Nakayama NP1040 User manual

ART NO: NP1040
019893 v2.2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
FR
RO
el
SL
EN
IT
BG

2
Introducon
Thank you for purchasing this product. Please read these instrucons, and keep them for future reference.
This tool is an electric pump. It is used for pumping water and other similar water applicaons.
Aer opening the package, please ensure that the products are complete (if any).
If the products are damaged or there is something missing, please do not use it and bring it back to your dealer.
If you give this tool to another person, please give him this instrucon manual.
1. All electrical sockets must be earthed.
2. No power cord should be used for transporng or xing the equipment.
3. Don’t pull the power cord on the sharp edge and don’t press the power cord.
4. The power supply voltage must be the same as the voltage given on the model board.
5. To avoid hazards, all installaon and replacement of components can only be carried out by authorized customer service personnel.
6. Electrical connecons can only be performed by electrical professionals, and please comply with state regulaons for this.
7. The pump must be connected with a current type leakage current breaker which carry a rated leakage current of no more than 30 MA.
8. Check the connecon of the plug before running. If the wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the agent or the relevant technical
personnel to avoid any danger.
9. Children are not allowed to wash or maintain equipment without supervision.
10. Liquid contaminaon may be caused by leakage of lubricang oil.
11. The water pump can be connected with a shock proof plug installed in accordance with the regulaons.
12. Do not use pumps when there is someone in the water.
13. When cleaning and maintaining, please disconnect the water pump from the main power supply.
14. Please contact technical sta.
15. Connectors for power plugs and extension cables must be made sure that they are waterght and must not be placed in the water. Furthermore, connec-
tors cannot be placed on the ground. It is recommended to ensure that the outlet is at least 60 mm from the ground.
Long enough and strong ropes should be aached to the handle before the rst use. When the pump is immersed into the liquid, the rope along with a
handle can be used to balance the pump.
Installaon
The equipment requires an area of at least 60x60cm.
Depth of equipment immersed in technical parameters.
When installing the equipment, make sure that the sucon opening will not be blocked by foreign objects to keep the equipment stable.
Set toggle switch(oater)
1. The oater can be adjusted according to the requirements of the job. Adjust the length of the cable according to the requirements of the operaon.
2. Please check the following items before the pump starts running:
3. A oat switch must be installed so that it is easy to switch between the ON and OFF switching points. This should be checked, and the oang switch
should be carefully picked up and put down again. When you do this, pay aenon to the switching status of the switch.
4. Ensure the distance between the top of the oang switch and switch line card buckle is not too small. If the distance is too small, it cannot guarantee
normal work.
5. When you set up the oat switch, make sure that the switch does not touch the base before the pump is opened. Warning: There is a risk of dry running.
6. Set the switch to automacally control the height of the water level by adjusng the posion of the oat switch cable at the card line.
7. The oat switch must be rmly xed to the top of the pump so that it can turn the pump on and o properly. Check the oater and make sure it is working
properly by liing and releasing it carefully.
Warning: There is a risk of dry running.
Connecng pressure pipe
- Screw the pressure pipe onto the pressure connector. All joint connecons must be sealed with a threaded sealing stripe.
- When using the hose, screw the right hose adapter into the pressure connector.
- Secure the hose rmly to the hose adapter and secure it with a hose clamp.
If it is used occasionally, please use a suitable pipe. A rigid pipe with a check valve is recommended for use in a xed posion. This can be done at the close of
the machine to prevent liquid back ow.
Use a strong rope to connect the handle of the pump and dip it into the liquid to be conveyed at a certain angle, so that the lower side of the device has no
bubble formaon to prevent the bubbles from being sucked in. Put the equipment down slowly, and once the pump is submerged, it can be adjusted again.
The pump is arranged at the boom of a liquid container. Fasten the end of the rope aer lowering so that the pump can also be handled when hanging on
the rope. The pump can work aer the device is connected to the main power source.
Safety Instrucons
Installaon and commissioning
None follow of the safety ps will have the life risk brought by the current!
Risk of equipment damage!
Aenon:
Do not repair the power cord if there is any external damage to the power cord or plug.
Do not li the pump by cable or pressure hose, because these cables or pressure hoses are not designed for tensile strength from pump weight.
