Narex Epk 16 d Installation instructions

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Original operating manual

Instrucciones de uso originales

Оригинал pуководства по эксплуатации

Pierwotna instrukcja obsługi

Eredeti használati útmutató

EPK 16 D

Symboly použité v návodu a na stroji

Symboly použité v návode a na stroji

Symbols used in the manual and on the machine

Símbolos y su signicado

Изображение и описание пиктограмм

Symbole użate w instrukcji i na maszynie

A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím!

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!

Warning of general danger!

¡Aviso ante un peligro general!

Предупреждение об общей опасности!

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!

Általános veszélyre való ﬁgyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!

¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.

Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!

Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!

Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Double insulation

Aislamiento doble

Двойная изоляция

Podwójna izolacja

Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu!

Nepatrí do komunálneho odpadu!

Not to be included in municipal refuse!

¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!

Не относится к коммунальным отходам!

Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!

Nem kommunális hulladékba való

Používejte ochranné brýle!

Používajte ochranné okuliare!

Used safety glasses!

Use gafas protectoras

Использовать защитные очки

Stosuj okulary ochronne

Használjon védőszemüveget

Česky..........................6 > 9

Slovensky................10 >13

English.....................14 >17

En espaňol..............18 >21

По-русски..............22 >25

Polski........................26 >29

Magyar ....................30 >33

1312

15 16 18 20 21 22 231917

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny

a celý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru

a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných

pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem)

ze sítě, nebo nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit

prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí

a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí

odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem

neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení

se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zá-

suvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,

jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky

a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru.

Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani nevy-

trhávejtevidlicize zásuvkytahem za přívod.Chraňtepřívod

před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími

se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte

prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech,

používejte napájení chráněné proudovým chráničem

(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte

pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě

uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li

unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může

vést k vážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu

očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana slu-

chu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí

poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je

spínač při zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasou-

vání baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým

spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástro-

je nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické

nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné

oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice

byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné

oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími

se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení

k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení

byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení

může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o ně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo

konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout

a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze

ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky

a/nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním,

výměnoupříslušenství nebopředuloženímnepoužívaného

elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektric-

kým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohy-

bujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na

praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti,

které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li

nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho

opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným

elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované

a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za

materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd.

používejtev souladus těmitopokynya takovýmzpůsobem,

jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to

s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné

práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností,

než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalikované

osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického

nářadí jako před opravou.

Bezpečnostní pokyny pro všechny

kotoučové pily

a) NEBEZPEČÍ: Dbejte, aby vaše ruce byly v bezpečné

vzdálenosti od místa řezu a od pilového kotouče. Dru-

hou rukou svírejte přídavnou rukojeť nebo skříň moto-

ru. Držíte-li pilu oběma rukama, ruce nemohou být pořezány

kotoučem.

b) Nesahejte pod materiál, který řežete. Ochrannýkrytvás nemůže

ochránit před dotykem kotouče pod řezaným kusem.

c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Viditelná část

zubů pilového kotouče pod obrobkem musí být menší než výška jed-

noho zubu.

d) Nikdy nedržte řezaný kus v ruce nebo přes koleno. Upevněte

obrobek na pevnou základnu. Je důležité, aby byl řezaný kus řád-

ně podepřen a nebezpečí dotyku některé části těla, uváznutí kotouče

nebo ztráty kontroly bylo sníženo na nejmenší možnou míru.

e) V případě, že pilový kotouč může při nějaké činnosti přijít do

styku s elektrickým vedením pod povrchem nebo s přívodem

pily, držte nářadí za úchopové části z izolačního materiálu.

Kontakt s “živým” vodičem může způsobit, že také kovové části nářa-

dí se stanou „živými” a způsobí úraz uživatele elektrickým proudem.

f) Při podélném řezání vždy používejte vodicí pravítko nebo

vodítko s rovnou hranou. Zlepšuje se tak přesnost řezání a snižuje

se nebezpečí uváznutí kotouče.

g) Vždy používejte kotouče s upínacími otvory správné velikos-

ti a tvaru (kosočtverečnými nebo kruhovými). Pilové kotouče,

které přesně neodpovídají upínacím součástem pily, mohou házet

a způsobit ztrátu kontroly.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky

nebo upínací matice kotouče. Podložky a matice k upínání

kotouče byly konstruovány speciálně pro vaši pilu s ohledem na

optimální funkci a bezpečnost práce.

Česky

Další bezpečnostní instrukce pro

všechny kotoučové pily

Příčiny zpětného vrhu a způsoby, jak mu může uživatel zamezit:

– Zpětný vrh je náhlá reakce sevřeného, zablokovaného nebo nevy-

rovnaného pilového kotouče s následkem nekontrolovatelného

pohybu pily směrem vzhůru a od řezaného kusu směrem k uživateli.

– Je-li pilový kotouč sevřen nebo zcela zablokován svírajícím se řezem,

zastaví se a reakční síla motoru způsobí rychlé zpětné vymrštění pily

směrem k uživateli.

– Je-li pilový kotouč natočen nebo nevyrovnán v řezu, zuby na zad-

ním okraji kotouče mohou narazit shora do povrchu dřeva, kotouč

vyskočí z řezu a pila je zpětně vymrštěna směrem k uživateli.

Zpětný vrh je důsledkem nesprávného používání nářadí a/nebo

nesprávných pracovních postupů a podmínek a lze mu zabránit

náležitým dodržováním dále uvedených opatření:

a) Pilu vždy držte pevně oběma rukama a paže mějte v tako-

vé poloze, abyste mohli zachytit síly způsobené zpětným

vrhem. Váš trup se musí nacházet na některé straně kotouče,

ne však v rovině kotouče. Zpětný vrh může způsobit, že pila je

vržena zpět, ale síly způsobené zpětným vrhem může uživatel zvlád-

nout při dodržení příslušných bezpečnostních opatření.

b) Dochází-li k uváznutí pilového kotouče nebo je-li potřeba

z jakýchkoliv důvodů přerušit řez, uvolněte ovládací prvek

spínače a držte pilu v materiálu na místě, dokud se řezací

kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte zvednout

pilu z řezu nebo ji táhnout zpět, je-li pilový kotouč v pohybu;

v takových případech může dojít ke zpětnému vrhu. Hledejte

příčiny uváznutí pilového kotouče a způsoby, jak tyto příčiny odstra-

nit.

c) Spouštíte-li znovu pilu s kotoučem v obrobku, vystřeďte pilo-

vý kotouč v drážce řezu a ujistěte se, zda zuby nenarážejí do

materiálu. Uvázne-li pilový kotouč, může být po opětném spuštění

pila tlačena vzhůru z obrobku nebo může dojít ke zpětnému vrhu.

d) Řežete-li velké desky, dobře je podepřete, aby bylo minima-

lizováno nebezpečí sevření pilového kotouče a zpětného

vrhu. Velké desky mají tendenci prohýbat se vlastní vahou. Pod

deskou musí být podložky na obou stranách poblíž řezu a poblíž

okrajů.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouče. Nena-

ostřené nebo nesprávně nastavené pilové kotouče vytvářejí úzkou

drážku řezu a způsobují tak nadměrné tření, které omezuje otáčení

kotouče a vede ke zpětnému vrhu.

f) Předtím, než začnete řezat, musí být dostatečně a spolehli-

vě utaženy páčky zajišťující nastavení hloubky řezu a sklonu

pilového kotouče. Mění-li se nastavení polohy kotouče během

řezání, může dojít k uváznutí kotouče a ke zpětnému vrhu.

g) Buďte zvláště pozorní, provádíte-li řezání “ponořením do

materiálu” ve stávajících zdech nebo na jiných místech, kam

nevidíte. Kotouč, který pronikne na druhou stranu materiálu, může

narazit na překážku, která může být příčinou zpětného vrhu.

Bezpečnostní pokyny pro kotoučové

pily s vnitřním výkyvným krytem

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní ochran-

ný kryt řádně zavírá. Nepracujte s pilou, pokud se spodní

ochranný kryt nepohybuje volně a nezavírá se okamžitě.

Nikdy nezajišťujte spodní ochranný kryt v otevřené poloze

např. svěrkami nebo přivázáním. Dojde-li k neúmyslnému pádu

pily na zem, spodní ochranný kryt se může ohnout. Odklopte spodní

ochranný kryt pomocí odklápěcí páčky a ujistěte se, zda se pohybuje

volně a při jakémkoliv úhlu otevření nebo nastavené hloubce řezu se

nedotýká pilového kotouče ani žádné jiné části pily.

b) Kontrolujte funkci pružiny spodního ochranného krytu.

