Nalnor DV-REG-L User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
DV-REG-L
Wersja / ver. 022021
USER'S MANUAL
DV-REG-L

ALNOR
®
systemy wentylacji
jest prawnie chronionym znakiem i technicznym patentem. Prawo do zmian zastrzeżone.
2
www.alnor.com.pl
Instrukcja obsługi
DV-REG-L
Elektroniczne regulatory prędkości DV-REG-L służą do zamiany prędkości obrotowej poprzez zmianę napięcia
zasilającego silnik. Brak możliwości podłączenia silników z zewnętrznym zabezpieczeniem termicznym.
Specyfikacje techniczne
• Kilka jednostek może być sterowanych za pomocą jednego regulatora jeśli sumaryczny prąd nie przekracza
prądu kontrolera.
• Montaż: Mocowanie natynkowe i podtynkowe
• Rodzaj sterowania: potencjometrem
• Bezstopniowa regulacja prędkości.
• Włącznik ON/OFF zainstalowany w potencjometrze.
• Dla ochrony przed przeciążeniem, regulator jest wyposażony w bezpiecznik.
Nastawa minimalnej prędkości wewnątrz sterownika. Nastawa czasu twardego rozruchu wewnątrz sterownika.
Start do maksymalnej prędkości obrotowej z opóźnieniem czasowym do ustawienia potencjometrem. Jeżeli
nastawa wynosi 0, regulator uruchomi się w trybie miękkim - od minimum do maksimum.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem aktywuje się gdy temperatura wewnątrz regulatora osiągnie 65°C.
Następnie moc wyjściowa sterownika stopniowo maleje, aż do obniżenia się temperatury. Jeżeli temperatura
nadal rośnie i osiąga 75°C regulator wyłącza się i załącza dopiero, gdy temperatura spadnie do 55°C.
Włączenie sterownika sygnalizowane jest świeceniem pokrętła.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Model Napięcie
[V]
Prąd znamionowy
[A]
Bezpiecznik 5x20mm
[A]
Waga
[kg]
DV-REG-L-0.5 1x230 0.5 0.63 0.12
DV-REG-L-1.5 1x230 1.5 2.0 0.14
DV-REG-L-3 1x230 3.0 4.0 0.18
Dane techniczne
1. Zasilanie: 1 faza 230VAC.
2. Częstotliwość [Hz]: 50/60.
3. Klasa ochrony: IP20.
4. Klasa ochrony: IP44 w przypadku montażu w puszce podtynkowej.
5. Wymiary: 80x80x60 mm.
6. Ochrona przed przegrzaniem: 65°C.
7. Maks. temperatura otoczenia: 30°C.
8. Temperatura przechowywania: -35, + 50°C.
9. Zgodność z normami: EN 55011:2009/A1:20, EN 61236:2013, EN 61010-1:2010,
EN 61000-3-2:2018 oraz oznaczony znakiem CE.
Rodzaj silnika
Kontrolery mogą być używane jedynie do jednofazowych silników wentylatorów, u których napięcie zasilające
może być zmieniane. Silniki muszą posiadać wewnętrzną ochronę przed przegrzaniem.

3
ALNOR
®
systemy wentylacji
jest prawnie chronionym znakiem i technicznym patentem. Prawo do zmian zastrzeżone.
www.alnor.com.pl
Instrukcja obsługi
DV-REG-L
Montaż i podłączenie
Należy odłączyć zasilanie sieciowe. Ostrożnie zdjąć ramkę regulatora w kierunku prostopadłym do korpusu
regulatora. Odkręcić nakrętkę i zdjąć przedni panel aby uzyskać dostęp do kontrolera. Następnie, zamontować
korpus regulatora w ścianie lub w puszcze podtynkowej. Regulator powinien być podłączony zgodnie ze schematem
podłączenia elektrycznego. Przed podaniem napięcia należy ponownie sprawdzić czy wszystkie podłączenia zostały
wykonane do odpowiednich kostek przyłączeniowych i że wszystkie połączenia są zabezpieczone. Włącz zasilanie
sieciowe oraz regulator. Ustaw minimalną prędkość i wyłącz kontroler
Połączenie elektryczne
1. Podłączenie elektryczne i serwis mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie
z międzynarodowymi i krajowymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
2. Źródło zasilania musi być zgodne z danymi na etykiecie sterownika.
