Narex Asv 7-a Installation instructions

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Original operating manual

Instrucciones de uso originales

Оригинал pуководства по эксплуатации

Pierwotna instrukcja obsługi

Eredeti használati útmutató

ASV 7-A

Symboly použité vnávodu a na stroji

Symboly použité v návode a na stroji

Symbols used in the manual and on the machine

Изображение и описание пиктограмм

Símbolos y su signicado

Symbole użate w instrukcji i na maszynie

A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím!

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!

Warning of general danger!

¡Aviso ante un peligro general!

Предупреждение об общей опасности!

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!

Általános veszélyre való figyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!

¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.

Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!

Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!

Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Double insulation

Aislamiento doble

Двойная изоляция

Podwójna izolacja

Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu!

Nepatrí do komunálneho odpadu!

Not to be included in municipal refuse!

¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!

Не относится к коммунальным отходам!

Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!

Nem kommunális hulladékba való

Stejnosměrný proud

Stejnosmerný prúd

Courant continu

Corriente continua

Постоянный ток

Prąd stały

Egyenáram

Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů

Prístroj je vybavený poistkou udaných parametrov

The machine is equipped with electronic safety device of specified parameters

El aparato está equipado con un transformador de seguridad

Устройство оснащёно защитным трансформатором

Przyrząd posiada bezpiecznik podanych parametrów

A készülék biztonsági védőtranszformátorral van felszerelve

Používejte jen ve vnitřních prostorách

Používajte len vo vnútri

To be used inside only

Utilícese únicamente en el interior

Используйте только во внутренних помещениях

Używać wyłącznie w pomieszczeniach

Csak belső helyiségekben használja

Česky.................................... 6 > 9

Slovensky..........................10 > 13

English...............................14 > 17

En espaňol........................18 > 21

По-русски........................22 > 25

Polski..................................26 > 29

Magyar ..............................30 > 33

Rozsah dodávky

Scope of delivery

Volumen de suministro

Комплект поставки

W wyposażeniu standardowym

Szállítási terjedelem

Typ / Objednací číslo

Typ / Vecné číslo

Type / Article number

Tipo / Nº de artículo

Тип / Товарный №

Typ / Numer katalogowy

Típus / Cikkszám

ASV 7-A

65 404 714

65 404 716

ASV 7-SET

65 404 715

65 404 717

Akumulátorový vrtací šroubovák

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

Cordless drill screwdriver

Taladro destornillador con acumulador

Аккумуляторная дрель-шуруповëрт

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka

Akkumulátoros fúró-csavarozó

ASV 7-E 1x 1x

Akumulátor

Accumulator

Acumulador

Аккумулятор

Akumulator

Akumulátor

AP 7 LE 2x 2x

Nabíječka

Nabíjačka

Charger

Cargador

Зарядное устройство

Adapter do ładowania

Töltő

AN 7 E 1x 1x

Akumulátorová svítilna

Akumulátorové svietidlo

Rechargeable ﬂashlight

Linterna con acumulador

Аккумуляторный светильник

Latarka akumulatorowa

Akkumulátoros lámpa

AS 7 – 1x

8 dílná sada - šroubovací bity

8 dielna súprava - skrutkovacie bity

8-part kit - screwdriver bits

Juego de 8 piezas - cabezales

Комплект состоящий из 8 частей - лезвия

отвертки

8 częściowy komplet - bity do śrubowania

8-részes - csavarozó bitek

8-SET Basic 1x 1x

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny acelý

návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést kúra-

zu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění

osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných pokynech

je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo

nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek atmavá

místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí snebezpečím výbuchu,

kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém

nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších

osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat

síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. Sná-

řadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, aod-

povídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např. potru-

bí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do

elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste

anetahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vidlici ze

zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou,

ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané

přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací pří-

vod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro

venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte na-

pájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost

tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě uvažujte. Nepracujte

selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického ná-

řadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochran-

né pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpra-

vou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spod-

mínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při za-

pojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přená-

šení nářadí vypnutý.Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojování

vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo

klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn kotáčející se

části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní

postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí vnepředví-

daných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani

šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly dostatečně dale-

ko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky adlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kodsávání asbě-

ru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena asprávně

používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vzni-

kajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je

určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe abez-

pečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avypnout spí-

načem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpeč-

né amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo odpo-

jením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství

nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preven-

tivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektric-

kého nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí anedo-

volte osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo

s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí

a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti

ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického

nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte

jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-

trickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované anaostřené

řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablo-

kují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte

vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán

pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky

práce adruh prováděné práce. Používání elektrického nářadí kprovádění

jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

5) Používání aúdržba bateriového nářadí

a) Nabíjejte pouze nabíječem, který je určen výrobcem. Nabíječ, kte-

rý může být vhodný pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití

sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupravou, která je výslovně

určena pro dané nářadí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána, chraňte ji před stykem

sjinými kovovými předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou

způsobit spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování kon-

taktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie unikat tekutiny; vyvaruj-

te se styku snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito tekutinami,

opláchněte postižené místo vodou. Dostane-li se tekutina do oka,

vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbaterie mohou

způsobit záněty nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kvaliﬁkované osobě, která

bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí.

Bezpečnostní varování pro vrtačky

– Používejte přídavnou rukojeť (přídavné rukojeti), je-li (jsou-li) dodá-

vána (dodávány) snářadím. Ztráta kontroly může způsobit zranění osoby.

– Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může dotknout skry-

tého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické

nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „ži-

vým” vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elektromecha-

nického nářadí stanou „živými” amohou vést kúrazu uživatele elektrickým

proudem.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku

– Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická,

smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí

zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo

nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpověd-

nou za jejich bezpečnost.

– Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem

hrát.

Česky

Technická data

Akumulátorový vrtací šroubovák:

Typ ASV 7-A

Napětí 7,2 V

Otáčky naprázdno: 0–380 min-1

Maximální utahovací moment: 12 Nm

Sklíčidlo – rozsah upínání 0,6–6mm

Šroubování do dřeva max ø 4,5mm

Vrtání do dřeva max ø 6mm

Vřeteno se závitem pro sklíčidlo 3/8“ - 24 UNF

Hmotnost bez akumulátorů 0,62kg

Nabíječka:

Typ AN 7

Napětí vstupní 220–240 V

Kmitočet 50–60 Hz

Příkon 35 W

Napětí výstupní 8,7 V

Proud nabíjecí 3,4 A

Hmotnost 0,45 kg

Třída ochrany II /

Akumulátor:

Typ AP 7 LE

Napětí 7,2 V

Kapacita 1,5 Ah

Typ článků Li-Ion

Teplota nabíjení 4,5–40,5°C

Doba nabíjení: cca. 40 min

Hmotnost 0,13 kg

Popis přístroje:

1............Akumulátor

2............Příchytka akumulátoru

3............Tlačítko spínače

4............Přepínač směru otáčení

5............Stavěcí kroužek nastavení momentu

6............Upínací pouzdro sklíčidla

7............LED osvětlení pracovního prostoru

8............Nabíječka

9............Nabíjecí šachty

10..........LED stavové kontrolky

Použití

Akumulátorový vrtací šroubovák je určený zejména pro šroubování do

dřeva aplastických hmot, okrajově pro šroubování do kovu apro vrtání.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány

tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normámEN). Pří-

stroje sdvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvo-

jitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny akjejich napá-

jení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy

ČSNEN55014.

Pokyny pro nabíjení akumulátorů

1. Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí uvedené na

výrobním štítku nabíječky. Připojte nabíječku(8) ke zdroji napájení.

Žlutá LED kontrolka by se měla rozsvítit.To znamená, že je nabíječ-

ka připravena knabíjení.

2. Zasuňte akumulátor(1), podle obrázku do libovolné šachty nabíječ-

ky(9) až na doraz.

3a. Červená LED kontrolka, před nabíjecí šachtou do níž je akumulátor

vložen, nesvítí azelená LED kontrolka začne blikat – akumulátor se

nabíjí.

3b. Vpřípadě vložení dvou akumulátorů do nabíječky souběžně,

se akumulátory nabíjejí postupně jeden po druhém. Nejdříve

se nabíjí akumulátor vložený do šachty nabíječky jako první. Až po

jeho nabití se začne nabíjet druhý akumulátor. Nabíjený akumulá-

tor je indikován LED kontrolkami podle bodu 3a. Akumulátor čeka-

jící na nabíjení je indikován LED kontrolkami takto: červená LED

kontrolka svítí nepřerušovaně azelená LED kontrolka nesvítí.

4. Jakmile zelená LED kontrolka příslušné šachty začne svítit nepřeru-

šovaně ačervená LED kontrolka nesvítí, je akumulátor nabit apři-

praven k použití. Pokud zůstane akumulátor v šachtě nabíječky,

nabíječka vdané šachtě přejde do udržovacího režimu. Udržovací

režim znamená, že nabíječka akumulátor stále nabíjí malým prou-

dem, aby nedocházelo ksamovolnému vybíjení akumulátoru.