Není-li funkce ochranného krytu a jeho pružiny správná, je

nutné nechat tyto části před použitím opravit. Spodní ochran-

ný kryt může pomalu reagovat z důvodu poškození některé části,

lepivých usazenin nebo nánosu nečistot.

c) Spodní ochranný kryt by měl být odklápěn ručně pouze ve

speciálních případech řezání, jako např. řezy “ponořením

do materiálu” nebo “složené řezy”. Ochranný kryt odklopte

pomocí odklápěcí páčky a uvolněte jej v okamžiku, kdy pilo-

vý kotouč pronikne do materiálu. Ve všech ostatních případech

řezání by měl spodní ochranný kryt fungovat automaticky.

d) Před položením pily na pracovní stůl nebo na podlahu vždy

kontrolujte, zda spodní ochranný kryt zakrývá pilový kotouč.

Nechráněný dobíhající kotouč způsobí zpětný pohyb pily a řeže

všechno, co mu přijde do cesty. Buďte si vědomi toho, jak dlouho trvá

zastavení kotouče po uvolnění spínače.

Doplňující bezpečnostní pokyny pro

všechny kotoučové pily s rozpěrným

klínem

a) Používejte správný rozpěrný klín, který odpovídá používa-

nému pilovému kotouči. Aby byl rozpěrný klín funkční, musí být

tlustší než těleso pilového kotouče, avšak tenčí než šířka řezu daná

rozvedením zubů pilového kotouče.

b) Seřizujte rozpěrný klín v souladu s pokyny v tomto návodu

pro používání. Nesprávné nastavení vzdálenosti nebo polohy

a nedostatečné vystředění může způsobit ztrátu funkce rozpěrného

klínu z hlediska zamezení zpětnému vrhu.

c) Vždy používejte rozpěrný klín, s výjimkou případů, kdy

řežete ponořením kotouče do materiálu. Po takovém řezání

musí být rozpěrný klín znovu namontován. Při řezání ponořením

kotouče do materiálu rozpěrný klín naráží do řezaného kusu a může

způsobit zpětný vrh.

d) Aby byl rozpěrný klín funkční, musí se nacházet v drážce

řezu. Rozpěrný klín nezamezuje zpětnému vrhu v případě krátkých

řezů.

e) Nepracujte s pilou, je-li rozpěrný klín ohnutý. I lehký dotyk

s ochranným krytem může zpomalit zavírání ochranného krytu.

Česky

Technická data

Ruční kotoučová pila

Typ EPK 16 D

Napětí 230 V

Síťový kmitočet 50–60 Hz

Jmenovitý příkon 1 100 W

Otáčky naprázdno 4 700 min-1

Pilový kotouč ø 160 mm

Otvor 20 mm

Šířka zubu 2,8 mm

Tloušťka kotouče 1,8 mm

Hloubka řezu 90° 0–55 mm

45° 0–38 mm

Úhel řezu 90°–45°

Hmotnost (bez příslušenství) 3,6 kg

Třída ochrany II /

Ovládací prvky

1 ............Blokovací kolík zapnutí

2 ............ Spínač

3 ............Otvor pro odvod pilin / Připojovací hrdlo pro odsávání třísek

4 ............Šroub rozpěrného klínu

5 ............ Odklápěcí páčka

6 ............ Vodící saně

7 ............Pohyblivý ochranný kryt

8 ............ Rukojeť

9 ............Šroub ruční pro seřizování úhlu řezu

10..........Šroub ruční pro upevnění vodítka

11..........Ukazatel řezu

12..........Šroub ruční pro seřizování hloubky řezu

13..........Stupnice

14..........Vodítko

15..........Klíč pro vnitřní šestihrany

16..........Prstencový klíč

17..........Upínací šroub

18..........Podložka

19..........Vrchní příruba

20..........Pilový kotouč

21..........Spodní příruba

22..........Rozpěrný klín

23..........Vřeteno

Zobrazené anebo popsané příslušenství nemusí patřit do objemu dodávky.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány tak,

aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN). Přístroje

s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvojitého čtver-

ce.Takové přístroje nesmějí být uzemněny a k jejich napájení stačí kabel se

dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy ČSN EN 55014.

Použití

Stroj je určen, za pomoci pevné opory, k provádění podélných a příčných

rovných řezů a řezů s úhlem zkosení do 45° ve dřevě.

Za neurčené použití ručí sám uživatel.

Uvedení do provozu a obsluha

Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky. Zkontrolujte, zda

údaje na výrobním štítku souhlasí se skutečným napětím zdroje proudu.

Nářadí schválené pro 230V se smí připojit i na 220 V / 240 V.

Zapnutí:

Stiskněte blokovací tlačítko (1).

Stlačte spínač (2) a držte jej ve stlačeném stavu.

Upozornění: Spínač nelze zaaretovat.

Vypnutí:

Uvolněte spínač.

Upnutí pilového kotouče

Řezný výkon a kvalita řezu jsou silně závislé na stavu a tvaru zubů. Proto

používejte pouze ostré a pro daný opracovávaný materiál vhodné pilové

kotouče.

Očištěný pilový kotouč zasaďte dle vyobrazení a pevně přišroubujte. Při-

tom dbejte na správnou polohu spodní nosné příruby (21) a upínací pří-

ruby (19).

Při nasazování pilového kotouče dbejte na to, aby orientace zubů souhla-

sila se smyslem otáčení vřetene (šipka na ochranném krytu). Zkontrolujte

funkci pohyblivého krytu.

Výměna pilového kotouče

Vyklopte pohyblivý kryt (7) pákou (5) a nasaďte očkový klíč (16).

Vyšroubujte upínací šroub (17) klíčem na vnitřní šestihrany (15) z vřete-

na (23).

Sejměte upínací přírubu (19) a pilový kotouč (20).

Nastavení hloubky řezu

Povolte ruční šroub (12).

Pomocí stupnice (13) nastavte hloubku řezu na požadovaný rozměr. Jako

opěrný bod přitom slouží spodní okraj ochranného krytu.

Zdvižení: menší hloubka řezu

Spuštění: větší hloubka řezu

Ruční šroub opět utáhněte. Hloubka řezu je správně nastavena, když pilo-

vý kotouč nevyčnívá na spodní straně z obrobku o více než 3 mm.

Nastavení úhlu řezu

Povolte ruční šroub (9).

Pomocí stupnice nastavte úhel řezu na požadovanou hodnotu (úhlová

stupnice je dělena po 1°).

Ruční šroub (9) opět utáhněte.

U šikmých řezů je hloubka řezu menší než daná hodnota na stupnici

hloubky řezu.

Vodítko

Vodící pravítko (14) opatřené stupnicí se zasune do otvoru ve vodících

saních (6) a zajistí ručním šroubem (10). Vodítko umožňuje rovnoběžné

řezy podél přímé hrany a odřezávání rozměrově stejných pruhů. Maximál-

ně nastavitelná šířka řezu činí cca 200 mm.

Odsávání prachu

Do tohoto otvoru (3) se mohou na pilu připojit běžně prodávané vysava-

če.

Nastavení rozpěrného klínu

Rozpěrný klín (22) zabraňuje sevření pilového kotouče u dlouhých řezů.

K zajištění bezpečnosti musí být vždy namontován.

Povolte šroub (4), seřiďte rozpěrný klín a šroub znovu utáhněte. Potom

ještě překontrolujte funkci pohyblivého ochranného krytu (7).

Česky

Pokyny pro práci

Upevněte obrobek na pevnou základnu.

Příliš velký posuv silně snižuje výkonnost nářadí a zkracuje životnost pilo-

vého kotouče a motoru. Používejte nabroušené pilové kotouče, které jsou

optimálně vhodné pro daný materiál. Mírná vrstvička oleje na pilovém

listu zamezuje jeho zrezivění.

Pilový kotouč ihned po práci vyčistěte, protože zbytky klihu a pryskyřice

způsobují zhoršenou kvalitu řezu.

Řezání plastických hmot

Při řezání plastických hmot vznikají dlouhé spirálovité třísky. Vlivem elek-

trostatického náboje může dojít k ucpání otvoru pro výstup třísek (3)

a k zablokování výkyvného krytu.

Obrobky z plastických hmot musí dobře přiléhat k podkladu. Opatrně

nařezávejte a pracujte plynule a bez přerušování. Tak se pilové zuby neza-

lepí a řez bude hladký.