3. Należy zainstalować wyłącznik automatyczny z co najmniej 3 mm przerwą między stykami.
4. Sterownik i grzejnik muszą być uziemione.
5. Kable zasilające należy dobrać odpowiednio do napięcia i prądu sterownika.
Oznaczenie zacisków
L, N – napięcie zasilania 230VAC.
M, N – podłączenie silnika.
S (SERVO) – wyjście 230V do podłączenia siłowników, przekaźników lub innych urządzeń załączanych za
pomocą regulatora
F – bezpiecznik.
P – główny potencjometr.
P1 – nastawa czasu twardego startu. Zakres 0..15 sek., ± 5%.
P2 – regulator minimalnej wartości prędkości obrotowej silnika. Zakres 60..150 VAC, ± 5%.
Schemat podłączenia elektrycznego
reikalavimus.
2. Naudoti tik tokį elektros šaltinį, kurio duomenys yra nurodyti ant reguliatoriaus lipduko.
3. Būtina sumontuoti automatinį jungiklį su mažiausiai 3 mm kontaktų tarpeliu.
4. Valdomas variklis būtinai turi būti įžemintas.
5. Maitinimo laidai turi būti parinkti pagal reguliatoriaus įtampa ir srovę.
2. Сеть электропитания должна соответствовать с данными на тех. наклейке
регулятора.
3. Автоматический выключатель, с минимальным зазором 3 мм между контактами,
должен быть смонтирован.
4. Управляемый мотор обязательно должен быть заземлен.
5. Кабели подключение должны быть подобранный соответствий с напряжением и
током регулятора управляемого нагревателя.
2. Power supply source must conform with data on controller label.
3. Automatic circuit breaker with at least 3 mm contact gap must be installed.
4. The controller and heater must be grounded.
5. Supply cables must be selected according controller voltage and current.
Gnybtų žymėjimas
L, N – maitinimo įtampa 230VAC.
M, N – variklio pajungimas.
S (SERVO) – išėjimas 230V skirtas pavarų, kontaktorių ir kitų prietaisų pajungimui, kurie turi
įsijungti, įjungus reguliatorių.,
F – saugiklis.
P – pagrindinis nustatymо potenciometras.
P1– paderinamas rezistorius, „hard start“ laikui nustatyti. Nustatymų ribos: 0..15 sec., ±5%
P2 – mažiausio variklio sukimosi greičio nustatymo paderinamas rezistorius. Nustatymų ribos:
60..150 VAC, ±5%.
Маркировка подключения
L, N - напряжение питания 230В.
M, N- подключение мотора .
S (SERVO) -выход 230В для подключения приводов, контакторов или других приборов,
которые включается вместе с регулятором.
F – предохранитель.
P – основной потенциометр установки.
P1- регулируемый резистор для установки времени “hard start“. Диапазон 0..15 sec.,
±5%.
P2 – регулируемый резистор для установки минимальной скорость вращения двигателя.
Диапазон 60..150 В , ± 5%.
Terminal marking
L, N – the supply voltage 230VAC.
M, N – the motor connection.
S (SERVO) - the output 230V for connecting actuators, relays or an other devices which
switching ON with the controller.
F – the fuse.
P – the main setpoint potentiometer.
P1 – the hard start time setpoint trimmer. The range 0..15 sec., ±5%.
P2 – the minimum motor rotating speed setpоint trimmer. The range 60..150 VAC, ±5%.
Aptarnavimas
Įsitikinkite, kad visi pajungimai atlikti teisingai ir maitinimo įtampa atitinka reikalavimus.
Saugiklio keitimas
Nuimkite reguliatoriaus rankenėlę, nusukite veržlę ir nuimkite priekinę dalį. Pakeiskite saugiklį ir
surinkite reguliatorių atvirkštine tvarka. Naudokite tik greito veikimo 5x20 mm saugiklį su
charakteristiką F. Netinkamo saugiklio naudojimas, panaikiną garantijos galiojimą.