The oat switch must be able to move freely and the submersible pump cannot be used in a dry environment.
For rope handling: Do not operate the pump without the pressure hose to prevent the pump from twisng around its longitudinal axis. In connu-
ous use of a pump with a rope, the condion of the rope must be checked periodically, as it may break with increasing use me.
EN
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

EN
3
The pump is not allowed to transport corrosive substances, ammable and explosive substances (such as gasoline, petroleum, nitro diluent),
grease, oil, brine and toilet equipment sewage, as well as low mobility mud sewage. The temperature of the liquid cannot exceed 35 °C.
In most cases, you will be able to troubleshoot problems easily by yourself. Before you contact us, please refer to the following table for technical support.
This will help you save a lot of work and possible expenses.
Cleaning
Clean the equipment from the outside.
Flush with clean water. Use brush and detergent to remove stubborn polluon. Immerse the pump into a container with clean water, open it for running a
while, and ush it in the pump.
Storage
If there is a risk of frost, remove equipment and accessories, and clean and store it a place protected from frost.
Risk for equipment damage!
Frost will destroy electrical appliances and accessories, because they always contain water.
Troubleshoong
Problem Cause Soluon
The pump cannot start Problem of connecon to the power
supply.
Check the cables, plug, socket and safety
switch.
The electric motor overheats:
The liquid is too hot
Blockage by a foreign object
Eliminate the reason of overheang.
The safety (RCCB) is acvated. Turn o the safety.
The electric motor has a malfuncon. Contact your authorised service department.
The pump is operang but not pumping. Sucon inlet is blocked. Clean
The pump is pumping air Hold the pump at an angle while submerging
Turn the pump on and o a few mes
The pump is obstructed by foreign
objects.
Clean the pump
Too small ow rate Increased height Set to the correct maximum sucon height.
The pipe diameter is very small Use a larger diameter pipe.
The pipe is obstructed Clean
Sucon inlet is blocked. Clean
The pressure hose is bent. Adjust the hose
Hose leakage Seal the hose
The pump makes a lot of noise. Sucon failure Make sure there is a sucient amount of liquid
Hold the pump at an angle while submerging
Disposal
Products marked with adjacent symbols shall not be treated as domesc rubbish. You must deal with these old electrical and electronic equipment
separately.
Please contact local authories to see if they can be handled properly. Make the old equipment available for recycling,processing, or other forms of second
use by separate handling.
You can avoid pollung the environment by doing so.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

4
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the prod-
ucts. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be included in
the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall
not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Technical Data
Model: NP1040
Nominal output 900 Wa
Nominal Voltage/Frequency: 230 V /50 Hz
Protecon Type IPX8
Max. supply height: 8.5 m
Max pump rate: 14.000 l/h
Max. submersion depth: 7 m
Max. grain size* 35 mm
Risk for equipment damage!
The parcle size menoned cannot be used for simple gravel or stone, but suitable for so,variability of parcles or similar
things which cannot put into the water pump.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

5
Introducon
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire ces instrucons et les conserver pour référence ultérieure.
Cet oul est une pompe électrique. Il est ulisé pour pomper de l’eau et d’autres applicaons similaires.
Après avoir ouvert l’emballage, veuillez vous assurer que les produits sont complets (le cas échéant).
Si les produits sont endommagés ou s’il manque quelque chose, ne les ulisez pas et rapportez-les à votre revendeur.
Si vous donnez cet oul à une autre personne, veuillez lui remere ce manuel d’instrucons.
1. Toutes les prises électriques doivent être mises à la terre.
2. Aucun câble d’alimentaon ne doit être ulisé pour le transport ou la xaon de l’équipement.
3. Ne rez pas le cordon d’alimentaon sur le bord tranchant et n’appuyez pas sur le cordon d’alimentaon.
4. La tension d’alimentaon doit être la même que celle indiquée sur la carte du modèle.
5. Pour éviter tout danger, toute installaon et tout remplacement de composants ne peuvent être eectués que par le personnel autorisé du service clien-
tèle.
6. Les raccordements électriques ne peuvent être eectués que par des professionnels de l’électricité, et veuillez vous conformer aux réglementaons nao-
nales en la maère.