Údržba

Při každé výměně pilového kotouče vyčistěte vnitřek krytu od nahro-

maděného dřevného prachu.

Větrací otvory krytu motoru se nesmí ucpat.

Výměna kabelu se smí provádět pouze v odborné elektrotechnické

dílně, která má oprávnění tyto práce provádět.

Po cca 200 hodinách provozu se musí provést následující práce:

Kontrola délky kartáčů. Kartáče kratší jak 5 mm vyměnit za nové.

Výměna mazacího tuku v převodové skříni a ložiskách.

K zachování třídy ochrany se musí pila zkontrolovat z hlediska bezpečnos-

ti, a proto se tyto práce musí provádět v odborné elektrotechnické dílně,

která má oprávnění tyto práce provádět.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota

neklesne pod –5° C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota nekles-

ne pod +5° C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek-

tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být

neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady

podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve

státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém

používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného

zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím

v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy,

jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v neroze-

braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu

středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní

pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané

aktuální záruční podmínky výrobce.

Informace o hlučnosti a vibracích

Naměřené hodnoty byly získány dle ČSN EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA činí normálně 95 dB (A).

Hladina akustického výkonu LwA může překročit hodnotu 108 dB (A).

Nepřesnost měření K = 3 dB (A).

Doporučuje se používat ochranné pomůcky proti hluku!

Vážená efektivní hodnota zrychlení vibrací je menší než 4,4 m.s-2.

Nepřesnost měření K = 1,5 m.s-2.



Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem

a směrnic.

Bezpečnost:

ČSN EN 60745–1; ČSN EN 60745–2–5

Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSN EN 55014–1; ČSN EN 55014–2; ČSN EN 61000–3–2; ČSN EN 61000–3–3

Směrnice 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti

29.12.2009

Změny vyhrazeny

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov

môže prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru

a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny a návod pre budúce použitie.

Pod výrazom„elektrické náradie”vo všetkých ďalej uvedených výstražných

pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo

siete alebo náradie napájané z batérií (bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí

s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kva-

paliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad

vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí

zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spô-

sobom neupravujte. S náradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré

nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi,

ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky

a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie,

ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru.

Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy nenoste

a neťahajte elektrické náradie za prívod ani nevytrhávajte

vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred

horkom, mastnotou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa

časťami.Poškodenéalebozamotanéprívodyzvyšujúnebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte

predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie

predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch,

používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD).

Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte

pozornosťtomu,čopráverobíte,sústreďtesa a triezvouvažujte.

Nepracujte selektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť

pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie

osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochra-

na sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú

nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je

spínač pri zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní

batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia

s prstom na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým

spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý

ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia,

môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické

náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice

boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy,

šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia

k odsávaniu a zberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia

boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení

môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia a starostlivosť o neho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,

ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické

náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo

konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť

a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je

možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,

výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného

elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického

náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí

a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektric-

kým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali.

Elektrické náradie je v rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte sa na praskliny,

zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré

môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie

poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho opra-

vu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržovaným elek-

trickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované

a naostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachy-

tia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie

kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom,

aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to

s ohľadom na dané podmienky práce a druh vykonávanej

práce. Používanie elektrického náradia k vykonávaniu iných

činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným si-

tuáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalikovanej

osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto

spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elek-

trického náradia ako pred opravou.

Bezpečnostné pokyny pre všetky

kotúčové píly

a) NEBEZPEČENSTVO: Dbajte, aby vaše ruky boli

v bezpečnej vzdialenosti od miesta rezu a od pílového

kotúča. Druhou rukou zvierajte prídavnú rukoväť alebo

skriňu motora. Ak držíte pílu oboma rukami, nemôžete si ruky

porezať kotúčom.

b) Nesiahajte pod materiál, ktorý režete. Ochranný kryt vás nemôže

ochrániť pred dotykom kotúča pod rezaným kusom.

c) Prispôsobte hĺbku rezu hrúbke obrobku. Viditeľná časť zubov

pílového kotúča pod obrobkom musí byť menšia než výška jedného

zuba.

d) Nikdy nedržte rezaný kus v ruke alebo cez koleno. Upevnite

obrobok na pevnú základňu. Je dôležité, aby bol rezaný kus riadne

podopretý a nebezpečenstvo dotyku niektorej časti tela, uviaznutia

kotúča alebo straty kontroly bolo znížené na najmenšiu možnú mieru.

e) V prípade, že pílový kotúč môže pri nejakej činnosti prísť do

stykus elektrickýmvedenímpodpovrchomalebos prívodom

píly, držte náradie za úchopovej časti z izolačného materiálu.

Kontakt so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že taktiež kovové časti

náradia sa stanú „živými“ a spôsobia úraz používateľa elektrickým

prúdom.

f) Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte vodiace pravítko

alebo vodidlo s rovnou hranou. Zlepšuje sa tak presnosť rezania

a znižuje sa nebezpečenstvo uviaznutia kotúča.

g) Vždy používajte kotúče s upínacími otvormi správnej

veľkosti a tvaru (kosoštvorcovými alebo kruhovými). Pílové

kotúče, ktoré presne nezodpovedajú upínacím súčastiam píly, môžu

hádzať a spôsobiť stratu kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne podložky

alebo upínacie matice kotúča. Podložky a matice na upínanie

kotúča boli konštruované špeciálne pre vašu pílu s ohľadom na

optimálnu funkciu a bezpečnosť práce.

Slovensky

Ďalšie bezpečnostné inštrukcie pre

všetky kotúčové píly

Príčiny spätného vrhu a spôsoby, ako mu môže používateľ

zamedziť:

– Spätný vrh je náhla reakcia zovretého, zablokovaného alebo

nevyrovnaného pílového kotúča s následkom nekontrolovateľného

pohybu píly smerom nahor a od rezaného kusu smerom

k používateľovi.

– Ak je pílový kotúč zovretý alebo úplne zablokovaný zvierajúcim

sa rezom, zastaví sa a reakčná sila motora spôsobí rýchle spätné

vymrštenie píly smerom k používateľovi.

– Ak je pílový kotúč natočený alebo nevyrovnaný v reze, zuby na

zadnom okraji kotúča môžu naraziť zhora do povrchu dreva, kotúč

vyskočí z rezu a píla sa spätne vymrští smerom k používateľovi.

Spätný vrh je dôsledkom nesprávneho používania náradia

a/alebo nesprávnych pracovných postupov a podmienok a je

možné mu zabrániť náležitým dodržiavaním ďalej uvedených

opatrení:

a) Pílu vždy držte pevne oboma rukami a paže majte v takej

polohe,abystemohlizachytiťsilyspôsobené spätnýmvrhom.

Váš trup sa musí nachádzať na niektorej strane kotúča, nie

však v rovine kotúča. Spätný vrh môže spôsobiť, že píla je vrhnutá

späť, ale sily spôsobené spätným vrhom môže používateľ zvládnuť

pri dodržaní príslušných bezpečnostných opatrení.

b) Ak dochádza k uviaznutiu pílového kotúča alebo ak je

potrebné z akýchkoľvek dôvodov prerušiť rez, uvoľnite

ovládací prvok spínača a držte pílu v materiáli na mieste,

pokým sa rezací kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte

zdvihnúť pílu z rezu alebo ju ťahať späť, ak je pílový kotúč

v pohybe; v takých prípadoch môže dôjsť k spätnému vrhu.

Hľadajte príčiny uviaznutia pílového kotúča a spôsoby, ako tieto

príčiny odstrániť.

c) Ak spúšťate znovu pílu s kotúčom v obrobku, vycentrujte

pílový kotúč v drážke rezu a uistite sa, či zuby nenarážajú

do materiálu. Ak uviazne pílový kotúč, môže byť po opätovnom

spustení píla tlačená nahor z obrobku alebo môže dôjsť k spätnému

vrhu.

d) Ak režete veľké dosky, dobre ich podoprite, aby bolo

minimalizované nebezpečenstvo zovretia pílového kotúča

a spätného vrhu. Veľké dosky majú tendenciu prehýbať sa

vlastnou tiažou. Pod doskou musia byť podložky na oboch stranách

v blízkosti rezu a v blízkosti okrajov.

e) Nepoužívajte tupé alebo poškodené pílové kotúče.

