Namron PETIT User manual

BRUKSANVISNING
INSTRUCTION MANUAL
0,05m
NO: Minimumsavstand til brennbart materiale i armaturens stråleretning. / EN: Minimum distance to flammable material in the beam direction.
NO: Må installeres av autorisert el-installatør. EN: Installation must be performed by a qualified electrician.
350 mm
120 mm
110 mm
MÅL / MEASURES
NO: Parallelforbindelse mulig
EN: Parallel arranging possible
PETIT
220-240V/AC E27 MAX 60W IP44
Namron AS - Nedre Kalbakkvei 88B, N-1081 Oslo - NORWAY

Montering av lysenhet på brytere med skrutilkobling.
How to adapt lamp unit on standard switches.
Montering av ljusenhet på standard strömställare.
Näin merkkivalo asennetaan vakiokytkimeen.
Montering av lysenhet på bryter med hurtigkobling.
How to adapt pilot lamp on surface screwless terminal switch.
Montering av ljusenhet på strömställare med snabbtillkoppling.
Näin merkkivalo asennetaan pikaliittimelliseen kytkimeen.
Slik åpnes ELKO brytere.
How to open ELKO switches.
Så här öppnas ELKOs strömställare
ELKO-kytkimet avataan näin.
.
Lysenhet monteres
Snap-on lamp
Montera ljusenhet
Poista johtimien vapautuspainikerima.
Utløserenhet fjernes
Remove release-unit.
Ta bort utlösarenheten
Paina merkkivaloyksikkö paikalleen.
Informasjonombryteremedlys:
A: 1polImprele lysogkobling7medskruklemmekanbestilles
medlys.
B: Kobling1,2og6måmontørselvbyggeomtilbryter
medlys.
Tildettebenyttes lysenhet ogvippestykkemedlysåpning
somleveresiposerav10stk.
Forkobling1og6benyttesel.nr. 14 120 74.
Forkobling2benyttesel.nr.1412075.
C: PåveggbryterIP55 leveres med ferdigmontertlys.
D: Brytermedferdigmontertlav-volt lys 8V,12V, 24V og 48V
leverespåbestilling. Husk å oppgi spenning vedbestilling.
(OBS.Kanikke leveres på bryter medhurtigklemme.)
Monteringsanvisning for RS16
Mounting instruction for RS16
Monteringsanvisning för RS16
RS16:n asennusohje
NB057
Rev.2.1
24.03.04
N

Information:Switcheswithpilotlamp.
A. 1poleImprelelight andpattern7canbeorderedwithpilotlamp.
(screwterminalsonly.)
B: Pattern1, 2 ond 6 must be transformed by the insaller into
switcheswithpilot lamp.
Lampunitandmatchingrockeraresuppliedin10pcspacking.
Forpattern1and6useElkono. 9172.
Forpattern2 use Elko no.9173.
C: SwitchtypeIP55,all pattern numbers, can be supplied
preassembledwith pilot lamp.
D: Low.voltageswitch,allpatternnumberaresupplied
preassembledwithpilot lamp. Voltagemustbestated.
8V, 12V, 24V and48V.
(Cannotbe dilevered on switches with screwless terminal)
Suomi
Tietoja merkkivalollisista kytkimistä:
A: 1-napainenpainonappimerkkivalollinen kytkinja
ristikytkintoimitetaan merkkivalosiltavalmiiksi
asennettuna(koskee vainruuviliittimellisiäkytkimiä).
B: Asentajatvoivat itsemuuttaaseuraavat kytkimet
merkkivalollisiksi:1-nap., 2-nap. ja vaihto.
Tähäntarvitaan merkkivaloyksikkö,jossaon
merkkivalosiltaja vivussakalterimerkkivalolle.
Netoimitetaan 10 kappaleenpakkauksissa.
1-napaisissaja vaihtokytkimissäkäytetään
merkkivaloyksikköäS-nro 20 44360.
2-napaisessakytkimessä käytetäänmerkkivalo-
yksikköäS-nro20443 62.
C: Pinnallisessakytkimessä IP55 on valmiiksiasennettu
merkkivalo.
D: Pienjännitteisellä,8V,12V, 24Vja48V,merkkivalolla
varustettujakytkimiä toimitetaantilauksesta.
Jänniteon ilmoitettavatilattaessa.
(HUOM.Eitoimiteta pikaliittimellisiin kytkimiin.)
S
Information om strömställare med ljus.
A. 1-polImp relä och koppling 7 (kors) kan beställas med ljus
(enbartskruvtillkoppling)
B: Koppling1, 2 och 6 (trapp) kan fkompletteras med ljusenhet vid
monteringeller i efterhand.
Till detta användes ljusenhetochvippamed raster som levereras
ipåsarom10st.
Förkoppling1och 6 (trapp) användes E18 401 80 (Europavit)
ellerE1840190 (Fjällvit).
Förkoppling2 användes E18 40183 (Europavit) eller E18 401 93
(Fjällvit).
C: UtanpåliggandeIP55 strömställare levererasmedförmonterat
ljus.
D: Strömställare med förmonterat ljus i 8V, 12V, 24Voch 48V kan
levereraspå beställning. Kom ihågattangespänning vid aktuell
beställning.OBS. Levereras endast medskruvtillkoppling.
GB