7. La pompe doit être raccordée à un disjoncteur de courant de fuite de type courant, dont le courant de fuite nominal ne dépasse pas 30 MA.
8. Vériez la connexion de la che avant de la faire fonconner. Si le l est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’agent ou le personnel tech-
nique compétent an d’éviter tout danger.
9. Les enfants ne sont pas autorisés à laver ou à entretenir les équipements sans surveillance.
10. Une contaminaon liquide peut être causée par une fuite d’huile de lubricaon.
11. La pompe à eau peut être connectée à l’aide d’une che an-chocs installée conformément à la réglementaon.
12. N’ulisez pas les pompes lorsqu’il y a quelqu’un dans l’eau.
13. Lors du neoyage et de l’entreen, veuillez débrancher la pompe à eau de l’alimentaon électrique principale.
14. Veuillez contacter le personnel technique.
15. Les connecteurs pour les ches d’alimentaon et les câbles de rallonge doivent être assurés d’être étanches et ne doivent pas être placés dans l’eau. En
outre, les connecteurs ne peuvent pas être placés sur le sol. Il est recommandé de veiller à ce que la prise soit à au moins 60 mm du sol.
Des cordes susamment longues et solides doivent être aachées à la poignée avant la première ulisaon. Lorsque la pompe est immergée dans le liquide,
la corde et la poignée peuvent être ulisées pour équilibrer la pompe.
Installaon
L’équipement nécessite d’une surface d’au moins 60x60cm.
Profondeur de l’équipement immergé dans les paramètres techniques.
Lors de l’installaon de l’équipement, assurez-vous que les orices d’aspiraon ne seront pas bloqués par des objets étrangers an de maintenir l’équipement
stable.
Régler l’interrupteur à bascule (oeur)
1. Le oeur doit être réglé en foncon des exigences du travail. Réglez la longueur du câble en foncon des exigences de l’opéraon.
2. Veuillez vérier les éléments suivants avant que la pompe ne commence à fonconner :
3. Un interrupteur à oeur doit être installé de manière à ce qu’il soit facile de passer du point de commutaon ON au point de commutaon OFF. Ceci
doit être vérié, et l’interrupteur oant doit être soigneusement soulevé et reposé. Lorsque vous faites cela, faites aenon à l’état de commutaon de
l’interrupteur.
4. Assurez-vous que la distance entre le haut de l’interrupteur oant et la boucle de la carte de ligne d’interrupteur n’est pas trop faible. Si la distance est
trop faible, elle ne peut pas garanr un fonconnement normal.
5. Lorsque vous meez en place l’interrupteur oant, assurez-vous que l’interrupteur ne touche pas la base avant l’ouverture de la pompe. Averssement :
Il y a un risque de fonconnement à sec.
6. Réglez l’interrupteur pour contrôler automaquement la hauteur du niveau d’eau en ajustant la posion du câble de l’interrupteur à oeur au niveau de
la ligne de la carte.
7. L’interrupteur à oeur doit être fermement xé au sommet de la pompe an qu’il puisse mere en marche et arrêter la pompe correctement. Vériez le
oeur et assurez-vous qu’il fonconne correctement en le soulevant et en le relâchant avec précauon.
Averssement : Il existe un risque de fonconnement à sec.
Instrucons de sécurité
Installaon et mise en service
Si vous ne suivez pas les conseils de sécurité, vous risquez de perdre la vie à cause du courant !
Risque d’endommagement de l’équipement !
Aenon:
Ne réparez pas le cordon d’alimentaon s’il présente des dommages externes au câble ou à la che.
Ne soulevez pas la pompe par le câble ou le tuyau de pression, car ces câbles ou tuyaux de pression ne sont pas conçus pour résister à la tracon du
poids de la pompe. Le oeur doit pouvoir bouger librement et la pompe submersible ne peut pas être ulisée dans un environnement sec.