Nenaostrené alebo nesprávne nastavené pílové kotúče vytvárajú

úzku drážku rezu a spôsobujú tak nadmerné trenie, ktoré obmedzuje

otáčanie kotúča a vedie k spätnému vrhu.

f) Predtým,akozačneterezať,musiabyť dostatočne a spoľahlivo

dotiahnuté páčky zaisťujúce nastavenie hĺbky rezu a sklonu

pílového kotúča. Ak sa mení nastavenie polohy kotúča počas

rezania, môže dôjsť k uviaznutiu kotúča a k spätnému vrhu.

g) Buďte zvlášť pozorní, ak vykonávate rezanie „ponorením do

materiálu“ v existujúcich stenách alebo na iných miestach,

kam nevidíte. Kotúč, ktorý prenikne na druhú stranu materiálu,

môže naraziť na prekážku, ktorá môže byť príčinou spätného vrhu.

Bezpečnostné pokyny pre kotúčové

píly s vnútorným výkyvným krytom

a) Pred každým použitím skontrolujte, či sa spodný ochranný

kryt riadne zatvára. Nepracujte s pílou, ak sa spodný

ochranný kryt nepohybuje voľne a nezatvára sa okamžite.

Nikdy nezaisťujte spodný ochranný kryt v otvorenej polohe

napr. svorkami alebo priviazaním. Ak dôjde k neúmyselnému

pádu píly na zem, spodný ochranný kryt sa môže ohnúť. Odklopte

spodný ochranný kryt pomocou odklápacej páčky a uistite sa, či sa

pohybuje voľne a pri akomkoľvek uhle otvorenia alebo nastavenej

hĺbke rezu sa nedotýka pílového kotúča ani žiadnej inej časti píly.

b) Kontrolujte funkciu pružiny spodného ochranného krytu.

Ak nie je funkcia ochranného krytu a jeho pružiny správna,

je nutné nechať tieto časti pred použitím opraviť. Spodný

ochranný kryt môže pomaly reagovať z dôvodu poškodenia

niektorej časti, lepivých usadenín alebo nánosu nečistôt.

c) Spodný ochranný kryt by sa mal odklápať ručne iba

v špeciálnych prípadoch rezania, ako napr. rezy „ponorením

do materiálu“ alebo „zložené rezy“. Ochranný kryt odklopte

pomocou odklápacej páčky a uvoľnite ho v okamihu, kedy

pílový kotúč prenikne do materiálu. Vo všetkých ostatných

prípadoch rezania by mal spodný ochranný kryt fungovať

automaticky.

d) Pred položením píly na pracovný stôl alebo na podlahu vždy

kontrolujte, či spodný ochranný kryt zakrýva pílový kotúč.

Nechránený dobiehajúci kotúč spôsobí spätný pohyb píly a reže

všetko, čo mu príde do cesty. Buďte si vedomí toho, ako dlho trvá

zastavenie kotúča po uvoľnení spínača.

Doplňujúce bezpečnostné pokyny

pre všetky kotúčové píly s rozperným

klinom

a) Používajte správny rozperný klin, ktorý zodpovedá

používanému pílovému kotúču. Aby bol rozperný klin funkčný,

musí byť hrubší než teleso pílového kotúča, avšak tenší než šírka rezu

daná rozvedením zubov pílového kotúča.

b) Nastavujte rozperný klin v súlade s pokynmi v tomto návode

na používanie. Nesprávne nastavenie vzdialenosti alebo polohy

a nedostatočné vycentrovanie môže spôsobiť stratu funkcie

rozperného klinu z hľadiska zamedzenia spätnému vrhu.

c) Vždy používajte rozperný klin, s výnimkou prípadov, kedy

režete ponorením kotúča do materiálu. Po takom rezaní

musí byť rozperný klin znovu namontovaný. Pri rezaní ponorením

kotúča do materiálu rozperný klin naráža do rezaného kusu a môže

spôsobiť spätný vrh.

d) Aby bol rozperný klin funkčný, musí sa nachádzať v drážke

rezu. Rozperný klin nezamedzuje spätnému vrhu v prípade krátkych

rezov.

e) Nepracujte s pílou, ak je rozperný klin ohnutý. Aj ľahký dotyk

s ochranným krytom môže spomaliť zatváranie ochranného krytu.

Slovensky

Technické údaje

Ručná kotúčová píla

Typ EPK 16 D

Napätie 230 V

Sieťový kmitočet 50–60 Hz

Menovitý príkon 1 100 W

Otáčky naprázdno 4 700 min-1

Pílový kotúč ø 160 mm

Otvor 20 mm

Šírka zuba 2,8 mm

Hrúbka kotúča 1,8 mm

Hĺbka rezu 90° 0–55 mm

45° 0–38 mm

Uhol rezu 90°–45°

Hmotnosť (bez príslušenstva) 3,6 kg

Trieda ochrany II /

Ovládacie prvky

1 ............Blokovací kolík zapnutia

2 ............ Spínač

3 ............Otvor pre odvod pilín / Pripájacie hrdlo pre odsávanie triesok

4 ............Skrutka rozperného klinu

5 ............ Odklápacia páčka

6 ............ Vodiace sane

7 ............Pohyblivý ochranný kryt

8 ............ Rukoväť

9 ............Skrutka ručná pre nastavovanie uhla rezu

10..........Skrutka ručná pre upevnenie vodidla

11..........Ukazovateľ rezu

12..........Skrutka ručná pre nastavovanie hĺbky rezu

13..........Stupnica

14..........Vodidlo

15..........Kľúč na vnútorné šesťhrany

16..........Prstencový kľúč

17..........Upínacia skrutka

18..........Podložka

19..........Vrchná príruba

20..........Pílový kotúč

21..........Spodná príruba

22..........Rozperný klin

23..........Vreteno

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí patriť do objemu

dodávky.

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštruované

tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom (normám EN). Prí-

stroje s dvojitou izoláciou sú označené medzinárodným symbolom dvoj-

itého štvorca. Také prístroje nesmú byť uzemnené a na ich napájanie stačí

kábel s dvoma žilami. Prístroje sú odrušené podľa normy EN 55014.

Použitie

Stroj je určený, za pomoci pevnej opory, na vykonávanie pozdĺžnych

a priečnych rovných rezov a rezov s uhlom skosenia do 45° v dreve.

Za neurčené použitie ručí sám používateľ.

Uvedenie do prevádzky a obsluha

Skontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu zásuvky. Skontrolujte, či úda-

je na výrobnom štítku súhlasia so skutočným napätím zdroja prúdu. Nára-

die schválené pre 230V sa smie pripojiť aj na 220 V / 240 V.

Zapnutie:

Stlačte blokovacie tlačidlo (1).

Stlačte spínač (2) a držte ho v stlačenom stave.

Upozornenie: Spínač nie je možné zaaretovať.

Vypnutie:

Uvoľnite spínač.

Upnutie pílového kotúča

Rezný výkon a kvalita rezu sú silne závislé od stavu a tvaru zubov. Preto

používajte iba ostré a pre daný opracovávaný materiál vhodné pílové ko-

túče.

Očistený pílový kotúč zasaďte podľa vyobrazenia a pevne priskrutkujte.

Pritom dbajte na správnu polohu spodnej nosnej príruby (21) a upínacej

príruby (19).

Pri nasadzovaní pílového kotúča dbajte na to, aby orientácia zubov súhla-

sila so zmyslom otáčania vretena (šípka na ochrannom kryte). Skontrolujte

funkciu pohyblivého krytu.

Výmena pílového kotúča

Vyklopte pohyblivý kryt (7) pákou (5) a nasaďte očkový kľúč (16).

Vyskrutkujte upínaciu skrutku (17) kľúčom na vnútorné šesťhrany (15)

z vretena (23).

Odstráňte upínaciu prírubu (19) a pílový kotúč (20).

Nastavenie hĺbky rezu

Povoľte ručnú skrutku (12).

Pomocou stupnice (13) nastavte hĺbku rezu na požadovaný rozmer. Ako

oporný bod pritom slúži spodný okraj ochranného krytu.

Zdvihnutie: menšia hĺbka rezu

Spustenie: väčšia hĺbka rezu

Ručnú skrutku opäť dotiahnite. Hĺbka rezu je správne nastavená, keď pílo-

vý kotúč nevyčnieva na spodnej strane z obrobku o viac než 3 mm.

Nastavenie uhla rezu

Povoľte ručnú skrutku (9).

Pomocou stupnice nastavte uhol rezu na požadovanú hodnotu (uhlová

stupnica je delená po 1°).

Ručnú skrutku (9) opäť dotiahnite.

Pri šikmých rezoch je hĺbka rezu menšia než daná hodnota na stup-

nici hĺbky rezu.