Impulsfunksjonen opprettholdses ved hjelp av
spiralfjær (kan om ønskelig lett fjernes)
Kobling 1R bør brukes der flere brytere med lys
skal styre ett rele. Lyset i bryteren kobles
uavheginig av styrekrets
Kobling A:Bryterlys når lasten er ute.
Kobling B:Bryterlys når lasten er inne.
Kobling C.Bryterlys konstant på.
Bryter med lys for styring av rele.
Push button with pilot lamp for operation of relay.
Kopplingsschema för strömställare med ljus för relästyrning
Merkkivalollinen kytkin releohjaukseen.
Nett
Supply
Verkko
Nett
Supply
Verkko
Vekselvendersystem. To eller flere kryssvendere (trapp + kors)
Pattern 6 in combination with multiple use of pattern 7.
Trappkoppling med en eller fler strömställare kors. (trapp + kors)
Vaihtokytkinjärjestelmä. Kaksi tai useampia ristikytkimiä
(portaittain + ristiin).
Koblinger for brytere med og uten lys.
Patterns for switches with or without pilot lamp.
Kopplingsschema för strömställare med eller utan ljus.
Merkkivalollisten ja merkkivalottomien kytkinten kytkennät.
3 pol
3 pole
(10A)
(10A)
1 pol 1 pol markise 1+1+1 pol 1 pol imp rele lys 2 pol 2 pol markise 2 pol + 1 pol
1 pole 1 pole shutters 1+1+1 pole 1 polepush 2 pole 2 pole shutters 2 pole + 1 pole
1pol 1 pol markis 3x1 pol buttom pilot lam1 2 pol 2 pol markis 2+1 pol
1 pol impuls m ljus
1-nap. 1-nap. markiisi 1+1+1-nap. 1-nap. painonappi- 2-nap. 2-nap. markiisi 2-nap. + 1-nap.
merkkivalolla
serievender vekselvender 2 pol vekselv vekselv+vekselv kryssvender kryssvender med lys
two circuit two-way 2 pole two-way 2 x two-way reversing reversing pilot lamp
3 pol kron trapp 2 pol trapp dubbeltrapp kors kors m ljus
3-nap. sarja vaihto 2-nap. vaihto vaihto+vaihto risti risti merkkivalolla
Impulsfunktionmed spiralfjäder.Kan vid
behov enkelt tas bort.Koppling 1R bör användas
när fler strömställare med ljus skall styra ett relä.
Ljuset i strömställaren kopplas oberoende
av styrkretsen.
Koppling A: Ljuset i strömst. lyser nar lasten är från
Koppling B: Ljuset i strömst. lyser nar lasten är till
Koppling C. Ljuset i strömst. lyser alltid
witch 1R pilot lamp should be used where several
1R switches operate one relay.(The pilot lamps in the
switches are connected independant of the relay
operation circuit.
Connection A: Pilot lamp on when the load is out.
Connection B: Pilot lamp on when the load is on.
Connection C: Pilot lamp on continously.
Impulssikytkin toimii kierrejousen avulla (haluttaessa helppo
poistaa). Jos useampi merkkivalollinen kytkin ohjaa yhtä
relettä, suositellaan 1R-kytkentää. Kytkimen valo kytketään
ohjauspiiristä riippumattomaksi.
Kytkentä A: Kytkimen valo palaa, kun kuorma on kytketty pois.
Kytkentä B: Kytkimen valo palaa, kun kuorma on kytketty.
Kytkentä C: Kytkimen valo palaa jatkuvasti.