Сервис
Пожалуйста убедится, что подается соответствующее напряжение. Все подключения
выполнены правильно.
Замена предохранителя
Снимите ручку регулятора, гайку и крышку. Замените предохранитель. Соберите
регулятор в обратном порядке. Используется только рекомендуемые предохранители
5x20mm быстрого действия F. Использование несоответствующего предохранителя
проводит к аннулированию гарантии.
Service
Please check that: Right voltage is applied. All connections are correct. The machine to be
regulated is functioning. The fuse in the controller is OK.
Fuse changing
Remove the knob, nut and cover. Change fuse. Put the details back in place. Use only
recommended fuses 5x20mm, ceramic, fast acting F, with high breaking capacity H. Use of
incorrect fuse will void warranty.
Priežiūra
Reguliatoriai nereikalauja specialios priežiūros. Esant poreikiui, reguliatoriaus korpusą valykite
sausu arba drėgnu audiniu. Taip pat galima naudoti neagresyvias valymo priemones.
Neleiskite skysčiams patekti į reguliatoriaus vidų. Junkite įtampą tik po pilno reguliatoriaus
išdžiuvimo.
Visi aptarnavimo ir priežiūros darbai gali būti atlikti tik kvalifikuoto personalo ir tik po įtampos
išjungimo. Elektriniai jungimai turi būti atliekami laikantis visų nacionalinių ir tarptautinių
reikalavimu.
Обслуживание
Регуляторы не требуют специального обслуживания. В случае небольшого
загрязнения, почистите сухой или увлажненной тканью. В случае сильного загрязнения,
почистите, используя не агрессивные чистящие средства.
Не допускайте попадания жидкости внутрь регулятора. Включайте в сеть только после
полного высыхания регулятора.
Все работы могут выполняться, после полного отключения регулятора от сети, только
квалифицированным персоналом с соблюдением все местных требований.
Maintenance
The controller needs no specific maintenance. The housing may be cleaned using a moist cloth.
In case of heavy filthiness, clean with non-aggressive cleaners. Pay attention that no fluids gets
into controller. Reconnect mains only after the controller is completely dry.
All electrical connections should be carried out after supply voltage break by qualified and
authorized electrician in accordance with national and the local regulations.
Garantija
Reguliatoriams suteikiama 2 metų garantija, jei gedimas neatsirado dėl netinkamo naudojimo.
Reguliatoriaus keitimai, be gamintojo žinios, panaikina garantijos galiojimą.
Гарантия
Гарантия в течения 2 года в случае обнаружения дефектов производства и ее
аннулирование в случае неправильного использования. Любые изменения, вносимые в
изделие, аннулируют ответственность изготовителя.
Warranty
Warranty 2 year from delivery date against defect in manufacturing. All modifications and
changes made to the product relieve the manufacturer of all responsibility.
Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius parametrus be išankstinio įspėjimo. Производитель оставляет за собой права изменять технические данные Producer reserve the right to change technical data

ALNOR
®
systemy wentylacji
jest prawnie chronionym znakiem i technicznym patentem. Prawo do zmian zastrzeżone.
4
www.alnor.com.pl
Instrukcja obsługi
DV-REG-L
Obsługa
Przed rozpoczęciem użytkowania regulatora należy dokładnie sprawdzić:
• czy zastosowane jest prawidłowe napięcie
• czy podłączenia są wykonane poprawnie
• czy bezpiecznik w regulatorze działa prawidłowo.
Wymiana bezpiecznika
Należy zdjąć pokrętło, nakrętkę oraz panel zewnętrzny regulatora. Wymienić bezpiecznik. Zamontować panel
z powrotem na miejsce. Należy używać tylko zalecanych bezpieczników ceramicznych, 5x 20mm, szybkość działania:
F, o wysokiej zdolności wyłączania - H. Zastosowanie nieprawidłowego bezpiecznika spowoduje utratę gwarancji.
