтирани, когато използвате инструмента. Никога не се опитвайте да използвате непълен

инструмент или инструмент с неоторизирани модификации;

· Винаги използвайте две ръце, за да работите с инструмента;

· При транспортиране или съхраняване на инструмента винаги монтирайте ножа на ножа.

· Винаги бъдете наясно с обкръжението си и бъдете нащрек за възможни опасности, които може да не чуете поради шума на инструмента;

· Не носете инструмента с ръце върху превключвателя, освен ако батерията не е извадена.

· Ако досега не сте използвали тример за жив плет, за предпочитане потърсете практически инструкции от опитен потребител в допълнение към

изучаването на това ръководство.

· Никога не докосвайте остриетата, докато инструментът работи.

· Никога не се опитвайте да принуждавате остриетата да спрете.

· Не слагайте инструмента надолу, докато острието не спре.

· Редовно проверявайте лопатките за повреди и износване. Не използвайте машината, когато остриетата са повредени.

· Внимавайте да избягвате твърди предмети (например метална тел, парапети) при подстригване. Ако случайно ударите някой такъв предмет,

незабавно изключете инструмента и проверете за повреди.

· Ако инструментът започне да вибрира необичайно, незабавно го изключете и проверете дали няма повреди. · Винаги имайте предвид падащи

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

отломки, когато режете горните страни на жив плет. · Внимавайте за режещия нож, винаги носете ръкавици, за да защитите ръцете си. от рязане.

Функционално описание

Предназначение

Акумулаторната градинска секачка може да се използва само за следните приложения: Ограждане и подрязване на клони от дървета. (Максимален

диаметър 16 мм)

ЗАБЕЛЕЖКА: НЕ РЕЖЕТЕ ДРУГИТЕ МАТЕРИАЛИ ТАКИВА КАТО ЖИВОТ, СТОМАННА ЖИЛКА, КАМЪН, ПЛАСТМАС и др.

Технически данни

Напрежение на батерията: DC7.2V 1.3AH

Макс за рязане: 16mm

Тегло: 0,6 kg

Характеристики на продукта

Номерирането на показаните компоненти се отнася до представянето на електроинструмента в страница 1.

① Фиксирано с ъгъл ② Преместване на ножове buon Бутон за заключване switch превключвател за включване / изключване ⑤ заключващите

прибиращи устройства ⑥ гнездо за зареждане ⑦ лампа за зареждане

Зареждане на батерията

Внимание! Винаги натискайте бутона за заключване ③ в положение „OFF“.

Не използвайте други зарядни устройства за батерии. Прилаганото зарядно устройство е предназначено за литиево-йонна батерия във вашата

машина.

Спазвайте правилното мрежово напрежение: Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на напрежението, посочено на

табелката на устройството. Оборудването, обозначено с 230 V, също може да бъде свързано към 220 V или 240 V. Li-йонната батерия е защитена

срещу дълбоко разреждане от „Електронната защита на клетките“. Когато батерията е празна, машината се изключва чрез защитна верига:

Вмъкваният инструмент вече не се върти.

ВНИМАНИЕ: Не продължавайте да натискате превключвателя за включване / изключване след автоматично изключване на машината. Батерията

може да се повреди.

Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълния капацитет на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство,

преди да използвате електрическия си инструмент за първи път.

Батерия, която е нова или не е била използвана за по-дълъг период, не развива пълния си капацитет чак след прибл. 5 цикъла на зареждане /

разреждане.

Когато машината не може да се върти, докато натиснете превключвателя за включване / изключване, батерията няма достатъчно капацитет и

трябва да се зарежда.

Включете захранващия кабел на адаптера 9 в контакта, а адаптерния кабел 8 в контакта 6. По това време индикаторът 7 за управление на

зареждането на батерията светва червено. Индикаторът за контрол на зареждането на батерията показва напредъка на зареждането. По време на

процедурата за зареждане индикаторът светва червено. Батерията е напълно заредена, когато индикаторът светне зелено.

Изключете зарядното устройство на батерията от мрежовото захранване, когато не го използвате за по-дълги периоди.

Защитете зарядното устройство на батерията от влага!

операция

ЗАБЕЛЕЖКА: Най-напред махнете предпазителя на ножа, преди да използвате машината.

Включване и изключване

За да стартирате машината, първо свалете предпазителя на ножа и след това натиснете бутона за заключване ③ в положение „ON“, издърпайте

заключващите прибиращи устройства ⑤ назад, след това движещото се острие ② ще се върне назад до напълно отворено положение. Натиснете

едновременно бутона за включване / изключване ④. Когато машината работи, поддържайте състоянието на превключвателя за включване /

изключване. Подвижният нож ще продължи напред до напълно затворено положение и след това ще спре.

За да изключите машината, освободете ключа за включване / изключване ④, едновременно не освобождавайте заключващите прибиращи

устройства ⑤. Подвижният нож ще се движи назад до напълно отворено положение и след това ще спре.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Внимание! Винаги натискайте бутона за заключване ③ в положение „OFF“.

За безопасна и правилна работа винаги поддържайте машината чиста.

Винаги носете предпазни ръкавици, когато използвате, настройвате или почиствате машината.

Редовно проверявайте за очевидни дефекти като хлабави фиксации и износени или повредени компоненти.

Промяна на подвижния нож (страница 1)

СТЪПКА 1: Използване на 5 мм шестостен ключ ⑩ да разхлабите винта на ножа 11, който закрепва остриетата. Извадете втулката 12.

Извадете подвижния нож ②, както е показано.

Внимавайте да не допускате чужди вещества да се прикрепят към зъбното колело и да не го повредите. (Трябва да накарате подвижното острие да

заема отваря или частично да отваря условието.)

СТЪПКА 2: Поставете подвижния нож ②, за да пасне на отвора на винта, както е показано.

Поставете втулката 12. Уверете се, че втулката 12 е разположена чрез фиксирано острие и подвижно острие. Поставете отново винта на ножа 11 и го

затегнете, като използвате 5-милиметров шестостен ключ ⑩. Не претягайте прекалено много.

След подрязване / съхранение

Внимание! Винаги натискайте бутона за заключване ③ в положение „OFF“.

Винаги носете предпазни ръкавици, когато използвате, настройвате или почиствате машината.

Почистете добре външната част на машината с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или лакове. Отстранете всички отпадъци.

Винаги смазвайте режещия нож със защитен спрей преди съхранение.

Работете с машината и направете движещото се острие до напълно затворено положение. Монтирайте предпазителя на острието. Съхранявайте

машината на сигурно и сухо място, недостъпно за деца. Не поставяйте други предмети върху машината.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

SRB

Безбедносна упутства

· Упозорење! Пажљиво поштујте упутства у овом приручнику да бисте умањили ризик од телесних повреда или материјалних штета.

· Пре употребе алата пажљиво прочитајте овај приручник.

· Пре употребе алата, обавезно искључите алат у хитним случајевима.

· Сачувајте овај приручник за будућу употребу.

УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте сва упутства, ако се не придржавате свих упутстава доле наведених може доћи до струјног удара, пожара и / или озбиљних

повреда. Израз "електрични алат" у свим доле наведеним упозорењима односи се на ваш акумулаторски (бежични) електрични алат.

Ова упутства чувајте на сигурном месту.

1) Радна површина

а) Радну површину одржавајте чистом и добро осветљеном. Загрнута и тамна подручја позивају на повреде.

б) Не користите електрични алат у експлозивној атмосфери, на пример у присуству запаљивих течности, гасова или прашине. Електрични алати

стварају искре које могу запалити прашину или дим.

ц) Држите дјецу и пролазнике док раде електрични алат. Сметање вам може довести до губитка контроле.

2) Електрична сигурност

а) Избегавајте додир тела са уземљеним или уземљеним површинама као што су цеви, радијатори, пећи и фрижидери. Постоји повећан ризик од

струјног удара ако је ваше тело уземљено или уземљено.

б) Не излажите електрични алат киши или влажним условима. Вода која улази у електрични алат повећава ризик од електричног удара.

3) лична сигурност

а) Будите будни, пазите шта радите и користите здрав разум при раду с електричним алатом. Не користите електрични алат док сте уморни или под

утицајем дрога, алкохола или лекова. Тренутак непажње током рада електричних алата може резултирати озбиљним личним повредама.

б) Користите сигурносну опрему. Увек носите заштиту за очи. Безбедносна опрема попут маске за прашину, неклизајуће заштитне ципеле, тврди

шешир или заштита слуха која се користи у одговарајућим условима смањује личне повреде.

ц) Избегавајте случајно покретање. Уверите се да је прекидач у искљученом положају пре укључивања. Ношење електричних алата прстом на

прекидачу или укључивање електричних алата који имају прекидач позива на несреће.

д) Извадите било који кључ за подешавање или кључ пре него што укључите електрични алат. Кључ или леви кључ причвршћен на ротирајући део

електричног алата може резултирати телесним повредама.

е) Не претерујте. Одржавајте правилну подлогу и равнотежу у сваком тренутку. То омогућава бољу контролу електричног алата у неочекиваним

ситуацијама.

ф) Обуците се правилно. Не носите лабаву одећу или накит. Држите косу, одећу и рукавице подаље од покретних делова. Лабава одећа, накит или

дуга коса могу се ухватити у покретним деловима.

г) Ако су предвиђени уређаји за повезивање постројења за уклањање прашине и прикупљање, проверите да ли су повезани и правилно

употребљени. Употреба ових уређаја може умањити опасности везане за прашину.

4) Употреба и брига о електричним алатима

а) Не форсирајте електрични алат. Користите исправан електрични алат за своју апликацију. Исправан електрични алат ће посао учинити бољим и

сигурнијим брзином за коју је конструисан.

б) Не користите електрични алат ако га прекидач не укључује и искључује. Сваки електрични алат који се не може управљати прекидачем је опасан

и мора се поправити.

ц) Искључите утикач из извора напајања пре подешавања, мењања додатака или складиштења електричних алата. Такве превентивне мере заштите

смањују ризик од случајног покретања електричног алата.

д) Складиштите празне електричне алате ван дохвата деце и не дозволите особама које нису упознате са електричним алатом или овим упутствима

да користе електрични алат. Електрични алати су опасни у рукама неквалификованих корисника.

е) Одржавајте електричне алате. Проверите да ли су покрети покретних делова неусклађени или везани, ломљење делова и било које друго стање

које може утицати на рад електричних алата. Ако је оштећена, пре употребе поправите електрични алат. Много несрећа је узроковано слабо

одржаваним електричним алатима.

ф) Алате за резање одржавајте оштрим и чистим. Правилно одржавани резни алати са оштрим сечним ивицама мање се вежу и лакше их је

контролисати.

г) Користите електрични алат, прибор и битове алата итд., у складу са овим упутствима и на начин предвиђен за одређену врсту електричног алата,

узимајући у обзир радне услове и посао који треба обавити. Употреба електричног алата за операције другачијег облика може довести до опасне

ситуације.

5) Употреба и одржавање алата за батерије

а) Уверите се да је прекидач у положају искључено пре стављања батерије. Уметање батерије у електричне алате који имају укључен прекидач

позива на несреће.

б) Напуните само пуњачем који је одредио произвођач. Пуњач који је погодан за једну врсту батерија може створити опасност од пожара ако се

користи са другом батеријом.

ц) Користите електрични алат само са посебно одређеним батеријама. Употреба било које друге батерије може створити ризик од повреда и

пожара.

д) Када се батерија не користи, држите је даље од других металних предмета попут спајалица, новчића, кључева, ексера, вијака или других ситних

металних предмета који могу успоставити везу са једног терминала на други. Кратко повезивање стезаљки акумулатора може изазвати опекотине

или пожар.

е) У условима злоупотребе, течност се може избацити из батерије; избегавајте контакт.

Ако дође до контакта, исперите водом. Ако течност додирује очи, додатно потражите лекарску помоћ. Течност избачена из акумулатора може

изазвати иритацију или опекотине.

6) услуга

а) Нека ваш електрични алат сервисира квалификована особа за поправку користећи само идентичне резервне делове. Ово ће осигурати

одржавање сигурности електричног алата.

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM

SRB

Додатна безбедносна упутства за батерију и пуњач акумулатора

Течност у батерији, 25-30% раствор калијум хидроксида, може бити штетна. У случају додира са кожом, одмах је испрати водом. Неутралишите га са

благом киселином као што је лимунов сок или сирће. У случају додира с очима, обилно исперите чистом водом најмање 10 минута. Посаветујте се

са лекаром.

Када га први пут примите, батерија није потпуно напуњена. Прво прочитајте безбедносна упутства испод следећих напомена и поступака пуњења.

ПРОЧИТАЈТЕ СВЕ УПУТЕ и чувајте се на СИГУРНОМ МЕСТУ ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНТУ.

1. Не палите батерију чак и ако је јако оштећена или је потпуно истрошена. Батерија може експлодирати у пожару.

2. Приликом екстремне употребе или температурних услова може доћи до мањег цурења течности из ћелија батерије. То не указује на неуспех.

Међутим, ако се поквари спољна бртва и ово цурење на вашој кожи:

а. Брзо опрати сапуном и водом.

б. Неутралишите га са благом киселином као што је лимунов сок или сирће.

ц. Ако вам течност из батерија доспије у очи, исперите их чистом водом најмање минут и потражите хитну медицинску помоћ. (Медицинске

напомене: течност је 25-35% раствор калијум хидроксида.)

3. Не спајајте позитивни и негативни пол батерије ни са којим металним предметима. Може да дође до кратког споја на батерију, што може

оштетити батерију и вероватно изазвати озбиљне опекотине или пожар.

4. Батерију пуните само у пуњачима који сте добили уз производ.

5. НАПОМЕНА: Батерија вашег алата је литијум-јонског типа, без ефекта самопражњења или меморије.

Пуњач

· Прикључак за пуњач мора да одговара утичници. Никада не мењајте утикач ни на који начин. Непромењени утикачи и одговарајућа утичница

смањиће ризик од електричног удара.

· Пуњач користите само за пуњење батерија тог типа које се испоручују уз ваш алат. Остале батерије могу се распрснути, узрокујући тјелесне озљеде

и оштећења.

· Дозвољено је стално пуњење само 2 батерије како би се спречило прегревање пуњача, потребно је време одмора да се пуњач охлади пре даљњег

пуњења.

· Када је пуњење завршено, извуците пуњач из утичнице и извадите батерију из пуњача, не остављајте батерију у пуњачу.

· Никада не пуните пуњач каблом нити га повлачите како бисте га ископчали из утичнице. Држите кабл даље од топлоте, уља и оштрих ивица.

· Никада не покушавајте да пуните батерије које се не могу пунити.

· Кабл пуњача није променљив, не настављајте са коришћењем ако је кабл оштећен.

· Не излагати се води или киши, не користити у влажним условима.

· Не отварајте пуњац.

· Не испитивајте пуњач.

· Намењено само за унутрашњу употребу

Додатна безбедносна упутства за сејање врта

Носите заштитне наочаре при руковању овим алатом.

Носите рукавице током руковања овим алатом.

Не излажите алат киши или високој влажности.

· ОВАЈ АЛАТ МОЖЕ НАЗРАТИ ОЗЉЕДНЕ озљеде. Пажљиво прочитајте упутства за правилно руковање, припрему, одржавање, покретање и

заустављање алата. Упознајте се са свим контролама и правилном употребом алата;

· Алат користите само при дневној светлости или доброј вештачкој светлости.

· Никада не дозволите деци да користе алат;

· Пазите на надземне далеководе;

· Избегавајте рад док су људи, посебно деца у близини;

· Обуците се правилно! Не носите лабаву одећу или накит који се могу закачити у покретним деловима. Препоручује се употреба чврстих рукавица,

неклизајуће обуће и заштитних наочара;

· Ако се алат заустави, одмах га искључите. Извадите батерију пре покушаја уклањања препрека;

· Извадите батерију пре провере, одржавања или рада на алату;

· Приликом рада алата будите сигурни у сигуран и сигуран радни положај, посебно када користите степенице или мердевине;

· Не покушавајте да поправите алат;

· Не користите алат са оштећеним или прекомерно истрошеним уређајем за резање;

· Увек носите заштиту за уши, наочаре и кацигу за време рада;

· Увек проверите да ли су сви штитници постављени приликом коришћења алата. Никада не покушавајте да користите некомплетни алат или алат са

неовлашћеним модификацијама;

· За руковање алатом увек користите две руке;

· Приликом транспорта или складиштења алата увек се постављају омотачи сечива.

· Увек будите свесни свог окружења и будите опрезни за могуће опасности које можда нећете чути због буке алата;

· Апарат не држите рукама на прекидачу, осим ако нисте извадили батерију.

· Ако до сада нисте користили тример за заштиту живице, по могућности потражите практично упутство од стране искусног корисника поред

проучавања овог упутства.

· Никада не дирајте лопатице док алат ради.

· Никада не покушавајте присиљавати оштрице да се зауставе.

· Не остављајте алат док се оштрица не заустави.

· Редовно прегледавајте сечива на оштећења и хабање. Не користите машину када су оштрице оштрице.

· Приликом обрезивања пазите да избегавате тврде предмете (нпр. Металну жицу, ограде). Ако случајно погодите неки такав предмет, одмах

искључите алатку и проверите да ли има оштећења.

· Ако алат почне да вибрира ненормално, одмах га искључите и проверите да ли има оштећења. · При сечењу горњих страна живице увек имајте на

уму да падају крхотине. · Будите свесни сечива за сечење, увек носите рукавице да бисте заштитили руке. од сечења.

Other manuals for BS2000

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Nakayama Lawn And Garden Equipment manuals

Nakayama

Nakayama SM9800 User manual

Nakayama

Nakayama BS4000 User manual

Nakayama

Nakayama NP1160 User manual

Nakayama

Nakayama NS5500 User manual

Nakayama

Nakayama PRO PD6320 User manual

Nakayama

Nakayama BS2000 User manual

Nakayama

Nakayama ES7250 User manual

Nakayama

Nakayama SP1500 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NZ1100 User manual

Nakayama

Nakayama WB2000 User manual

Nakayama

Nakayama PB900 User manual

Nakayama

Nakayama NS4010 User manual

Nakayama

Nakayama SP7580 User manual

Nakayama

Nakayama NS5000 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NS1610 User manual

Nakayama

Nakayama NS2635 User manual

Nakayama

Nakayama NS6200 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NS5210 User manual

Nakayama

Nakayama PRO EC3005 User manual

Nakayama

Nakayama NS4010 User manual

Nakayama

Nakayama PRO BS3000 User manual

Nakayama

Nakayama FM1100 User manual

Nakayama

Nakayama MB9000 CLASSIC User manual

Nakayama

Nakayama PS5000 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

New England Arbors

New England Arbors VA42027 Assembly instructions

Flymo

Flymo GARDENVAC Plus MEV750 manual

Wiedenmann

Wiedenmann TERRA SLIT operating instructions

Renkforce

Renkforce 1233680 operating instructions

Husqvarna

Husqvarna 362M18 Operator's manual

hortiONE

hortiONE 368 manual

Agri-Fab

Agri-Fab H.D. Lawn Roller 45-01791 owner's manual

Conrad Electronic

Conrad Electronic Basetech BT-2299834 operating instructions

Powerfix Profi

Powerfix Profi 284959 Operation and safety notes

Stanley

Stanley FATMAX SFMSTB930 Original instructions

Mantis

Mantis ComposT-Twin owner's manual

juwel

juwel PAULA Assembly instructions

Costway

Costway OP2959 user manual

Biogents

Biogents BG-Sentinel 2 instruction manual

Graf

Graf CARAT XXL Series Installation and maintenance instructions

ERBA

ERBA 98008 instruction manual

Evolution Aqua

Evolution Aqua evoUV Series Installation and operating manual

Worksaver

Worksaver GLB-3000 Owner's/operator's manual