Pour la manipulaon des câbles : Ne pas faire fonconner la pompe sans le tuyau de pression pour éviter que la pompe ne se torde autour de son
axe longitudinal. En cas d’ulisaon connue d’une pompe avec un câble, l’état du câble doit être vérié périodiquement, car il peut se rompre
avec l’augmentaon du temps d’ulisaon.
fr
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

6
La pompe n’est pas autorisée à transporter des substances corrosives, des substances inammables et explosives (telles que l’essence, le
pétrole, le diluant nitro), de la graisse, de l’huile, de la saumure et des eaux usées de matériel de toilee, ainsi que des eaux usées de boue à
faible mobilité. La température du liquide ne peut pas dépasser 35 °C.
Dans la plupart des cas, vous serez en mesure de résoudre facilement les problèmes par vous-mêmes. Avant de nous contacter, veuillez vous référer au
tableau suivant pour le support technique. Cela vous permera d’économiser beaucoup de travail et des dépenses éventuelles.
Dépannage
Problème Cause Soluon
La pompe ne peut pas démarrer Problème de connexion à l’alimentaon. Vériez les câbles, la che, la prise et le fusi-
ble.
Le moteur électrique se surchaue :
Le liquide est trop chaud
Blocage par un objet étranger
Éliminez la raison de la surchaue.
La sécurité (RCCB) est acvée. Désacver la sécurité.
Le moteur électrique a une défaillance. Contactez votre service après-vente agréé.
La pompe fonconne mais ne pompe pas. Les orices d’aspiraon sont obstrués. Neoyage
La pompe aspire de l’air Tenez la pompe en angle pendant que vous
l’immergez.
Meez la pompe en marche et arrêtez-la
plusieurs fois
La pompe est bloquée par des éléments
étrangers.
Neoyer la pompe
Faible débit de sore/absence de débit à
la sore de la pompe.
Hauteur de pompage augmentée Réglez la hauteur d’aspiraon maximale
correcte
Le diamètre du tuyau est très pet. Ulisez un tuyau de plus grand diamètre.
Le tuyau est obstrué Neoyage
Le canal d’admission est bloqué. Neoyage
Le tube de pression est plié Ajuster le tuyau et remplacer la canalisaon.
Fuite de la canalisaon. Imperméabiliser le tuyau
La pompe est très bruyante. Problème d’aspiraon. Assurez-vous qu’il y a une quanté
susante de liquide
Tenez la pompe en angle pendant que vous
l’immergez.
Raccordement du tuyau de pression
- Vissez le tuyau de pression sur le connecteur de pression. Tous les raccords doivent être scellés avec une bande d’étanchéité letée.
- Lorsque vous ulisez le tuyau, vissez l’adaptateur de tuyau droit dans le connecteur de pression.
- Fixez fermement le tuyau sur l’adaptateur de tuyau et bloquez-le avec un collier de serrage.
En cas d’ulisaon occasionnelle, veuillez uliser un tuyau approprié. Un tuyau rigide avec une valve unidireconnelle est recommandé pour une ulisaon
dans une posion xe. Cela peut être fait à la fermeture de la machine pour éviter le reux de liquide.
Ulisez une corde solide pour relier la poignée de la pompe et plongez-la dans le liquide à pomper selon un certain angle, de manière à ce que le côté infé-
rieur de l’appareil ne présente aucune formaon de bulles, an d’éviter que les bulles ne soient aspirées. Reposez lentement l’appareil, et une fois la pompe
immergée, vous pouvez la régler à nouveau. La pompe est disposée au fond d’un conteneur de liquide. Fixez l’extrémité de la corde après l’abaissement an
que la pompe puisse également être manipulée lorsqu’elle est aachée à la corde. La pompe peut fonconner après que l’appareil soit connecté à la source
d’alimentaon principale.
fr
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

7
* Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modicaons mineures à la concepon et aux spécicaons techniques des produits sans préavis, à moins que ces modicaons n’aectent de manière signi-
cave les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d’autres modèles de la gamme de
produits du fabricant ayant des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d’acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d’inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris l’entreen et les réglages spéciaux,
doivent être eectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l’équipement fourni. L’ulisaon du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonconnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l’importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l’ulisaon d’un équipement non conforme.
Éliminaon
Les produits marqués des symboles ci-contre ne doivent pas être traités comme des ordures ménagères. Vous devez traiter ces vieux équipements élec-
triques et électroniques séparément.
Veuillez contacter les autorités locales pour savoir s’ils peuvent être traités correctement. En traitant séparément les vieux équipements, vous les meez à
disposion pour le recyclage, le traitement ou d’autres formes de seconde ulisaon.