Nett
Supply
Verkko
Kabelen kappes i kant med bakplaten på motsatt
side av innføringen.
Ledningsendene avisoleres 12mm og stikkes
inn i klemme-hullene.
Blindklemme kan sneppes på fire steder på
sokkelen der bakplate er merket «B».
Lederne kan frakobles ved å stikke en
skrutrekker i hullet for utløsermekanismen.
Utanpåliggandemontage
Både strömställare och uttag i ELKO-QVICK-serien ärgodkända IP21.
Detta medför att de får monteras i ex.vis badrum zon 3.
För att detta montage skall vara tillfredställande måste följande villkor vara uppfyllda:
- Uttag resp. strömställare skall vara monterade vertikalt
- Utanpåliggande ledning skall införas underifrån.
- Dräneringshål, 5mm skall klippas upp undertill.
- Montage över rörutlopp får endast ske om röret kommer uppifrån. Dräneringshål5mm
Dräneringshål5mm
Monteringsanvisning for doble stikkontakter med hurtigklemme.
Mounting instructions for double surface mounted socket outlets with
screwless terminals.
Monteringsanvisning för dubbla utanpåliggande uttag medsnabbtillkoppling.
Pikaliittimin varustettujen kaksoispistorasioiden asennusohje.
ELKO AS, Postboks 234, 1301 Sandvika, Tlf: 67 80 73 00 Fax: [phone]
AB Elektrokontakt, Box 2093, 128 22 Skarpnäck Tel. [phone] Fax. [phone]
Nett
Supply
Verkko
Nett
Supply
Verkko
Kun for Sverige.
For Sweden only.
ELKO-QVICK, IP21
2polet vekselv.system
(2 polet trappsystem)
Pattern 6.2 and 6.2 combination.
2-pol trappkoppling (ej för sverige)
2-napainen vaihtokytkinjärjestelmä
(2-napainen portaittainen järjestelmä)
2 polet styring av småmotorer (markise)
Electric shutters 2 pole
2 pol styrning av motor för ex.vis markise
2-napainen pienmoottorien ohjaus
(markiisit)
1 polet styring av småmotorer (markise)
Electric shutters 1 pole
1 pol styrning av ex.vis markiser (ej för
Sverige)
1-napainen pienmoottorien ohjaus (markiisit)
Kabeln kapas i kant med bottenplattan på motsatta
sidan av införingen.
Ledningsändarna avisoleras 12mm och stickes in i
snabbanslutningsklämmorna.
Extra överkopplingskämma kan monteras på sockeln
där bottenplattan är märkt B.
Ledarna kan lossas genom att sticka in en skruvmejsel
i hålet för utlösarmekanismen.
Cut the cable according to the length of the backplate on the
opposite side of the entry.
The conductors are de-isolated 12mm and are fixed into the
front terminal entries.
The «dead-end» connectors can easily be fixed at four fixed
points on the backplatemarked «B».
The conductors are released by pushing a screwdriver into the
holes for the release mechanism.
N
GB
S
SUOMI Kaapelikuoritaan taustalevyn reunaan liitäntään
käytettävienliittimien vastakkaisella puolella.
Johtimienpäistäpoistetaan12 mm eristettä ja
netyönnetään liitinaukkoihin.Ylimenoliitinvoidaan
kiinnittääpohjaan niihin neljään eri kohtaan,joissa
taustalevyssäonmerkintä”B”.Johtimet voidaan irroittaa
työntämälläruuvimeisseli vapautusmekanismin aukkoon.