Narex ASV 7-A Installation instructions

Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Original operating manual
Instrucciones de uso originales
Оригинал pуководства по эксплуатации
Pierwotna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
ASV 7-A

2

3
Symboly použité vnávodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
Изображение и описание пиктограмм
Símbolos y su signicado
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések
Varování před všeobecným nebezpečím!
Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!
Warning of general danger!
¡Aviso ante un peligro general!
Предупреждение об общей опасности!
Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!
Általános veszélyre való figyelmeztetés!
Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!
¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.
Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!
Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!
Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Double insulation
Aislamiento doble
Двойная изоляция
Podwójna izolacja
Dupla szigetelés
Nepatří do komunálního odpadu!
Nepatrí do komunálneho odpadu!
Not to be included in municipal refuse!
¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!
Не относится к коммунальным отходам!
Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!
Nem kommunális hulladékba való
Stejnosměrný proud
Stejnosmerný prúd
Courant continu
Corriente continua
Постоянный ток
Prąd stały
Egyenáram
Přístroj je vybaven pojistkou udaných parametrů
Prístroj je vybavený poistkou udaných parametrov
The machine is equipped with electronic safety device of specified parameters
El aparato está equipado con un transformador de seguridad
Устройство оснащёно защитным трансформатором
Przyrząd posiada bezpiecznik podanych parametrów
A készülék biztonsági védőtranszformátorral van felszerelve
Používejte jen ve vnitřních prostorách
Používajte len vo vnútri
To be used inside only
Utilícese únicamente en el interior
Используйте только во внутренних помещениях
Używać wyłącznie w pomieszczeniach
Csak belső helyiségekben használja
Česky.................................... 6 > 9
Slovensky..........................10 > 13
English...............................14 > 17
En espaňol........................18 > 21
По-русски........................22 > 25
Polski..................................26 > 29
Magyar ..............................30 > 33

4
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Scope of delivery
Volumen de suministro
Комплект поставки
W wyposażeniu standardowym
Szállítási terjedelem
Typ / Objednací číslo
Typ / Vecné číslo
Type / Article number
Tipo / Nº de artículo
Тип / Товарный №
Typ / Numer katalogowy
Típus / Cikkszám
ASV 7-A
65 404 714
65 404 716
ASV 7-SET
65 404 715
65 404 717
Akumulátorový vrtací šroubovák
Akumulátorový vŕtací skrutkovač
Cordless drill screwdriver
Taladro destornillador con acumulador
Аккумуляторная дрель-шуруповëрт
Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka
Akkumulátoros fúró-csavarozó
ASV 7-E 1x 1x
Akumulátor
Akumulátor
Accumulator
Acumulador
Аккумулятор
Akumulator
Akumulátor
AP 7 LE 2x 2x
Nabíječka
Nabíjačka
Charger
Cargador
Зарядное устройство
Adapter do ładowania
Töltő
AN 7 E 1x 1x
Akumulátorová svítilna
Akumulátorové svietidlo
Rechargeable flashlight
Linterna con acumulador
Аккумуляторный светильник
Latarka akumulatorowa
Akkumulátoros lámpa
AS 7 – 1x
8 dílná sada - šroubovací bity
8 dielna súprava - skrutkovacie bity
8-part kit - screwdriver bits
Juego de 8 piezas - cabezales
Комплект состоящий из 8 частей - лезвия
отвертки
8 częściowy komplet - bity do śrubowania
8-részes - csavarozó bitek
8-SET Basic 1x 1x

5
7
56
3
1
2
12
8
4
9
10

Česky
6
Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny acelý
návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést kúra-
zu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění
osob.
Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.
Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných pokynech
je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo
nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1) Bezpečnost pracovního prostředí
a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek atmavá
místa na pracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí snebezpečím výbuchu,
kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém
nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších
osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat
síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. Sná-
řadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, aod-
povídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např. potru-
bí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do
elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste
anetahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vidlici ze
zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou,
ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané
přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací pří-
vod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro
venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte na-
pájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost
tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě uvažujte. Nepracujte
selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického ná-
řadí může vést kvážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochran-
né pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpra-
vou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spod-
mínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při za-
pojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přená-
šení nářadí vypnutý.Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojování
vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo
klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn kotáčející se
části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní
postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí vnepředví-
daných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani
šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly dostatečně dale-
ko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky adlouhé vlasy mohou být
zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kodsávání asbě-
ru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena asprávně
používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vzni-
kajícím prachem.
4) Používání elektrického nářadí apéče oně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je
určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe abez-
pečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avypnout spí-
načem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpeč-
né amusí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo odpo-
jením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství
nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preven-
tivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektric-
kého nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí anedo-
volte osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo
s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou
nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí
a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti
ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte
jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elek-
trickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované anaostřené
řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablo-
kují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte
vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán
pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky
práce adruh prováděné práce. Používání elektrického nářadí kprovádění
jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.
5) Používání aúdržba bateriového nářadí
a) Nabíjejte pouze nabíječem, který je určen výrobcem. Nabíječ, kte-
rý může být vhodný pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití
sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupravou, která je výslovně
určena pro dané nářadí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav
může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě používána, chraňte ji před stykem
sjinými kovovými předměty, jako jsou kancelářské sponky, mince,
klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou
způsobit spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování kon-
taktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou zbaterie unikat tekutiny; vyvaruj-
te se styku snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito tekutinami,
opláchněte postižené místo vodou. Dostane-li se tekutina do oka,
vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbaterie mohou
způsobit záněty nebo popáleniny.
6) Servis
a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kvalifikované osobě, která
bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna
stejná úroveň bezpečnosti nářadí.
Bezpečnostní varování pro vrtačky
– Používejte přídavnou rukojeť (přídavné rukojeti), je-li (jsou-li) dodá-
vána (dodávány) snářadím. Ztráta kontroly může způsobit zranění osoby.
– Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může dotknout skry-
tého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektromechanické
nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „ži-
vým” vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elektromecha-
nického nářadí stanou „živými” amohou vést kúrazu uživatele elektrickým
proudem.
Bezpečnostní pokyny pro nabíječku
– Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická,
smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí
zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpověd-
nou za jejich bezpečnost.
– Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem
hrát.

Česky
7
Technická data
Akumulátorový vrtací šroubovák:
Typ ASV 7-A
Napětí 7,2 V
Otáčky naprázdno: 0–380 min-1
Maximální utahovací moment: 12 Nm
Sklíčidlo – rozsah upínání 0,6–6mm
Šroubování do dřeva max ø 4,5mm
Vrtání do dřeva max ø 6mm
Vřeteno se závitem pro sklíčidlo 3/8“ - 24 UNF
Hmotnost bez akumulátorů 0,62kg
Nabíječka:
Typ AN 7
Napětí vstupní 220–240 V
Kmitočet 50–60 Hz
Příkon 35 W
Napětí výstupní 8,7 V
Proud nabíjecí 3,4 A
Hmotnost 0,45 kg
Třída ochrany II /
Akumulátor:
Typ AP 7 LE
Napětí 7,2 V
Kapacita 1,5 Ah
Typ článků Li-Ion
Teplota nabíjení 4,5–40,5°C
Doba nabíjení: cca. 40 min
Hmotnost 0,13 kg
Popis přístroje:
1............Akumulátor
2............Příchytka akumulátoru
3............Tlačítko spínače
4............Přepínač směru otáčení
5............Stavěcí kroužek nastavení momentu
6............Upínací pouzdro sklíčidla
7............LED osvětlení pracovního prostoru
8............Nabíječka
9............Nabíjecí šachty
10..........LED stavové kontrolky
Použití
Akumulátorový vrtací šroubovák je určený zejména pro šroubování do
dřeva aplastických hmot, okrajově pro šroubování do kovu apro vrtání.
Dvojitá izolace
Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány
tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normámEN). Pří-
stroje sdvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvo-
jitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny akjejich napá-
jení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy
ČSNEN55014.
Pokyny pro nabíjení akumulátorů
1. Ujistěte se, že je síťové napájení stejné jako napětí uvedené na
výrobním štítku nabíječky. Připojte nabíječku(8) ke zdroji napájení.
Žlutá LED kontrolka by se měla rozsvítit.To znamená, že je nabíječ-
ka připravena knabíjení.
2. Zasuňte akumulátor(1), podle obrázku do libovolné šachty nabíječ-
ky(9) až na doraz.
3a. Červená LED kontrolka, před nabíjecí šachtou do níž je akumulátor
vložen, nesvítí azelená LED kontrolka začne blikat – akumulátor se
nabíjí.
3b. Vpřípadě vložení dvou akumulátorů do nabíječky souběžně,
se akumulátory nabíjejí postupně jeden po druhém. Nejdříve
se nabíjí akumulátor vložený do šachty nabíječky jako první. Až po
jeho nabití se začne nabíjet druhý akumulátor. Nabíjený akumulá-
tor je indikován LED kontrolkami podle bodu 3a. Akumulátor čeka-
jící na nabíjení je indikován LED kontrolkami takto: červená LED
kontrolka svítí nepřerušovaně azelená LED kontrolka nesvítí.
4. Jakmile zelená LED kontrolka příslušné šachty začne svítit nepřeru-
šovaně ačervená LED kontrolka nesvítí, je akumulátor nabit apři-
praven k použití. Pokud zůstane akumulátor v šachtě nabíječky,
nabíječka vdané šachtě přejde do udržovacího režimu. Udržovací
režim znamená, že nabíječka akumulátor stále nabíjí malým prou-
dem, aby nedocházelo ksamovolnému vybíjení akumulátoru.
5. Nabitý akumulátor vyjměte ze šachty nabíječky. Pokud již nena-
bíjíte žádný akumulátor, nebo pokud neponecháváte akumulátor
vnabíječce vudržovacím režimu, odpojte nabíječku od zdroje elek-
trického napětí.
Nové akumulátory:
Vprvních cyklech nabíjení nových akumulátorů může být jejich kapacita
nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická kompozice
akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je dočasný anarovná
se po několika cyklech nabíjení.
Poznámka:
• Pokudnabíječkunepoužíváte,odpojtejiodzdrojenapájení.
• Neponechávejteakumulátorvšachtěnabíječky,pokudjenabíječka
odpojena od zdroje elektrického napětí.
Přehled signálů červených azelených LED kontrolek(10) nabíječky:
Každá nabíjecí šachta je samostatně propojena sdvojicí LED kontrolek(10).
zelená LED červená LED význam kombinace signálů
nesvítí svítí akumulátor čeká na nabíjení
bliká nesvítí akumulátor se nabíjí
svítí nesvítí akumulátor je nabit
bliká bliká akumulátor je příliš horký/studený
nesvítí bliká akumulátor je poškozený

Česky
8
Důležitá upozornění pro nabíjení:
1. Nejdelší životnosti anejlepšího výkonu je možné dosáhnout, když
se akumulátory nabíjejí při teplotě okolního vzduchu vrozmezí od
18°C do 24°C. NEDOBÍJEJTE akumulátory při teplotě pod 4,5°C
ani nad 40,5°C. To je velmi důležité. Zabráníte tak vážnému poško-
zení akumulátorů.
2. Dobíjejte akumulátory včas, před jejich úplným (hloubkovým) vybi-
tím. Pokud si všimnete, že váš akumulátorový přístroj ztrácí výkon,
přestaňte jej používat a akumulátor dobijte v určené nabíječce.
Vopačném případě hrozí trvalé (nevratné) poškození akumuláto-
rových článků.
3. Nabíječka je určena krychlému nabití / dobití akumulátorů svnitřní
teplotou od 0°C do 45°C. Jsou-li právě vložené akumulátory pří-
liš studené nebo příliš horké, nabíječka je nedobije, pouze začne
přerušovaně svítit zelená ačervená kontrolka. Poté, co akumulátory
dosáhnou teploty, vyhovující standardnímu teplotnímu rozmezí,
bude automaticky spuštěn proces rychlého dobíjení.
4. Není-li možné akumulátory řádně nabít (červená kontrolka svítí
přerušovaně):
• Zkontrolujte,zdanejsouznečištěnykontaktníplochyakumulátorů.
Vpřípadě potřeby je vyčistěte bavlněným tampónkem alihem.
• Pokudsenadále nedaříakumulátorysprávněnabít,zašlete nebo
předejte nabíječku (včetně akumulátorů) do nejbližšího autorizova-
ného servisu.
5. Za určitých podmínek, je-li nabíječka připojena ke zdroji napájení,
mohou být nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky zkratovány cizím
materiálem. Cizí vodivé materiály, jako jsou např. ocelová vata,
hliníková fólie nebo nános kovových částic, se musí z nabíječky
odstraňovat. Před čištěním nabíječku odpojte od síťového napáje-
ní.
6. Pokud se postupně provádí několik operací dobíjení, může se nabí-
ječka zahřát. To je normální aneznamená to technickou závadu.
7. Zabraňte proniknutí kapaliny do nabíječky, mohlo by dojít kúrazu
elektrickým proudem. Chcete-li usnadnit ochlazení akumulátorů
po použití, nepokládejte je do vyhřátého prostředí.
8. Akumulátory mohou zůstat v zapojené nabíječce, aniž by se tím
poškodily ony samy nebo nabíječka. Akumulátory zůstanou vnabí-
ječce úplně nabité. NEPONECHÁVEJTE nabité akumulátory vnabí-
ječce, která je odpojena od napájení.
9. NEPOUŽÍVEJTE AKUMULÁTORY, jsou-li poškozené a kapalina
vytéká z jejich článků. Pokud si potřísníte kůži, omyjte okamžitě
postiženou část asledujte reakci kůže.Vpřípadě potřeby vyhledejte
lékařskou pomoc.
10. Pokud nabíjíte akumulátor ne zcela vybitý, nebo pokud ukončíte
nabíjení akumulátoru dříve, než je plně nabitý, musíte každý tento
cyklus počítat za jeden celý nabíjecí cyklus.
Poznámka klithiovým (Li-Ion) akumulátorům
• Tento typ akumulátorů netrpí paměťovým efektem, to znamená,
že akumulátory je možné nabíjet vjakémkoliv stavu nabití. Pokud
vyjmete akumulátory znabíječky ještě před jejich úplným dobitím,
nebude to mít za následek jejich poškození.
• Li-Ionakumulátorjevybavenochranouprotihloubkovémuvybití.
Vpřípadě poklesu napětí pod nastavenou mez (přetížením nebo
vybitím) elektronika odpojí články. Stroj poté pracuje přerušovaně
nebo stojí. Je třeba snížit zatížení stroje, nebo akumulátor znovu
nabít.
Skladování akumulátorů
Akumulátory uchovávejte plně nabité v suchém a bezprašném pro-
středí při teplotě okolí nejlépe vrozsahu od 5°C do 40°C. Vpřípadě, že
akumulátory delší dobu nepoužíváte, doporučujeme je nejdéle jednou
za tři měsíce plně nabít!
Varování!!
Unabíječky se nepředpokládá servis na straně uživatele. Uvnitř nabíječ-
ky nejsou žádné díly, které by si uživatel mohl opravovat sám. Je nutné
předat nabíječku do nejbližšího autorizovaného servisu, aby se předešlo
poškození vnitřních dílů, citlivých na statickou elektřinu.
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná snářadím
nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy nepouží-
vejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla zničit vaše
nářadí avyvolat nebezpečný stav zařízení.
Uvedení do provozu
Vložte nabitý akumulátor(1) do akumulátorové šachty vrtacího šroubo-
váku až na doraz. (Ozve se cvaknutí, kdy zapadnou příchytky akumulá-
torů(2)). Pro vyjmutí akumulátoru(1) zvrtacího šroubováku stiskněte
na obou stranách akumulátoru příchytky akumulátoru(2) a následně
vyjměte akumulátor zakumulátorové šachty vrtacího šroubováku.
Zapnutí
Stisknutím tlačítka spínače(3) ajeho postupným stlačováním lze plynu-
le regulovat otáčky. Při stisknutí tlačítka spínače(3) se automaticky roz-
svítí LED(7), která slouží kosvětlení pracovního prostoru bezprostředně
před upnutým nástrojem ve sklíčidle.
Vypnutí
Uvolněním tlačítka spínače(3). Doběh vřetene (sklíčidla) je prostřednic-
tvím brzdy po vypnutí zkrácen.
Nižší otáčky jsou vhodné pro navedení vrutu/šroubu do materiálu. Vyšší
otáčky jsou vhodné pro zatažení vrutu/šroubu do materiálu nebo pro
vrtání do materiálu.
Pozor!
Dlouhodobé používání proměnlivé rychlosti otáčení se nedoporučuje.
Může vést kpoškození spínače.
Změna smyslu otáčení
Přepínačem směru otáčení(4) se mění smysl otáčení:
• Zatlačenímzpravadoleva–pravýběh.
• Zatlačenímzlevadoprava–levýběh.
• Tlačítkovmezipoloze–jištěníprotizapnutí.
Pozor!
Přejete-li si změnit polohu řadícího tlačítka, zkontrolujte nejprve, že je
tlačítko spínače uvolněné.
Poznámka:
Při prvním použití nářadí po změně směru otáčení může být zpočátku
slyšet hlasité cvaknutí. To je normální projev a neznamená to žádný
problém.
Nastavení krouticího momentu
Otáčením stavěcího kroužku(5) na příslušný symbol lze nastavit požado-
vaný krouticí moment.
Šroubování
Symbol 1= nejnižší krouticí moment
Symbol 5= nejvyšší krouticí moment pro šroubování
Vrtání
Symbol = max. krouticí moment
Upínání auvolňování nástrojů
Otáčením upínacího pouzdra sklíčidla(6) rozevíráte auzavíráte upínací
čelisti, do kterých se vkládá pracovní nástroj (vrták, držák bitů apod.).
Stroje jsou vybaveny automatickou aretací vřetene, která usnadňuje
výměnu nástroje záběrem pouze jedné ruky vpožadovaném směru.
Údržba
Pokyny kčištění stroje
Vyfoukejte se spuštěným motorem zvětracích otvorů nářadí nečisto-
ty aprach. Při této činnosti používejte ochranné brýle. Vnější plastové
části lze čistit pomocí vlhkého hadříku aslabého čisticího prostředku.
Přestože jsou tyto části vyrobené zmateriálů odolných rozpouštědlům,
rozpouštědla NIKDY nepoužívejte.
Pokyny kčištění nabíječky
Z vnějších povrchů pouzdra nabíječky je možné nečistoty a prach
odstranit pomocí hadříku nebo nekovového kartáče. Nepoužívejte vodu
ani čisticí roztoky.
VAROVÁNÍ!!
Před čištěním nabíječku odpojte od napájecí sítě.

Česky
9
Příslušenství
Příslušenství doporučované kpoužití stímto nářadím je běžně dostup-
né spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním elektronářa-
dím.
Skladování
Zabalený stroj lze skladovat vsuchém skladu bez vytápění, kde teplota
neklesne pod -5°C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota
neklesne pod +5°C akde bude zabráněno náhlým změnám teploty.
Ochrana životního prostředí
Elektronářadí, příslušenství aobaly by měly být dodány kopětovnému
zhodnocení nepoškozující životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES ostarých elektrických aelektro-
nických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být
neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno kopětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiálové nebo výrobní vady
podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve
státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukro-
mém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem).
Na akumulátorové články je záruka 6měsíců.
Škody vyplývající zpřirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného
zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím
vrozporu snávodem kobsluze, nebo škody, které byly při nákupu zná-
my, jsou ze záruky vyloučeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj vneroze-
braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu
středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod kobsluze adoklad okoupi.
Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.
Informace ohlučnosti avibracích
Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA = 69,7 dB (A).
Hladina akustického výkonu LwA = 80,7 dB (A).
Nepřesnost měření K=3dB(A).
Vážená hladina vibrací působící na paže je menší než 2,5m.s-2.
Nepřesnost měření K=1,5m.s-2.
Prohlášení oshodě
ASV7-A:
Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem
asměrnic.
Bezpečnost:
ČSNEN60745-1; ČSNEN60745-2-1
Směrnice2006/42/EC
Elektromagnetická kompatibilita:
ČSNEN55014-1; ČSNEN55014-2
Směrnice2004/108/EC
2011
Narexs.r.o.
Chelčického1932 AntonínPomeisl
47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti
01.01.2011
Prohlášení oshodě
AN7E:
Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem
asměrnic.
Bezpečnost:
ČSNEN60335-1; ČSNEN60335-2-29
Směrnice2006/95/EC
Elektromagnetická kompatibilita:
ČSNEN55014-1; ČSNEN55014-2; ČSNEN61000-3-2;
ČSNEN61000-3-3
Směrnice2004/108/EC
2011
Narexs.r.o.
Chelčického1932 AntonínPomeisl
47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti
01.01.2011
Změny vyhrazeny

Slovensky
10
Všeobecné bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny acelý
návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov môže prísť
k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru alebo k vážnemu
zraneniu osôb.
Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.
Pod výrazom„elektrické náradie”vo všetkých ďalej uvedených výstražných po-
kynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete
alebo náradie napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).
1) Bezpečnosť pracovného prostredia
a) Udržujte pracovisko včistote adobre osvetlené. Neporiadok atmavé
miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí snebezpečenstvom vý-
buchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velek-
trickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďalších
osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou čin-
nosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať
sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte.
Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívaj-
te žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-
dom obmedzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami azodpovedajúce
zásuvky.
b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr.potru-
bie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne
do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy nenoste ane-
ťahajte elektrické náradie za prívod ani nevytrhávajte vidlicu zo
zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou,
ostrými hranami apohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamota-
né prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací
prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prí-
vodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte
napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD ob-
medzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte pozor-
nosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte. Nepra-
cujte selektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod vply-
vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní
elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochran-
né pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv sprotišmykovou úpra-
vou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spod-
mienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spínač pri
zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri pre-
nášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo
zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje ale-
bo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený kotá-
čajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný
postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie vnepred-
vídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani
šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dostatočne ďa-
leko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky adlhé vlasy môžu byť
zachytené pohybujúcimi sa časťami.
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kodsáva-
niu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené
asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpe-
čenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.
4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré
je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie
abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť avypnúť
spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spína-
čom, je nebezpečné amusí byť opravené.
c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky alebo
odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslu-
šenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia.
Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo ná-
hodného spustenia elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí a ne-
dovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím
alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je
vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich
sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa na praskliny, zlomené súčasti
a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektric-
kého náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním
zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržo-
vaným elektrickým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované anaostrené
rezacie nástroje smenšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa
zablokujú apráca snimi sa jednoduchšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte
vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol predpísaný
pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmien-
ky práce adruh vykonávanej práce.Používanie elektrického náradia kvy-
konávaniu iných činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť knebezpečným
situáciám.
5) Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického nára-
dia amanipulácia sním
a) Akumulátory nabíjajte len vtakých nabíjačkách, ktoré odporúča vý-
robca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého
druhu akumulátorov, na nabijanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečen-
stvo požiaru.
b) Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulá-
tory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie ane-
bezpečenstvo požiaru.
c) Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do
styku skancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrut-
kami alebo sinými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli
spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora
môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
d) Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina.
Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapalinou. Po náhodnom kontakte
miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora
do kontaktu sočami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca
kvapalina zakumulátora môže mat‘ za následok podráždenie pokožky alebo
popáleniny.
6) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému
personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa za-
bezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.
Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky
– Používajte prídavné rukoväti dodávané s náradím. Strata kontroly
môže spôsobiť zranenie.
– Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj natrafiť na
skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru
náradia, držte náradie len za izolované plochy rukovätí. Kontakt
s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj
kovové súčiastky náradia aspôsobiť zásah elektrickým prúdom.
Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku
– Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností
a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak nebudú pod
dohľadom alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
– Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.