Konserwacja
Regulator nie wymaga specjalnej konserwacji. Obudowa może być czyszczona za pomocą wilgotnej ściereczki.
W przypadku dużego zabrudzenia, należy czyścić przy użyciu nieagresywnych środków czyszczących. Należy
zwrócić uwagę aby płyn nie dostał się do kontrolera. Dopiero gdy kontroler jest całkowicie suchy można włączyć
zasilanie sieciowe.
Wszelkie działania mogą być wykonywane tylko gdy zasilanie sieciowe jest wyłączone i gdy są przeprowadzane
przez wykwalifikowane osoby, które stosują się do obowiązujących przepisów.
Gwarancja
W przypadku usterek fabrycznych gwarancja obowiązuje 2 lata. Wszystkie modyfikacje i zmiany wprowadzone do
produktu zwalniają producenta od wszelkiej odpowiedzialności.

Electronic speed controllers DV-REG-L are used to change rotation speed by changing supply voltage of motor
without overheat external connection.
Several motors can be controlled with one DV-REG-L controller if total current is not exceeding controllers
current.
Technical specifications:
• Mounting: surface or flush version.
• Control type: potentiometer.
• Infinitely variable speed control.
• Switch ON/OFF installed in potentiometer.
• Protection - fast acting fuse.
Minimum speed setpoint inside of controller. The hard start time setpoint inside of controller. The start from
the maximum rotating speed with the time delay to set one with potentiometer. If the setpoint is 0, the
controller will start in the soft mode – minimum to maximum.
The overheat protection is active, if the temperature inside of the controller reaches 65°C. Then the output of
the controller is decreasing gradually till the temperature decrease. If temperature still increases and reaches
75°C, the controller switches OFF and switches ON only when the temperature drops till 55°C.
The controller switch ON is indicated with enlightenment of the setpoint knob.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Type Voltage
[V]
Current
[A]
Fuse 5x20mm
[A]
Weight
[kg]
DV-REG-L-0.5 1x230 0.5 0.63 0.12
DV-REG-L-1.5 1x230 1.5 2.0 0.14
DV-REG-L-3 1x230 3.0 4.0 0.18
Technical data:
1. Power supply: 1 phase 230VAC.
2. Frequency [Hz]: 50/60.
3. Protection class: IP20.
4. Protection class: IP44 if installed in flush box.
5. Dimensions: 80x80x60 mm.
6. Overheat protection: 65°C.
7. Max. ambient temperature: 30°C.
8. Storage temperature -35,,+50°C.
9. This product complies with the following standards: EN 55011:2009/A1:20, EN 61236:2013, EN 61010-1:2010,
EN 61000-3-2:2018 and marked with the CE sign.
Motor type
Controllers can be used only for single-phase motors, which supply voltage can be changed. Motors must
have internal overheating protection.
5
ALNOR
®
ventilation systems
is a legally protected trademark and technical patent. All rights reserved.
www.alnor.com.pl
User's manual
DV-REG-L

Wiring diagram
Installation and connection
Switch OFF mains voltage. Take off the knob. Unscrew the nut and remove the front cover to access the controller.
Connect according to diagram and fix the controller to a flush box. The controller should be wired in accordance
with the wiring diagram supplied with the controller and markings on the terminals. Once all wiring to the controller
has been completed, check that connections have been made to the correct terminals and that all connections are
secure. Turn on mains voltage and controller. Adjust min. speed and turn off controller. Mount the cover and the
knob back.
Electrical connection
1. Electrical connection and service can be made only by qualified electrician according legal international and
national electrical installation standards.
2. Power supply source must conform with data on controller label.
3. Automatic circuit breaker with at least 3 mm contact gap must be installed.
4. The controller and heater must be grounded.
5. Supply cables must be selected according controller voltage and current.
Terminal marking
L, N – the supply voltage 230VAC.
M, N – the motor connection.
S (SERVO) – the output 230V for connecting actuators, relays or an other devices which switching ON with the
controller.
F – the fuse.
P – the main setpoint potentiometer.
P1 – the hard start time setpoint trimmer. The range 0..15 sec., ±5%.