Vous éviterez ainsi de polluer l’environnement.
Neoyage
Neoyez le disposif de l’extérieur.
Rincez à l’eau claire. Ulisez une brosse et un détergent pour éliminer la saleté résistante. Plongez la pompe dans un conteneur avec de l’eau propre, ou-
vrez-le pour le faire fonconner un moment, et rincez-le dans la pompe.
Stockage
En cas de risque d’exposion au gel, rerez la pompe et ses composants, neoyez-les et stockez-les dans un endroit où ils ne sont pas exposés à des tempéra-
Risque d’endommagement de l’équipement !
Le gel peut endommager la pompe et ses composants.
Données techniques
Modèle : NP1040
Puissance nominale 900 Wa
Tension nominale/Fréquence : 230 V /50 Hz
Type de protecon IPX8
Hauteur d’alimentaon max : 8.5 m
Débit max. de la pompe : 14.000 l/h
Profondeur d’immersion max : 7 m
Taille maximale des grains* 35 mm
Risque d’endommagement de l’équipement !
La taille de parcule menonnée ne peut pas être ulisée pour du simple gravier ou de la pierre, mais convient pour des par-
cules molles, variables ou des choses similaires qui ne peuvent pas entrer dans la pompe à eau.
fr
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

8
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo prodoo. Si prega di leggere queste istruzioni e di conservarle per riferimen futuri.
Questo utensile è una pompa elerica. Viene ulizzato per il pompaggio di acqua e altre applicazioni idriche simili.
Dopo aver aperto la confezione, vericare che i prodo siano comple (se presen).
Se i prodo sono danneggia o manca qualcosa, non ulizzarli e riportarli al rivenditore.
Se si cede l’utensile a un’altra persona, si prega di consegnargli il presente manuale di istruzioni.
1. Tue le prese eleriche devono essere dotate di messa a terra.
2. Non ulizzare il cavo di alimentazione per trasportare o stabilizzare la pompa.
3. Non rare il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa e non calpestarlo.
4. La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sull’echea dei da tecnici della pompa.
5. Per evitare rischi, gli interven di sostuzione e riparazione dei componen della pompa devono essere esegui solo da personale autorizzato.
6. I collegamen elerici devono essere esegui esclusivamente da un tecnico autorizzato. Si prega di rispeare le norme vigen in materia.
7. La pompa deve essere collegata a un interruore automaco con corrente di dispersione non superiore a 30 MA.
8. Controllare il collegamento della presa prima di accendere la pompa. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostuito dal personale tecnico competente del
servizio di assistenza autorizzato per evitare pericoli.
9. Le persone con capacità sensoriali o siche ridoe devono ulizzare la pompa soo supervisione e aver compreso appieno le norme di sicurezza e le
istruzioni per l’uso.
10. Leggere aentamente le istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza per evitare la contaminazione dell’acqua da parte dei lubrican della pompa.
11. La pompa dell’acqua può essere collegata all’alimentazione elerica tramite una spina di gomma installata secondo le norme.
12. Non ulizzare le pompe quando c’è una persona in acqua.
13. Durante la pulizia e la manutenzione, scollegare la pompa dell’acqua dall’alimentazione principale.
14. Contaare il personale tecnico.
15. Le spine e le prolunghe devono essere sigillate e non devono essere messe in acqua. Inoltre, le prese e i conneori non devono essere colloca nel terre-
no. Si raccomanda di assicurarsi che la presa sia ad almeno 60 mm da terra.
Prima del primo ulizzo, è necessario ssare all’impugnatura corde sucientemente lunghe e robuste. Quando la pompa è immersa nel liquido, la corda e la
maniglia possono essere ulizzate per bilanciare la pompa.
Installazione
L’apparecchiatura richiede un’area di almeno 60x60cm.
La profondità di immersione dell’apparecchiatura è indicata nei parametri tecnici.
Quando si installa l’apparecchiatura, assicurarsi che l’apertura non sia bloccata da ogge estranei per mantenere l’apparecchiatura stabile.
