Narex AS 120 Installation instructions

Původní návod k používání (CS)......................................6
Pôvodný návod napoužitie (SK) .....................................7
Original operating manual (EN) ......................................8
Original-Bedienungsanleitung (DE)................................9
Instrucciones de uso originales (ES)............................. 10
Mode d’emploi original (FR) ......................................... 11
Manuale d’uso originale (IT) ......................................... 12
Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ........ 13
Instrukcja oryginalna (PL) ............................................. 14
Eredeti használati útmutató (HU) ................................ 15
AS 120

2
Symboly použité v návodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole
Símbolos y su significado
Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil
Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina
Изображение и описание пиктограмм
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések
Vyobrazení apopis piktogramů
1 Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
2 Nepatří do komunálního odpadu!
3 Stejnosměrný proud
Abbildungen und
Piktogramm-Beschreibung
1 Zur Risikoreduzierung die Anleitung lesen!
2 Gehört nicht in den Kommunalabfall!
3 Gleichstrom
Изображение и описание
пиктограмм
1 Тщательно прочитайте настоящее
руководство, чтобы минимизировать риск
травмы!
2 Не является бытовым отходом!
3 Постоянный ток
Opis urządzenia i piktogramów
1 W celu zmniejszenia ryzyka wypadku przeczytać
instrukcję!
2 Nie należy do odpadów komunalnych!
3 Prąd stały
Vyobrazenie apopis
piktogramov
1 Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
2 Nepatrí do komunálneho odpadu
3 Stejnosmerný prúd
Figure and description
of pictograms
1 To minimize the risk of injury, do read
the Manual carefully!
2 Does not belong among municipal waste!
3 Courant continu
Ilustraciones y descripciones
de los pictogramas
1 ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea las
instrucciones!
2 ¡No tirar a la basura!
3 Corriente continua
Affichage et description des
pictogrammes
1 Pour réduire les risques de blessure, lire la
notice!
2 Ne pas jeter avec les ordures ménagères !
3 Courant continu
Illustrazione e descrizione dei
pittogrammi
1 Per prevenire i rischi di incidenti leggere il
manuale!
2 Non gettare nei rifiuti urbani!
3 Corrente continua
Alkalmazott piktogramok
és jelentésük
1 A balesetek megelőzése érdekében olvassa el
a használati útmutatót!
2 Háztartási hulladékok közé kidobni tilos!
3 Egyenáram
1
3
2

3
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Scope of delivery
Lieferumfang
Volumen de suministro
Étendue de la marchandise livrée
Contenuto della fornitura
Комплект поставки
W wyposażeniu standardowym
Szállítási terjedelem
Typ / Objednací číslo
Typ / Vecné číslo
Type / Article number
Typ / Bestellnummer
Tipo / Nº de artículo
Type / Numéro de commande
Tipo / Numero d'ordine
Тип / Товарный №
Typ / Numer katalogowy
Típus / Megrendelési szám
65 405 521
Akumulátorová LED svítilna
Akumulátorové LED svietidlo
Cordless LED Flashlight
Akku LED-Leuchte
Linterna LED a batería
Lampe à diodes LED sur batterie
Lampada LED a batteria
Аккумуляторный светодиодный фонарь
Latarka akumulatorowa LED
Akkumulátoros LED-lámpa
AS120 1×
Akumulátor
Akumulátor
Accumulator
Akku
Batería
Batterie
Batteria
Аккумулятор
Akumulator
Akkumulátor
AP 122
Akumulátor
Akumulátor
Accumulator
Akku
Batería
Batterie
Batteria
Аккумулятор
Akumulator
Akkumulátor
AP 123
Nabíječka
Nabíjačka
Charger
Ladegerät
Cargador
Chargeur
Caricabatterie
Зарядное устройство
Adapter do ładowania
Akkumulátortöltő
ANU 1220

4
1
4
3
2
30°
30°
30°

5

Česky
6
Akumulátorová LED svítilna AS120
Původní návod k používání (CS)
Popis stroje
1�������Akumulátor*
2�������Příchytka akumulátoru
3�������Tlačítko spínače svítilny
4�������Naklápěcí reflektor
* Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí
dodávky.
Obsah
Popis stroje ...........................................................................................4
Technická data.....................................................................................4
Uvedení doprovozu............................................................................4
Údržba aservis ....................................................................................4
Skladování............................................................................................4
Recyklace..............................................................................................4
Záruka...................................................................................................4
Technická data
Typ AS120
Napětí (V) 12,0
Příkon LED (W) 1
Svítivost LED navzdálenost 1m (lux) 8500
Délka svícení sAP122 / AP123 (hod) 8 / 12
Úhel naklopení svítilny 0°; 30°; 60°; 90°
Hmotnost bez akumulátorů (kg) 0,18
Doporučená nabíječka ANU 1220
Doporučené akumulátory AP 122, AP 123
Uvedení do provozu
Vložte nabitý akumulátor(1) doakumulátorové šachty svítilny až
nadoraz� (Ozve se cvaknutí, kdy zapadnou příchytky akumuláto-
rů(2))� Pro vyjmutí akumulátoru(1) ze svítilny stiskněte naobou
stranách akumulátoru příchytky akumulátoru(2) a následně vy-
jměte akumulátor zakumulátorové šachty svítilny�
Stisknutím tlačítka spínače (12) se svítilna rozsvítí� Opětovným
stisknutím tlačítka spínače(12) svítilna zhasne�
Pozor!
Jako zdroj světla je použita vysoce svítivá LED�Vyvarujte proto sebe
iostatní osoby vevašem blízkém okolí (popřípadě zvířata) přímé-
ho pohledu dozdroje světla� Hrozí nebezpečí oslnění avdůsled-
ku toho může dojít kúrazu oslněné osoby (popřípadě oslněného
zvířete)�
Reflektor svítilny(13) lze naklápět v rozmezí 0° až 90° v krocích
po30°�
Údržba a servis
Pokyny kčištění svítilny
Vnější plastové části lze čistit pomocí vlhkého hadříku aslabého
čisticího prostředku� Přestože jsou tyto části vyrobené zmateriálů
odolných rozpouštědlům, rozpouštědla NIKDY nepoužívejte�
Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde
teplota neklesne pod -5°C�
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota
neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám tep-
loty�
Recyklace
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov-
nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí�
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-
tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí
být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opě-
tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí�
Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní
vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však
12měsíců� Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při
výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo doda-
cím listem)�
Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv-
ného zacházení, resp� škody zaviněné uživatelem nebo způsobené
použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při
nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny�
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne-
rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému
servisnímu středisku NAREX� Dobře si uschovejte návod k obsluze,
bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi�
Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce�
Poznámka
Nazákladě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny
zde uvedených technických údajů�

Slovensky
7
Akumulátorové LED svietidlo AS120
Pôvodný návod napoužitie (SK)
Opis náradia
1�������Akumulátor*
2�������Príchytka akumulátora
3�������Tlačidlo spínača svietidla
4�������Naklápací reflektor
* Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou
dodávky.
Obsah
Opis náradia.........................................................................................5
Technické údaje...................................................................................5
Uvedenie doprevádzky......................................................................5
Údržba aservis ....................................................................................5
Skladovanie..........................................................................................5
Recyklácia.............................................................................................5
Záruka...................................................................................................5
Technické údaje
Typ AS120
Napätie (V) 12,0
Príkon LED (W) 1
Svietivosť LED dovzdialenosti 1m (lux) 8500
Dĺžka svietenia sAP122 / AP123 (hod) 8 / 12
Uhol naklonenia svietidla 0°; 30°; 60°; 90°
Hmotnost bez akumulátorů (kg) 0,18
Doporučená nabíječka ANU 1220
Doporučené akumulátory AP 122, AP 123
Uvedenie do prevádzky
Vložte nabitý akumulátor(1) doakumulátorovej šachty svietidla
až nadoraz� (Ozve sa cvaknutie, kedy zapadnú príchytky akumu-
látorov(2)� Pre vybratie akumulátora(1) zo svietidla stlačte naobi-
dvoch stranách akumulátora príchytky akumulátora(2) anasledov-
ne vyberte akumulátor zakumulátorovej šachty svietidla�
Stlačením tlačidla spínača (12) sa svietidlo rozsvieti� Opätovným
stlačením tlačidla spínača(12) svietidlo zhasne�
Pozor!
Ako zdroj svetla je použitá vysoko svietivá LED� Vyvarujte preto
seba aj ostatné osoby vo vašom blízkom okolí (poprípade zvieratá)
priameho pohľadu dozdroja svetla� Hrozí nebezpečenstvo oslne-
nia avdôsledku toho môže prísť kúrazu oslnenej osoby (poprípa-
de oslneného zvieraťa)�
Reflektor svietidla (13) je možné nakláňať v rozmedzí 0° až 90°
vkrokoch po30°�
Údržba a servis
Pokyny pre čistenie svietidla
Vonkajšie plastové časti je možné čistiť pomocou vlhkej handričky
aslabého čistiaceho prostriedku� Napriek tomu, že sú tieto časti
vyrobené zmateriálov odolných voči rozpúšťadlám, rozpúšťadlá
NIKDY nepoužívajte�
Skladovanie
Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania,
kde teplota neklesne pod -5°C�
Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota
neklesne pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám tep-
loty�
Recyklácia
Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätov-
nému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie�
Len pre krajiny EU:
Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických
a elektronických zariadeniach a jej presadení v národných záko-
noch musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhro-
maždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné
prostredie�
Záruka
Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné
chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však
12 mesiacov� V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 me-
siacov pri výhradne súkromnom používaní(preukázanie faktúrou
alebo dodacím listom)�
Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania,
nesprávneho zaobchádzania, resp� škody zavinené používateľom
alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo
škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené�
Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave
zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX�
Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zo-
znam náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné
podmienky výrobcu�
Poznámka
Nazáklade neustáleho výskumu avývoja sú vyhradené zmeny tu
uvedených technických údajov�

English
8
Cordless LED Flashlight AS120
Original operating manual (EN)
Device Description
1�������Accumulator Battery*
2�������Battery clamp
3�������Flashlight push button switch
4�������Spherical reflector
* The accessories displayed or described here may not be in-
cluded in the delivery.
Table of contents
Device Description ..............................................................................6
Technical Information ........................................................................6
Getting Started ....................................................................................6
Maintenance and service...................................................................6
Storage..................................................................................................6
Environmental protection..................................................................6
Warranty...............................................................................................6
Technical Information
Type AS120
Voltage (V) 12�0
LED power input (W) 1
LED light intensity at the distance of 1m (lux) 8500
Time of lighting with AP122 / AP123 (hr) 8 / 12
Flashlight tilt angle 0°; 30°; 60°; 90°
Weight w/o accumulators (kg) 0�18
Recommended charger ANU 1220
Recommended batteries AP 122, AP 123
Getting Started
Place acharged accumulator(1) into the accumulator shaft of the
flashlight� Make sure to push it all the way in (you will hear aclick
when the accumulator clips snap into place(2))� To remove the ac-
cumulator(1) from the flashlight, press the accumulator clips on
both sides(2) and slide the accumulator out of the accumulator
shaft�
Pressing the switch (12) turns on the flashlight� Pressing the
switch(12) again turns the flashlight off�
Attention!
The flashlight uses ahighly luminous LED as its light source� Make
sure you or other persons (or animals) in your vicinity donot look
directly into the light source� There is arisk of glare, which may re-
sult in subsequent injury of the blinded person (or animal)�
The spotlight(13) can be tilted at a0° to 90° angle in 30° steps�
Maintenance and service
Instructions for flashlight cleaning
Clean the external plastic parts by a wet rag and mild detergent�
Though these parts are made of the materials resistant to solvents,
NEVER use any solvent�
Storage
Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place
with temperature not lower than -5°C�
Unpacked appliance should be stored only in dry storage place
with temperature not lower than +5°C with exclusion of all sudden
temperature changes�
Environmental protection
Power tools, accessories and packaging should be sorted for envi-
ronmental-friendly recy�
Only for EU countries:
Donot dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electri-
cal and electronic equipment and its incorporation into national
law, power tools that are no longer suitable for must be separately
collected and sent for recovery in an environmental-friendly man-
ner�
Warranty
Our equipment is under warranty for at least 12 months with re-
gard to material or production faults in accordance with national
legislation� In the EU countries, the warranty period for exclusively
private use is 24 months (an invoice or delivery note is required as
proof of purchase)�
Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, over-
loading, improper handling, or caused by the user or other dam-
age caused by not following the operating instructions, or any
fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the
warranty�
Complaints will only be acknowledged if the equipment has not
been dismantled before being sent back to the suppliers or to an
authorised NAREX customer support workshop� Store the operat-
ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase
in asafe place� In addition, the manufacturer’s current warranty
conditions apply�
Note
Due to continuous research and development work, we reserve
the right to make changes to the technical content of this docu-
mentation�

Deutsch
9
Akku LED-Leuchte AS120
Original-Bedienungsanleitung (DE)
Maschinenbeschreibung
1�������Akku*
2�������Akkuaufnahme
3�������Schalter
4�������Neigbarer Scheinwerfer
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht Be-
standteil der Lieferung sein.
Inhaltsverzeichnis
Maschinenbeschreibung....................................................................... 7
Technische Daten................................................................................... 7
Inbetriebnahme...................................................................................... 7
Wartung undService............................................................................. 7
Lagerung ................................................................................................. 7
Entsorgung.............................................................................................. 7
Garantie................................................................................................... 7
Technische Daten
Typ AS120
Spannung (V) 12,0
LED-Leistungsaufnahme (W) 1
LED-Lichtstärke auf 1m Entfernung (lux) 8500
Laufzeit mit AP122 / AP123 (Stunden) 8 / 12
Winkel der Leuchte einstellbar 0°; 30°; 60°; 90°
Gewicht ohne Akkumulatoren (kg) 0,18
Empfohlenes Ladegerät ANU 1220
Empfohlene Akkumulatoren AP 122, AP 123
Inbetriebnahme
Setzen Sie den aufgeladenen Akku(1) bis zum Anschlag in den Akku-
schacht der Leuchte ein� (Der Akku rastet ein)� Zum Herausnehmen
des Akkus(1) aus der Leuchte drücken Sie beide Akku-Entriegelungs-
tasten (2) und ziehen Sie den Akku anschließend aus dem Akku-
schacht der Leuchte heraus�
Durch Drücken des Schalters(12) leuchtet die Lampe auf� Durch er-
neutes Drücken des Schalters(12) geht die Lampe aus�
Achtung!
Als Leuchtquelle wird eine stark leuchtende LED verwendet� Schau-
en Sie nicht direkt in die Lichtquelle und leuchten Sie auch anderen
Personen (oder Tieren) nicht direkt in die Augen� Sie könnten diese
Personen (bzw� Tiere) blenden, sodass Verletzungsgefahr besteht�
Der Leuchtenscheinwerfer (13) ist zwischen 0° bis 90° in jeweils
30°-Schritten neigbar�
Wartung und Service
Hinweise zur Reinigung der Leuchte
ÄußereTeile aus Kunststoff können mit einem feuchtenTuch und ein
wenig Reinigungsmittel gereinigt werden� Obwohl diese Teile aus
lösungsmittelbeständigem Material hergestellt sind, IST die Verwen-
dung von Lösungsmitteln STETS ZU VERMEIDEN�
Lagerung
Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung ge-
lagert werden, wo die Temperatur nicht unter -5°C sinkt�
Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren, wo
die Temperatur nicht unter +5°C sinkt und wo eine abrupte Tempe-
raturschwankung verhindert wird�
Entsorgung
Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu
einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt,
abgegeben werden�
Nur für EU-Länder:
Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen!
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elekt-
ro- und Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen
Gesetzen muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektro-
werkzeug zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht
beschädigt, gesammelt werden�
Garantie
Auf unsere Geräte gewähren wir eine Garantie auf Material- oder
Fertigungsmängel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des ge-
gebenen Landes, mindestens jedoch 12 Monate� In den Staaten der
Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei einer
ausschließlichen privaten Verwendung (mit einer Rechnung oder
einem Lieferschein nachgewiesen)�
Schäden, die sich aus einem natürlichen Verschleiß, Überlastung,
nicht richtiger Verwendung ergeben, bzw� Schäden, verursacht
durch den Benutzer oder mit einer Verwendung im Widerspruch zu
der Bedienungsanleitung, oder Schäden, die beim Einkauf bekannt
waren, sind aus der Garantie ausgeschlossen�
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind
Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehal-
ten�

En espaňol
10
Linterna LED abatería AS120
Instrucciones de uso originales (ES)
Descripción del aparato
1�������Batería*
2�������Abrazadera de la batería
3�������Interruptor de la linterna
4�������Reflector inclinable
* Los accesorios mostrados odescritos pueden no estar inclui-
dos.
Tabla de materias
Descripción del aparato........................................................................ 8
Datos técnicos ........................................................................................ 8
Puesta en servicio................................................................................... 8
Mantenimiento y servicio ..................................................................... 8
Almacenamiento.................................................................................... 8
Reciclaje................................................................................................... 8
Garantía .................................................................................................. 8
Datos técnicos
Tipo AS120
Tensión (V) 12,0
Consumo energético del LED (W) 1
Luminosidad del LED auna distancia de 1m (lux) 8500
Duración de la iluminación con AP122 / AP123 (horas) 8 / 12
Ángulo de inclinación de la linterna 0°; 30°; 60°; 90°
Peso sin batería (kg) 0,18
Cargador recomendado ANU 1220
Baterías recomendadas AP 122, AP 123
Puesta en servicio
Inserte la batería cargada(1) en el compartimento de la batería de
la linterna hasta alcanzar el tope� (Sonará un clic que indica que la
batería(2) queda conectada)� Para sacar la batería(1) de la linterna,
presione las sujeciones(2) situadas aambos lados de la batería y des-
pués extráigala de su compartimento�
Apretando el interruptor(12), la linterna se enciende� Apretando de
nuevo el interruptor(12), la linterna se apaga�
¡Advertencia!
Como fuente de luz se utiliza un LED de luminosidad muy intensa�
Debido aello, evite mirar directamente ala fuente de luz y asegúrese
de que ninguna persona (oanimal) que se encuentre en las proximi-
dades lo haga� Hay peligro de que se produzca un deslumbramiento
que podría ocasionar un accidente ala persona (oel animal) deslum-
brado �
El reflector de la linterna(13) se puede inclinar de 0° a90° en incre-
mentos de 30°�
Mantenimiento y servicio
Instrucciones para limpiar la linterna
Las partes externas de plástico se pueden limpiar con un paño hú-
medo y un detergente suave� A pesar de que estas partes están fa-
bricadas con materiales resistentes a disolventes, NUNCA los utilice�
Almacenamiento
Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin cale-
facción, donde la temperatura no descienda por debajo de -5°C�
Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en al-
macenes secos, donde la temperatura no baje de los +5°C y donde
estén protegidos de cambios bruscos de temperatura�
Reciclaje
Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes controlar-
se continuamente para que no dańen el medio ambiente�
Únicamente para países de la UE:
¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domésti-
cos!
Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, las
herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben reunirse
para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente�
Garantía
Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos
de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las normas
estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de 12
meses� En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá una
duración de 24 meses para los productos destinados al uso privado
(acreditado con la factura o el recibo)�
Los elementos del acumulador tienen una garantía de 6 meses�
No estarán cubiertos por la garantía los dańos derivados del desgas-
te natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por ejemplo
los dańos causados por el usuario o por una utilización contraria a las
instrucciones, o los dańos conocidos en el momento de la compra�
Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está des-
montado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico autori-
zado de NAREX� Guarde bien el manual de operación y el justificante
de compra� En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones
de garantía actuales�
Observación
Sujeto amodifi caciones técnicas como resultado de los continuos
trabajos de investigación y desarrollo�

Français
11
Lampe à diodes LED sur batterie AS120
Mode d’emploi original (FR)
Description de l’appareil
1�������Batterie*
2�������Clip de batterie
3�������Touche de l’interrupteur de la lampe
4�������Projecteur inclinable
* Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas obligatoi-
rement fournis avec l’outil.
Sommaire
Description de l’appareil....................................................................9
Caractéristiques techniques ..............................................................9
Mise en service.....................................................................................9
Nettoyage et entretien........................................................................9
Stockage ...............................................................................................9
Recyclage..............................................................................................9
Garantie................................................................................................9
Caractéristiques techniques
Type AS120
Tension (V) 12,0
Puissance des diodes LED (W) 1
Intensité lumineuse des diodes LED à une distance de 1m (lux) 8500
Autonomie associé avec un AP122 / AP123 (heures) 8 / 12
Angle d'inclinaison de la lampe 0°; 30°; 60°; 90°
Poids sans batteries (kg) 0,18
Chargeur recommandé ANU 1220
Batteries recommandées AP 122, AP 123
Mise en service
Insérer la batterie chargée (1) dans le compartiment de la lampe
qui lui est destiné et ce, jusqu’à ce qu’elle soit en butée� (Vous en-
tendrez un déclic au moment où les attaches des batteries seront
en place (2))� Pour sortir la batterie (1) de la lampe, appuyer sur les
attaches qui se trouvent des deux côtés de la batterie (2) et sortir
ensuite la batterie du compartiment qui lui est destiné�
La lampe s’allumera une fois que vous aurez appuyé sur la touche
de son interrupteur (12)� Si vous appuyez une nouvelle fois sur la
touche de son interrupteur (12), la lampe s’éteindra�
Attention!
La source de lumière est une diode LED très puissante� Il convien-
dra donc d’éviter de regarder directement cette source de lumière
- cet avertissement est valable aussi bien pour l’utilisateur de la
lampe que pour les personnes (éventuellement les animaux) qui
se trouvent autour de lui� Il existe en effet un risque d’éblouisse-
ment pouvant déboucher sur un accident de la personne qui aété
éblouie (éventuellement de l’animal qui aété ébloui)�
Le projecteur de la lampe (13) peut être incliné dans une plage
d’angles allant de 0° à 90° et ce, par pas de 30°�
Nettoyage et entretien
Consignes relatives au nettoyage de la lampe
Les parties extérieures en plastique peuvent être nettoyées avec
un chiffon humide et un produit nettoyant peu agressif� Même si
les matières utilisées pour fabriquer ces composants résistent aux
solvants, ne JAMAIS utiliser de solvant pour nettoyer la lampe�
Stockage
L’outil emballé peut être stocké dans un espace sec sans chauffage
si la température ne descend pas en dessous de -5°C�
Sans emballage, vous pouvez stocker votre outil dans un espace
sec où la température ne descend pas en dessous de +5°C et où
il ne sera pas exposé à de brusques changements de température�
Recyclage
Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages
doivent faire l’objet d’un recyclage ne nuisant pas à l’environne-
ment�
Seulement pour les pays de l’Union européenne :
Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/ES relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques et sa trans-
position dans les législations nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être regroupés et suivre une
voie de recyclage appropriée ne nuisant pas à l’environnement�
Garantie
Nous offrons une garantie contre les défauts de matériau ou de
fabrication de nos outils qui répond aux dispositions légales de
chaque pays mais reste dans tous les cas d’une durée minimale de
12 mois� Dans les pays de l’Union européenne, une garantie de 24
mois ne peut être contractée qu’en cas d’usage privé (à justifier par
une facture ou un reçu)�
Les dommages causés par l’usure naturelle, une utilisation trop
intensive, une utilisation inadaptée, c’est-à-dire les dommages
causés par l’utilisateur ou par une utilisation non respectueuse des
instructions d’utilisation ou les dommages qui étaient connus au
moment de l’achat sont exclus de la garantie�
Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au four-
nisseur ou à un centre de service NAREX sans être démonté� Veillez
à conserver la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la
liste des pièces de rechange et la preuve d’achat� Le cas échéant,
les dernières conditions de garantie en date sont toujours valables�
Remarque
Des travaux de recherche et développement étant en cours, les
indications techniques contenues dans cette notice peuvent chan-
ger�

Italiano
12
Lampada LED abatteria AS120
Manuale d’uso originale (IT)
Descrizione della macchina
1�������Batteria*
2�������Porta batteria
3�������Interruttore della lampada
4�������Riflettore basculante
* Gli accessori visualizzati odescritti non sono necessariamen-
te in dotazione.
Indice
Descrizione della macchina.............................................................10
Dati tecnici .........................................................................................10
Messa in funzione..............................................................................10
Manutenzione e assistenza .............................................................10
Stoccaggio..........................................................................................10
Riciclaggio..........................................................................................10
Garanzia.............................................................................................10
Dati tecnici
Tipo AS120
Tensione (V) 12,0
Potenza assorbita LED (W) 1
Luminosità del LED alla distanza di 1m (lux) 8500
Durata di illuminazione con AP122 / AP123 (ore) 8 / 12
Angolo di inclinazione della lampada 0°; 30°; 60°; 90°
Peso senza batterie (kg) 0,18
Caricabatterie consigliato ANU 1220
Batterie consigliate AP 122, AP 123
Messa in funzione
Inserire la batteria carica (1) nel relativo alloggiamento della lam-
pada� (Si sentirà un clic quando scattano i fermagli delle batte-
rie(2))� Per estrarre la batteria(1) dalla lampada premere ifermargli
della batteria (2) su entrambi ilati della batteria, quindi estrarre la
batteria dall’alloggiamento�
Premendo l’interruttore (12) la lampada si accende� Premendo
nuovamente l’interruttore(12) la lampada si spegne�
Attenzione!
Come fonte di luce è utilizzato un LED ad alta luminosità, evitare
pertanto che chiunque nelle immediate vicinanze (animali com-
presi) guardi direttamente la fonte di luce� Esiste il rischio di abba-
gliamento e lesioni apersone oanimali�
Il riflettore della lampada(13) può essere reclinato da 0° a90° in
passaggi da 30°�
Manutenzione e assistenza
Istruzioni per la pulizia della lampada
Le parti esterne in plastica possono essere pulite con un panno
umido e un detergente delicato� Pur essendo realizzate con ma-
teriali resistenti ai solventi, non utilizzare MAI solventi su queste
parti�
Stoccaggio
La macchina imballata può essere stoccata in magazzino asciutto
senza riscaldamento con temperatura non inferiore a-5°C�
La macchina non imballata deve essere stoccata soltanto in magaz-
zino asciutto con temperatura non inferiore a+5°C senza bruschi
sbalzi termici�
Riciclaggio
Gli utensili elettrici, gli accessori e gli imballaggi dovrebbero essere
smaltiti e recuperati secondo modalità compatibili con l’ambiente�
Valido soltanto per ipaesi dell’UE:
Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici!
Ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle
legislazioni nazionali, gli utensili elettrici non utilizzabili e smon-
tati devono essere raccolti per essere recuperati secondo modalità
compatibili con l’ambiente�
Garanzia
Sulle nostre macchine offriamo la garanzia sui difetti di materiale
odi produzione secondo le disposizioni di legge del dato paese,
in ogni caso per un minimo di 12 mesi� Negli stati dell’Unione eu-
ropea il periodo di garanzia è di 24 mesi in caso di uso esclusiva-
mente privato (dimostrato dalla fattura odalla bolla di consegna)�
La garanzia non copre idanni causati da usura naturale, sovraccari-
co, uso improprio, ovvero danni causati dall’utente oppure provo-
cati da un utilizzo contrario al manuale d’uso, oppure danni noti al
momento dell’acquisto�
Ireclami possono essere riconosciuti soltanto se la macchina vie-
ne spedita non smontata al fornitore oaun centro di assistenza
autorizzato NAREX� Conservare con cura il manuale di istruzioni, le
istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documento
attestante l’acquisto� In generale sono sempre valide le condizioni
di garanzia attuali del produttore�
Nota
In considerazione delle continue attività di ricerca e sviluppo il
produttore si riserva il diritto di modificare idati tecnici ivi indicati�

Пo-русски
13
Аккумуляторный светодиодный фонарь AS120
Оригинал pуководства по эксплуатации (RU)
Описание устройства
1�������Аккумулятор*
2�������Крепление аккумулятора
3�������Кнопка выключателя
4�������Поворачиваемый под углом отражатель
* Изображенные или описанные принадлежности могут
не входить в комплект поставки.
Содержание
Описание устройства..................................................................11
Технические данные .......................................................................11
Включение в работу......................................................................11
Уход итехобслуживание..............................................................11
Складирование................................................................................11
Утилизация......................................................................................11
Гарантия...........................................................................................11
Технические данные
Тип AS120
Напряжение (В) 12,0
Пот щность LED (Вт) 1
ила света LED на расстоянии 1 м (люкс) 8 500
Время работы с AP122 / AP123 (часов) 8 / 12
Угол наклона светильника 0°; 30°; 60°; 90°
Масса без аккумуляторов (кг) 0,18
Рекомендуемое зарядное устройство ANU 1220
Рекомендуемые аккумуляторы AP 122, AP 123
Включение в работу
Вставьте заряженный аккумулятор (1) в аккумуляторные шах-
ты фонаря до упора� (Услышите щелчок, когда защелкнутся
фиксаторы аккумуляторов(2))� После извлечения аккумулято-
ра(1) из фонаря нажмите на фиксаторы с обеих сторон аккуму-
лятора (2), после чего извлеките аккумулятор из аккумулятор-
ной шахты фонаря�
При нажатии на кнопку выключателя(12) фонарь включится�
При повторном нажатии на кнопку выключателя(12) фонарь
выключится�
Внимание!
В качестве источника света используется светодиод высокой
яркости� Поэтому как Вам, так и людям в Вашем окружении
(или животным) не рекомендуется смотреть прямо на источ-
ник света� *Грозит опасность ослепления, а это в результате
может привести к получению травмы ослепленным человеком
(или ослепленным животным)�
Отражатель фонаря(13) можно наклонять в диапазоне 0–90°
пошагово по 30°�
Уход и техобслуживание
Инструкция по очистке светильника
Наружные пластмассовые части можно чистить при помощи
влажной тряпки и слабого моющего средства� Хотя эти части
изготовлены из материалов, стойких к растворителям, раство-
рителями НИКОГДА не пользуйтесь�
Складирование
Упакованный аппарат можно хранить на сухом неотапливае-
мом складе, где температура не опускается ниже -5 °C�
Неупакованный аппарат храaните только на сухом складе, где
температура не опускается ниже +5 °C и исключены резкие пе-
репады температуры�
Утилизация
Электроинструменты, оснащение и упаковка должны подвер-
гаться повторному использованию, не наносящему ущерба
окружающей среде�
Только для стран ЕС.
Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальные отхо-
ды!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/ES об от-
служившем электрическом и электронном оборудовании и её
отражением в национальных законах непригодные для ис-
пользования демонтированные электроинструменты должны
быть собраны для переработки, не наносящей ущерба окружа-
ющей среде�
Гарантия
Предоставляем гарантию на качество материалов и отсутствие
производственных дефектов наших аппаратов в соответствии
с положениями законов данной страны, но не менее 12 меся-
цев� В странах Европейского Союза срок гарантии составляет
24 месяца при использовании исключительно в частных целях
(подтверждено фактурой или накладной)�
На аккумуляторные элементы предоставляется гарантия 6 ме-
сяцев�
На повреждения, связанные с естественным изнашиванием,
повышенной нагрузкой, неправильным обращением, проис-
шедшие по вине пользователя либо в результате нарушения
правил эксплуатации, а также повреждения, известные при
покупке, гарантия не распространяется�
Рекламации могут быть признаны только том случае, если
аппарат в неразобранном состоянии прислан поставщику или
авторизованному сервисному центру NAREX� Тщательно хра-
ните руководство по эксплуатации и документов о покупке�
В остальных случаях всегда действуют актуальные гарантий-
ные условия производителя�
Примечание
В связи с постоянными исследованиями иновыми технически-
ми разработками фирма оставляет за собой право на внесение
изменений втехнические характеристики�

Polski
14
Latarka akumulatorowa LED AS120
Instrukcja oryginalna (PL)
Opis elektronarzędzia
1�������Akumulator*
2�������Uchwyt akumulatora
3�������Przycisk wyłącznika
4�������Reflektor nachylany
* Zaprezentowane lub opisane akcesoria nie muszą wchodzić
wskład dostawy.
Spis treści
Opis elektronarzędzia..........................................................................12
Dane techniczne................................................................................... 12
Uruchomienie.......................................................................................12
Konserwacja iserwis............................................................................12
Składowanie .........................................................................................12
Recykling ...............................................................................................12
Gwarancja.............................................................................................12
Dane techniczne
Typ AS120
Napięcie [V] 12,0
Moc pobierana LED [W] 1
Światłość LED naodległość 1m [lux] 8500
Czas świecenia zAP122 / AP123 [godź�] 8 / 12
Kąt nachylenia latarki 0°; 30°; 60°; 90°
Masa bez akumulatorów [kg] 0,18
Zalecana ładowarka ANU 1220
Zalecane akumulatory AP 122, AP 123
Uruchomienie
Umieścić naładowany akumulator(1) w otworze naakumulator w
latarce aż dooporu� (Kiedy zaciski zatrzasną się w akumulatorze(2),
słychać będzie kliknięcie)� W celu wyjęcia akumulatora(1) zlatarki
wcisnąć zaciski poobu stronach akumulatora (2), anastępnie wyjąć
go zotworu w latarce�
Wciśnięcie przycisku włącznika (12) sprawia, że latarka się zaświe-
ci� Ponowne wciśnięcie przycisku włącznika (12) sprawia, że latarka
zgaśnie�
Uwaga!
Źródłem światła jest dioda LED owysokiej jasności� Należy zatem
unikać bezpośredniego patrzenia w źródło światła ikierowania go w
stronę pozostałych osób (lub zwierząt) w otoczeniu� Istnieje ryzyko
oślepienia; w następstwie oślepiona osoba (lub zwierzę) może do-
znać trwałego urazu�
Reflektor latarki (13) można nachylić w zakresie od 0° do 90° w
skokach po30°�
Konserwacja i serwis
Instrukcje dotyczące czyszczenia latarki
Zewnętrzne części plastikowe można czyścić zapomocą wilgotnej
szmatki isłabego środka doczyszczenia� Pomimo tego, że te części
są wyprodukowane zmateriałów odpornych przeciwko rozpuszczal-
nikom, rozpuszczalników NIGDY nie używamy�
Składowanie
Zapakowane narzędzie można składować w suchym miejscu bez
ogrzewania, gdzie temperatura nie obniży się poniżej -5°C�
Nie zapakowane narzędzie należy składować tylko w suchym miej-
scu, gdzie temperatura nie obniży się poniżej +5°C igdzie nie wystę-
pują nagłe zmiany temperatury�
Recykling
Narzędzia elektryczne, akcesoria iopakowania powinny być oddane
doutylizacji nieszkodliwej dla środowiska�
Tylko dla krajów UE:
Nie wyrzucać narzędzi elektrycznych doodpadu komunalnego!
Według dyrektywy europejskiej 2002/96/WE o starych urządze-
niach elektrycznych ielektronicznych ijej przepisów wykonawczych
w krajowej legislatywie skasowane rozebrane narzędzia elektryczne
muszą być gromadzone do ponownego wykorzystania w sposób
przyjazny dla środowiska�
Gwarancja
Nanasze narzędzia udzielamy gwarancji nawady materiałowe lub
produkcyjne według przepisów prawnych danego kraju, ale mini-
malnie naokres 12 miesięcy� w państwach Unii Europejskiej termin
gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku wyłącznie prywatnego
używania (potwierdzone fakturą lub kwitem dostawy)�
Naogniwa akumulatorowe jest gwarancja 6 miesięcy�
Szkody wynikające znaturalnego zużycia, przeciążania, nieprawidło-
wego obchodzenia się, ew� szkody zwiny użytkownika lub w wyniku
używania niezgodnie zinstrukcją obsługi lub szkody, które były zna-
ne w chwili zakupu, nie są objęte gwarancją�
Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie
zostanie w nie rozebranym stanie zasłane zpowrotem doautoryzo-
wanego serwisu NAREX� Należy dobrze schować instrukcję obsługi,
oraz dowód kupna� Zawsze obowiązują dane aktualne warunki gwa-
rancji producenta�
Uwaga
Ze względu nastałe prace badawcze irozwojowe zastrzega się możli-
wość zmian zamieszczonych tu danych technicznych�

Magyar
15
Akkumulátoros LED-lámpa AS120
Eredeti használati útmutató (HU)
A gép leírása
1�������Akkumulátor*
2�������Akkumulátor-rögzítő
3�������Főkapcsoló
4�������Lehajtható reflektor
* Amegjelenített vagy leírt tartozékok nem feltétlenül képe-
zik acsomag részét.
Tartalom
Agép leírása.......................................................................................13
Műszaki adatok.................................................................................13
Üzembe helyezés...............................................................................13
Karbantartás és szerviz....................................................................13
Raktározás..........................................................................................13
Újrahasznosítás.................................................................................13
Garancia.............................................................................................13
Műszaki adatok
Típus AS120
Feszültség (V) 12,0
LED teljesítményfelvétele (W) 1
LED fényereje 1 m távolságban (lux) 8500
Világítási idő AP122 / AP123 (óra) 8 / 12
A lámpa dőlésszögei 0°; 30°; 60°; 90°
Akkumulátor nélküli súlya (kg) 0,18
Ajánlott töltő ANU 1220
Ajánlott akkumulátorok AP 122, AP 123
Üzembe helyezés
Helyezze be az akkumulátort (1) a lámpa akkumulátortartójába
ütközésig! (Halk kattanás hallatszik, amikor bezárnak az akkumu-
látor-rögzítőgombok (2))� Az akkumulátor (1) kivételéhez nyomja
le mindkét oldalon az akkumulátor-rögzítőgombokat (2), és ezt kö-
vetően húzza ki az akkumulátort alámpa akkumulátortartójából!
Akapcsológomb lenyomására (12) alámpa bekapcsol� Akapcsoló-
gomb újbóli lenyomására (12) alámpa kikapcsol�
Figyelem!
Fényforrásként nagy fényű LED szolgál� Kerülje el, hogy Ön vagy az
Ön környezetében tartózkodó egyéb személy (vagy állat) közvetle-
nül afényforrásba nézzen! Az erős fény elvakíthatja aszemet, ami
sérülésveszélyt jelenthet aszemélyekre (vagy állatokra)�
Alámpa reflektora (13) 0° és 90° közötti tartományban 30°-onként
dönthető�
Karbantartás és szerviz
A lámpa tisztítása
A kéziszerszám külső műanyag részeit enyhén benedvesített puha
ruhával (esetleg finom mosogatószerrel) törölje meg� Annak elle-
nére, hogy a készülék burkolata oldószereknek ellenálló anyagok-
ból készült, a tisztításhoz NE használjon oldószereket�
Raktározás
Abecsomagolt gép olyan fűtés nélküli száraz raktárban tárolható,
ahol ahőmérséklet nem süllyed–5 °C alá�
A becsomagolatlan gépet csak olyan száraz raktárban tárolja, ahol
a hőmérséklet nem süllyed +5 °C alá és amely nincs kitéve hirtelen
hőmérsékletváltozásoknak�
Újrahasznosítás
Az elektromos szerszámokat, azok tartozékait és csomagolását
akörnyezetkímélő újrahasznosításra kell átadni�
Csak az EÚ tagállamaira vonatkozóan:
Az elektromos szerszámokat ne dobja aháztartási hulladékba!
A 2002/96/EK európai rendelet szerint, mely az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól, valamint annak nemzeti
jogszabályokba való átültetéséről szól, anem hasznosítható elekt-
romos berendezéseket szét kell szedni és össze kell gyűjteni akör-
nyezetkímélő újrahasznosítás céljából�
Garancia
Gépeink esetében az adott ország jogszabályainak megfelelő,
azonban legkevesebb 12hónapos garanciát nyújtunk az anyag-
hibákra vagy gyártási hibákra� Az Európai Unió tagállamaiban
agaranciális idő akifejezetten magánjellegű használat esetében
(számlával vagy szállítólevéllel bizonyítva) 24hónap�
Agarancia nem vonatkozik atermészetes elhasználódásból, túlter-
helésből, helytelen használatból eredő hibákra, ill�afelhasználó ál-
tal okozott vagy ahasználati útmutatótól eltérő használatból eredő
károkra, vagy olyan károkra, amelyek avásárláskor ismertek voltak�
Reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a gép összeszerelt álla-
potban kerül vissza a forgalmazóhoz vagy a NAREX márkaszerviz
központhoz� Jól őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági
utasításokat, a pótalkatrészek jegyzékét és a vásárlást igazoló do-
kumentumot� Egyébként mindig a gyártó adott aktuális garanciális
feltételei érvényesek�
Megjegyzés
Afolyamatos gépmodernizálás és atechnológia fejlesztések miatt
afenti műszaki adatokat előzetes bejelentés nélkül is megváltoz-
tathatjuk�

Narex s.r.o.
Chelčického 1932
470 01 Česká Lípa
Czech Republic
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-mail: [email protected]
www.narex.cz
Výrobní číslo Datum výroby Kontroloval
Dne Razítko a podpis
ZÁRUČNÍ OPRAVY
Datum
Převzetí Předání
Razítko a podpis
Prodáno
spotřebiteli
ZÁRUČNÍ LIST
Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich webových stránkách www.narex.cz v sekci „Servisní místa“.
Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webových stránkach www.narex.cz v sekcii „Servisné miesta“.
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”.
Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“.
La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de
servicio».
Vous trouverez une liste actualisée de nos centres de service agréés sur notre site internet www.narex.cz dans la rubrique.« Centres de
service ».
L‘elenco aggiornato dei centri di assistenza è disponibile sul nostro sito web www.narex.cz nella sezione „Centri di assistenza“.
Действующий список авторизованных сервисных мастерских можно найти на нашем сайте www.narex.cz вчасти «Сервисные
мастерские».
Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć na naszej stronie internetowej www.narex.cz w sekcji „Miejsca serwisowe“.
A márkaszervizek aktuális jegyzékét www.narex.cz honlapon a „Szervizek” hivatkozás alatt találja meg.
65 900 909