P2 – the minimum motor rotating speed setpoint trimmer. The range 60..150 VAC, ±5%.
Service
Please check that: Right voltage is applied. All connections are correct. The machine to be regulated is functioning.
The fuse in the controller is OK.
reikalavimus.
2. Naudoti tik tokį elektros šaltinį, kurio duomenys yra nurodyti ant reguliatoriaus lipduko.
3. Būtina sumontuoti automatinį jungiklį su mažiausiai 3 mm kontaktų tarpeliu.
4. Valdomas variklis būtinai turi būti įžemintas.
5. Maitinimo laidai turi būti parinkti pagal reguliatoriaus įtampa ir srovę.
2. Сеть электропитания должна соответствовать с данными на тех. наклейке
регулятора.
3. Автоматический выключатель, с минимальным зазором 3 мм между контактами,
должен быть смонтирован.
4. Управляемый мотор обязательно должен быть заземлен.
5. Кабели подключение должны быть подобранный соответствий с напряжением и
током регулятора управляемого нагревателя.
2. Power supply source must conform with data on controller label.
3. Automatic circuit breaker with at least 3 mm contact gap must be installed.
4. The controller and heater must be grounded.
5. Supply cables must be selected according controller voltage and current.
Gnybtų žymėjimas
L, N – maitinimo įtampa 230VAC.
M, N – variklio pajungimas.
S (SERVO) – išėjimas 230V skirtas pavarų, kontaktorių ir kitų prietaisų pajungimui, kurie turi
įsijungti, įjungus reguliatorių.,
F – saugiklis.
P – pagrindinis nustatymо potenciometras.
P1– paderinamas rezistorius, „hard start“ laikui nustatyti. Nustatymų ribos: 0..15 sec., ±5%
P2 – mažiausio variklio sukimosi greičio nustatymo paderinamas rezistorius. Nustatymų ribos:
60..150 VAC, ±5%.
Маркировка подключения
L, N - напряжение питания 230В.
M, N- подключение мотора .
S (SERVO) -выход 230В для подключения приводов, контакторов или других приборов,
которые включается вместе с регулятором.
F – предохранитель.
P – основной потенциометр установки.
P1- регулируемый резистор для установки времени “hard start“. Диапазон 0..15 sec.,
±5%.
P2 – регулируемый резистор для установки минимальной скорость вращения двигателя.
Диапазон 60..150 В , ± 5%.
Terminal marking
L, N – the supply voltage 230VAC.
M, N – the motor connection.
S (SERVO) - the output 230V for connecting actuators, relays or an other devices which
switching ON with the controller.
F – the fuse.
P – the main setpoint potentiometer.
P1 – the hard start time setpoint trimmer. The range 0..15 sec., ±5%.
P2 – the minimum motor rotating speed setpоint trimmer. The range 60..150 VAC, ±5%.
Aptarnavimas
Įsitikinkite, kad visi pajungimai atlikti teisingai ir maitinimo įtampa atitinka reikalavimus.
Saugiklio keitimas
Nuimkite reguliatoriaus rankenėlę, nusukite veržlę ir nuimkite priekinę dalį. Pakeiskite saugiklį ir
surinkite reguliatorių atvirkštine tvarka. Naudokite tik greito veikimo 5x20 mm saugiklį su
charakteristiką F. Netinkamo saugiklio naudojimas, panaikiną garantijos galiojimą.
Сервис
Пожалуйста убедится, что подается соответствующее напряжение. Все подключения
выполнены правильно.
Замена предохранителя
Снимите ручку регулятора, гайку и крышку. Замените предохранитель. Соберите
регулятор в обратном порядке. Используется только рекомендуемые предохранители
5x20mm быстрого действия F. Использование несоответствующего предохранителя
проводит к аннулированию гарантии.
Service
Please check that: Right voltage is applied. All connections are correct. The machine to be
regulated is functioning. The fuse in the controller is OK.
Fuse changing
Remove the knob, nut and cover. Change fuse. Put the details back in place. Use only
recommended fuses 5x20mm, ceramic, fast acting F, with high breaking capacity H. Use of
incorrect fuse will void warranty.
Priežiūra
Reguliatoriai nereikalauja specialios priežiūros. Esant poreikiui, reguliatoriaus korpusą valykite
sausu arba drėgnu audiniu. Taip pat galima naudoti neagresyvias valymo priemones.
Neleiskite skysčiams patekti į reguliatoriaus vidų. Junkite įtampą tik po pilno reguliatoriaus
išdžiuvimo.
Visi aptarnavimo ir priežiūros darbai gali būti atlikti tik kvalifikuoto personalo ir tik po įtampos
išjungimo. Elektriniai jungimai turi būti atliekami laikantis visų nacionalinių ir tarptautinių
reikalavimu.
Обслуживание
Регуляторы не требуют специального обслуживания. В случае небольшого
загрязнения, почистите сухой или увлажненной тканью. В случае сильного загрязнения,
почистите, используя не агрессивные чистящие средства.
Не допускайте попадания жидкости внутрь регулятора. Включайте в сеть только после
полного высыхания регулятора.
Все работы могут выполняться, после полного отключения регулятора от сети, только
квалифицированным персоналом с соблюдением все местных требований.
Maintenance
The controller needs no specific maintenance. The housing may be cleaned using a moist cloth.
In case of heavy filthiness, clean with non-aggressive cleaners. Pay attention that no fluids gets
into controller. Reconnect mains only after the controller is completely dry.
All electrical connections should be carried out after supply voltage break by qualified and
authorized electrician in accordance with national and the local regulations.
Garantija
Reguliatoriams suteikiama 2 metų garantija, jei gedimas neatsirado dėl netinkamo naudojimo.
Reguliatoriaus keitimai, be gamintojo žinios, panaikina garantijos galiojimą.
Гарантия
Гарантия в течения 2 года в случае обнаружения дефектов производства и ее
аннулирование в случае неправильного использования. Любые изменения, вносимые в
изделие, аннулируют ответственность изготовителя.
Warranty
Warranty 2 year from delivery date against defect in manufacturing. All modifications and
changes made to the product relieve the manufacturer of all responsibility.
Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius parametrus be išankstinio įspėjimo. Производитель оставляет за собой права изменять технические данные Producer reserve the right to change technical data
ALNOR
®
ventilation systems
is a legally protected trademark and technical patent. All rights reserved.
6
www.alnor.com.pl
User's manual
DV-REG-L

Fuse changing
Remove the knob, nut and cover. Change fuse. Put the details back in place. Use only recommended fuses
5x20mm, ceramic, fast acting F, with high breaking capacity H. Use of incorrect fuse will void warranty.
Maintenance
The controller needs no specific maintenance. The housing may be cleaned using a moist cloth. In case of heavy
filthiness, clean with non-aggressive cleaners. Pay attention that no fluids gets into controller. Reconnect mains
only after the controller is completely dry.
All electrical connections should be carried out after supply voltage break by qualified and authorized electrician in
accordance with national and the local regulations.
Warrantly
Warranty 2 year from delivery date against defect in manufacturing. All modifications and changes made to the
product relieve the manufacturer of all responsibility.
7
ALNOR
®
ventilation systems
is a legally protected trademark and technical patent. All rights reserved.
www.alnor.com.pl
User's manual
DV-REG-L

ALNOR
®
systemy wentylacji
jest prawnie chronionym znakiem i technicznym patentem. Prawo do zmian zastrzeżone.
8
www.alnor.com.pl
Instrukcja montażu / Mounting instruction
DV-REG-L
Instrukcja montażu / Mounting instruction
1. Ściągnij pokrętło /
Gently take off knob with screwdriver
2. Odkręć nakrętkę /
Unscrew the nut and take off the spacer
3. Zdejmij wszystkie części kontrolera /
Take off these controller parts
4. Odkręć mechanizm od obudowy /
Unsrew two screws with figure
screwdriver
5. Podepnij przewody /
Connection terminals
Podważ śrubokrętem i wyjmij bezpiecznik /
Pull out with the screwdriver and take off the fuse
Jak zmienić bezpiecznik / How to change a fuse