5. Nabitý akumulátor vyjměte ze šachty nabíječky. Pokud již nena-

bíjíte žádný akumulátor, nebo pokud neponecháváte akumulátor

vnabíječce vudržovacím režimu, odpojte nabíječku od zdroje elek-

trického napětí.

Nové akumulátory:

Vprvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich kapacita

nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická kompozice

akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je dočasný anarovná

se po několika cyklech nabíjení.

Poznámka:

• Pokudnabíječkunepoužíváte,odpojtejiodzdrojenapájení.

• Neponechávejteakumulátorvšachtěnabíječky,pokudjenabíječka

odpojena od zdroje elektrického napětí.

Přehled signálů červených azelených LED kontrolek(10) nabíječky:

Každá nabíjecí šachta je samostatně propojena sdvojicí LED kontrolek(10).

zelená LED červená LED význam kombinace signálů

nesvítí svítí akumulátor čeká na nabíjení

bliká nesvítí akumulátor se nabíjí

svítí nesvítí akumulátor je nabit

bliká bliká akumulátor je příliš horký/studený

nesvítí bliká akumulátor je poškozený

Česky

Důležitá upozornění pro nabíjení:

1. Nejdelší životnosti anejlepšího výkonu je možné dosáhnout, když

se akumulátory nabíjejí při teplotě okolního vzduchu vrozmezí od

18°C do 24°C. NEDOBÍJEJTE akumulátory při teplotě pod 4,5°C

ani nad 40,5°C. To je velmi důležité. Zabráníte tak vážnému poško-

zení akumulátorů.

2. Dobíjejte akumulátory včas, před jejich úplným (hloubkovým) vybi-

tím. Pokud si všimnete, že váš akumulátorový přístroj ztrácí výkon,

přestaňte jej používat a akumulátor dobijte v určené nabíječce.

Vopačném případě hrozí trvalé (nevratné) poškození akumuláto-

rových článků.

3. Nabíječka je určena krychlému nabití / dobití akumulátorů svnitřní

teplotou od 0°C do 45°C. Jsou-li právě vložené akumulátory pří-

liš studené nebo příliš horké, nabíječka je nedobije, pouze začne

přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka. Poté, co akumulátory

dosáhnou teploty, vyhovující standardnímu teplotnímu rozmezí,

bude automaticky spuštěn proces rychlého dobíjení.

4. Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka svítí

přerušovaně):

• Zkontrolujte,zdanejsouznečištěnykontaktníplochyakumulátorů.

Vpřípadě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem alihem.

• Pokudsenadále nedaříakumulátorysprávněnabít,zašlete nebo

předejte nabíječku (včetně akumulátorů) do nejbližšího autorizova-

ného servisu.

5. Za určitých podmínek, je-li nabíječka připojena ke zdroji napájení,

mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány cizím

materiálem. Cizí vodivé materiály, jako jsou např. ocelová vata,

hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí z nabíječky

odstraňovat. Před čištěním nabíječku odpojte od síťového napáje-

ní.

6. Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se nabí-

ječka zahřát. To je normální aneznamená to technickou závadu.

7. Zabraňte proniknutí kapaliny do nabíječky, mohlo by dojít kúrazu

elektrickým proudem. Chcete-li usnadnit ochlazení akumulátorů

po použití, nepokládejte je do vyhřátého prostředí.

8. Akumulátory mohou zůstat v zapojené nabíječce, aniž by se tím

poškodily ony samy nebo nabíječka. Akumulátory zůstanou vnabí-

ječce úplně nabité. NEPONECHÁVEJTE nabité akumulátory vnabí-

ječce, která je odpojena od napájení.

9. NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené a kapalina

vytéká z jejich článků. Pokud si potřísníte kůži, omyjte okamžitě

postiženou část asledujte reakci kůže.Vpřípadě potřeby vyhledejte

lékařskou pomoc.

10. Pokud nabíjíte akumulátor ne zcela vybitý, nebo pokud ukončíte

nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte každý tento

cyklus počítat za jeden celý nabíjecí cyklus.

Poznámka klithiovým (Li-Ion) akumulátorům

• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to znamená,

že akumulátory je možné nabíjet vjakémkoliv stavu nabití. Pokud

vyjmete akumulátory znabíječky ještě před jejich úplným dobitím,

nebude to mít za následek jejich poškození.

• Li-Ionakumulátorjevybavenochranouprotihloubkovémuvybití.

Vpřípadě poklesu napětí pod nastavenou mez (přetížením nebo

vybitím) elektronika odpojí články. Stroj poté pracuje přerušovaně

nebo stojí. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo akumulátor znovu

nabít.

Skladování akumulátorů

Akumulátory uchovávejte plně nabité v suchém a bezprašném pro-

středí při teplotě okolí nejlépe vrozsahu od 5°C do 40°C. Vpřípadě, že

akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporučujeme je nejdéle jednou

za tři měsíce plně nabít!

Varování!!

Unabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele. Uvnitř nabíječ-

ky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám. Je nutné

předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu, aby se předešlo

poškození vnitřních dílů, citlivých na statickou elektřinu.

Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná snářadím

nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy nepouží-

vejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla zničit vaše

nářadí avyvolat nebezpečný stav zařízení.

Uvedení do provozu

Vložte nabitý akumulátor(1) do akumulátorové šachty vrtacího šroubo-

váku až na doraz. (Ozve se cvaknutí, kdy zapadnou příchytky akumulá-

torů(2)). Pro vyjmutí akumulátoru(1) zvrtacího šroubováku stiskněte

na obou stranách akumulátoru příchytky akumulátoru(2) a následně

vyjměte akumulátor zakumulátorové šachty vrtacího šroubováku.

Zapnutí

Stisknutím tlačítka spínače(3) ajeho postupným stlačováním lze plynu-

le regulovat otáčky. Při stisknutí tlačítka spínače(3) se automaticky roz-

svítí LED(7), která slouží kosvětlení pracovního prostoru bezprostředně

před upnutým nástrojem ve sklíčidle.

Vypnutí

Uvolněním tlačítka spínače(3). Doběh vřetene (sklíčidla) je prostřednic-

tvím brzdy po vypnutí zkrácen.

Nižší otáčky jsou vhodné pro navedení vrutu/šroubu do materiálu. Vyšší

otáčky jsou vhodné pro zatažení vrutu/šroubu do materiálu nebo pro

vrtání do materiálu.

Pozor!

Dlouhodobé používání proměnlivé rychlosti otáčení se nedoporučuje.

Může vést kpoškození spínače.

Změna smyslu otáčení

Přepínačem směru otáčení(4) se mění smysl otáčení:

• Zatlačenímzpravadoleva–pravýběh.

• Zatlačenímzlevadoprava–levýběh.

• Tlačítkovmezipoloze–jištěníprotizapnutí.

Pozor!

Přejete-li si změnit polohu řadícího tlačítka, zkontrolujte nejprve, že je

tlačítko spínače uvolněné.

Poznámka:

Při prvním použití nářadí po změně směru otáčení může být zpočátku

slyšet hlasité cvaknutí. To je normální projev a neznamená to žádný

problém.

Nastavení krouticího momentu

Otáčením stavěcího kroužku(5) na příslušný symbol lze nastavit požado-

vaný krouticí moment.

Šroubování

Symbol 1= nejnižší krouticí moment

Symbol 5= nejvyšší krouticí moment pro šroubování

Vrtání

Symbol = max. krouticí moment

Upínání auvolňování nástrojů

Otáčením upínacího pouzdra sklíčidla(6) rozevíráte auzavíráte upínací

čelisti, do kterých se vkládá pracovní nástroj (vrták, držák bitů apod.).

Stroje jsou vybaveny automatickou aretací vřetene, která usnadňuje

výměnu nástroje záběrem pouze jedné ruky vpožadovaném směru.

Údržba

Pokyny kčištění stroje

Vyfoukejte se spuštěným motorem zvětracích otvorů nářadí nečisto-

ty aprach. Při této činnosti používejte ochranné brýle. Vnější plastové

části lze čistit pomocí vlhkého hadříku aslabého čisticího prostředku.

Přestože jsou tyto části vyrobené zmateriálů odolných rozpouštědlům,

rozpouštědla NIKDY nepoužívejte.

Pokyny kčištění nabíječky

Z vnějších povrchů pouzdra nabíječky je možné nečistoty a prach

odstranit pomocí hadříku nebo nekovového kartáče. Nepoužívejte vodu

ani čisticí roztoky.

VAROVÁNÍ!!

Před čištěním nabíječku odpojte od napájecí sítě.