Vodidlo

Vodiace pravítko (14) so stupnicou sa zasunie do otvoru vo vodiacich sa-

niach (6) a zaistí ručnou skrutkou (10). Vodidlo umožňuje rovnobežné rezy

pozdĺž priamej hrany a odrezávanie rozmerovo rovnakých pruhov. Maxi-

málne nastaviteľná šírka rezu je cca 200 mm.

Odsávanie prachu

Do tohto otvoru (3) sa môžu na pílu pripojiť bežne predávané vysávače.

Nastavenie rozperného klinu

Rozperný klin (22) zabraňuje zovretiu pílového kotúča pri dlhých rezoch.

Pre zaistenie bezpečnosti musí byť vždy namontovaný.

Povoľte skrutku (4), nastavte rozperný klin a skrutku znovu dotiahnite. Po-

tom ešte prekontrolujte funkciu pohyblivého ochranného krytu (7).

Slovensky

Pokyny pre prácu

Upevnite obrobok na pevnú základňu.

Príliš veľký posuv značne znižuje výkonnosť náradia a skracuje životnosť

pílového kotúča a motora. Používajte nabrúsené pílové kotúče, ktoré sú

optimálne vhodné pre daný materiál. Mierna vrstvička oleja na pílovom

liste zamedzuje jeho zhrdzaveniu.

Pílový kotúč ihneď po práci vyčistite, pretože zvyšky gleja a živice spôso-

bujú zhoršenú kvalitu rezu.

Rezanie plastických hmôt

Pri rezaní plastických hmôt vznikajú dlhé špirálovité triesky. Vplyvom elek-

trostatického náboja môže dôjsť k zapchaniu otvoru pre výstup triesok (3)

a k zablokovaniu výkyvného krytu.

Obrobky z plastických hmôt musia dobre priliehať k podkladu. Opatrne

narezávajte a pracujte plynule a bez prerušovania. Tak sa pílové zuby ne-

zalepia a rez bude hladký.

Údržba

Pri každej výmene pílového kotúča vyčistite vnútrajšok krytu od na-

hromadeného drevného prachu.

Vetracie otvory krytu motora sa nesmú upchať.

Výmena kábla sa smie vykonávať iba v odbornej elektrotechnickej

dielni, ktorá má oprávnenie tieto práce vykonávať.

Po cca 200 hodinách prevádzky sa musia vykonať nasledujúce práce:

Kontrola dĺžky keﬁek. Kefky kratšie ako 5 mm vymeniť za nové.

Výmena mazacieho tuku v prevodovej skrini a ložiskách.

Pre zachovanie triedy ochrany sa musí píla skontrolovať z hľadiska bezpeč-

nosti, a preto sa tieto práce musia vykonávať v odbornej elektrotechnickej

dielni, ktorá má oprávnenie tieto práce vykonávať.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde

teplota neklesne pod -5° C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne

pod +5° C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-

nických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť

neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému

zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby

podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov.

V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne sú-

kromnom použínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávne-

ho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené

použitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri ná-

kupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný

späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si na ob-

sluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o vždy

dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Namerané hodnoty boli získané podľa EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA je normálne 95 dB (A).

Hladina akustického výkonu LwA môže prekročiť hodnotu 108 dB (A).

Nepresnosť merania K = 3 dB (A).

Odporúča sa používať ochranné pomôcky proti hluku!

Vážená efektívna hodnota zrýchlenia vibrácií je menšia než 4,4 m.s-2.

Nepresnosť merania K = 1,5 m.s-2.



Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem

a smerníc.

Bezpečnosť:

EN 60745–1; EN 60745–2–5

Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014–1; EN 55014–2; EN 61000–3–2; EN 61000–3–3

Smernica 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti

29.12.2009

Zmeny sú vyhradené

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

suchas pipes,radiators,rangesandrefrigerators.Thereisan

increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Ifoperatinga powertoolina damplocationisunavoidable,

use a residual current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication.A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on.A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times.This enablesbettercontrol ofthe power toolin unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and o. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

ofmoving parts, breakage of parts andanyother condition

that may aect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations dierent from those intended could result in

a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for all saws

a) DANGER: Keep hands away from cutting area and

the blade. Keep your second hand on auxiliary handle,

or motor housing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot

protect you from the blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less

than a full tooth of the blade teeth should be visible below the

workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across your leg.

Secure the workpiece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact with a „live“ wire will also

make exposed metal parts of the power tool „live“ and shock the

operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade

binding.

g) Always use blades with correct size and shape (diamond

versus round) of arbour holes. Blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss

of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The

blade washers and boltwere specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Causes and operator prevention of kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned

saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing

down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly

back toward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at

the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating proce-

dures or conditions and can be avoided by taking proper precautions

as given below.

English

a) Maintain a ﬁrm grip with both hands on the saw and position

your arms to resist kickback forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can

be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless in

the material until the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade

in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade pinching

and kickback. Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the

line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly

set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight

and secure before making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a„plunge cut“ into existing

walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Safety instructions for saws with lower

quard

a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not

operate the saw if lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open

position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent. Raise the tower guard with the retracting handle and make

sure it moves freely and does not touch the blade or any other

part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard

and the spring are not operating properly, they must be

serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to

damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for special cuts

such as„plunge cuts“ and„compound cuts.“ Raise lower guard

by retracting handle and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other sawing, the

lower guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the blade

before placing saw down on bench or ﬂoor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade

to stop after switch is released.

Additional safety instructions for all

saws with riving knife

a) Use the appropriate riving knife for the blade being used. For

the riving knife to work, it must be thicker than the body of the

blade but thinner than the tooth set of the blade.

b) Adjust the riving knife as described in this instruction manual.

Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving

knife ineective in preventing kickback.

c) Always use the riving knife except when plunge cutting. Riving

knife must be replaced after plunge cutting. Riving knife causes

interference during plunge cutting and can create kickback.

d) For the riving knife to work, it must be engaged in the

workpiece. The riving knife is ineective in preventing kickback

during short cuts.

e) Do not operate the saw if riving knife is bent. Even a light

interference can slow the closing rate of a guard.

English

Technical data

Hand circular saw

Type EPK 16 D

Voltage 230 V

Power frequency 50–60 Hz

Rated power input 1 100 W

Idle speed 4 700 min-1

Circular-saw blade ø 160 mm

Hole 20 mm

Tooth width 2.8 mm

Disk thickness 1.8 mm

Cutting depth 90° 0–55 mm

45° 0–38 mm

Cutting angle 90°–45°

Weight (without accessories) 3.6 kg

Protection class II /

Controls

1 ............Lock switch button

2 ............ Switch

3 ............Hole for sawdust outlet / Connecting mouth for chip exhaustion

4 ............Spacer chock bolt

5 ............ Tlting lever

6 ............ Crosshead

7 ............Moving protective guard

8 ............ Handle

9 ............Hand screw for cutting angle adjustment

10..........Hand screw for guide ﬁxation

11..........Cut indicator

12..........Hand screw for cutting depth adjustment

13..........Scale

14..........Guide slide

15..........Wrench for inner hexagons

16..........Annular wrench

17..........Clamping screw

18..........Washer

19..........Upper ﬂange

20..........Circular-saw blade

21..........Bottom ﬂange

22..........Spacer chock

23..........Spindle

The depicted or displayed accessories need not necessarily become the

integral part of delivery.

Double insulation

To ensure maximum safety of the user, our tools are designed and built

to satisfy applicable European standards (EN standards). Tools with dou-

ble insulation are marked by the international symbol of a double square.

These tools must not be grounded and a two-wire cable is suﬃcient to

supply them with power. Tools are shielded in accordance with EN 55014.

Use

With the help of a solid support, the machine is designed for longitudinal

and lateral straight cuts and cuts with bevel angles to 45° in timber.

The user himself is liable for any improper use.

Putting into operation and control

Check whether the type of plug conforms to the type of the socket. Check

whether the data on the rating plate match with the real power supply

voltage. The tool intended for 230 V may be also connected to 220/240 V.

Switching on:

Press the locking button (1).

Press the switch (2) and hold it down.

Notice: The switch cannot be locked.

Switching oﬀ:

Release the switch.

Clamping the circular-saw blade

The cutting power and the quality of cut depend strongly on the condition

and shape of the teeth. Use therefore only sharp circular-saw blades that

are suitable for the respective worked material.

Engage a cleaned circular-saw blade, as shown on the picture, and screw

down ﬁrmly. During this operation make sure the position of the bottom

bearing ﬂange (21) and the clamping ﬂange (19) is correct.

When ﬁtting the circular-saw blade on make sure the orientation of the

teeth corresponded with the turning direction of the spindle (the arrow on

the protective guard). Check the moving cover for correct function.

Exchange of the circular-saw blade

Using the lever (5), tip the movable cover (7) up and put on the box-end

wrench (16).

Using the inner hexagon wrench (15), screw the clamping bolt (17) out of

the spindle (23).

Pull oﬀ the clamping ﬂange (19) and the circular-saw blade (20).

Cutting depth adjustment

Loosen the hand screw (12).

Using the scale (13) adjust the cutting depth to the required dimension.

The bottom margin of the protective cover serves as a support point.

Erection: smaller cutting depth

Activation: bigger cutting depth

Re-tighten the hand screw. The cutting depth is adjusted correctly if the

circular-saw blade does not stick out of the bottom side of the workpiece

by more than 3 mm.

Cutting angle adjustment

Loosen the hand screw (9).

Using the scale adjust the cutting angle to the required value (the angle

scale is divided by 1°).

Re-tighten the hand screw (9).

The cutting depth of chamfer cuts is smaller than the given value on

the cutting depth scale.

Guide

The guide gib (14) provided with a scale is pushed into the hole in the

crosshead (6) and secured with a hand screw (10). The guide allows par-

allel cuts along the straight edge, and slicing of dimensionally identical

bands. The maximum adjustable width per cut is approx. 200 mm.

Dust exhaust

This opening (3) serves for connection of commonly available vacuum

cleaners to the circular saw.

Spacer scotch adjustment

The spacer scotch (22) prevents the circular-saw blade from gripping in

long cuts. It always has to be ﬁtted in order to ensure safety.

Loosen the bolt (4), adjust the spacer scotch and re-tighten the bolt. Then

check the function of the movable protective cover (7).

English

Work instructions

Fix the workpiece onto a solid base.

Excessive movement reduces the performance of the tool signiﬁcantly,

and shortens the service life of the circular-saw blade and the engine. Use

sharpened circular-saw blades that are suitable for the respective material.

A tiny layer of oil on the saw blade prevents it from corrosion.

Clean the circular-saw blade straight after work, since the residues of glue

and resin deteriorate the quality of the cut.

Cutting of plastics

During cutting plastics, long spiral chippings originate. Electrostatic

charge eﬀect might cause clogging of the hole for outlet of chippings (3)

and blocking the swiveling cover.

Plastic workpieces must adjoin well to the base. Incise carefully and work

ﬂuently, without interruptions. Like this the saw teeth will not stick up and

the section will be smooth.

Maintenance

When replacing the circular-saw blade, make sure to clear the inside

of the cover oﬀ accumulated wood dust.

The vents of the engine guard must not get clogged.

The cable can only be replaced in an authorized electrotechnical

workshop which has the licence to carry out this type of work.

After about 200 hours of operation, the following works have to be done:

The length of the brushes must be checked. Brushes shorter than

5 mm have to be replaced with new ones.

Exchange of lubricant grease in the gearbox and in bearings.

To maintain the protection class, the saw has to be checked in terms of

safety, and therefore these works have to be carried out in a specialized

electrotechnical workshop which is authorized for this type of work.

Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place with tem-

perature not lower than –5° C.

Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with tem-

perature not lower than +5° C with exclusion of all sudden temperature

changes.

Environmental protection

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmen-

tal-friendly recycling.

Only for EU countries:

Do not dispose of power tools into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorporation into national law, power tools

that are no longer suitable for must be separately collected and sent for

recovery in an environmental-friendly manner.

Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to

material or production faults in accordance with national legislation. In the

EU countries, the warranty period for exclusively private use is 24 months

(an invoice or delivery note is required as proof of purchase).

Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading,

improper handling, or caused by the user or other damage caused by not

following the operating instructions, or any fault acknowledged at the

time of purchase, is not covered by the warranty.

Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dis-

mantled before being sent back to the suppliers or to an authorised NA-

REX customer support workshop. Store the operating instructions, safety

notes, spare parts list and proof of purchase in a safe place. In addition, the

manufacturer’s current warranty conditions apply.

Information about noise level and

vibrations

Measured values were obtained according to EN 60745.

The acoustic pressure level LpA is 95 dB (A) under normal conditions.

The acoustic power level LwA might exceed the value of 108 dB (A).

Measuring inaccuracy K = 3 dB (A).

Sound protection is recommended!

The weighed eﬀective vibration acceleration value is below 4.4 m.s-2.

Measuring inaccuracy K = 1.5 m.s-2.



Certicate of Conformity

We declare that the device meets requirements of the following standards

and directives.

Safety:

EN 60745–1; EN 60745–2–5

Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN 55014–1; EN 55014–2; EN 61000–3–2; EN 61000–3–3

Directive 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa CEO of the company

29.12.2009

Changes are reserved

En Espaňol

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de segu-

ridad y el manual completo. La violación de todas las

siguientes instrucciones puede ocasionar accidentes por con-

tacto con corriente eléctrica, puede originar un incendio y/o

causar graves lesiones a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual

para su uso futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes in-

strucciones de advertencia signiﬁca una herramienta eléctrica, que se

alimenta (toma móvil) de la red eléctrica, o herramienta, que se alimenta

de baterías (sin toma móvil).

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo. El

desorden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el pues-

to de trabajo.

b) No utilice herramientas eléctricas en un medio con peligro

de explosión, en los que haya líquidos inamables, gases

o polvo. En la herramienta eléctrica se producen chispas, que pu-

eden inamar polvo o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños

y otras personas al lugar. Si usted es interrumpido en la actividad

que realiza, esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad

a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tiene

que responder a las características del enchufe de la red.

Nunca repare la clavija de manera alguna. Nunca utilice

adaptadores de enchufe con herramientas, que tengan con-

exión de protección a tierra. Las clavijas, que no sean destruidas

por reparaciones ylos enchufes correspondientes limitan el peligro

de accidentes por contacto con la electricidad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra,

por ejemplo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas

y neveras. El peligro de accidente con corriente eléctrica aumenta

cuando su cuerpo entra en contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad

o a que se moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará el

peligro de accidente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros nes. Nunca cargue o tire

de la herramienta eléctrica por la toma, ni nunca extraiga la

clavija del enchufe tirándola de la toma. Proteja la toma con-

tra el calor, grasa, piezas móviles y con bordes alados. Las

tomas dañadas o enredadas aumentan el peligro de accidente con

electricidad.

e) Si la herramienta eléctrica es utilizada en exterior, use un

cable alargador adecuado para exteriores. Con el uso del cable

alargador para exteriores se reduce el peligro de accidente con elec-

tricidad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo,

use una alimentación con un protector de corriente (RCD).

Utilizando un RCD, se reduce el peligro de accidente con electric-

idad.

3) Seguridad de las personas

a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente y ponga

atención a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con cor-

dura. Si está cansado o está bajo los efectos del alcohol, dro-

gas o medicinas, no trabaje con la herramienta eléctrica. Un

mínimo descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede originar

un grave accidente de personas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de

la vista. Los medios de protección, utilizados de conformidad con

las condiciones laborales, como p.ej., respiradores, calzado de segu-

ridad antideslizante, coberturas de la cabeza, o protectores de ruido,

pueden reducir el peligro de lesiones de personas.

c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté

en posición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en

el enchufe y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las

herramientas. Asimismo, la causa de accidentes puede ser tam-

bién el portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador,

o el conectar la clavija con el pulsador en posición de encendido.

d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instru-

mentos de calibración o llaves. El dejar un instrumento de cali-

bración o una llave ja a una parte giratoria de una herramienta

eléctrica puede ser la causa de lesiones de personas.

e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Mantenga

siempre una posición estable y equilibrio. De esta manera po-

drá tener un dominio pleno de la herramienta eléctrica en situacio-

nes imprevistas.

f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Procure

mantener el cabello, la ropa y los guantes auna distancia pru-

dencial de las partes móviles. La ropa holgada, joyas y el cabello

largo pueden ser atrapados por las partes móviles.

g) Si se disponen de medios para conectar equipos de extrac-

ción y recogida de polvo, cerciórese de que éstos estén bien

conectados y de usarlos correctamente. El uso de tales equipos

puede reducir el peligro causado por la presencia de polvo.

4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herra-

mienta correcta, que esté destinada para el trabajo realiza-

do. Una herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y de una

manera más segura en la labor para la que ha sido diseñada.

b) No utilice una herramienta eléctrica, que no se pueda en-

cender y apagar mediante el pulsador. Cualquiera herramienta

eléctrica que no se pueda operar a través del pulsador, constituye un

peligro y hay que repararla.

c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe,

y/o desconectando la batería, antes de hacer cualquier cali-

bración, cambio de accesorios, o antes de guardar una her-

ramienta eléctrica, que no se esté utilizando. Estas medidas de

seguridad, preventivas reducen el peligro de un encendido casual de

la herramienta eléctrica.

d) La herramienta eléctrica que no se esté utilizando, aléjela

del alcance de los niños y no permita que la utilicen perso-

nas que no hayan sido instruidas, sobre el uso de la misma.

La herramienta eléctrica constituye un peligro en manos de usuarios

inexpertos.

e) Dé mantenimiento a la herramienta eléctrica. Revise la cali-

bración de las partes móviles y su movilidad, fíjese si hay

grietas, piezas partidas y cualquier otra situación, que pu-

eda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

está deteriorada, mándela a reparar antes de volverla a usar.

Muchos accidentes se producen por un mantenimiento insuciente

de la herramienta eléctrica.

f) Mantenga alados y limpios los instrumentos de corte. Los

instrumentos de corte alados correctamente y limpios tienen me-

nos probabilidad de que se enreden con el material ose bloqueen, el

trabajo con ellos se controla con más dominio.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, instrumentos de

trabajo y otros instrumentos, que sean conformes alas pre-

sentes instrucciones, y de la forma que haya sido recomen-

dada para una herramienta eléctrica, concreta, tomándose

en cuanta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo

realizado. El uso de una herramienta eléctrica para realizar otras

actividades que no sean las concebidas, pueden originar situaciones

de peligro.

5) Servicio de reparación

a) Confíe la reaparición de su herramienta eléctrica a un per-

sonal cualicado, quien utilizará piezas de repuesto idénti-

cas. De esta manera se garantiza el mismo nivel de seguridad que

tenía la herramienta antes de su reparación.

Instrucciones de seguridad para todas

las sierras circulares

a) PELIGRO: Tenga cuidado de que sus manos perma-

nezcan a una distancia segura del lugar del corte y de

los discos de la sierra. Coloque la otra mano en el man-

go incluido o en la caja del motor. Si sujeta la sierra con

ambas manos, evitará que sufran cortes en los discos.

b) No toque debajo del material que esté cortando. La cubierta

de protección no puede protegerle frente al contacto con los discos

bajo la pieza cortada.

c) Adapte la profundidad del corte al grosor de la pieza.La parte

visible de los dientes de los discos de la sierra bajo la pieza cortada

debe ser inferior a la altura de un diente.

d) Nunca sujete la pieza que asierre con las manos o sobre las

rodillas. Fije la pieza sobre una base rme. Es importante que la

pieza aserrada esté debidamente jada y que se reduzcan lo máxi-

mo posible los riesgos de contacto con alguna parte del cuerpo, el

atascamiento de los discos o la pérdida de control de la máquina.

En Espaňol

e) En caso de que, durante el funcionamiento, el disco de la

sierra entre en contacto con un conductor eléctrico bajo la

supercie o con el conducto de la sierra, sujete la máquina

por la parte de agarre de materiales aislantes. El contacto con

un conductor "vivo" puede provocar que las partes de metal de la

herramienta también se vuelvan "vivas" y dañen al usuario a causa

de la electricidad.

f) Si realiza un aserrado longitudinal, utilice siempre la regla

guía o una guía con extremos rectos. Así mejorará la precisión

del corte y se disminuirán el riesgo de que se atasquen los discos.

g) Utilice siempre los discos con los oricios de jación de la

forma y dimensiones adecuadas (forma de rombo o circular).

Los discos de sierra que no se adapten precisamente con la parte de

jación de la sierra pueden desprenderse y provocar la pérdida de

control.

h) Nunca utilice arandelas o tuercas de jación dañadas o in-

adecuadas para los discos. Las arandelas y tuercas de jación

de los discos fueron fabricadas especícamente para su sierra para

ofrecer una funcionalidad óptima y seguridad.

Instrucciones de seguridad adicionales

para todas las sierras circulares

Causas del desplazamiento hacia atrás y modos de evitarlo:

– El desplazamiento hacia atrás es una reacción brusca de un disco

encasquetado, bloqueado o desequilibrado que provoca un movi-

miento descontrolado de la sierra hacia arriba y desde la pieza cor-

tada hacia el usuario.

– Si el disco de la sierra está encasquetado o completamente bloquea-

do y se atasca el corte, se detiene y la fuerza de reacción del motor

provoca un movimiento rápido hacia atrás de la sierra en dirección

al usuario.

– Si el disco de la sierra se gira o desequilibra en el corte, los dientes de

la parte trasera del disco pueden chocar desde arriba contra la su-

percie de la madera, el disco puede saltar y la sierra se desplazaría

hacia atrás en la dirección del usuario.

El desplazamiento hacia atrás se produce por una utilización

inadecuada de la máquina y/o por unos procesos y condiciones

de trabajo inapropiadas y puede evitarse respetando adecua-

damente las siguientes precauciones:

a) Sujete siempre la sierra rmemente con ambas manos y co-

loque los brazos de tal modo que pueda hacer fuerza si se

produce el desplazamiento hacia atrás. Coloque el tronco en

uno de los lados de los discos, no en el mismo nivel. El despla-

zamiento hacia atrás puede provocar que la sierra se desplace hacia

atrás, pero el usuario puede controlar la fuerza del desplazamiento

si respeta ciertas precauciones de seguridad.

b) Si el disco de la sierra se queda atascado o, por cualquier mo-

tivo, es necesario interrumpir el aserrado, libere el botón de

control y sujete la sierra contra el material en el lugar donde

estaba, hasta que el disco se detenga completamente. Nunca

intente levantar la sierra del corte o echarla hacia atrás cuan-

do el disco esté en movimiento; en estos casos, podría des-

plazarse hacia atrás. Busque la causa del atascamiento del disco

y el modo de evitar el problema.

c) Si acciona de nuevo la sierra de discos en la pieza, centre el

disco en la ranura de corte y asegúrese de que los dientes no

golpean el material. Si el disco se atasca, cuando se acciona de

nuevo, la sierra puede desplazarse hacia arriba con respecto a la

pieza o hacia atrás.

d) Si asierra grandes chapas, fíjelas adecuadamente para mini-

mizar los riesgos de que se enganchen los discos o de que se

produzca el desplazamiento hacia atrás. Las chapas grandes

suelen moverse por su propio peso. Bajo la chapa, debe haber un

soporte a los lados del corte y de los bordes.

e) No utilice discos desalados o dañados. Los discos de sierra de-

salados o mal colocados producen una ranura de corte estrecha y,

de este modo, producen una fricción excesiva que obstaculiza la ro-

tación de los discos y produce el desplazamiento hacia atrás.

f) Antes de comenzar a aserrar, las palancas de conguración

de la jación de la profundidad de corte e inclinación deben

estar adecuada y cuidadosamente jadas. Si se varía la con-

guración de la posición de los discos durante el aserrado, podrían

atascarse los discos o desplazarse hacia atrás.

g) Sea especialmente cuidadoso cuando asierre «dentro de los

materiales» contra la pared o en lugares sin visibilidad. El dis-

co, que penetra en el otro lado del material, puede toparse con un

obstáculo que puede provocar un desplazamiento hacia atrás.

Instrucciones de seguridad para

sierras circulares con cubierta interior

oscilable

a) Antes de cada utilización, compruebe que la cubierta de pro-

tección inferior se cierra correctamente. No utilice la sierra

si la cubierta de protección inferior no se mueve sin proble-

mas y no se cierra inmediatamente. Nunca je la cubierta de

protección inferior en la posición abierta, por ejemplo con

mordazas o ataduras. Si la sierra se cae por error al suelo, la cu-

bierta de protección inferior puede doblarse. Destape la cubierta de

protección inferior con las palancas y asegúrese de que se mueve sin

problemas y de que, independientemente del ángulo de apertura

o de la profundidad de corte, no entra en contacto con los discos ni

con otras partes de la sierra.

b) Compruebe el funcionamiento del muelle de la cubierta de

protección inferior. Si la cubierta de protección y su muelle

no funcionan correctamente, es necesario reparar dichas pie-

zas antes de utilizar de nuevo la sierra. La cubierta de protección

inferior puede reaccionar lentamente por la avería de determinadas

piezas, la adhesión de sedimentos o la acumulación de suciedad.

c) La cubierta de protección inferior se puede retirar manual-

mente únicamente en casos especiales de corte, por ejemplo

en cortes "dentro de los materiales" o "cortes complejos".

Retire la cubierta de protección con las palancas previstas

y libérela en el momento en que el disco de corte penetre en

el material. En todos los casos restantes de corte, la cubierta de pro-

tección inferior debería funcionar automáticamente.

d) Antes de colocar la sierra en la mesa o supercie de trabajo,

compruebe siempre si la cubierta de protección inferior tapa

los discos de la sierra. El funcionamiento de los discos desprotegi-

dos causa un movimiento hacia atrás y provoca que asierre todo lo

que encuentre a su paso. Tenga en cuenta el tiempo que le lleva a los

discos pararse tras pulsar el botón.

Instrucciones de seguridad

complementarias para todas las

sierras circulares con cuña separadora

a) Utilice la cuña separadora adecuada para los discos de sierra

empleados. Para que la cuña separadora funcione adecuadamen-

te, debe ser más gruesa que el cuerpo del disco, pero más delgada

que el ancho de corte establecido por la separación de los dientes

del disco.

b) Ajuste la cuña separadora de conformidad con las instruccio-

nes del manual de utilización. Una conguración inadecuada de

la distancia o posición y un descentramiento inadecuado pueden

provocar la pérdida de la funcionalidad de la cuña separadora para

evitar el desplazamiento hacia atrás.

c) Utilice siempre la cuña separadora, salvo cuando deba intro-

ducir los discos en el material a cortar. Tras realizar dicho tipo

de corte, debe montarse de nuevo la cuña separadora. Durante los

cortes que requieran la introducción de los discos en el material, la

cuña separadora puede chocar contra la pieza cortada y provocar

desplazamiento hacia atrás.

d) Para que la cuña separadora funcione adecuadamente, debe

colocarse en la ranura de corte.La cuña separadora no impide el

desplazamiento hacia atrás cuando los aserramientos son cortos.

e) No trabajo con la sierra cuando la cuña separadora se haya

curvado. Incluso un leve contacto con la cubierta de protección

puede ralentizar el cierre de la cubierta.

En Espaňol

Especicaciones técnicas

Sierra circular manual

Tipo EPK 16 D

Tensión 230 V

Frecuencia de la red 50–60 Hz

Alimentación nominal 1 100 W

Revoluciones en vacío 4 700 min-1

Disco de sierra ø 160 mm

Oricio 20 mm

Anchura de los dientes 2,8 mm

Grosor del disco 1,8 mm

Profundidad de corte 90° 0–55 mm

45° 0–38 mm

Ángulo de corte 90°–45°

Peso (sin accesorios) 3,6 kg

Tipo de protección II /

Elementos de control

1 ............Activación del perno de bloqueo

2 ............ Interruptor

3 ............Oriﬁcio para evacuación de aserraduras / Oriﬁcio de conexión

para la expulsión de astillas

4 ............Tornillo de la cuña separadora

5 ............Palanca de deslizamiento

6 ............ Carro guía

7 ............Cubierta de protección móvil

8 ............ Mango

9 ............Tuerca manual para la ﬁjación de ángulo de corte

10..........Tuerca manual para la ﬁjación de la guía

11..........Indicador de aserrado

12..........Tuerca manual para la ﬁjación de la profundidad de corte

13..........Escala

14..........Guía

15..........Llave para interior hexagonal

16..........Llave de anillo

17..........Tornillo de sujeción

18..........Arandela

19..........Brida superﬁcial

20..........Disco de sierra

21..........Brida inferior

22..........Cuña separadora

23..........Cabezal

Los accesorios mostrados o descritos no tienen por qué formar parte de

la entrega.

Aislamiento doble

Para garantizar la máxima seguridad a los usuarios, nuestras herramien-

tas están construidas de tal modo que satisfagan las reglamentaciones

europeas vigentes (normas EN). Los aparatos con un aislamiento doble se

indican a escala internacional con un doble cuadrado. Este tipo de herra-

mientas no deben conectarse a una toma de tierra y para su alimentación

es suﬁciente un cable de dos hilos. Las herramientas se han desarrollado

de conformidad con la norma EN 55014.

Utilización

La herramienta está pensada, con la ayuda de apoyos ﬁrmes, para la rea-

lización de cortes longitudinales y transversales rectos y de cortes con

ángulos de hasta 45º en madera.

El usuario será el único responsable en caso de uso indebido de la má-

quina.

Puesta en marcha y servicio

Compruebe que el tipo de enchufe se corresponde con el tipo de toma.

Compruebe que los datos que ﬁguran en la etiqueta del producto concuer-

dan con la tensión real de la fuente de corriente. Las herramientas previs-

tas para 230 V se pueden enchufar asimismo a corrientes de 220 / 240 V.

Encendido:

Presione el botón de bloqueo (1).

Presione el interruptor (2) y manténgalo pulsado.

Advertencia: No se puede inmovilizar el interruptor.

Apagado:

Libere el interruptor.

Sujeción de los discos de la sierra

El resultado y la calidad del corte dependen considerablemente del es-

tado y forma de los dientes. Por tanto, utilice únicamente discos aﬁlados

y adecuados para el material trabajado.

Realice la limpieza de los discos de conformidad con las imágenes y atorni-

lle ﬁrmemente. Durante esta acción, asegúrese de que estén correctamen-

te colocadas las bridas inferiores (21) y las bridas de ﬁjación (19).

Durante el montaje de los discos, preste atención a que la orientación de

los dientes coincida con el sentido de giro del husillo (ﬂecha en la cubierta

de protección). Compruebe el funcionamiento de la cubierta móvil.

Cambio de los discos de la sierra

Deslice la cubierta móvil (7) con la palanca (5) y coloque la llave de aran-

dela (16).

Desatornille el tornillo de ﬁjación (17) con la llave para interior hexago-

nal (15) y sáquelo del husillo (23).

Quite las bridas de ﬁjación (19) y el disco de la sierra (20).

Conguración de la profundidad de

corte

Libere el tornillo manual (12).

Con la escala (13), conﬁgure la profundidad del corte de conformidad con

las dimensiones deseadas. Como punto de apoyo sirve el extremo inferior

de la cubierta de protección.

Levantamiento: menor profundidad de corte

Liberación: mayor profundidad de corte

Vuelva a apretar el tornillo de sujeción. La profundidad de corte está debi-

damente conﬁgurada cuando el disco de la sierra no sobresale en relación

con el lado inferior de la pieza más de 3 mm.

Conguración del ángulo de corte

Libere el tornillo manual (9).

Con la escala, ﬁje el ángulo de corte en el valor deseado (la escala de ángu-

los está dividida en niveles de 1°).

Vuelva a apretar el tornillo manual (9).

Para cortes transversales, la profundidad de corte es inferior al valor

indicado en la escala de profundidades.

Guía

Introduzca la regla guía (14) cuidadosamente en el oriﬁcio del carro

guía (6) y apriete con el tornillo manual (10). La guía permite realizar cor-

tes paralelos a lo largo de los bordes y mantener unas franjas de idénticas

dimensiones. La anchura máxima posible del corte alcanza aproximada-

mente 200 mm.

Other manuals for EPK 16 D

Table of contents

Languages:

Other Narex Saw manuals

Narex

Narex EPO 150 Installation instructions

Narex

Narex EPK 18 Installation instructions

Narex

Narex EPK 16 D Installation instructions

Popular Saw manuals by other brands

Makita

Makita JR140D instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M18FCOS230-0 Original instructions

Bosch

Bosch GKS Professional 165 operating instructions

Jet

Jet JTS-700S operating instructions

Milwaukee

Milwaukee CS 85 CBE Original instructions

Scheppach

Scheppach HS120 Translation from original manual

MasterCraft

MasterCraft 054-8151-4 instruction manual

Norton

Norton Clipper CB 311 operating instructions

Parkside

Parkside PZKS 2000 A1 Operating and safety instructions

Milwaukee

Milwaukee M18 ONESX-902X Original instructions

Skil

Skil 3510 Operating/safety instructions

Black & Decker

Black & Decker CS355 Original instructions

Ryobi

Ryobi P513 Operator's manual

DeWalt

DeWalt D27113-LX Original instructions

EFA

EFA 63 Operating Instructions, Maintenance instructions, Spare Part List

Bosch

Bosch GKS 235 Turbo Professional instructions

EINHELL

EINHELL TP-CS 18/190 Li BL Original operating instructions

Milwaukee

Milwaukee MS 216 SB Original instructions