Impostare l’interruore a levea (galleggiante)
1. Il galleggiante può essere regolato in base alle esigenze del lavoro. Regolare la lunghezza del cavo in base ai requisi dell’operazione.
2. Prima che la pompa entri in funzione, controllare i seguen elemen:
3. L’interruore a galleggiante deve essere installato in modo che sia facile passare dai pun di commutazione ON e OFF. Questo deve essere controllato e
l’interruore galleggiante deve essere sollevato e rimesso a terra con aenzione. Durante questa operazione, prestare aenzione allo stato di commutazione
dell’interruore.
4. Assicurarsi che la distanza tra la parte superiore dell’interruore oante e la bbia della scheda di linea dell’interruore non sia troppo piccola. Se la
distanza è troppo ridoa, non è possibile garanre un funzionamento normale.
5. Quando si imposta l’interruore a galleggiante, assicurarsi che l’interruore non tocchi la base prima dell’apertura della pompa. Aenzione: Esiste il rischio
di funzionamento a secco.
6. Impostare l’interruore per controllare automacamente l’altezza del livello dell’acqua regolando la posizione del cavo dell’interruore a galleggiante sulla
linea della scheda.
7. L’interruore a galleggiante deve essere ssato saldamente alla parte superiore della pompa in modo che possa accendere e spegnere correamente la
pompa. Controllare il galleggiante e accertarsi che funzioni correamente sollevandolo e rilasciandolo con cautela.
Aenzione: Esiste il rischio di funzionamento a secco.
Istruzioni di sicurezza
Installazione e messa in servizio
La mancata osservanza delle norme di sicurezza può provocare lesioni o scosse eleriche.
Rischio di danni al’ apparecchiatura!
Aenzione:
Non riparare da soli il cavo di alimentazione in caso di danni al cavo o alla spina
Non sollevare la pompa con un cavo o un tubo essibile di pressione, perché ques cavi o tubi essibili non sono progea per resistere alla tra-
zione del peso della pompa. L’interruore a galleggiante deve potersi muovere liberamente e la pompa sommersa non può essere ulizzata in un
ambiente asciuo.
Per la movimentazione delle corde: Non ulizzare la pompa senza il tubo di pressione per evitare che la pompa si aorcigli aorno al suo asse
longitudinale. In caso di ulizzo connuo di una pompa con un cavo, è necessario controllare periodicamente le condizioni del cavo, che potrebbe
rompersi con una durata d’uso aumentata.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

9
La pompa non può essere ulizzata per pompare sostanze corrosive, inammabili ed esplosive (come benzina, olio, solvente nitroso), grassi,
oli, salamoia e altri liquidi diversi dall’acqua pura. La temperatura dell’acqua non deve superare i 35 °C.
Nella maggior parte dei casi, è possibile risolvere facilmente i problemi da soli. Prima di contaarci, fate riferimento alla seguente tabella per l’assistenza
tecnica. Questo vi aiuterà a risparmiare molto lavoro e possibili spese.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
La pompa non può avviarsi Problema di connessione all’alimenta-
zione.
Controllare i cavi, la spina, la presa e il
fusibile
Il motore elerico si surriscalda:
Il liquido è troppo caldo
Blocco da parte di un oggeo estraneo
Eliminare la causa del surriscaldamento.
Il interrutore automatico (RCCB) è
attivato.
Spegnere l’ interruore automaco
Il motore elerico presenta un problema. Rivolgersi al servizio di assistenza auto-
rizzato.
La pompa funziona ma non pompa. Le aperture di aspirazione sono bloccate. Pulizia
La pompa aspira aria Tenere la pompa in posizione obliqua
durante l’immersione.
Accendere e spegnere la pompa alcune
volte
La pompa è ostruita da ogge estranei. Pulire la pompa
Bassa portata in uscita/assenza di usso
all’uscita della pompa.
L’altezza de pompaggio è troppo alta. Regolare l’altezza di pompaggio massima
correa
Il diametro del tubo è molto piccolo. Ulizzare un tubo di diametro maggiore.
Il tubo è bloccato Pulizia
Le aperture di aspirazione sono bloccate Pulizia
Il tubo è stato ripiegato. Raddrizzare il tubo
Perdita del tubo. Impermeabilizzare il tubo
La pompa è molto rumorosa. Problema con l’aspirazione. Assicurarsi che la quantà di liquido sia
suciente
Tenere la pompa in posizione obliqua
durante l’immersione.