Česky

Příslušenství

Příslušenství doporučované kpoužití stímto nářadím je běžně dostup-

né spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním elektronářa-

dím.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat vsuchém skladu bez vytápění, kde teplota

neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota

neklesne pod +5°C akde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Ochrana životního prostředí

Elektronářadí, příslušenství aobaly by měly být dodány kopětovnému

zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES ostarých elektrických aelektro-

nických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být

neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno kopětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiálové nebo výrobní vady

podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve

státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukro-

mém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Na akumulátorové články je záruka 6měsíců.

Škody vyplývající zpřirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného

zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím

vrozporu snávodem kobsluze, nebo škody, které byly při nákupu zná-

my, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj vneroze-

braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu

středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod kobsluze adoklad okoupi.

Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Informace ohlučnosti avibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA = 69,7 dB (A).

Hladina akustického výkonu LwA = 80,7 dB (A).

Nepřesnost měření K=3dB(A).

Vážená hladina vibrací působící na paže je menší než 2,5m.s-2.

Nepřesnost měření K=1,5m.s-2.

Prohlášení oshodě

ASV7-A:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem

asměrnic.

Bezpečnost:

ČSNEN60745-1; ČSNEN60745-2-1

Směrnice2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSNEN55014-1; ČSNEN55014-2

Směrnice2004/108/EC

2011

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01.01.2011

Prohlášení oshodě

AN7E:

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem

asměrnic.

Bezpečnost:

ČSNEN60335-1; ČSNEN60335-2-29

Směrnice2006/95/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSNEN55014-1; ČSNEN55014-2; ČSNEN61000-3-2;

ČSNEN61000-3-3

Směrnice2004/108/EC

2011

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01.01.2011

Změny vyhrazeny

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny acelý

návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov môže prísť

k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru alebo k vážnemu

zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom„elektrické náradie”vo všetkých ďalej uvedených výstražných po-

kynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete

alebo náradie napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko včistote adobre osvetlené. Neporiadok atmavé

miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí snebezpečenstvom vý-

buchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velek-

trickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďalších

osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou čin-

nosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať

sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte.

Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívaj-

te žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom obmedzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami azodpovedajúce

zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr.potru-

bie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne

do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy nenoste ane-

ťahajte elektrické náradie za prívod ani nevytrhávajte vidlicu zo

zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou,

ostrými hranami apohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamota-

né prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací

prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prí-

vodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte

napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD ob-

medzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte pozor-

nosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte. Nepra-

cujte selektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní

elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochran-

né pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv sprotišmykovou úpra-

vou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spod-

mienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spínač pri

zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri pre-

nášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo

zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje ale-

bo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený kotá-

čajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný

postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie vnepred-

vídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani

šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dostatočne ďa-

leko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky adlhé vlasy môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kodsáva-

niu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené

asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpe-

čenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré

je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie

abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť avypnúť

spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spína-

čom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky alebo

odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslu-

šenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo ná-

hodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí a ne-

dovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím

alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je

vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich

sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa na praskliny, zlomené súčasti

a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektric-

kého náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním

zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržo-

vaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované anaostrené

rezacie nástroje smenšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa

zablokujú apráca snimi sa jednoduchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte

vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol predpísaný

pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmien-

ky práce adruh vykonávanej práce.Používanie elektrického náradia kvy-

konávaniu iných činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť knebezpečným

situáciám.

5) Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického nára-

dia amanipulácia sním

a) Akumulátory nabíjajte len vtakých nabíjačkách, ktoré odporúča vý-

robca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého

druhu akumulátorov, na nabijanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečen-

stvo požiaru.

b) Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulá-

tory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie ane-

bezpečenstvo požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do

styku skancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrut-

kami alebo sinými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

d) Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina.

Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapalinou. Po náhodnom kontakte

miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora

do kontaktu sočami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca

kvapalina zakumulátora môže mat‘ za následok podráždenie pokožky alebo

popáleniny.

6) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvaliﬁkovanému

personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa za-

bezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

– Používajte prídavné rukoväti dodávané s náradím. Strata kontroly

môže spôsobiť zranenie.

– Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj natraﬁť na

skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru

náradia, držte náradie len za izolované plochy rukovätí. Kontakt

s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj

kovové súčiastky náradia aspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku

– Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým

fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností

a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak nebudú pod

dohľadom alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

– Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom

hrať.

Slovensky

Technické údaje

Akumulátorový vŕtací skrutkovač:

Typ ASV 7-A

Napätie 7,2 V

Otáčky naprázdno: 0–380 min-1

Maximálny krútiaci moment: 12 Nm

Skľučovadlo – rozsah upínania 0,6–6mm

Skrutkovanie do dreva max ø 4,5mm

Vŕtanie do dreva max ø 6mm

Vreteno so závitom pre skľučovadlo 3/8“ - 24 UNF

Hmotnosť bez akumulátorov 0,62kg

Nabíjačka:

Typ AN 7

Napätie vstupné 220–240 V

Kmitočet 50–60 Hz

Príkon 35 W

Napätie výstupné 8,7 V

Nabíjací prúd 3,4 A

Hmotnosť 0,45 kg

Trieda ochrany II /

Akumulátor:

Typ AP 7 LE

Napätie 7,2 V

Kapacita 1,5 Ah

Typ článkov Li-Ion

Teplota nabíjania 4,5–40,5°C

Čas nabíjania: cca. 40 min

Hmotnosť 0,13 kg

Popis prístroja:

1............Akumulátor

2............Príchytka akumulátora

3............Tlačidlo spínača

4............Prepínač smeru otáčania

5............Stavací krúžok nastavenia momentu

6............Puzdro na upínanie skľučovadla

7............LED osvetlenie pracovného priestoru

8............Nabíjačka

9............Nabíjacie šachty

10..........LED stavové kontrolky

Použitie

Akumulátorový vŕtací skrutkovač je určený najmä pre skrutkovanie

do dreva a plastických hmôt, okrajovo pre skrutkovanie do kovu a pre

vŕtanie.

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštruované

tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom (normám EN).

Prístroje sdvojitou izoláciou sú označené medzinárodným symbolom

dvojitého štvorca. Také prístroje nesmú byť uzemnené ana ich napá-

janie stačí kábel s dvoma žilami. Prístroje sú odrušené podľa normy

EN55014.

Pokyny pre nabíjanie akumulátorov

1. Presvedčte sa, že je sieťové napájanie rovnaké ako napätie uvedené

na výrobnom štítku nabíjačky. Pripojte nabíjačku(8) ku zdroju na-

pájania. Žltá LED kontrolka by sa mala rozsvietiť. To znamená, že je

nabíjačka pripravená pre nabíjanie.

2. Zasuňte akumulátor(1), podľa obrázku do ľubovoľnej šachty nabí-

jačky(9) až na doraz.

3a. Červená LED kontrolka, pred nabíjacou šachtou, do ktorej je aku-

mulátor vložený, nesvieti azelená LED kontrolka začne blikať – aku-

mulátor sa nabíja.

3b. Vprípade vloženia dvoch akumulátorov do nabíjačky súbežne,

akumulátory sa nabíjajú postupne jeden za druhým. Najskôr sa

nabíja akumulátor vložený do šachty nabíjačky ako prvý. Až po jeho

nabití sa začne nabíjať druhý akumulátor. Nabíjaný akumulátor je

indikovaný LED kontrolkami podľa bodu 3a. Akumulátor čakajúci

na nabíjanie je indikovaný LED kontrolkami takto: červená LED kon-

trolka svieti neprerušovane azelená LED kontrolka nesvieti.

4. IhneďakozelenáLEDkontrolkapríslušnejšachtyzačnesvietiťne-

prerušovane ačervená LED kontrolka nesvieti, je akumulátor nabitý

apripravený na použitie. Ak zostane akumulátor všachte nabíjačky,

nabíjačka vdanej šachte prejde do udržiavacieho režimu. Udržiava-

cí režim znamená, že nabíjačka akumulátor stále nabíja malým prú-

dom, aby nedochádzalo ksamovoľnému vybíjaniu akumulátora.

5. Nabitý akumulátor vyberte zo šachty nabíjačky. Ak už nenabíjate

žiadny akumulátor alebo ak nenechávate akumulátor vnabíjačke

v udržiavacom režime, odpojte nabíjačku od zdroja elektrického

napätia.

Nové akumulátory:

Vprvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich kapacita

nižšia, ako udávaná hodnota. Príčinou toho je, že chemická kompozícia

akumulátorov nebola dosiaľ aktivovaná.Tento stav je dočasný anarovná

sa po niekoľkých cykloch nabíjania.

Poznámka:

• Aknabíjačkunepoužívate,odpojtejuodzdrojanapájania.

• Nenechávajteakumulátorvšachtenabíjačky,akjenabíjačkaodpo-

jená od zdroja elektrického napätia.

Slovensky

Prehľad signálov červených azelených LED kontroliek(10) nabí-

jačky:

Každá nabíjacia šachta je samostatne prepojená sdvojicou LED kontro-

liek(10).

zelená LED červená LED význam kombinácie signálov

nesvieti svieti akumulátor čaká na nabíjanie

bliká nesvieti akumulátor sa nabíja

svieti nesvieti akumulátor je nabitý

bliká bliká akumulátor je príliš horúci/studený

nesvieti bliká akumulátor je poškodený

Dôležité upozornenia pre nabíjanie:

1. Najdlhšej životnosti anajlepšieho výkonu je možné dosiahnuť, keď

sa akumulátory nabíjajú pri teplote okolitého vzduchu vrozmedzí

od 18°C do 24°C. NEDOBÍJAJTE akumulátory pri teplote pod 4,5°C

ani nad 40,5°C. To je veľmi dôležité. Zabránite tak vážnemu poško-

deniu akumulátorov.

2. Dobíjajte akumulátory včas, pred ich úplným (hĺbkovým) vybitím.

Ak si všimnete, že váš akumulátorový prístroj stráca výkon, pre-

staňte ho používať a akumulátor dobite v stanovenej nabíjačke.

Vopačnom prípade hrozí trvalé (nenávratné) poškodenie akumu-

látorových článkov.

3. Nabíjačka je určená pre rýchle nabitie / dobitie akumulátorov svnú-

tornou teplotou od 0°C do 45°C. Ak sú práve vložené akumulátory

priveľmi studené alebo priveľmi horúce, nabíjačka ich nedobije, iba

začne prerušovane svietiť zelená ačervená kontrolka. Potom, čo

akumulátory dosiahnu teplotu, ktorá vyhovuje štandardnému tep-

lotnému rozmedziu, bude automaticky spustený proces rýchleho

dobíjania.

4. Ak nie je možné akumulátory riadne nabiť (červená kontrolka svieti

prerušovane):

• Prekontrolujte,činiesúznečistenékontaktnéplochyakumulátorov.

Vprípade potreby ich vyčistite bavlneným tampónom aliehom.

• Aksanaďalejnedaríakumulátorysprávnenabiť,zašlitealeboodo-

vzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) do najbližšieho autorizo-

vaného servisu.

5. Za určitých podmienok, ak je nabíjačka pripojená ku zdroju napá-

jania, môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky skratované

cudzím materiálom. Cudzie vodivé materiály, ako sú napr. oceľová

vata, hliníková fólia alebo nános kovových častíc, sa musia znabí-

jačky odstraňovať. Pred čistením nabíjačku odpojte od sieťového

napájania.

6. Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa na-

bíjačka zahriať. To je normálne aneznamená to technickú poruchu.

7. Zabráňte preniknutiu kvapaliny do nabíjačky, mohlo by prísť kúra-

zu elektrickým prúdom. Ak chcete jednoduchšie ochladiť akumulá-

tory po použití, neodkladajte ich do vyhriateho prostredia.

8. Akumulátory môžu zostať vzapojenej nabíjačke bez toho, aby sa

tým poškodili ony samy alebo nabíjačka. Akumulátory zostanú

v nabíjačke úplne nabité. NENECHÁVEJTE nabité akumulátory

vnabíjačke, ktorá je odpojená od napájania.

9. NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, ak sú poškodené akvapalina vy-

teká zich článkov. Ak si postriekate pokožku, umyte okamžite posti-

hnutú časť asledujte reakciu pokožky. Vprípade potreby vyhľadajte

lekársku pomoc.

10. Ak nabíjate nie celkom vybitý akumulátor alebo ak ukončíte nabí-

janie akumulátora skorej, ako je úplne nabitý, musíte každý tento

cyklus počítať za jeden celý nabíjací cyklus.

Poznámka kliathiovým (Li-Ion) akumulátorom

• Tentotypakumulátorovnetrpípamäťovýmefektom,toznamená,

že akumulátory je možné nabíjať vakomkoľvek stave nabitia. Ak

vyberiete akumulátory znabíjačky ešte pred ich úplným dobitím,

nebude to mať za následok ich poškodenie.

• Li-Ionakumulátorjevybavenýochranouprotihĺbkovémuvybitiu.

V prípade poklesu napätia pod nastavenú medzu (preťažením

alebo vybitím) elektronika odpojí články. Stroj potom pracuje pre-

rušovane alebo stojí. Je nevyhnutné znížiť zaťaženie stroja alebo

akumulátor znova nabiť.

Skladovanie akumulátorov

Akumulátory uchovávajte úplne nabité vsuchom a bezprašnom pro-

stredí pri teplote okolia najlepšie vrozsahu od 5°C do 40°C. Vprípade,

že akumulátory dlhšiu dobu nepoužívate, odporúčame ich najneskôr raz

za tri mesiace úplne nabiť!

Varovanie!!

U nabíjačky sa nepredpokladá servis na strane užívateľa. Vo vnútri

nabíjačky nie sú žiadne diely, ktoré by si užívateľ mohol opravovať sám.

Je nutné odovzdať nabíjačku do najbližšieho autorizovaného servisu,

aby sa predišlo poškodeniu vnútorných dielov, citlivých na statickú elek-

trinu.

Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná

s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex s.r.o.).

Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pretože by mohla

zničiť vaše náradie a vyvolať nebezpečný stav zariadenia.

Uvedenie do prevádzky

Vložte nabitý akumulátor(1) do akumulátorovej šachty vŕtacieho skrut-

kovača až na doraz. (Ozve sa cvaknutie, kedy zapadnú príchytky aku-

mulátorov (2)). Pre vybratie akumulátora (1) z vŕtacieho skrutkovača

stlačte na obidvoch stranách akumulátora príchytky akumulátora (2)

a nasledovne vyberte akumulátor z akumulátorovej šachty vŕtacieho

skrutkovača.

Zapnutie

Stlačením tlačidla spínača (3) a jeho postupným stlačovaním je možné

plynule regulovať otáčky. Pri stlačení tlačidla spínača (3) sa automaticky

rozsvieti LED (7), ktorá slúži k osvetleniu pracovného priestoru bezpros-

tredne pred upnutým nástrojom v skľučovadle.

Vypnutie

Uvoľnením tlačidla spínača (3). Dobehnutie vretena (skľučovadla) je

prostredníctvom brzdy po vypnutí skrátený.

Nižšie otáčky sú vhodné pre navedenie vývrtu/skrutky do materiálu.

Vyššie otáčky sú vhodné pre zatiahnutie vývrtu/skrutky do materiálu

alebo pre vŕtanie do materiálu.

Pozor!

Dlhodobé používanie premenlivej rýchlosti otáčania sa neod-porúča.

Môže viesť k poškodeniu spínača.

Zmena zmyslu otáčania

Prepínačom smeru otáčania (4) sa mení zmysel otáčania:

· Zatlačením sprava doľava – pravý beh.

· Zatlačením zľava doprava – ľavý beh.

· Tlačidlo vstrednej polohe – istenie proti zapnutiu.

Pozor!

Ak si želáte zmeniť polohu radiaceho tlačidla, prekontrolujte najprv, že

je tlačidlo spínača uvoľnené.

Poznámka:

Pri prvom použití náradie po zmene smeru otáčania môže byť zo

začiatku počuť hlasné cvaknutie. To je normálny prejav a neznamená to

žiadny problém.

Nastavenie krútiaceho momentu

Otáčaním stavacieho krúžku (5) na príslušný symbol je možné nastaviť

požadovaný krútiaci moment.

Skrutkovanie

Symbol 1= najnižší krútiaci moment

Symbol 5= najvyšší krútiaci moment pre skrutkovanie

Vŕtanie

Symbol = max. krútiaci moment

Upínanie auvoľňovanie nástrojov

Otáčaním upínacieho puzdra skľučovadla (6) roztvárate a uzatvárate

čeľuste na upínanie, do ktorých sa vkladá pracovný nástroj (vrták, držiak

bitov apod.). Stroje sú vybavené automatickou aretáciou vretena, ktorá

uľahčuje výmenu nástroja záberom iba jednej ruky v požadovanom

smere.

Slovensky

Údržba

Pokyny kčisteniu stroja

Vyfúkajte pri spustenom motore z vetracích otvorov náradia nečistoty

a prach. K tejto činnosti používajte ochranné okuliare. Vonkajšie

plastové časti je možné čistiť za pomoci vlhkej handričky a slabého

čistiaceho prostriedku. Aj keď sú tieto časti vyrobené z materiálov odol-

ných rozpúšťadlám, rozpúšťadlá NIKDY nepoužívajte.

Pokyny kčisteniu nabíjačky

Z vonkajších povrchov puzdra nabíjačky je možné nečistoty a prach

odstrániť za pomoci handričky alebo nekovovej kefy. Nepoužívajte vodu

ani čistiace roztoky.

VAROVANIE!!

Pred čistením nabíjačku odpojte od napájacej siete.

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané k použitiu s týmto náradím je bežne dostupné

spotrebné príslušenstvo za úhradu, ktoré je dostupné v predajniach

s ručným elektronáradím.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde

teplota neklesne pod -5 °C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne

pod +5 °C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Ochrana životného prostredia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-

tronických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť

neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné

poruchy podľa zákonných ustanovení príslušnej krajiny, minimálne však

12 mesiacov. V krajinách Európskej únie je záručná doba 24 mesiacov pri

výhradne súkromnom používaní (preukázané faktúrou alebo dodacím

listom).

Na akumulátory je záruka 6mesiacov.

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, ne-

správneho zachádzania, resp. škody zavinenej užívateľom alebo spôso-

bené použitím v rozporu s návodom k obsluhe alebo škody, ktoré boli

pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané iba vtedy, ak bude stroj v nerozobranom

stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému servisnému st-

redisku NAREX. Dobre si uschovajte návod k obsluhe a doklad o kúpe.

Inakplatiavždypríslušnéaktuálnezáručnépodmienkyvýrobcu.

Informácie ohlučnosti avibráciách

Hodnoty boli namerané v súlade s EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA = 69,7dB(A).

Hladina akustického výkonu LwA = 80,7dB(A).

Nepresnosť meraní K=3dB(A).

Vážená hladina vibrácií pôsobiacich na paže je menšia ako 2,5 m.s-2.

Nepresnosť meraní K=1,5m.s-2.

Vyhlásenie ozhode

ASV7-A:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem

a smerníc.

Bezpečnosť:

EN60745-1; EN60745-2-1

Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN55014-1; EN55014-2

Smernica2004/108/EC

2011

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

01.01.2011

Vyhlásenie ozhode

AN7E:

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem

a smerníc.

Bezpečnosť:

EN60335-1; EN60335-2-29

Smernica2006/95/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3

Smernica2004/108/EC

2011

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

01.01.2011

Zmeny sú vyhradené

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water en-

tering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-

position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situa-

tions.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and

oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that

may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create

a risk of re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury

and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the bat-

tery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with

water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person us-

ing only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Special safety instructions for drills

– Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control

can cause personal injury.

– Hold power tool by insulated gripping surfaces, when perform-

ing an operation where the cutting accessory may contact hid-

den wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

Charger safety warnings

– This appliance is not designed for use by other people (children

included), physical, sensory or mental incapability or lack of expe-

rience and knowledge of whose prevent from safe use of the appli-

ance without being supervised, or without being instructed on use

of the appliance by a person responsible for their safety.

– Children should be supervised to avoid their playing with the ap-

pliance.

English

Technical Specication

Cordless drill screwdriver:

Type model ASV 7-A

Voltage 7.2 V

Idle speed: 0–380 rpm

Maximum torque: 12 Nm

Chuck - scope of claming 0.6–6 mm

Screwing into wood max ø 4.5 mm

Drilling into wood max ø 6 mm

Threaded spindle for chuck 3/8“ - 24 UNF

Weight w/o accumulators 0.62 kg

Charge:

Type model AN 7

Input voltage 220–240 V

Frequency 50–60 Hz

Power input 35 W

Output voltage 8.7 V

Charging current 3.4 A

Weight 0.45 kg

Class of protection II /

Accumulator (battery pack):

Type model AP 7 LE

Voltage 7.2 V

Capacity 1.5 Ah

Cell type Li-Ion

Temperature of charging 4.5–40.5 °C

Charge time: ca 40 min

Weight 0.13 kg

Description:

1............Accumulator (battery pack)

2............Accumulator clamp

3............Push button switch

4............Reversing switch

5............Adjusting ring for torque setting

6............Chuck clamping bush

7............Workplace LED lighting

8............Charger

9............Charging shafts (compartments)

10..........LED pilot lamps

Scope of use

The cordless drill screwdriver is intended mainly for screwing into wood

and plastics, under certain circumstances even for screwing into metal

and for drilling.

Double insulation

To ensure maximum safety of the user our tools are designed and built

to satisfy applicable European standards (EN standards). Tools with

double insulation are marked by the international symbol of a double

square. These tools must not be grounded and a two-wire cable is suf-

ﬁcient to supply them with power. Tools are shielded in accordance with

EN 55014.

Charging battery pack instructions

1. Make sure that the mains supply is the same as that shown on the

charger rating plate. Connect charger (8) to the power source. The

yellow LED pilot lamp should go on. This indicates that the charger

is ready for charging.

2. Insertthebatterypack(1),seetheFigureabove,intotheoptional

charger shaft (9) as far as the stop.

3a. The red LED pilot lamp in front of the charging shaft, which the bat-

tery pack is inserted into, is oﬀ and the green LED pilot lamp starts

to ﬂash - the battery pack is charged.

3b. If two battery packs are inserted into the charger simultane-

ously, the batteries are charged one after another. The battery

pack, inserted into the charge shaft as the ﬁrst one, will be charged

at ﬁrst; when charged fully, then it is the turn of the second battery.

The charged battery pack is indicated by the LED pilot lamps - see

item 3a above. The battery pack waiting for charging is indicated

by the LED pilot lamps as follows: the red LED pilot lamp lights con-

tinuously and the green LED pilot lamp is oﬀ.

4. As soon as the green LED pilot lamp of the relevant charger shaft

starts to light continuously and the red LED pilot lamp is oﬀ, the

batterypackischargedandreadyforuse.Ifthebatterypackstays

in the charger, the relevant charger shaft is switched to the main-

taining mode. The maintaining mode means that the battery back

is recharged continuously by a low current to avoid spontaneous

battery pack discharging.

5. Take the fully charged battery pack out of the charger shaft and

disconnect the charger from the power source, unless you intend to

charge another battery pack or unless the battery pack is left in the

charger in the maintaining mode.

New accumulators:

During the ﬁrst cycles of charging capacity of the new accumulator can

be lower than the rated value, namely due to the fact that chemical ac-

cumulator composition has not been activated yet. This state is of tem-

porary nature and will be compensated after a few cycles of charging.

Note:

• Disconnectchargefromthepowersourcewhennotinuse.

• Donotleavethebatterypackinthechargershaftifthechargeris

disconnected from the power source.

English

Survey of signals of red and green charger LED pilot lamps (10):

Each charger shaft is connected separately with one pair of LED pilot

lamps (10).

green LED red LED meaning of signal combination

is oﬀ is on battery pack waits for recharging

ﬂashes is oﬀ battery pack is under charge

is on is oﬀ battery pack has already been charged

ﬂashes ﬂashes the battery is too hot/cold

is oﬀ ﬂashes battery pack is damaged

Important notes for charging:

1. The longest service life and the best capacity can be reached if the

battery packs are charged at the ambient temperature ranging

from 18 °C to 24 °C. DO NOT RECHARGE the battery packs at the

temperature below 4.5 °C or over 40.5 °C. This is very important. You

can thus prevent serious battery pack damage.

2. Recharge the battery packs in time, before they are discharged

ful¬ly. If you establish that your accumulator-operated device

loses its power, stop it and recharge the battery pack in a suitable

charger, otherwise the battery packs can be damaged permanently

(irre¬versibly).

3. The charger is designed to fast charging / recharging of the battery

packwith the internaltemperatureranging from0°C to45°C.If

the battery pack just inserted is too cold or too hot, the charger will

not recharge it and only the green and the red LED in¬dicators will

ﬂash. After the battery pack temperature ﬁts the standard tempera-

ture range, the fast recharging procedure will be started automati-

cally.

4. Ifthebatterypackscannotbechargedduly(theredpilotlampison

intermittently):

• Checkbatterypackcontactareasforpossiblepollution.Cleanthem

by a cotton swab and spirit, if necessary.

• Ifthebatterypacksstillcannotbechargedcorrectly,sendorhand

over the charger (incl. the battery packs) to the nearest authorized

service centre.

5. Under certain conditions, with the charger plugged into the power

source, the exposed charging contacts inside the charger can be

short-circuitedbyaforeignmaterial.Foreignmaterialsofaconduc-

tive na¬ture, such as steel wool, aluminum foil or deposited metallic

particles should be kept away from charger cavities. Disconnect the

charger from the power supply source before attempting to clean.

6. If more charging operations are performed consecutively, the

chargercanbecomewarm.Itisnormalanddoesnotindicateany

technical defect.

7. Preventleakofliquidintothechargertoavoidelectricalaccident.If

you want to facilitate battery pack cooling after its use, do not place

it in a warm(ed) environment.

8. The battery packs can remain placed in the switched-on charger

without any damage to themselves or to the charger. The battery

packs remain in the fully charged state in the charger. DO NOT LET

the charged battery packs in the charger disconnected from the

power supply source.

9. DO NOT USE THE BATTERY PACK if it is damaged and liquid leaks

from the battery pack cells. If your skin is stained by the leaked

material, wash the aﬀected part immediately and observe possible

skin reaction. Seek medical assistance, if necessary.

10.If you charge the not yet fully discharged battery pack or if you

terminate battery pack charging before the fully charged state is

reached, each such cycle has to be considered one complete cycle

of charging.

Notes for lithium (Li-Ion) accumulators

• Thisbatterypacktypedoesnotsuerformthememoryeect,it

means that the accumulators can be charged in any state of charg-

ing.Ifyouremovethebatterypackfromthebatterycompartment

before the battery is fully charged, it will not cause any damage to

the battery.

• TheLi-Ionaccumulatorisequippedbyprotectionfromdeepdis-

charge.Ifthevoltagedropsbelowthepresetlimit(byoverloador

discharge), the electronic system disconnects the accumulators.

Thedevicethenworksintermittentlyordoesnotworkatall.Itis

necessary to reduce machine load or to recharge the accumulator.

Accumulator storage

Store the accumulators in the fully charged state in a dry and dustfree

room at the ambient temperature ranging preferably from 5 °C to 40 °C.

Ifyou donot usetheaccumulatorsfor alongertime period,it isrec-

ommended to charge the accumulators fully once in three months as

a minimum!

Warning!!

The charger is not user serviceable. There are no user serviceable parts

inside the charger. Servicing at the closest Authorized Service Center is

required to avoid damage to static sensitive internal components.

Always use correct battery pack (pack supplied with the tool or the

replacement pack recommended by the manufacturer, the company

Narexs.r.o.)Neverinstallanotherbatterypacktype.Itwillruinyourtool

and may create a hazardous condition.

Putting into operation

Insert the charged battery pack(1) into the cordless drill screwdriver

battery pack compartment as far as the stop. (Click of the engaged

clamps can be heard (2)). When taking the battery pack (1) out of the

cordless drill screwdriver, press the clamps (2) on both sides of the bat-

tery pack and then take the battery pack out of the cordless drill screw-

driver battery pack compartment.

Switching-on

By depressing the operating push button switch (3) and by its holding

you can control speed smoothly. When depressing the push button

switch (3) the LED indicator, serving for lighting the workplace in front

of the tool lamped in the chuck, will go on automatically.

Switching-oﬀ

By releasing the push button switch (3). Runout of the spindle (chuck) is

reduced by the activated brake.

Lower speed is suitable for guiding the bolt/screw into the material.

High¬er speed is suitable for screwing the bolt/screw into the material

or for drilling into the material.

Attention!

Long-time use of variable rotating speed is not recommended as its can

result in operating push button damage.

Changed direction of rotation

Direction of rotation is changed by the change over switch of the sense

of rotation (4):

· By pushing from the right to the left – right run.

· By pushing from the left to the right – left run.

· Push button in the interposition – protection from unintentional

switching.

Attention!

Ifyouwishtochangepositionofthechangeoverswitch,checkatrst

that the operating push button is released.

Note:

During ﬁrst use of the device and during the ﬁrst change of the sense

ofrotationaloudclickcanbeheard.Itisanormalphenomenonwhich

cannot be considered any problem.

Torque setting

The necessary torque can be set by swiveling the adjusting ring (5) to-

wards the relevant symbol.

Screwing

Symbol 1= min. torque

Symbol 5= max. torque for screwing

Drilling

Symbol = max. torque

Tool clamping and releasing

By swiveling the clamping chuck sleeve (6), you open and close the

clamping jaws, which the working tool (drill, bit holder, etc.) is inserted

into. The devices are equipped by automatic spindle arrest (locking),

facilitating tool replacement, by using one hand only in the requested

direction.

English

Maintenance

Instructions for device cleaning

Start the motor and blow impurities and dust out of the vent holes of

the device. Use protective goggles for this operation. Clean the external

plastic parts by a wet rag and mild detergent. Though these parts are

made of the materials resistant to solvents, NEVER use any solvent.

Instructions for cleaning the charger

Impuritiesanddustcanberemovedfromexternalchargersurfacesby

a rag or a non-metal brush. Use neither water nor detergents.

WARNING!!

Prior to start cleaning, disconnect the charger from the power supply.

Accessories

The accessories recommended for use with the device are available

commercially in the shops with hand el. tools.

Storage

The packed device can be stored in a dry unheated store room where

the temperature does not drop below –5 °C.

Store the unpacked device in a dry store room where the temperature

does not drop below +5 °C and where abrupt temperature changes are

prevented.

Environmental protection

El. tools, accessories and packaging should be collected for subsequent

recovery, recycling and environmentally sound disposal.

For EU countries only:

Do not dispose the el. tools as the home waste!

InconformitywiththeEuropeanDirective2002/96/EConwasteelectri-

cal and electronic equipment and its implementation in national legisla-

tions the unusable dismantled el. tools should be collected for subse-

quent recovery, recycling and environmentally sound disposal.

Warranty

We grant warranty for material or workmanship defects of our devices

in conformity with mandatory provisions of the relevant country, but 12

months as a minimum. The warranty period of 24 months is valid in the

EU countries in case of the exclusively private scope of use (proved by

invoice or delivery note).

There is a 6-months warranty for battery cell.

The damages following from natural wear, overloading, incorrect han-

dling and/or the damages caused by the user or by using the device

contrary to the operating manual or the damages known upon pur-

chase are excluded from the warranty.

The complaints can be admitted only if the device is sent back to the

supplier or to the Authorized Service Center NAREX in the non-disman-

tled state. Keep the operating manual and proofs of purchase safely.

Otherwise the current warranty conditions and terms of the manufac-

turer are always valid.

Information about noise level and vibrations

The values have been measured in conformity with EN 60745.

Sound pressure level LpA = 69.7 dB (A).

Sound power level LwA = 80.7 dB (A).

Inaccuracyofmeasurements K = 3dB (A).

Weighed level of arm aﬀecting vibrations is less than 2.5 m.s-2.

Inaccuracyofmeasurements K = 1.5 m.s-2.

Certicate of Conformity

ASV 10-2 A:

We declare that the device meets requirements of the following stan-

dards and directivesc.

Safety:

EN 60745-1; EN 60745-2-1

Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014-1; EN 55014-2

Directive 2004/108/EC

2011

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa CEO of the company

01. 01. 2011

Certicate of Conformity

AN 10 E:

We declare that the device meets requirements of the following stan-

dards and directivesc.

Safety:

EN 60335-1; EN 60335-2-29

Directive 2006/95/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Directive 2004/108/EC

2011

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa CEO of the company

01. 01. 2011

Changes are reserved

En espaňol

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad y el

manual completo. La violación de todas las siguientes instruc-

ciones puede ocasionar accidentes por contacto con corriente

eléctrica, puede originar un incendio y/o causar graves lesiones

a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para su uso

futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes instruc-

ciones de advertencia signiﬁca una herramienta eléctrica, que se alimenta

(toma móvil) de la red eléctrica, o herramienta, que se alimenta de baterías

(sin toma móvil).

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo. El desorden

y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto de trabajo.

b) No utilice herramientas eléctricas en un medio con peligro de ex-

plosión, en los que haya líquidos inﬂamables, gases o polvo. En la

herramienta eléctrica se producen chispas, que pueden inamar polvo

o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños y otras

personas al lugar. Si usted es interrumpido en la actividad que realiza,

esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad

a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tiene que

responder a las características del enchufe de la red. Nunca repare

la clavija de manera alguna. Nunca utilice adaptadores de enchufe

con herramientas, que tengan conexión de protección a tierra. Las

clavijas, que no sean destruidas por reparaciones y los enchufes corres-

pondientes limitan el peligro de accidentes por contacto con la electrici-

dad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra, por

ejemplo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas y neveras. El

peligro de accidente con corriente eléctrica aumenta cuando su cuerpo

entra en contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad o a que se

moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará el peligro de acci-

dente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros ﬁnes. Nunca cargue o tire de la

herramienta eléctrica por la toma, ni nunca extraiga la clavija del

enchufe tirándola de la toma. Proteja la toma contra el calor, grasa,

piezas móviles y con bordes aﬁlados. Las tomas dañadas o enredadas

aumentan el peligro de accidente con electricidad.

e) Si la herramienta eléctrica es utilizada en exterior, use un cable alar-

gador adecuado para exteriores. Con el uso del cable alargador para

exteriores se reduce el peligro de accidente con electricidad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo, use una

alimentación con un protector de corriente (RCD). Utilizando un RCD,

se reduce el peligro de accidente con electricidad.

3) Seguridad de las personas

a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente yponga atención

a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con cordura. Si está

cansado o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas, no

trabaje con la herramienta eléctrica. Un mínimo descuido al utilizar la

herramienta eléctrica puede originar un grave accidente de personas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de la vista.

Los medios de protección, utilizados de conformidad con las condicio-

nes laborales, como p.ej., respiradores, calzado de seguridad antidesli-

zante, coberturas de la cabeza, o protectores de ruido, pueden reducir el

peligro de lesiones de personas.

c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté en po-

sición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe

y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las herramientas.

Asimismo, la causa de accidentes puede ser también el portar una he-

rramienta con el dedo puesto en el pulsador, o el conectar la clavija con

el pulsador en posición de encendido.

d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instrumentos

de calibración o llaves. El dejar un instrumento de calibración o una

llave ja auna parte giratoria de una herramienta eléctrica puede ser la

causa de lesiones de personas.

e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Mantenga siem-

pre una posición estable y equilibrio. De esta manera podrá tener un

dominio pleno de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Procure man-

tener el cabello, la ropa y los guantes a una distancia prudencial de

las partes móviles. La ropa holgada, joyas yel cabello largo pueden ser

atrapados por las partes móviles.

g) Si se disponen de medios para conectar equipos de extracción y re-

cogida de polvo, cerciórese de que éstos estén bien conectados y de

usarlos correctamente. El uso de tales equipos puede reducir el peligro

causado por la presencia de polvo.

4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta co-

rrecta, que esté destinada para el trabajo realizado. Una herramienta

eléctrica adecuada trabajará mejor yde una manera más segura en la

labor para la que ha sido diseñada.

b) No utilice una herramienta eléctrica, que no se pueda encender

y apagar mediante el pulsador. Cualquiera herramienta eléctrica que

no se pueda operar a través del pulsador, constituye un peligro y hay

que repararla.

c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe, y/o des-

conectando la batería, antes de hacer cualquier calibración, cambio

de accesorios, o antes de guardar una herramienta eléctrica, que no

se esté utilizando. Estas medidas de seguridad, preventivas reducen el

peligro de un encendido casual de la herramienta eléctrica.

d) La herramienta eléctrica que no se esté utilizando, aléjela del alcan-

ce de los niños y no permita que la utilicen personas que no hayan

sido instruidas, sobre el uso de la misma. La herramienta eléctrica

constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos.

e) Dé mantenimiento a la herramienta eléctrica. Revise la calibración

de las partes móviles ysu movilidad, fíjese si hay grietas, piezas

partidas y cualquier otra situación, que pueda afectar el funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Si está deteriorada, mándela

a reparar antes de volverla a usar.Muchos accidentes se producen por

un mantenimiento insuciente de la herramienta eléctrica.

f) Mantenga aﬁlados y limpios los instrumentos de corte. Los instru-

mentos de corte alados correctamente y limpios tienen menos proba-

bilidad de que se enreden con el material o se bloqueen, el trabajo con

ellos se controla con más dominio.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, instrumentos de trabajo

y otros instrumentos, que sean conformes a las presentes instruccio-

nes, y de la forma que haya sido recomendada para una herramienta

eléctrica, concreta, tomándose en cuanta las condiciones de trabajo

yel tipo de trabajo realizado. El uso de una herramienta eléctrica para

realizar otras actividades que no sean las concebidas, pueden originar

situaciones de peligro.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomenda-

dos por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acu-

muladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta

eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e

incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, lla-

ves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puen-

tear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador

puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de

líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental

enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un con-

tacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El

líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesio-

nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Sola-

mente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para

taladradoras

– Emplee las empuñaduras adicionales suministradas con la herra-

mienta eléctrica. La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica

puede provocar un accidente.– Sujete la herramienta eléc-

trica por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que

el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable

de la herramienta eléctrica. El contacto con conductores bajo tensión

puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le pro-

voquen una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad para los

cargadores

– Este producto no está pensado para ser utilizado por personas (in-

cluidos niños) cuyas capacidades físicas, psíquicas o mentales y cuyos

conocimientos impiden su utilización segura del producto, siempre que

no estén supervisadas o instruidas en la correcta utilización por una

persona responsable de su seguridad.

– Siempre deberá supervisarse a los niños para garantizar que no jue-

guen con el producto.

En espaňol

Datos técnicos:

Atornillador compacto con acumulador

Modelo ASV 7-A

Tensión 7,2 V

Revoluciones en vacío: 0–380 min-1

Momento de apriete máx.: 12 Nm

Portabrocas – magnitud de apriete 0,6–6mm

Destornillado en madera ø 4,5 mm máx

Taladro en madera ø 6 mm máx

Husillo con rosca para portabrocas 3/8“ - 24 UNF

Peso sin acumuladores 0,62kg

Cargador:

Modelo AN 7

Tensión de entrada 220–240 V

Frecuencia 50–60 Hz

Potencia de entrada 35 W

Tensión de salida 8,7 V

Corriente de carga 3,4 A

Peso 0,45kg

Clase de protección II /

Acumulador:

Modelo AP 7 LE

Tensión 7,2 V

Capacidad 1,5 Ah

Modelo de baterías Li-Ion

Temperatura de carga 4,5–40,5 °C

Tiempo de carga: 40 min aprox.

Peso 0,13kg

Elementos de control:

1............Acumulador

2............Brida del acumulador

3............Botón del interruptor

4............Conmutador de dirección de giro

5............anillo de ajuste regulación de momento

6............Fundasujetadoradelportabrocas

7............LED de iluminación del área de trabajo

8............Cargador

9............Cavidades de carga

10..........LED piloto de estado

Utilización

El taladro destornillador con acumulador está concebido, ante todo,

para la actividad de atornillar en madera y materiales plásticos, no sien-

do su actividad principal el atornillado en metales y perforaciones.

Aislamiento doble

Para garantizar la máxima seguridad a los usuarios, nuestras herramien-

tas están construidas de tal modo que satisfagan las reglamentaciones

europeas vigentes (normas EN). Los aparatos con un aislamiento dobles

se indican a escala internacional con un doble cuadrado. Este tipo de

herramientas no deben conectarse a una toma de tierra y para su ali-

mentación es suﬁciente un cable de dos hilos. Las herramientas se han

desarrollado de conformidad con la norma EN 55014.

Instrucciones para la carga de los

acumuladores

1. Cerciórese de que la alimentación de red sea igual que la tensión

indicada en el rótulo de producción del cargador. Conecte el carga-

dor (8) a la fuente de alimentación. El LED piloto se debería encen-

der. Esto signiﬁca que el cargador está listo para cargar.

2. Meta el acumulador (1), de acuerdo con la ilustración, en cualquiera

de las cavidades del cargador (9) hasta el tope.

3a. El LED piloto rojo, que está enfrente de la cavidad de carga en don-

de va metido el acumulador, no se enciende y el LED piloto verde

comienza a parpadear – el acumulador se está cargando.

3b. En caso de meter, al mismo tiempo, dos acumuladores en un

cargador, los mismos se cargarán paulatinamente uno des-

pués del otro. Primeramente se cargará el acumulador que haya

sido metido primero en la cavidad del cargador. Una vez que se

haya cargado un acumulador, el otro se comenzará a cargar. El

acumulador indicará que está ya cargado, a través del los LED pi-

lotos, conforme al punto 3a. El otro acumulador indicará que está

en espera de carga, por medio de los LED pilotos como sigue: LED

piloto rojo se enciende de forma continua y el LED piloto verde no

se enciende.

4. En cuanto el LED piloto verde de la cavidad correspondiente se co-

mience a encender de forma continua y el LED piloto rojo no se en-

cienda, signiﬁca que el acumulador está cargado y listo para usarlo.

Si el acumulador permanece metido en la cavidad del cargador,

éste último pasa a régimen de mantenimiento en la cavidad de que

se trate. El régimen de mantenimiento signiﬁca que el cargador del

acumulador todavía se está cargando con poca corriente para que

el acumulador no se descargue automáticamente.

5. Saque el acumulador ya cargado de la cavidad del cargador. Si no

va a cargar ningún acumulador o si no va a dejar el acumulador en

el cargador, en régimen de mantenimiento, desconecte el cargador

de la fuente de tensión eléctrica.

Acumuladores nuevos:

En los primeros ciclos de carga de los acumuladores nuevos, su capaci-

dad puede ser inferior al valor indicado. Ello se debe a que la composi-

ción química de los acumuladores no ha sido aún activada. Este estado

es temporal y se nivela después de varios ciclos de carga.

Nota:

• sinoestáutilizandoelcargador,desconéctelodelafuentedeali-

mentación.

• Nodejeelacumuladorenlacavidaddelcargadorsiésteestádesco-

nectado de la fuente de tensión eléctrica.

En espaňol

Resumen de señales rojas y verdes de LED pilotos (10) del cargador:

Cada cavidad de carga está conectada de manera independiente con un

par de LED pilotos (10).

LED verde LED rojo signiﬁcado de combinación de

señalizaciones

no se enciende se enciende acumulador en espera de carga

parpadea no se enciende acumulador cargándose

se enciende no se enciende acumulador cargado

parpadea parpadea la acumulador está demasiado

caliente/fría

no se enciende parpadea acumulador averiado

Advertencia importante para la carga:

1. Se puede lograr que los acumuladores tengan una vida útil más

larga y un mejor rendimiento cargándolos a temperatura ambiente

entre los 18 °C y 24 °C. NO CARGUE los acumuladores a una tempe-

ratura de menos de 4,5 °C ni de más de 40,5 °C. Esto es muy impor-

tante. Con ello evitará que los acumuladores sufran graves daños.

2. Cargue los acumuladores a tiempo, antes de que se descarguen

totalmente (profundamente). Si usted se das cuenta de que su apa-

rato acumulador está perdiendo potencia, no lo utilice y cárguelo

con un determinado cargador. De lo contrario, se corre el peligro de

daños permanentes (irreversibles) de las baterías de los acumula-

dores.

3. Cargador está concebido para carga rápida / carga de acumuladores

con temperatura interior de 0 °C a 45 °C. Si los acumuladores intro-

ducidos están demasiados fríos o demasiados calientes, el cargador

no los cargará, solamente empezará a encenderse interrumpida-

mente la luz testigo roja y la verde. Una vez que los acumuladores

alcancen la temperatura acorde al límite estándar de temperatura,

automáticamente se inicia el proceso de carga rápida.

4. De no ser posible cargar debidamente los acumuladores (la luz de

testigo roja se enciende interrumpidamente):

• Revisesiloscontactosdelosacumuladoresestánsucios.Siesnece-

sario, límpielos con un tampón de algodón y alcohol.

• Si aun así, no se pueden cargar debidamente los acumuladores,

envíe o lleve el cargador (incluyendo los acumuladores) al taller de

servicio autorizado más cercano.

5. En determinadas condiciones si el cargador está conectado a una

fuente de tensión, los contactos de carga, que están dentro del car-

gador, pueden tener cortocircuito, debido a una materia extraña.

Las materias extrañas conductivas, como por ejemplo, guata de

acero, papel de aluminio o sedimento de partículas de metal hay

que retirarlos del cargador. Antes de limpiar el cargador, desconéc-

telo de la red de alimentación.

6. Si se realizan sucesivamente varias operaciones de carga, el carga-

dor se puede calentar. Es algo normal y no signiﬁca un desperfecto

técnico.

7. Evite que al cargador le penetre algún líquido, ello podría ocasionar

un accidente con corriente eléctrica. Si usted quiere facilitar el en-

friamiento de los acumuladores, después de haberlos usado, no los

ponga en un medio calentado.

8. Los acumuladores pueden permanecer en un cargador conectado

sin temor a que se dañen o se dañe el cargador. Los acumuladores

permanecerán completamente cargados en el cargador. NO DEJE

acumuladores cargados en un cargador que esté desconectado de

la alimentación.

9. NO UTILICE ACUMULADORES si están dañados y si sus baterías

derraman líquido. Si le cae líquido en la piel, lávese inmediatamen-

te la parte afectada y observe la reacción de la piel. Si es necesario,

acuda al médico.

10. Si va a cargar un acumulador que no esté totalmente descargado

o si termina de cargar un acumulador antes de que se cargue total-

mente, tiene que contar este ciclo como un ciclo de carga comple-

to.

Nota sobre los acumuladores de litio (Li-Ion)

• Estetipodeacumuladoresnotieneefectomemoria,esdecir,puede

cargarlos con cualquier nivel de carga. Si retira los acumuladores

del cargador antes de que estén completamente cargados, no sufri-

rán ningún dańo.

• ElacumuladorLi-Ionestáprovistode unaproteccióncontrades-

carga total. En el caso de un descenso de la tensión por debajo del

límite establecido (sobrecarga o descarga), el circuito electrónico

desconectará los vasos. Posteriormente, el equipo trabajará inte-

rrumpidamente o se parará. Es necesario reducir la carga del equi-

po, o volver a cargar el acumulador.

Almacenamiento de acumuladores

Conserve los acumuladores completamente cargados, en un lugar seco

y libre de polvo, a temperatura ambiente, siendo la óptima de 5 °C

a 40 °C. Si lleva mucho tiempo sin utilizar los acumuladores, le recomen-

damos cargarlos totalmente, ¡por lo menos una vez cada tres meses!

¡¡Advertencia!!

Los usuarios no deberían arreglar ellos mismos los cargadores. Dentro del

cargador no hay piezas que el usuario pueda arreglar solo. Es necesario

llevar el cargador al servicio técnico autorizado más cercano para compro-

bar los dańos dentro de las piezas, sensibles a la electricidad estática.

Utilice siempre el conjunto de acumuladores adecuado (el conjunto en-

tregado con la herramienta o el conjunto de repuesto recomendado fab-

ricado por Narex s.r.o.). No utilice ningún otro conjunto de acumuladores,

puesto que podría estropear su herramienta y provocar una situación

peligrosa.

Puesta en funcionamiento

Meta el acumulador cargado (1) en la cavidad del acumulador del taladro

destornillador hasta el tope. (Se escuchará un clic cuando las bridas de

los acumuladores engranen (2). Para sacar el acumulador (1) del taladro

destornillador, presione las bridas del acumulador (2) por ambos lados del

acumulador y a continuación saque el acumulador de la cavidad del acu-

mulador del taladro destornillador.

Encendido

Para regular de manera continua las revoluciones, presione gradualmente

el botón del interruptor (3). Al presionar el botón del interruptor (3), au-

tomáticamente se enciende el LED (7), que sirve para iluminar el área de

trabajo, directamente frente al instrumento ﬁjado en el portabrocas.

Apagado

Se hace desbloqueando el botón del interruptor (3). La parada por inercia

del husillo (portabrocas) se acorta, mediante frenos, una vez que se apaga

el equipo.

Las revoluciones menores son adecuadas para introducir un tornillo para

madera/tornillo de otro tipo en el material. Las revoluciones mayores son

adecuadas para apretar un tornillo para madera/tornillo de otro tipo en el

material o perforar un material.

¡Atención!

No se recomienda el uso a largo plazo del aparato con velocidad de giro

inestable, aya que podría deteriorar el interruptor.

Cambio del sentido de la rotación

El conmutador de la dirección de la rotación (4) permite cambiar el sentido

de la misma:

· Movimiento de derecha a izquierda: marcha derecha.

· Movimiento de izquierda a derecha: marcha izquierda.

· Botón en la posición intermedia: seguro para evitar la puesta en mar-

cha.

¡Cuidado!

Si desea cambiar la posición del botón de velocidad, primero asegúrese de

que el botón de conexión no esté pulsado.

Nota:

En la primera utilización de la herramienta tras el cambio de la dirección

de rotación, al principio es posible que escuche un fuerte pińoneo. Se trata

de algo normal y no indica ningún problema.

Ajuste del momento de agarre

Colocando el anillo de ajuste (5) en el símbolo adecuado se puede ajustar

el momento de agarre deseado.

Atornillado

Símbolo 1= momento de agarre mínimo

Símbolo 5= momento de agarre máximo para atornillado

Taladrado

Símbolo = momento de agarre máximo

Sujeción y liberación de la herramienta

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Narex Power Screwdriver manuals

Narex

Narex ASV 120-2 BASIC Installation instructions

Narex

Narex ASV 12 EA User manual

Narex

Narex ASR 18-S Installation instructions

Narex

Narex ASV 7-SET Installation instructions

Narex

Narex ASV 7 E User manual

Narex

Narex AS 37-Li Installation instructions

Popular Power Screwdriver manuals by other brands

Makita

Makita 6822 instruction manual

Truper

Truper DESI-36X manual

Makita

Makita DFS250 instruction manual

DeWalt

DeWalt DCF6201 instruction manual

Deprag

Deprag 347-218-31L Operating instruction booklet

Bosch

Bosch GWI 10,8 V-LI Professional Original instructions

Makita

Makita DFL020F instruction manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand Delvo ESCB50 Operation and maintenance manual

EINHELL

EINHELL BT-SD 3,6/1 Li operating instructions

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional operating instructions

Black & Decker

Black & Decker BDCIM18 Original instructions

RED ROOSTER

RED ROOSTER RR-1800DD manual

Ozito

Ozito SDL-5000U Original instructions

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP2755 Operator's manual

Bort

Bort BSM-280X-2 manual

Black & Decker

Black & Decker KC4815 manual

Makita

Makita BFL080F instruction manual

Greencut

Greencut ATD200L-SB instruction manual

Narex ASV 7-A Installation instructions

Popular Power Screwdriver manuals by other brands