Collegamento del tubo di pressione
- Avvitare il tubo di pressione nel giunto di pressione. Tu i collegamen del giunto devono essere sigilla con una cinghia di tenuta leata.
- Quando si ulizza il tubo di pressione, è necessario avvitare l’apposito adaatore per tubo di pressione nel giunto di pressione.
- Avvitare saldamente il tubo di pressione nell’adaatore e ssarlo con una fascea stringitubo.
In caso di ulizzo occasionale, ulizzare l’impianto idraulico appropriato. Si raccomanda di ulizzare tubi rigidi con valvole di non ritorno in posizioni sse. In
questo modo si evita che il liquido riuisca quando la macchina viene spenta.
Ulizzare una corda robusta per collegare l’impugnatura della pompa e immergerla nel liquido da convogliare con una certa angolazione, in modo che il lato
inferiore del disposivo non presen formazioni di bolle per evitare che le bolle vengano aspirate. Abbassare lentamente l’apparecchiatura e, una volta im-
mersa, la pompa può essere nuovamente regolata. La pompa è disposta sul fondo di un contenitore per liquidi, ssare l’estremità della corda dopo l’abbassa-
mento in modo che la pompa possa essere maneggiata anche quando è appesa alla corda. La pompa può funzionare dopo che il disposivo è stato collegato
alla fonte di alimentazione principale.
Nella maggior parte dei casi, è possibile risolvere facilmente i problemi da soli. Prima di contaarci, consultare la seguente tabella per l’assistenza tecnica.
Questo vi aiuterà a risparmiare molto lavoro e possibili spese.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

10
* Il produore si riserva il dirio di apportare piccole modiche al design e alle speciche tecniche del prodoo senza preavviso, a meno che tali modiche non inuiscano signicavamente sulle prestazioni
e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie/illustrate nelle pagine del manuale che tenete in mano possono riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili e
possono non essere incluse nel prodoo appena acquistato.
* Per garanre la sicurezza e l’adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere esegui solo da tecnici del servizio assistenza autorizzato del produore.
* Ulizzare sempre il prodoo con l’arezzatura fornita. Il funzionamento del prodoo con arezzature non fornite può causare malfunzionamen o addiriura lesioni gravi o morte. Il produore e l’importatore
non sono responsabili per lesioni e danni derivan dall’uso di apparecchiature non conformi.
Eliminazione
I prodo contrassegna da simboli adiacen non devono essere traa come riu domesci. Queste vecchie apparecchiature eleriche ed eleroniche
devono essere traate separatamente.
Contaare le autorità locali per vericare se possono essere geste correamente. Le vecchie apparecchiature possono essere riciclate, traate o riulizzate
in altro modo mediante una gesone separata.
In questo modo si evita di inquinare l’ambiente.
Pulizia
Pulire l’apparecchiatura spingendo l’acqua sporca dall’interno verso l’esterno.
Risciacquare con acqua pulita. Ulizzare una spazzola e un detergente per rimuovere i detri. Immergere la pompa in un contenitore di acqua pulita, accen-
derla e aendere qualche minuto, quindi sciacquarla.
Immagazzinamento
In caso di rischio di esposizione al gelo, smontare la pompa e i suoi componen, pulirli e conservarli in un luogo non esposto a basse temperature.
Rischio di danni al’ apparecchiatura!
Il gelo distrugge gli apparecchi e gli accessori elerici, perché contengono sempre acqua.
Da tecnici
Modello: NP1040
Potenza nominale 900 Wa
Tensione nominale/frequenza: 230 V /50 Hz
Tipo di protezione IPX8
Altezza massima di alimentazione: 8.5 m
Velocità di pompaggio massima: 14.000 l/h
Profondità di immersione max: 7 m
Dimensione massima dei grani* 35 mm
Rischio di danni alle apparecchiature!
Le dimensioni delle parcelle indicate non possono essere ulizzate per la semplice ghiaia o pietra, ma sono adae a parcelle
morbide e variabili o simili che non possono essere inserite nella pompa dell’acqua.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR