EFA 63 Guide

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
($!"C$=)&D8;76#3C$78)8E
,$):)&98+)$C48=&485)%$8=C&%)#&F)%$)8G)6:783+&34:"H8%$=)8I
D#G76C38C&D8;76#3C$78:E
J+)3:)&;76K36%&C"):)&7G)63C$8=&$8:C64!C$78:&C7&L746&7G)63C$8=&
G)6:788)+I
F)C6$)5:38+)$C48=>&MG)63C$8=&$8:C64!C$78:
(36C48=:38+)$C48=>&23$8C)838!)&$8:C64!C$78:
N6:3C*C)$++$:C)>& G36)G36C&+$:C
NO9&P1
C$!":H=)
Q)!$G67!3C$8=& 3K

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
R>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB#
INHALTSVERZEICHNIS/ CONTENT
1. Verwendung, Lieferumfang, Zubehör....................................................................................3
&R@R& L#57+)&$8&%$):)6&98+)$C48= @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
&R@A&F):C$##48=:=)#HS)&?)6K)8%48= @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
&R@1&T$);)64#;38= @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
&R@0&U45)"V6 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
2. Sicherheitshinweise...............................................................................................................4
&A@R&9++=)#)$8)& $!")6")$C:"$8K)$:) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0
&A@A&?)6"3+C)8&3#&965)$C:G+3C* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0
3. Inbetriebnahme und Betriebssicherheit................................................................................4
&1@R&N6:C$85)C6$)583"#) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0
&1@A& !"3+C)65)CHC$=48= @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@/
&1@1&965)$C)8&#$C&%)6& C$!":H=) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@/
4. Montage.................................................................................................................................6
&0@R&()!":)+&%):& H=)5+3CC): @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@P
&0@A& !"H6;)8&%):& H=)5+3CC):@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@P
&0@1&()!":)+&%)6&W7"+)5<6:C) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
&0@0&N$8:C)++48=&%):&O)%)6*4=): @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
5. Instandhaltung ......................................................................................................................7
6. Reinigung und Wartung.........................................................................................................9
&P@R&XH=+$!")&Q)$8$=48=&83!"&F))8%$=48=&%)6& !"+3!"C48=)8@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y
&P@A&XH=+$!")&(36C48=&%)6&U)6+)=):H=) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RB
&P@1&N6K)$C)6C)&(36C48=&Z83!"&!3@&0BB&F)C6$)5::C48%)8[ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RB
&P@0&Q)G363C46&%46!"&%)8&W48%)8%$)8:C@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RB
7. Transport und Lagerung ......................................................................................................10
8. Rücknahme ..........................................................................................................................10
ENGLISH
1. Operation, Scope of Supply, Accessories.............................................................................12
&R@R& L#57+:&$8&C"$:&23843+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RA
&R@A&D8C)8%)%&\:)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RA
&R@1& !7G)&7;& 4GG+L @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RA
&R@0&9!!)::76$):@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RA
2. Safety precautions...............................................................................................................13
&A@R&])8)63+&:3;)CL&G6)!34C$78:@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R1
&A@A&F)"3^$746&3C&C")&G+3!)&7;&K76_@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R1
3. Commissioning and operational safety ...............................................................................13
&1@R&D8$C$3+&7G)63C$78 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R1
&1@A& K$C!"&7G)63C$78 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R0
&1@1&(76_$8=&K$C"&C")&6)!$G67!3C$8=&:3K @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R0
4. Assembly..............................................................................................................................15
&0@R&`"38=$8=&C")&:3K&5+3%) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R/
&0@A& "36G)8$8=&C")&:3K&5+3%)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R/
&0@1&`"38=$8=&C")&!36578&564:"):@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RP
&0@0&9%a4:C#)8C&7;&C")&:G6$8=&53+38!)6 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RP
5. Maintenance ........................................................................................................................16
6. Cleaning and maintenance ..................................................................................................18
&P@R&,3$+L&!+)38$8=&3;C)6&!7#G+)C$78&7;&C")&:+34="C)6:@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Rb
&P@A&,3$+L&#3$8C)838!)&7;&C")&6)!$G67!3C$8=&:3K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RY
&P@1&NcC)8%)%&#3$8C)838!)&Z3;C)6&3GG67c@&0BB&7G)63C$8=&"746:[ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RY
&P@0&Q)G3$6&5L&9;C)6- 3+):& )6^$!) @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RY
7. Transport and storage .........................................................................................................19

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
A>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
8.End of life provisions ...........................................................................................................19
A. Anhang/ Annex....................................................................................................................20
&9@R&X)!"8$:!")&,3C)8>&X)!"8$!3+&,3C3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AB
&9@A&23S5+3CC>&,$#)8:$78&:"))C @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AR
&9@1&NcG+7:$78:*)$!"848=>&NcG+7%)%&^$)K @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AA
&9@0&NcG+7:$78:*)$!"848=&%)6& H=)>&NcG+7:$78&^$)K&7;&C")&:3K+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A0
&9@/&T$:C)&%)6&N6:3C*-&48%&?)6:!"+)$SC)$+)>&T$:C&7;&:G36)&38%&K)36&G36C: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AP
&9@P&98:!"+4::%$3=63##>&`788)!C$78&%$3=63# @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ab
B. Konformitätserklärung/ Declaration of conformity ............................................................29

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
1>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
1. Verwendung, Lieferumfang,
Zubehör
Hinweise, unbedingt lesen!
,$):)&98+)$C48=&6$!"C)C&:$!"&38&%)8&23:!"$8)85)%$)-
8)6@&F)K3"6)8& $)&:$)&=4C&34;I
,$)& H=)&darf nur betrieben werden:
$8&C)!"8$:!"&)$8K38%;6)$)#&U4:C38%d&5):C$#-
#48=:=)#HSd&:7K$)&:$!")6")$C:-&48%&=);3"6)8-
5)K4SC
#$C&3++)8&38=)534C)8& $!")6")$C:)$86$!"C48=)8
=)#HS&%)8& $!")6")$C:"$8K)$:)8
83!"%)#&%3:&F)%$)8G)6:783+&%$):)&98+)$C48=d&
$8:5):78%)6)&W3G@&A@&48%&W3G@&1@&=)+):)8&48%&
^)6:C38%)8&"3C
e46&:7&_V88)8&O)"+5)%$)848=)8&^)6#$)%)8&48%&])-
;3"6)8:$C43C$78)8&6$!"C$=&)$8=):!"HC*C&K)6%)8@
R@R& L#57+)&$8&%$):)6&98+)$C48=
Gefahrensymbol:
f$)6&$:C&H4S)6:C)&?76:$!"C&48%&\#:$!"C&
=)57C)8@&F)$&O)"+^)6"3+C)8&5):C)"C&%$-
6)_C)&?)6+)C*48=:=);3"6&;<6&%3:&F)-
%$)8G)6:783+&7%)6&,6$CC)@&94S)6%)#&
_388&%$)&23:!"$8)& !"3%)8&8)"#)8@
Greifen Sie niemals in den Be-
reich des Sägeblattes, Sie
könnten sich sonst Gliedmaßen
abtrennen!
Keine Gewalt anwenden, da Teile
beschädigt werden könnten! Ver-
wenden Sie ausschließlich EFA-
Originalersatzteile!
Tragen Sie beim Arbeiten einen
Augenschutz bzw. eine Schutz-
brille!
Tragen Sie beim Arbeiten einen
Gehörschutz!
Informationssymbol:
R@A&F):C$##48=:=)#HS)&?)6K)8-
%48=
1.2.1 Einsatzgebiet
,$)& C$!":H=)&$:C&5):78%)6:&=))$=8)C&;<6&%)8&48$^)6-
:)++)8&N$8:3C*&$8&2)C*=)6)$)8&48%&W+)$85)C6$)5)8@
EFA 63:&U4#&95^$)6C)+8&^78&Q$8%)6"H+;C)8d&95C6)8-
8)8&%):&T3GG)8&^7#&f$8C)6^$)6C)+&48%&95^$)6C)+8&
^78&=38*)8&WH+5)68@&
O<6&%)8&63C$78)++)8& !"+3!"C-&48%&U)6+)=)5)C6$)5&
*4#&U)6+)=)8&^78&Q$8%)68d&WH+5)68&48%& !"K)$8)8@
,$)&23:!"$8)&$:C&;<6&)$8)&38%)6)&e4C*48=&8$!"C&34:-
=)6<:C)C@& 7++C)&)$8)&38%)6K)$C$=)&e4C*48=&^7#&F)-
%$)8)6&=)K<8:!"C&:)$8d&5$CC)&485)%$8=C&^76")6&
Q<!_:G63!")&#$C&%)6&O$6#3& !"#$%&'&()*)+&]#5f&
'&`7@&Z '([&"3+C)8@&
F)$&3++)8&38%)6)8&98K)8%48=)8&#4::&34;&\8;3++=)-
;3"6&5*K@&)6"V"C)8&?)6:!"+)$S&"$8=)K$):)8&K)6%)8@&
F)$&U4K$%)6"38%+48=&"3;C)C&3++)$8&%)6&F)84C*)6
1.2.2 Restgefahren
,$)& C$!":H=)&$:C&;<6&%)8&$8%4:C6$)++)8&N$8:3C*&38&
X$)6_V6G)68&^76=):)")8@&N:&5):C)"C&
?)6+)C*48=:=);3"6@&F)$&=675)#&2$::5634!"&:$8%&
CV%+$!")&?)6+)C*48=)8&#V=+$!"d&%3:&")$SC&):&$:C&5)$&
#$::56H4!"+$!")#&\#=38=&#$C&%)6&2V=+$!"_)$C&%):&
%$6)_C)8&X7%):&5*K@&%):&X7%):&%46!"&?)65+4C)8&*4&
6)!"8)8@&,):"3+5&#4::&$##)6&34;&%)8&6$!"C$=)8&
\#=38=&#$C&%)6&23:!"$8)&=)3!"C)C&K)6%)8@
R@1&T$);)64#;38=
C$!":H=)
F)C6$)5:38+)$C48=
R@0&U45)"V6
,$)&F):C)++84##)68&:7K7"+&;<6&$#&T$);)64#;38=&
)8C"3+C)8)&X)$+)&K$)&;<6&U45)"V6&;$8%)8& $)&$8&98-
"38=&9@1&Z @&AA[@
2$C&%$):)#& L#57+&^)6:)")8)&
X)cCG3::3=)8&=)5)8&D"8)8&K$!"C$-
=)&D8;76#3C$78)8&48%&8<C*+$!")&
X$GG:@

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
0>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
2. Sicherheitshinweise
A@R&9++=)#)$8)& $!")6")$C:"$8K)$:)
Befolgen Sie beim Gebrauch der Zerlegesäge
unbedingt nachfolgende Sicherheitsmaßnah-
men.
H=)5+3CCK)!":)+&:7K$)&D8:C3++3C$78:-d&(36-
C48=:-&48%&Q)G363C46365)$C)8&%<6;)8&846&38&
^7#&F)C6$)5:8)C*&35=)C6)88C)8&])6HC)8&%46!"-
=);<"6C&K)6%)8I
(3"+&%)6&G)6:V8+$!")8& !"4C*34:6<:C48=&)8C-
:G6)!")8%&%)6&5)C6$)5+$!")8&?76=35)8&48%&%)8&
=)+C)8%)8& $!")6")$C:-Q$!"C+$8$)8@
;<6&%$)&F)%$)848=&K$6%&^7634:=):)C*Cd&%3::&%3:&
F)%$)8G)6:783+&34:6)$!")8%)&W)88C8$::)&$#&
\#=38=&#$C&U)6+)=):H=)8&"3C
N$8K)$:48=&)6;7+=C&%46!"&48:)6&O3!"G)6:783+
D8:C3++3C$78:-d&(36C48=:-&48%&Q)G363C46365)$-
C)8&%<6;)8&846&^78&34C76$:$)6C)#&O3!"G)6:783+&
%46!"=);<"6C&K)6%)8
H=)8&^78& '(&)8C:G6)!")8&%)8&)$8:!"+H=$=)8&
$!")6")$C:5):C$##48=)8
A@A&?)6"3+C)8&3#&965)$C:G+3C*
R@ f3+C)8& $)&D"6)8&965)$C:G+3C*&$8&M6%848=@&
\876%848=&_388&*4&\8;H++)8&;<"6)8@
A@ F)6<!_:$!"C$=)8& $)&\#=)548=:)$8;+<::)@& 76-
=)8& $)&;<6&=4C)&F)+)4!"C48=&Z#$8@&/BB&T4c[@
1@ !"<C*)8& $)&:$!"&^76&)+)_C6$:!")#& !"+3=@&
C)!_%7:)8&#<::)8&<5)6&O)"+)6:C67#:!"4C*-
:!"3+C)6&35=):$!")6C&:)$8@
0@ f3+C)8& $)&38%)6)&J)6:78)8&^78&D"6)#&965)$C:-
G+3C*&;)68@&965)$C)8& $)&_78*)8C6$)6C&48%&#$C&?)6-
848;C@&F)84C*)8& $)&%$)&U)6+)=):H=)&8$!"Cd&K)88&
$)&48_78*)8C6$)6C&48%>&7%)6&#<%)&:$8%@
/@ F)K3"6)8& $)&%$)& H=)&:$!")6&34;@&\85)84C*C)&
])6HC)&38&)$8)#&C67!_)8)8&M6C&34;5)K3"6)8@
P@ 965)$C:_+)$%48=E&X63=)8& $)&_)$8)&K)$C)&W+)$-
%48=&7%)6& !"#4!_&-&%$):)&_V88)8&^78&5)K)=-
+$!")8&X)$+)8&)6;3::C&K)6%)8@&X63=)8& $)&5)$#&
965)$C)8&;):C):& !"4"K)6_@&X63=)8& $)&=)8)6)++&
)$8&f3368)C*I
.@ ?)6#)$%)8& $)&)$8)&8$!"C&876#3+)&WV6G)6"3+-
C48=@& 76=)8& $)&;<6&:$!")6)8& C38%&48%&"3+C)8&
$)&a)%)6*)$C&%3:&]+)$!"=)K$!"C@
b@ J;+)=)8& $)&D"6)&()6_*)4=)&#$C& 76=;3+C@&?)6-
K)8%)8& $)&846&:!"36;)&48%&485):!"H%$=C)&
H=)5+HCC)6d&%3#$C& $)&5)::)6&48%&:$!")6)6&365)$-
C)8&_V88)8@
Y@ ?)6K)8%)8& $)&846&NO9-M6$=$83+:H=)5+HCC)6@&
F);7+=)8& $)&%$)&48C)6&()!":)+&%):& H=)5+3CC):&
34;=);<"6C)8&?76:!"6$;C)8&Z:$)")&W3G@&0@R[@
RB@T3::)8& $)&_)$8)&()6_*)4=:!"+<::)+&:C)!_)8@&
g5)6G6<;)8& $)&^76&%)#&N$8:!"3+C)8d&75&3++)&
!"+<::)+&)8C;)68C&:$8%@
RR@?)6K)8%)8& $)&846&NO9-M6$=$83+*45)"V6@&F)$&
2$::3!"C48=&)6+$:!"C&%$)&])KH"6+)$:C48=@&N$8&
])5634!"&38%)6)6&N$8:3C*K)6_*)4=)&7%)6&U45)-
"V6)&_388&*4&?)6+)C*48=)8&;<"6)8@
RA@,3:&27C76)8=)"H4:)&%36;&Z*@F@&*4#&9856$8=)8&
^78& !"$+%)68[&8$)#3+:&38=)57"6C&K)6%)8@&?)6-
K)8%)8& $)&W+)5):!"$+%)6&*46&W)88*)$!"848=&
%):&])6HC):@
R1@f3+C)8& $)&%$)&T4;C:!"+$C*)&38&5)$%)8& )$C)8&%):&
27C76:&;6)$&^78& !"#4C*@&
R0@?)6H8%)648=)8&48%&\#534C)8&38&%)6&23:!"$8)&
:$8%&8$!"C&*4+H::$=&48%&)8C5$8%)8& '(&^78&a)=-
+$!")6&])KH"6+)$:C48=&48%&f3;C48=@
3. Inbetriebnahme und
Betriebssicherheit
Arbeitsplatz
,)6&Arbeitsbereich&;<6&%)8&F)%$)8)6&:7++C)&#$8%)-
:C)8:&Rd/&h#&=67S&:)$8@&D8&%$):)8&F)6)$!"&:7++C)&_)$8&
38%)6)6&965)$C:G+3C*&"$8)$863=)8d&%3&:78:C&34;&
]648%&%)6&F)K)=48=)8&#$C&%)6& H=)&?)6+)C*48=:-
=);3"6)8&)8C:C)")8&_V88C)8@&
,$)&Beleuchtung&%):&965)$C:G+3C*):&#4::&#$8@&/BB&
T4c&)8C:G6)!")8@
1@R&N6:C$85)C6$)583"#)
Die Säge nur im ausgeschalteten
Zustand an das Betriebsnetz
anschließen!
():)8C+$!")&D8;76#3C$78)8d&*@&F@&
C)!"8$:!")&,3C)85+HCC)6d&U)$!"848=)8&
48%& C<!_+$:C)8&;$8%)8& $)&$8&98"38=&9&
Z @&AB[@

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
/>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
3.1.1 Federzug
D8;76#3C$78)8&*46&O)$835:C$##48=&%):&O)%)6*4=):&
;$8%)8& $)&48C)6&W3G@&0@0@&
,$)& H=)&#V=+$!":C&_7G;+3:C$=&34;"H8=)8@&,$)& )8_-
6)!"C)&_388&5)$&F)%36;&83!"a4:C$)6C&K)6%)8@
()88&%$)& H=)&8$!"C&5)84C*C&K$6%d&$:C&%$):)&:7&35*4-
+)=)8d&%3::&):&8$!"C&*4&485)35:$!"C$=C)#&W78C3_C&
#$C&%)#&:!"36;)8& H=)5+3CC&_7##)8&_388@
3.1.2 Elektrischer Anschluss
,$)& C$!":H=)&K$6%&#$C&)+)_C6$:!")6&N8)6=$)&5)C6$)-
5)8&48%&#4::&)8C:G6)!")8%&%)8&?76:!"6$;C)8&^78&
?,N&48%&%)6&V6C+$!")8&N?\&%46!"&)$8)8&38)6_388C)8&
N+)_C67C)!"8$_)6&38=):!"+7::)8&K)6%)8@
f38%=);<"6C)&)+)_C6$:!")&23:!"$8)8&#<::)8&*46&N6-
"V"48=&%)6& $!")6")$C&#$C&)$8)#&J)6:78)8:!"4C*-
:C)!_)6&ZO$@- !"4C*:!"3+C)6&1B&#&9[&34:=)6<:C)C&
K)6%)8&ZF):C)++-e6@&BBR&PB1&/RR[@&23:!"$8)8&#$C&
W+)$8:G38848=&:$8%&%3^78&34:=)87##)8@
1@A& !"3+C)65)CHC$=48=
,$)&23:!"$8)&#4::&$##)6&
$8&W7#5$83C$78&#$C&)$8)6&
])K$!"C:)8C+3:C48=&
ZO)%)6*4=[&5)C6$)5)8&K)6-
%)8@
F6$8=)8& $)&%)8&O)%)6*4=&
#$C&)$8)6& !"$)5)+34;_3C*)&
38&)$8)#&"V")6&=)+)=)8)8&
N+)#)8C&<5)6&%)#&965)$C:-
G+3C*&7%)6&38&%)6&,)!_)&
38@&
Abbildung 1:
Federzug
Aufgrund des Gewichts von ca. 7
kg kann es beim Befestigen oder
Lösen der Gewichtsentlastung zu
einer Gefährdung durch Abrut-
schen oder Herunterfallen der
Maschine kommen. Achten Sie
auch darauf, dass sich die
Maschine weder am Karabinerha-
ken noch am Haken der Zerlege-
säge verklemmt.
Arbeiten Sie umsichtig!
Erst nach vorherigem Lesen die-
ser Bedienungsanleitung und
nach korrektem Anschluss darf
die Säge eingeschaltet werden!
3.2.1 Einschalten
])6HC&3#&f38%-&Z3[&48%& !"3+C=6$;;&Z5[&:$!")6&
"3+C)8
U4#&N$8:!"3+C)8&%)8& !"3+C)6&Z![&#$C&U)$=)-&48%&
2$CC)+;$8=)6&5)CHC$=)8&Z:$)")&955@&A[
Abbildung 2: Schalterbetätigung
3.2.2 Ausschalten
U)$=)-&48%&2$CC)+;$8=)6&^7#&,6<!_)6&+V:)8
,)6& !"3+C)6&:!"3+C)C&%46!"&Q<!_:C)++;)%)6&34C7-
#3C$:!"@
1@1&965)$C)8&#$C&%)6& C$!":H=)
3.3.1 Arbeitsgang
?76&%)#&N$8:3C*&:$8%&%$)&F)C6$)5:%3C)8&^78&F)-
C6$)5:8)C*&48%&])6HC&34;&g5)6)$8:C$##48=&*4&G6<-
;)8@&O<"6)8& $)&^76&965)$C:5)=$88&)$8)8&O48_C$78:-
C):C&%46!"@
Die Maschine darf nur eingeschal-
tet werden, wenn das Sägeblatt
richtig montiert ist und fest sitzt !
Die Stichsägen müssen über die
Anlaufphasen von ca. 2 sec. beid-
seitig sicher gehalten werden.
Greifen Sie niemals in den Bereich
des Sägeblattes, Sie könnten sich
sonst Gliedmaßen abtrennen!
Tragen Sie beim Arbeiten einen
Augenschutz bzw. eine Schutz-
brille!
3 5
!

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
P>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
H=)&:$!")6&"3+C)8d&6$!"C$=&38:)C*)8&48%& !"3+-
C48=&5)CHC$=)8&Z:$)")&W3G@&1@A[
3.3.2 Betriebssicherheit
23:!"$8)&38&5)$%)8&f38%=6$;;)8&:$!")6&"3+C)8d&
8$)#3+:&)$8"H8%$=&365)$C)8
X63=)8& $)&%$)& H=)&8$!"C&3#& !"3+C)6d&:$)&
_V88C)&485)35:$!"C$=C&38+34;)8
!"K)6C&48%& H=)5+3CC&5)$#& H=)8&#V=+$!":C&
=)63%)&"3+C)8&48%&8$!"C&%46!"5$)=)8
F)$#& H=)8&5):78%)6:&4#:$!"C$=&"38%)+8
T)=)8& $)&%3:&])6HC&)6:C&35d&83!"%)#&%$)& H=)&
34:=)+34;)8&$:C&Z94:+34;*)$C&!3@&1&:[
U46&:$!")6)6)8&f38%"3548=&ZO<"648=[&#4::&%$)&
U)6+)=):H=)&38&)$8)#&O)%)6*4=&34;=)"H8=C&
K)6%)8@
4. Montage
,$)&*46&278C3=)&87CK)8%$=)8&U)$!"848=)8&;$8%)8&
$)&$#&98"38=&9@1&Z @&AA[@
0@R&()!":)+&%):& H=)5+3CC):
)!":_38C#4CC)6&ZR[&35:!"6345)8&48%& H=)5+3CC&
%46!"&:)$C+$!"):& !"K)8_)8&^78&f38%&34:"H8-
=)8@&Z:$)")&955@&1&[
H=)5+3CC&K)!":)+8&48%&$8&4#=)_)"6C)6&Q)$")8-
;7+=)&#78C$)6)8d& H=)5+3CC;<"648=&ZA[&#$C& G)-
*$3+;)CC&BBR&1P/&PA1&;)CC)8@
Schwert und Sägeblatt beim
Sägen möglichst gerade halten.
Nicht durchbiegen! Unsachge-
mäße Handhabung hat erhöhten
Verschleiß zur Folge!
Vor allen Montagearbeiten die
Säge vom Netz trennen.
Nur Original - EFA - Sägeblätter
verwenden!
Abbildung 3: Sägeblattwechsel
,3:&98*4=:#7#)8C&^78&0dY&e#&5)3!"C)8@
?76&($)%)6$85)C6$)583"#)&485)%$8=C&)$8)8&J675)-
+34;&%46!";<"6)8@&9!"C)8& $)&34;&;):C)8& $C*&%):& H-
=)5+3CC):@&
0@A& !"H6;)8&%):& H=)5+3CC):
e$!"C&6$!"C$=&=):!"H6;C)& H=)5+HCC)6&56$8=)8&J67%4_-
C$78:)$854S)8&5*K@&)6")5+$!")&]);H"6%48=&;<6&%)8&
F)84C*)6@
,3:& !"H6;)8&_388&34;&"38%)+:<5+$!")8& !"H6;34C7-
#3C)8&34:=);<"6C&K)6%)8@
X)!"8$:!")&,3C)8& H=)5+3CCE
TH8=) 1/B&##
UH"8)*3"+ //
!"6H8_#3S -
F):C@-e6@ BB1&BBY&ABR
1
2

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
.>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
,$)&UH"8)&K)6%)8&35K)!":)+8%&34;&)$8)6& )$C)&38-
=):!"6H=Cd&a)%)6&%6$CC)&U3"8&5+)$5C&:)$C+$!"&485)36-
5)$C)C&Z:$)")&955@&0[@
Abbildung 4: Schleifmaße
N$8)&"48%)6CG67*)8C$=)& !"8$CC+)$:C48=&$:C&846&5)$&
N$8"3+C48=&%)6&)$8=)63"#C)8&23S)&=)KH"6+)$:C)C@
F)$&;3!"=)6)!"C)#&N$8:3C*&$:C&)$8&e3!":!"H6;)8&%)6&
2)::)6&846&=)+)=)8C+$!"&)6;76%)6+$!"@
0@1&()!":)+&%)6&W7"+)5<6:C)
F)$&35=)84C*C)8&W7"+)5<6:C)8&48C)656$!"C&%$)&95-
:!"3+C34C7#3C$_&%$)& C67#*4;4"6&48%&%$)&23:!"$8)&
5+)$5C&:C)")8@&,$)&94C7#3C$_&^)6"$8%)6Cd&%3::&%)6&
W7++)_C76&%):&98_)6:&%46!"&%$)&F<6:C)8;)%)6&5):!"H-
%$=C&K$6%@&N$8)&:CH8%$=)&W78C67++)&)8C;H++C@
F)$#&94:C34:!"&%)6&W7"+)&#$C&34C7#3C$:!")6&U4;<"-
648=&#4::&%)6&98:!"+4::&3+:& !"+)$;)&^)6+)=C&K)6%)8&
Z:@&955@&/[@
Abbildung 5: Schleifkohle
Säge vom Netz trennen. Die Koh-
lebürsten dürfen nur paarweise
ausgetauscht werden.
e3!"&#$8%):C)8:&a)%)#&*K)$C)8&W7"+)K)!":)+&#<:-
:)8&%$)&UK$:!")86H4#)&%):&98_)6:&#$C&)$8)6&W48:C-
:C7;;5<6:C)&%46!"=)5<6:C)C&K)6%)8@
Abbildung 6: Anker
0@0&N$8:C)++48=&%):&O)%)6*4=):
,$)&O)$835:C$##48=&%):&O)%)6*4=):&)6;7+=C&<5)6&
%$)&JT\ >2De\ - !"6345)&38&:)$8)#&])"H4:)&Z:$)-
")&955@&.[@
Abbildung 7: Federzug
%6)")8& $)&%3*4&%$)& !"6345)&$8&Q$!"C48=&
2De\ &5$:&:$!"&%3:&])6HC&;6)$&:!"K)5)8%&$#&
]+)$!"=)K$!"C&Z#$C&%)6&U4=;)%)6[&34;&965)$C:-
"V")&5);$8%)C
7++C)&_)$8&94:*4=&#V=+$!"&:)$8d&$:C&%)6&O)%)6*4=&
5+7!_$)6C&48%&)$8)&e)4)$8:C)++48=&$:C&87CK)8%$=E
%6)")8& $)&%$)& !"6345)&$8&Q$!"C48=&JT\ &5$:&
)$8&94:*4=&#V=+$!"&K$6%&48%&5)=$88)8& $)&
)68)4C&#$C&%)6&O)$8)$8:C)++48=&Z:$)")&75)8[
5. Instandhaltung
(H"6)8%&%):&F)C6$)5):&_388&%$)&O48_C$78&=):CV6C&
:)$8d&%$)&O)"+)65)")548=&$:C&$8&%)8&#)$:C)8&OH++)8&
35)6&6)+3C$^&)$8;3!"@&D8&X35)++)&RE& CV648=)8&48%&
$"6)&F)")548=&:$8%&%$):)& CV648=)8&#$C&#V=+$!")8&
\6:3!")8&48%&6):4+C$)6)8%)8&F)")548=:#V=+$!"_)$-
C)8&34;=);<"6C@

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
b>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11.AB"5
&
Tabelle 1: Störungen und ihre Behebung
Störung mögliche Ursache Behebung
!"3+C)6&Z1R[&)$8:!"3+-
C)8d&27C76&+H4;C&8$!"C&38
R@&98:!"+4::&F)C6$)5:8)C*&%);)_C 98:!"+4::&G6<;)8&48%&==;&8)4)6&
98:!"+4::
A@& $!")648=&F)C6$)5:8)C*& XiQ\e] $!")648=&G6<;)8d&K$)%)6&)$8-
:!"3+C)8&7%)6&34:C34:!")8
1@& !"3+C)6&Z1R[&%);)_C&7%)6&98:!"+4::&+7_-
_)6
W78C3_C)&48%&98:!"+4::&G6<-
;)8d==;& !"3+C)6&34:C34:!")8
0@&9%)6&$8&T)$C48=&ZAR[&=)567!")8>%);)_C T)$C48=&ZAR[&G6<;)8&48%&==;&34:-
C34:!")8
/@& $!")648=&Z11[&%);)_C G6<;)8&48%&==;@&34:C34:!")8
P@&O)+%G3_)C&ZRA[&7%)6&98_)6&Zb[&%);)_C G6<;)8&48%&==@;&34:C34:!")8
.@&W7"+)85<6:C)8&ZRP[&^)6:!"+$::)8 G6<;)8&48%&==;@&34:C34:!")8&Z&:@&
W3G@&0@1[
!"3+C)6&Z1R[&)$8:!"3+-
C)8d&27C76&+H4;Cd&27C76&
K$6%&")$Sd& H=)5+3CC&
+H4;C
b@&T<;C48=::!"+$C*)&$#&27C76=)"H4:)&ZR0[
7%)6&UK$:!")8;+38:!"&Z0[&:$8%
^)6:!"+7::)8>^)6:!"#4C*C
T<;C48=::!"+$C*)&:H45)68&48%&
V;;8)8
27C76&38:!"+$)S)8%&:H45)68&
Z*@F@&T4;C[
Y@&?)8C$+3C76&34;&98_)6&Zb[&=)567!")8
_7#G+)CC)8&98_)6&Zb[&K)!":)+8@&
W)$8)&N6:3C*C)$++$);)648=&?)8C$+3-
C76&#V=+$!"
RB@&O)+%G3_)C&ZRA[&7%)6&98_)6&Zb[&%);)_C G6<;)8&48%&==;&34:C34:!")8
!"3+C)6&Z1R[&)$8:!"3+-
C)8d&27C76&5+7!_$)6C
RR@&?)8C$+3C76&34;&98_)6&Zb[&=)567!")8
_7#G+)CC)8&98_)6&Zb[&K)!":)+8d&
_)$8)&N6:3C*C)$++$);)648=&?)8C$+3-
C76&#V=+$!"
RA@& $!")648=:6$8=&Z1B[&^7#&U3"663%&^:C&
ZAb[&=)567!")8&7%)6&+7:) G6<;)8&48%&==;&34:C34:!")8
!"3+C)6&Z1R[&)$8:!"3+-
C)8d&27C76&+H4;C&
H=)5+3CC&:!"K)6=H8=$=
R1@&D88)8634#&^7#&])C6$)5)_7G;&$:C&^7++&
!"#$)6;)CC&Z<5)6;)CC)C[
D88)8634#&_G+&:H45)68&48%&3++)&
N$8*)+C)$+)&)$8;)CC)8&Z:@&P@1[
!"3+C)6&Z1R[&)$8:!"3+-
C)8d&27C76&+H4;C&
])C6$)5)_7G;&ZR[&K$6%&
")$S
R0@&D88)8634#&^7#&])C6$)5)_7G;&$:C&^7++&
!"#$)6;)CC&Z<5)6;)CC)C[
D88)8634#&_G+&:H45)68&48%&3++)&
N$8*)+C)$+)&)$8;)CC)8&Z:@&P@1[
!"3+C)6&Z1R[&)$8:!"3+-
C)8d&27C76&+H4;C
H=)5+3CC&+H4;C&8$!"C
R/@&Q$C*)+&Z/[&=)567!")8 G6<;)8&48%&==;&34:C34:!")8
RP@&M-Q$8=)&Z1A[&^)6:!"+$::)8
f7"+63%&+H4;C&#$C G6<;)8&48%&==;&34:C34:!")8
R.@&X34#)+=+7!_)&ZAR[&=)567!")8 G6<;)8&48%&==;&34:C34:!")8

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
Y>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
Störung mögliche Ursache Behebung
H=)&$:C&48=)KV"8+$!"&
+34C
Z27C76&7%)6&])C6$)5)-
_7G;[
Rb@&27C76+3=)6&Z.jY[&%);)_C& G6<;)8&48%&==;@&34:C34:!")8
RY@&T3=)6&$#&])C6$)5)_7G;&%);)_C
Z0dR1dABjAY[ G6<;)8&48%&==;@&34:C34:!")8
AB@&])G336C):&T3=)6&ZR1[&;3+:!"&)$8=)534C
G6<;)8&48%&==;&6$!"C$=&)$8534)8
,$:C38*6$8=&ZR0[&38&56)$C)8&94:-
:)86$8=&38:)C*)8
AR@&f7"+63%&Z1R[&7%)6&U3"863%&^:C&ZAb[
&UH"8)&^)6:!"+$::)8 G6<;)8&48%&==;@&34:C34:!")8
F<6:C)8-&7%)6&O48_)8-
;)4)6&$#&27C76
AA@&98_)6&Zb[&^)6:!"#4C*C&7%)6&%);)_C 98_)6&G6<;)8&48%&6)$8$=)8&Z:@&
W3G@&0@1[&==;@&34:C34:!")8
A1@&W7"+)85<6:C)8&ZRP[&^)6:!"+$::)8 G6<;)8&48%&==;@&34:C34:!")8&
Z&:@&W3G@&0@1[
H=)5+3CC&k;+3CC)6Ck
A0@& H=)5+3CC&Z1P[&7%)6& !"K)6C&Z11[&8$!"C&
6$!"C$=&#78C$)6C&7%)6&5);):C$=C
F);):C$=48=&G6<;)8&==;@&34:C34-
:!")8&48%&#$C&24CC)6&5);):C$=)8
k9876%848=lm&6$!"C$=k
A/@&T3=)6&Z0[&%);)_C G6<;)8&48%&==;@&34:C34:!")8
_)$8)& !"8$CC+)$:C48= AP@& H=)5+3CC&Z1P[&:C4#G; H=)5+3CC&:!"H6;)8&7%)6&==;@&
34:C34:!")8
Tabelle 1: Störungen und ihre Behebung
6. Reinigung und Wartung
P@R&XH=+$!")&Q)$8$=48=&83!"&F))8%$-
=48=&%)6& !"+3!"C48=)8
N$8&:CV648=:;6)$)6&,34)65)C6$)5&$:C&846&%388&=)-
KH"6+)$:C)Cd&K)88&%$)& C$!":H=)&:CH8%$=&"L=$)8$:!"&
)$8K38%;6)$&:345)6&=)"3+C)8&K$6%@&g5+$!")6K)$:)&
:7++C)&%3:&])6HC&^76&a)%)6&Q)$8$=48=&%):$8;$*$)6C&K)6-
%)8@
F)3!"C)8& $)&%3*4&%$)&=)+C)8%)8& $!")6")$C:-&48%&
fL=$)8)38;76%)648=)8&Z,De&Ne&RP.A[I
,):$8;)_C$78:#$CC)+&%<6;)8&K)%)6&%$6)_C&87!"&$8%$-
6)_C&#$C&T)5)8:#$CC)+8&$8&F)6<"648=&_7##)8@& G<-
+)8& $)&%3:&])6HC&%3")6&83!"&%)6&,):$8;)_C$78&#$C&
_+36)#&(3::)6&35@
O<6&,):$8;)_C$78&48%&Q)$8$=48=&#4::&%3:& H=)5+3CC&
=)#HS&W3G@&0@R&)8C;)68C&K)6%)8@&F6$8=)8& $)&%3*4&
%3:&])6HC&^78&%)6&U)6+)=)"3++)&*46&(36C48=::C)++)@
Vor allen Reinigungs- und War-
tungsarbeiten das Gerät vom
Betriebsnetz trennen!
6.1.1 Desinfektion
,3:&])6HC&KH"6)8%&%):&F)C6$)5):&83!"&a)%)#&
!"8$CC&#$C&")$S)#&(3::)6&ZbA&n`[&%):$8;$*$)6)8@
,$)&,):$8;)_C$78&$:C&$##)6&=)C6)88C&^78&%)6&Q)$8$-
=48=&%46!"*4;<"6)8@&T3::)8& $)&%3:&,):$8;)_C$78:-
#$CC)+&485)%$8=C&AB-1B&2$84C)8&)$8K$6_)8@
6.1.2 Reinigung der Stichsäge
U46&Q)$8$=48=&%3:&])6HC&83!"&%)8&965)$C:)$8:3C*&
#$C&T3GG)8d&F<6:C)&48%&K36#)8&(3::)6&Z0B&-&//n`[&
6)$8$=)8@&f36C8H!_$=)&7%)6&^)6_64:C)C)&?)6:!"#4C-
*48=)8&#<::)8&)$8=)K)$!"C&K)6%)8@&Q)$8$=)8& $)&
%3*4&#$C&)$8)#&Q)$8$=48=:#$CC)+d&K)88&#V=+$!"&3+:&
!"34#d&%3:& $)&34;&%$)&*4&6)$8$=)8%)&O+H!")&^)6C)$-
+)8&48%&R/&-&AB&#$8@&)$8K$6_)8&+3::)8@&98:!"+$)S)8%&
=)+V:C)8& !"#4C*&#$C&K36#)8&(3::)6&#384)++&35-
K3:!")8@
Keine scharfen Lösungsmittel
zusetzen! Keinen Dampf- bzw.
Hochdruckstrahler verwenden!
Gerät nicht in Wasser tauchen!

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
RB>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
Empfohlene Reinigungsmittel
,$^)6:)L&T)^)6&X)=7&ABBBE&M5)6;+H!")83_C$^):&
,):$8;)_C$78:#$CC)+
,$^)6:)L&T)^)6&]#5f
23++34;:C6@&/B-/Pd&PbARY&2388")$#
J1-C7G3c&YRE&M5)6;+H!")83_C$^):&,):$8;)_C$78:-
#$CC)+
f)8_)+-N!7+35&,)4C:!"+38%&]#5f
J7:C;3!"&R1&B0&BPd&0B//0&,<::)+%76;
N$8)8&Q)$8$=48=:G+38&48%&K)$C)6)&N$8*)+")$C)8&)6-
"3+C)8& $)&48C)6&7@=@&9%6)::)8@
,$)&7@=@&Q)$8$=48=:#$CC)+&:$8%&846&)$8)&N#G;)"+48=o&
5)$&?)6K)8%48=&^78&38%)6)8&Q)$8$=48=:#$CC)+8&
#<::)8&23C)6$3+^)6C6H=+$!"_)$C&:7K$)&fL=$)8)^76-
:!"6$;C)8&_48%)8:)$C$=&=)G6<;C&K)6%)8@
6.1.3 Schmiermittel
,3:& !"#$)6#$CC)+&48C)6+$)=C&%)8&$#&T)5)8:#$CC)+-
5)6)$!"&87CK)8%$=)8&?76:!"6$;C)8&Z,De&Ne&RP.A[@
6.1.4 Empfohlenes Schmierfett
W+<5)6:L8C"&\fR&R0-RPBB&ZfR[& G)*$3+=)C6$)5);)CC
F):C@-e6@&BBR&1P/&P00&ZBdb&_=[
F):C@-e6@&BBR&1P/&P0/&Z/&_=[
27+L!7C)E
NO9- G)*$3+;)CC&ZR&_=[d&F):C@-e6@&BBR&1P/&PA1&
ZT3=)6&48%&]+)$C:C)++)8[
P@A&XH=+$!")&(36C48=&%)6&U)6+)=)-
:H=)
6.2.1Schmierung
e3!"&a)%)6&Q)$8$=48=&%$)& H=)5+3CC;<"648=&#$C&NO9-
G)*$)+;)CC&ZBBR&1P/&PA1[&+)$!"C&)$8;)CC)8@
P@1&N6K)$C)6C)&(36C48=&Z83!"&!3@&
0BB&F)C6$)5::C48%)8[
6.3.1 Schmierung
9++)&0BB&F)C6$)5:C48%)8&#$CC)+:&%)6&O)CCG6)::)&1&
CVS)&O)CC&%46!"&%$)& !"#$)68$GG)+&%6<!_)8@&
!"#$)6#$CC)+E&:@&W3G@&P@R@0@
9++)&RABB&F)C6$)5:C48%)8&Z#$8%@&Rc&G67&p3"6[&])C6$)-
5)_7G;&ZR[&^7#&27C76&%)#78C$)6)8&48%&_G+@&:H4-
5)68@&9++)&N$8*)+C)$+)&^76&%)6&278C3=)&)$8;)CC)8@
6.3.2 Dichtungen
,$)&,$!"C48=&3#& !"3+C=6$;;&48%&%$)& !"3+C)635%)_-
_48=&:$8%&5)$&a)%)6&(36C48=&34;&O48_C$78&*4&<5)6-
G6<;)8@&]=;@&#4::&%$)&F6)#:)&485)%$8=C&6)G36$)6C&
K)6%)8@
P@0&Q)G363C46&%46!"&%)8&W48%)8-
%$)8:C
Reparaturen dürfen nur von autorisierten
Fachkräften vorgenommen werden.
O<6&Q)G363C46)8&:C)"C&D"8)8&48:)6)& )6^$!)35-
C)$+48=&*46&?)6;<=48=@&F$CC)&K)8%)8& $)&:$!"&$#&
O3++)&)$8)6&Q)G363C46&38&%$)&8H!":C=)+)=)8)&
?)6C63=:K)6_:C3CC&7%)6&%$6)_C&38&48:)6& C3##-
"34:@
F$CC)&5)3!"C)8& $)d&%3S&N+)_C67K)6_*)4=)&
=648%:HC*+$!"&846&%46!"&N+)_C67;3!"_6H;C)&6)G3-
6$)6C&K)6%)8&%<6;)8&Z83!"&?F]&0[d&%3&%46!"&
48:3!"=)#HS)&Q)G363C46)8&)6")5+$!")&]);H"6-
%48=)8&;<6&%)8&F)84C*)6&)8C:C)")8&_V88)8@
94;&(48:!"&_V88)8&;<6&%$)&Q)G363C46K)6_:C3CC&
#$C&O3!"_6H;C)8&N6:3C*C)$++$:C)8&83!"=)6)$!"C&
K)6%)8@
e3!"&Q)G363C46)8&#<::)8&%$)&])C6$)5)&a)%):&
23+&)68)4C&%34)6=):!"#$)6C&K)6%)8I
7. Transport und Lagerung
,$)&23:!"$8)&#4::&$8&)$8)#&C67!_)8)8d&=)+<;C)C)8&
Q34#&=)+3=)6C&K)6%)8@
,$)&23:!"$8)&$:C&83!"&W3G@&P@R@A&*4&6)$8$=)8&48%&$8&
C67!_)8)#&U4:C38%&*4&C638:G76C$)6)8@
N:&$:C&%3634;&*4&3!"C)8d&%3::&%$)&23:!"$8)&5)$#&
X638:G76C&8$!"C&5):!"H%$=C&K$6%@
8. Rücknahme
])5)8& $)&9+C=)6HC)&*4#&N8C:76=)8&38&%3:& C3##-
"34:&*46<!_@
Vor allen Reparaturarbeiten das
Gerät vom Betriebsnetz trennen!

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
RR>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
ENGLISH

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
RA>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
1. Operation, Scope of Supply,
Accessories
Notes, read carefully!
X"$:&#3843+&$:&$8C)8%)%&;76&C")&#3!"$8)&7G)63C76@&
W))G&$C&$8&3&:3;)&G+3!)I
X")&:3K&may only be operated:
D8&3&C)!"8$!3++L&:3;)&!78%$C$78d&;76&$C:&$8C)8%)%&
4:)&38%&$8&3!!76%38!)&K$C"&C")&3GG+$!35+)&:3;)CL&
38%&3!!$%)8C&G6)^)8C$78&6)=4+3C$78:
($C"&3++&C")&:3;)CL&%)^$!):&3CC3!")%
D8&3!!76%38!)&K$C"&C")&:3;)CL&G6)!34C$78:
(")8&C")&7G)63C$8=&G)6:788)+&"3:&6)3%&38%&
48%)6:C77%&C"$:&#3843+d&$8&G36C$!4+36&!"3GC)6&A@&
38%&!"3GC)6&1@
M8+L&$8&C"$:&K3L&!38&$8!766)!C&7G)63C$78&5)&3^7$%)%&
38%&"3*36%&:$C43C$78:&!766)!C+L&3::)::)%@
R@R& L#57+:&$8&C"$:&23843+
Hazard symbol:
X")&=6)3C):C&!36)&38%&3CC)8C$78&#4:C&
5)&C3_)8&")6)@&T3!_&7;&3CC)8C$78&!38&
6):4+C&$8&38&$##)%$3C)&6$:_&7;&$8a46L&;76&
C")&7G)63C$8=&G)6:788)+&76&C"$6%&G36-
C$):@&O46C")6#76)d&C")&#3!"$8)&#3L&5)&
%3#3=)%@
Never reach into the area of the
saw blade to avoid the risk of cut-
ting off limbs!
Do not use force as parts could be
damaged! Use only original EFA
spare parts!
Wear eye protection or safety
goggles when working with the
saw!
Wear ear protectors during work!
Information symbol:
R@A&D8C)8%)%&\:)
1.2.1 Field of use
X")&6)!$G67!3C$8=&:3K&$:&G36C$!4+36+L&:4$C35+)&;76&48$-
^)6:3+&4:)&$8&54C!")6:q&:"7G:&38%&:#3++&:+34="C)6-
"74:):@
EFA 63:&O76&!4CC$8=&5));&"3+^):d&;76&!4CC$8=&7;;&C")&
:$%):&7;&C")&"$8%&h436C)6:&38%&!4CC$8=&7;&K"7+)&
!3+^):@&
O76&);;$!$)8C&:+34="C)6"74:)&7G)63C$78&;76&!4CC$8=&7;&
!7K:d&!3+^):&38%&G$=:@
X")&#3!"$8)&$:&87C&)h4$GG)%&;76&38L&7C")6&;76#&7;&
4:)@& "74+%&C")&7G)63C76&K$:"&C7&4:)&C")&:3K&$8&
:7#)&7C")6&K3Ld&G+)3:)&!78:4+C& !"#$%&'&()*)+&
]#5f&'&`7@&Z '([&5);76)"38%@&
\:)&$8&38L&7C")6&K3L&#3L&6):4+C&$8&3&6$:_&7;&3!!$-
%)8C:&38%&$8!6)3:)%&K)36&C7&C")&:3K@&X")&4:)6&
3+78)&5)36:&C")&+$35$+$CL&;76&C")&!78:)h4)8!):&7;&38L&
7C")6&;76#&7;&4:)@
1.2.2 Residual risks
X")&6)!$G67!3C$8=&:3K&$:&%):$=8)%&;76&$8%4:C6$3+&4:)&
78&38$#3+&!36!3::):@&X")6)&$:&3&6$:_&7;&$8a46L@&]67::&
8)=+$=)8!)&$8&C")&4:)&7;&C")&:3K&#3L&)^)8&6):4+C&$8&
;3C3+&$8a46$):o&C"$:&#)38:&C"3C&$#G67G)6&4:)&7;&C")&
:3K&!74+%&+)3%&C7&$8:C38C&%)3C"&76&C7&%)3C"&5L&5+))%-
$8=@&F)&:46)&C")6);76)&C7&3+K3L:&4:)&C")&#3!"$8)&$8&
C")&G67G)6&#388)6@
R@1& !7G)&7;& 4GG+L
Q)!$G67!3C$8=&:3K
MG)63C$8=&#3843+
R@0&9!!)::76$):
X")&76%)6&84#5)6:&;76&57C"&C")&G36C:&!78C3$8)%&$8&
C")&:!7G)&7;&:4GG+L&38%&;76&3!!)::76$):&!38&5)&
;748%&$8&9@1@
X)cC:&#36_)%&K$C"&C"$:&:L#57+&!78-
C3$8&$#G76C38C&$8;76#3C$78&38%&
4:);4+&C$G:@

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
R1>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
2. Safety precautions
A@R&])8)63+&:3;)CL&G6)!34C$78:
Be sure to observe the following safety pre-
cautions when working with the breaking
saw.
`"38=$8=&C")&:3K&5+3%)&3:&K)++&3:&$8:C3++3C$78d&
#3$8C)838!)&38%&6)G3$6&K76_&#3L&78+L&5)&!36-
6$)%&74C&K")8&C")&#3!"$8)&$:&%$:!788)!C)%&;67#&
C")&#3$8:&:4GG+LI
)+)!C&G)6:783+&G67C)!C$78&)h4$G#)8C&3!!76%$8=&
C7&C")&6)=4+3C$78:&3GG+$!35+)&78&C")&G6)#$:):&
38%&C7&C")&3!!$%)8C&G6)^)8C$78&6)=4+3C$78:&$8&
;76!)@
DC&$:&3::4#)%&C"3C&C")&7G)63C$8=&G)6:788)+&$:&
:4;;$!$)8C+L&;3#$+$36&K$C"&C")&4:)&7;&56)3_$8=&
:3K:
D8:C64!C$78&$:&G67^$%)%&5L&746&:G)!$3+$:C&G)6:78-
8)+
D8:C3++3C$78d&#3$8C)838!)&38%&6)G3$6&K76_&#3L&
78+L&5)&!366$)%&74C&5L&34C"76$:)%&38%&h43+$;$)%&
G)6:788)+
3K:&;67#& '(&!78;76#&C7&C")&6)+)^38C&:3;)CL&
6)=4+3C$78:
A@A&F)"3^$746&3C&C")&G+3!)&7;&K76_
R@ W))G&L746&G+3!)&7;&K76_&C$%L@&\8C$%$8)::&!38&
+)3%&C7&3!!$%)8C:@
A@ ]$^)&!78:$%)63C$78&C7&)8^$678#)8C3+&$8;+4)8!):@&
N8:46)&=77%&+$="C$8=&Z#$8@&/BB&+4c[@
1@ J67C)!C&L746:)+;&3=3$8:C&)+)!C6$!&:"7!_@&J+4=&
:7!_)C:&#4:C&5)&G67C)!C)%&5L&6):$%43+-!466)8C&
!$6!4$C&56)3_)6:@
0@ W))G&7C")6&G)7G+)&3K3L&;67#&L746&G+3!)&7;&
K76_@&(76_&$8&3&!78!)8C63C)%&38%&:)8:$5+)&#38-
8)6@&,7&87C&4:)&C")&56)3_$8=&:3K&K")8&L74&36)&
48!78!)8C63C)%&38%>76&C$6)%@
/@ C76)&C")&:3K&$8&3&:3;)&G+3!)@& C76)&C")&:3K&$8&3&
%6L&G+3!)&K")8&87C&$8&4:)@
P@ (76_&!+7C"$8=E&,7&87C&K)36&+77:)&!+7C"$8=&76&
a)K)++)6L&3:&C"):)&!74+%&5)!7#)&C38=+)%&4G&$8&
#7^$8=&G36C:@&()36&:7+$%&:"7):&K")8&K76_$8=@&
()36&3&"3$6&8)C&3:&3&=)8)63+&64+)I
.@ 9^7$%&35876#3+&57%L&G7:C46):@&N8:46)&3&:3;)&
K76_$8=&G7:$C$78&38%&_))G&L746&53+38!)&3C&3++&
C$#):@
b@ )6^$!)&L746&C77+:&K$C"&!36)@&\:)&78+L&:"36G&38%&
48%3#3=)%&:3K&5+3%):&:7&C"3C&L74&!38&K76_&
5)CC)6&38%&:3;)6@
Y@ \:)&78+L&76$=$83+&NO9&:3K&5+3%):@&O7++7K&C")&
$8:C64!C$78:&=$^)8&48%)6&k`"38=$8=&C")&:3K&
5+3%)k&Z:))&!"3GC)6&0@R[@
RB@,7&87C&+)3^)&K6)8!"):&78&C")&#3!"$8)@&`")!_&
C"3C&3++&K6)8!"):&"3^)&5))8&6)#7^)%&5);76)&
:C36C$8=&C")&#3!"$8)@
RR@\:)&78+L&76$=$83+&NO9&3!!)::76$):@&\:)&7;&7C")6&
3!!)::76$):&K$++&^7$%&C")&K36638CL@&\:)&7;&7C")6&
C77+:&76&3!!)::76$):&#3L&6):4+C&$8&$8a46L@
RA@f7+):&#4:C&8)^)6&5)&%6$++)%&$8&C")&#7C76&
"74:$8=&Z)@=@&;76&3CC3!"#)8C&7;&83#)G+3C):[@&
\:)&3%"):$^)&:$=8:&;76&#36_$8=&C")&)h4$G#)8C@
R1@W))G&C")&^)8C$+3C$78&:+7C:&78&57C"&:$%):&7;&C")&
#7C76&;6))&;67#&:7$+$8=@&
R0@27%$;$!3C$78:&38%&!"38=):&C7&C")&#3!"$8)&36)&
87C&G)6#$CC)%&38%&K$++&6)+$)^)& '(&7;&38L&K36-
638CL&38%&+$35$+$CL@
3. Commissioning and opera-
tional safety
Place of work
X")&working area&;76&C")&7G)63C76&:"74+%&5)&3C&
+)3:C&R/&:h436)&;))C@&e7&7C")6&G+3!)&7;&K76_&:"74+%&
)cC)8%&$8C7&C"$:&36)3d&3:&C")&#7^)#)8C:&K$C"&C")&
:3K&!74+%&6):4+C&$8&C")&6$:_&7;&$8a46L@&
X")&illumination&3C&C")&G+3!)&7;&K76_&#4:C&5)&3C&
+)3:C&/BB&+4c@
1@R&D8$C$3+&7G)63C$78
Switch off the saw before
connecting to the mains power
supply!
D#G76C38C&$8;76#3C$78d&)@=@&C)!"8$!3+&
%3C3&:"))C:d&%63K$8=:&38%&G36C:&+$:C:&
!38&5)&;748%&$8&988)c&9@&ZG@&AB[@

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
R0>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
3.1.1 Spring balancer
D8;76#3C$78&78&;$8)&3%a4:C#)8C&7;&C")&:G6$8=&53+-
38!)6&!38&5)&;748%&$8&!"3GC)6&0@0@&
4:G)8%&C")&:3K&:7&C"3C&$C&$:&3:&C7G-")3^L&3:&G7::$-
5+)@&X")&^)6C$!3+&G7:$C$78&!38&5)&3%a4:C)%d&$;&8)!):-
:36L@
(")8&C")&:3K&$:&87C&$8&4:)d&:C76)&$C&:7&C"3C&C")6)&$:&
87&6$:_&7;&3!!$%)8C3+&!78C3!C&K$C"&C")&:"36G&:3K&
5+3%)@
3.1.2 Electrical connection
X")&6)!$G67!3C$8=&:3K&$:&7G)63C)%&K$C"&)+)!C6$!3+&)8-
)6=L&38%&#4:C&5)&!788)!C)%&C7&C")&#3$8:&G7K)6&
:4GG+L&5L&3&h43+$;$)%&)+)!C6$!$38&$8&3!!76%38!)&K$C"&
C")&?,N&%$6)!C$^):&38%&C")&6)=4+3C$78:&7;&C")&+7!3+&
G45+$!&4C$+$CL@
f38%-")+%&)+)!C6$!3+&#3!"$8):&#4:C&5)&)h4$GG)%&
K$C"&38&7G)63C76&G67C)!C$78&:K$C!"&Z1B&#9&6):$%43+-
!466)8C&!$6!4$C&56)3_)6[&ZM6%)6&e7@&BBR&PB1&/RR[&C7&
$8!6)3:)&C")&:3;)CL@&23!"$8):&K$C"&+7K&^7+C3=):&36)&
)c!+4%)%&;67#&C"$:&6)h4$6)#)8C@
1@A& K$C!"&7G)63C$78
X")&#3!"$8)&#4:C&3+K3L:&
5)&7G)63C)%&$8&!7#5$83C$78&
K$C"&3&K)$="C&6)+$);&:L:C)#&
Z:G6$8=&53+38!)6[@
D8:C3++&C")&:G6$8=&53+38!)6&
K$C"&3&C67++)L&C7&3&"$=")6&
)+)#)8C&357^)&C")&G+3!)&7;&
K76_&76&C7&C")&!)$+$8=@& Figure 1:
Spring balancer
In view of the weight of approx. 7
kg, there is a danger of the
machine slipping or falling when
attaching or releasing the weight
relief system. Pay attention also
that the machine does not jam on
the trigger snap or on the hook of
the breaking saw.
Work cautiously!
The saw may only be switched on
after carefully reading this oper-
ating manual and proper connec-
tion to the mains power supply!
3.2.1 Switching on
f7+%&C")&#3!"$8)&;$6#+L&3C&C")&:4GG76C$8=&
"38%+)&Z9[&38%&:K$C!"&"38%+)&ZF[@
X7&:K$C!"&78d&G6)::&:K$C!"&Z`[&K$C"&C")&$8%)c&
38%&#$%%+)&;$8=)6:&Z:))&O$=@&A[
Figure 2: Switch operation
3.2.2 Switching off
Q)#7^)&C")&$8%)c&38%&#$%%+)&;$8=)6&;67#&C")&
:K$C!"@
X")&:K$C!"&$:&6)C468)%&C7&$C:&kMOOk&G7:$C$78&
34C7#3C$!3++L&5L&3&:G6$8=@
1@1&(76_$8=&K$C"&C")&6)!$G67!3C$8=&
:3K
The machine may only be
switched on when the saw blade
has been correctly and securely
installed!
The reciprocating saws have to be
held firmly on both sides for
approx. 2 seconds after the start-
up phases.
Never reach into the area of the
saw blade to avoid the risk of cut-
ting off limbs!
Wear eye protection or safety
goggles when working with the
saw!
9 F
`

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
R/>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
3.3.1 Working procedure
F);76)&G4CC$8=&C")&:3K&$8C7&7G)63C$78d&!")!_&C")&63C-
$8=:&7;&C")&G7K)6&:4GG+L&8)CK76_&38%&7;&C")&:3K&;76&
!766):G78%)8!)@&`366L&74C&3&;48!C$78&C):C&5);76)&
:C36C$8=&K76_@
f7+%&C")&:3K&;$6#+Ld&G7:$C$78&!766)!C+L&38%&G6)::&
C")&C6$==)6&:K$C!"&Z:))&!"3GC)6&1@A[
3.3.2 Work safety
f7+%&C")&#3!"$8)&;$6#+L&K$C"&57C"&"38%+):d&
8)^)6&K76_&78)-"38%)%@
e)^)6&!366L&C")&:3K&3C&C")&:K$C!"o&$C&#$="C&:C36C&
48$8C)8C$783++L@
f7+%&C")&=4$%)&38%&:3K&5+3%)&3:&:C63$="C&3:&G7:-
:$5+)&%46$8=&:3K$8=&38%&%7&87C&3++7K&C7&5)8%@
f38%+)&G36C$!4+36+L&!36);4++L&%46$8=&:3K$8=@
J4C&C")&:3K&%7K8&78+L&K")8&C")&:3K&5+3%)&"3:&
!7#)&C7&3&!7#G+)C)&:C38%:C$++&Z648-%7K8&C$#)&
3GG67c@&1&:[
O76&:3;)&7G)63C$78&Z=4$%38!)[d&C")&6)!$G67!3C$8=&
:3K&#4:C&5)&:4:G)8%)%&;67#&3&:G6$8=&53+38!)6@
4. Assembly
X")&%63K$8=:&8)!)::36L&;76&3::)#5+L&!38&5)&;748%&
$8&9@1@
0@R&`"38=$8=&C")&:3K&5+3%)
Hold the guide and saw blade as
straight as possible during
sawing. Do not allow to bend!
Improper use will result in
increased wear!
Disconnect the saw from the
mains power supply before all
assembly work.
Use only original EFA saw blades!
T77:)8&")c@&84C&ZR[&38%&6)#7^)&C")&:3K&5+3%)&
5L&:K$8=$8=&74C&C7&C")&:$%)&5L&"38%@&Z:))&O$=@&1[
Q)G+3!)&C")&:3K&5+3%)&38%&$8:C3++&$8&C")&6)^)6:)&
76%)6d&+456$!3C)&:3K&5+3%)&=4$%)&ZA[&K$C"&:G)!$3+&
=6)3:)&BBR&1P/&PA1@
Figure 3: Saw blade changing
M5:)6^)&C")&C$="C)8$8=&C76h4)&7;&0@Y&e#@
F);76)&G4CC$8=&C")&:3K&$8C7&7G)63C$78&3=3$8d&!366L&
74C&3&C):C&648@&J3L&3CC)8C$78&C7&:)!46)&#748C$8=&7;&
C")&:3K&5+3%)@&
0@A& "36G)8$8=&C")&:3K&5+3%)
D8!766)!C+L&:"36G)8)%&:3K&5+3%):&%)C63!C&;67#&L746&
G67%4!C$^$CL&38%&3+:7&!78:C$C4C)&!78:$%)635+)&6$:_:&
;76&C")&4:)6@
"36G)8$8=&!38&5)&!366$)%&74C&78&!7##)6!$3++L&
3^3$+35+)&34C7#3C$!&:3K&5+3%)&:"36G)8$8=&#3-
!"$8):@
X)!"8$!3+&%3C3&-&:3K&5+3%)E
T)8=C" 1/B&##
e7@&7;&C))C" //
X77C"&:)C -
M6%)6&e7@ BB1&BBY&ABR
1
2

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
RP>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
X")&C))C"&36)&!"3#;)6)%&3+C)683C)+L&78&78)&:$%)d&
)^)6L&C"$6%&C77C"&6)#3$8:&48#3!"$8)%&78&C")&:$%)&
Z:))&O$=@&0[@
Figure 4: Grinding dimensions
f48%6)%&G)6!)8C&!4CC$8=&G)6;76#38!)&$:&78+L&3:-
:46)%&$;&C")&%$#)8:$78:&:"7K8&36)&75:)6^)%@
D;&C")&#3!"$8)&$:&4:)%&!766)!C+Ld&6):"36G)8$8=&7;&C")&
5+3%):&$:&78+L&8)!)::36L&7!!3:$783++L@
0@1&`"38=$8=&C")&!36578&564:"):
(")8&C")&!36578&564:"):&36)&K768d&C")&34C7#3C$!&
!4C-74C&$8C)664GC:&C")&G7K)6&:4GG+L&38%&C")&
#3!"$8)&!7#):&C7&3&:C38%:C$++@&X")&34C7#3C$!&!4C-
74C&G6)^)8C:&C")&!7++)!C76&7;&C")&36#3C46)&5)$8=&
%3#3=)%&5L&C")&564:"&:G6$8=:@&`78:C38C&$8:G)!C$78&
$:&C"4:&)+$#$83C)%@
(")8&6)G+3!$8=&!36578&564:"):&K$C"&34C7#3C$!&$8-
;))%d&C")&!788)!C$78&#4:C&5)&+3$%&3:&3&+77G&Z:))&O$=@&
/[@
Figure 5: Carbon deposits
Disconnect the saw from the
power supply. The carbon brushes
may only be replaced in pairs.
9;C)6&3C&+)3:C&)^)6L&:)!78%&!36578&564:"&!"38=)d&
C")&=3G:&$8&C")&36#3C46)&#4:C&5)&!+)38)%&74C&4:$8=&
3&G+3:C$!&564:"@
Figure 6: Armature
0@0&9%a4:C#)8C&7;&C")&:G6$8=&
53+38!)6
X")&;$8)&3%a4:C#)8C&7;&C")&:G6$8=&53+38!)6&$:&);;)!C-
)%&^$3&C")&JT\ >2De\ &:!6)K&78&$C:&"74:$8=&Z:))&
O$=@&.[@
Figure 7: Spring balancer
X468&C")&:!6)K&$8&2De\ &%$6)!C$78&48C$+&C")&:3K&
$:&"38=$8=&;6))+L&$8&)h4$+$56$4#&ZK$C"&C")&:G6$8=&
53+38!)6[&3C&K76_$8=&")$="C@
D;&C")&:3K&!3887C&5)&G4++)%&74Cd&C")&:G6$8=&53+38!)6&
$:&a3##)%&38%&3&6)3%a4:C#)8C&$:&8)!)::36LE
X468&C")&:!6)K&$8&JT\ &%$6)!C$78&48C$+&C")&:3K&
!38&5)&G4++)%&74C&38%&:C36C&C")&;$8)&3%a4:C#)8C&
3=3$8&Z:))&357^)[@
5. Maintenance
23+;48!C$78:&#3L&7!!46&%46$8=&7G)63C$78d&54C&C"):)&
36)&=)8)63++L&6)+3C$^)+L&:$#G+)&C7&6)#)%L@&X35+)&RE&
X6745+):"77C$8=&+$:C:&C"):)&#3+;48!C$78:&K$C"&G7::$-
5+)&!34:):&38%&6):4+C$8=&G7C)8C$3+&6)#)%$):@

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
R.>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
&
Table 1: Troubleshooting
Malfunction Possible cause Remedy
X468&78&:K$C!"&Z1R[d&C")&
#7C76&%7):&87C&:C36C
R@&`788)!C$78&C7&K76_:&#3$8:&%);)!C$^) `")!_&C")&!788)!C$78&38%&$8:C3++&
3&8)K&!788)!C$78d&$;&8)!)::36L
A@&`$6!4$C&56)3_)6&7;&K76_:&#3$8:&O9\TX D8:G)!C&C")&!$6!4$C&56)3_)6d&
:K$C!"&78&3=3$8&76&6)G+3!)
1@& K$C!"&Z1R[&%);)!C$^)&76&!788)!C$78&+77:) `")!_&!78C3!C:&38%&!788)!C$78d&
6)G+3!)&:K$C!"&$;&8)!)::36L
0@&`76)&$8&+)3%&ZAR[&567_)8&76&%);)!C$^) D8:G)!C&+)3%&ZAR[&38%&6)G+3!)d&$;&
8)!)::36L
/@&O4:)&Z11[&%);)!C$^) D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
P@&O$)+%&K$8%$8=&ZRA[&76&36#3C46)&Zb[&%);)!-
C$^) D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
.@&`36578&564:"):&ZRP[&K768 D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L&
Z:))&!"3GC)6&0@1[
X468&78&:K$C!"&Z1R[d&
#7C76&648:d&#7C76&
5)!7#):&"7Cd&:3K&5+3%)&
648:
b@&?)8C$+3C$78&:+7C:&$8&#7C76&"74:$8=&ZR0[
76&$8C)6#)%$3C)&;+38=)&Z0[&36)
!+7==)%>:7$+)%
`+)38&38%&48!+7=&^)8C$+3C$78&
:+7C:
X")8&!+)38&C")&#7C76&Z)@=@&K$C"&
!7#G6)::)%&3$6[
Y@&O38&78&36#3C46)&Zb[&567_)8
Q)G+3!)&C")&!7#G+)C)&36#3C46)&
Zb[C")&;38&$:&87C&3^3$+35+)&3:&3&
:G36)&G36C
RB@&O$)+%&K$8%$8=&ZRA[&76&36#3C46)&Zb[&
%);)!C$^) D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
X468&78&:K$C!"&Z1R[d&C")&
#7C76&$:&5+7!_)%
RR@&O38&78&36#3C46)&Zb[&567_)8
Q)G+3!)&C")&!7#G+)C)&36#3C46)&
Zb[&
C")&;38&$:&87C&3^3$+35+)&3:&3&
:G36)&G36C
RA@&`$6!+$G&Z1B[&7;&=)36&K"))+&^:C&ZAb[&567-
_)8&76&+77:) D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
X468&78&:K$C!"&Z1R[d&C")&
#7C76&:C36C:
3K&5+3%)&5$8%$8=
R1@&D8C)6$76&7;&=)36&")3%&$:&;4++&7;&+456$!3C$8=&
=6)3:)&Z7^)6=6)3:)%[
`7#G+)C)+L&!+)38&C")&$8C)6$76d&
C")8&=6)3:)&3++&$8%$^$%43+&G36C:&
Z:))&P@1[
X468&78&:K$C!"&Z1R[d&C")&
#7C76&:C36C:&
])36&")3%&ZR[&5)!7#):&
"7C
R0@&D8C)6$76&7;&=)36&")3%&$:&;4++&7;&+456$!3C$8=&
=6)3:)&Z7^)6=6)3:)%[
`7#G+)C)+L&!+)38&C")&$8C)6$76d&
C")8&=6)3:)&3++&$8%$^$%43+&G36C:&
Z:))&P@1[
X468&78&:K$C!"&Z1R[d&C")&
#7C76&:C36C:
3K&5+3%)&%7):&87C&648
R/@&J$8$78&Z/[&567_)8 D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
RP@&M-6$8=:&Z1A[&K768
f7++7K&K"))+&648:&3+:7 D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
R.@&(755+)&5)++&ZAR[&567_)8 D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
Rb>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
Malfunction Possible cause Remedy
3K&$:&484:43++L&+74%
Z#7C76&76&=)36&")3%[
Rb@&27C76&5)36$8=:&Z.jY[&%);)!C$^) D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
RY@&F)36$8=:&$8&=)36&")3%&%);)!C$^)
Z0dR1d&AB&j&AY[ D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
AB@&J3$6)%&5)36$8=:&ZR1[&$8!766)!C+L&$8:C3++)%
D8:G)!C&38%&$8:C3++&!766)!C+L
J7:$C$78&:G3!)6&6$8=&ZR0[&3=3$8:C&
K$%)&74C)6&6$8=
AR@&f7++7K&K"))+&Z1R[&76&=)36&K"))+&^:C&
ZAb[
X))C"&K768
D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
F64:"&:G36_$8=&$8&#7C76
AA@&96#3C46)&Zb[&:7$+)%&76&%);)!C$^)
D8:G)!C&38%&!+)38&36#3C46)&Z:))&
!"3GC)6&0@1[d&6)G+3!)&$;&
8)!)::36L
A1@&`36578&564:"):&ZRP[&K768 D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L&
Z:))&!"3GC)6&0@1[
3K&5+3%)&kK755+):k
A0@& 3K&5+3%)&Z1P[&76&=4$%)&Z11[&87C&!76-
6)!C+L&$8:C3++)%&76&:)!46)%
D8:G)!C&#748C$8=&38%&6)G+3!)d&$;&
8)!)::36Ld&:)!46)&K$C"&84C
rlm&6$="C&3::)#5+Ls&
A/@&F)36$8=&Z0[&%);)!C$^) D8:G)!Cd&6)G+3!)&$;&8)!)::36L
e7&!4CC$8=&G)6;76#38!) AP@& 3K&5+3%)&Z1P[&5+48C "36G)8&76&6)G+3!)&:3K&5+3%)
Table 1: Troubleshooting
6. Cleaning and maintenance
P@R&,3$+L&!+)38$8=&3;C)6&!7#G+)C$78&
7;&C")&:+34="C)6:
`78C$8474:&6)+$35+)&7G)63C$78&!38&78+L&5)&3::46)%&$;&
C")&6)!$G67!3C$8=&:3K&$:&_)GC&"L=$)8$!3++L&!+)38&3C&3++&
C$#):@&X")&#3!"$8)&:"74+%&876#3++L&5)&%$:$8;)!C)%&
5);76)&)3!"&!+)38$8=@
M5:)6^)&C")&3GG+$!35+)&:3;)CL&38%&"L=$)8)&6)=4+3-
C$78:&ZNe&RP.A[I
,$:$8;)!C38C:&#4:C&87C&5)&3++7K)%&C7&!7#)&$8C7&%$-
6)!C&76&$8%$6)!C&!78C3!C&K$C"&;77%:C4;;:@&Q$8:)&C")&
#3!"$8)&K$C"&!+)36&K3C)6&3;C)6&%$:$8;)!C$78@
X")&:3K&5+3%)&#4:C&5)&6)#7^)%&3:&%):!6$5)%&$8&
!"3GC)6&0@R&;76&%$:$8;)!C$78&38%&!+)38$8=@&O76&C"$:d&
#7^)&C")&:3K&;67#&C")&56)3_$8=&677#&C7&C")&#3$8-
C)838!)&:C3C$78@
Disconnect the machine from the
works mains before all cleaning
and maintenance work!
6.1.1 Disinfection
,$:$8;)!C&C")&#3!"$8)&%46$8=&7G)63C$78&3;C)6&)^)6L&
!4C&K$C"&"7C&K3C)6&ZbAn&`[@
9+K3L:&G)6;76#&%$:$8;)!C$78&:)G363C)+L&;67#&
!+)38$8=@&9+K3L:&3++7K&C")&%$:$8;)!C38C&C7&K76_&;76&
AB-1B&#$84C):@
6.1.2 Cleaning of the reciprocating saw
`+)38&C")&#3!"$8)&3;C)6&4:)&K$C"&3&!+7C"d&564:"&38%&
K36#&K3C)6&Z0B&-&//n&`[@& C455768&76&)8!64:C)%&
:7$+$8=&#4:C&5)&:73_)%&5);76)"38%@&`+)38&4:$8=&3&
!+)38$8=&3=)8Cd&G6);)635+L&3:&3&;73#d&C"3C&$:&3GG+$)%&
C7&C")&:46;3!)&C7&5)&!+)38)%&38%&3++7K)%&C7&K76_&;76&
R/&-&AB&#$84C):@& 45:)h4)8C+L&K3:"&7;;&C")&%$:-
:7+^)%&:7$+$8=&#3843++L&K$C"&K36#&K3C)6@
Do not use aggressive solvents!
Do not use steam or high-pres-
sure cleaners! Do not immerse the
machine in water!

!"#$%&'&()*)+
,-./011&234+56788
)$C)>&J3=)
RY>&1B
94:;<"648=>&?)6:$78
11@AB"5
Recommended cleaning agents
,$^)6:)L&T)^)6&X)=7&ABBBE& 46;3!)-3!C$^)&%$:$8-
;)!C38C
,$^)6:)L&T)^)6&]#5f
23++34;:C6@&/B-/Pd&PbARY&2388")$#
J1-C7G3c&YRE& 46;3!)-3!C$^)&%$:$8;)!C38C
f)8_)+-N!7+35&,)4C:!"+38%&]#5f
J7:C;3!"&R1&B0&BPd&0B//0&,<::)+%76;
9&!+)38$8=&G+38&38%&;46C")6&%)C3$+:&!38&5)&75C3$8)%&
;67#&C")&357^)&3%%6)::):@
X")&357^)&!+)38$8=&3=)8C:&36)&78+L&3&6)!7##)8%3-
C$78o&$;&7C")6&!+)38$8=&3=)8C:&36)&4:)%d&C")&!4:C7#)6&
:"74+%&)c3#$8)&C")&#3C)6$3+&!7#G3C$5$+$CL&38%&C")&
!7#G+$38!)&K$C"&C")&"L=$)8)&6)=4+3C$78:@
6.1.3 Lubricant
X")&+456$!38C&$:&:45a)!C&C7&C")&6)=4+3C$78:&3GG+$!3-
5+)&C7&C")&;77%:C4;;:&:)!C76&ZNe&RP.A[@
6.1.4 Recommended lubricating grease
W+<5)6:L8C"&\fR&R0-RPBB&ZfR[&:G)!$3+&=)3657c&
=6)3:)
M6%)6&e7@&BBR&1P/&P00&ZB@b&_=[
M6%)6&e7@&BBR&1P/&P0/&Z/&_=[
27+L!7C)E
NO9& G)!$3+&]6)3:)&ZR&_=[d&M6%)6&e7@&BBR&1P/&PA1&
Z5)36$8=:&38%&:+$%)&G7$8C:[
P@A&,3$+L&#3$8C)838!)&7;&C")&6)!$G-
67!3C$8=&:3K
6.2.1Lubrication
9;C)6&)^)6L&!+)38$8=d&=6)3:)&C")&:3K&5+3%)&=4$%)&
+$="C+L&K$C"&NO9& G)!$3+&]6)3:)&ZBBR&1P/&PA1[@
P@1&NcC)8%)%&#3$8C)838!)&Z3;C)6&
3GG67c@&0BB&7G)63C$8=&"746:[
6.3.1 Lubrication
N^)6L&0BB&7G)63C$8=&"746:d&G6)::&1&:C67_):&7;&
=6)3:)&K$C"&C")&=6)3:)&=48&C"674="&C")&=6)3:)&
8$GG+)@&T456$!38CE&:))&!"3GC)6&P@R@0@
N^)6L&RABB&7G)63C$8=&"746:&Z3C&+)3:C&Rc&G)6&L)36[d&
6)#7^)&=)36&")3%&ZR[&;67#&C")&#7C76&38%&!+)38&
!7#G+)C)+L@&]6)3:)&3++&C")&$8%$^$%43+&G36C:&5);76)&3:-
:)#5+L@
6.3.2 Seals
X")&;48!C$78&7;&C")&:)3+:&78&C")&:K$C!"&"38%+)&38%&
"38%+)&!7^)6&#4:C&5)&!")!_)%&3C&)^)6L&#3$8C)-
838!)@&X")&563_)&#4:C&5)&6)G3$6)%@
P@0&Q)G3$6&5L&9;C)6- 3+):& )6^$!)
Repairs may only be carried out by authorised
specialists.
M46& )6^$!)&%)G36C#)8C&$:&3C&L746&%$:G7:3+&;76&
3++&6)G3$6&K76_@&D8&C")&)^)8C&7;&3&6)G3$6d&G+)3:)&
!78C3!C&L746&8)36):C&!78C63!C&K76_:"7G&76&746&
G36)8C&!7#G38L&%$6)!C+L@
J+)3:)&87C)&C"3C&)+)!C6$!&C77+:&#3L&78+L&5)&
6)G3$6)%&5L&h43+$;$)%&)+)!C6$!$38:&Z3!!76%$8=&C7&
?F]&0[d&3:&$8!766)!C+L&G)6;76#)%&6)G3$6:&!38&
6):4+C&$8&!78:$%)635+)&%38=)6&;76&C")&4:)6@
M8&6)h4):Cd&:G36)&G36C:&+$:C:&!38&5)&:4GG+$)%&C7&
C")&6)G3$6&K76_:"7G&K$C"&h43+$;$)%&:G)!$3+$:C&
:C3;;@
9;C)6&)^)6L&6)G3$6d&C")&=)36&48$C:&#4:C&5)&
6)G3!_)%&K$C"&=6)3:)I
7. Transport and storage
X")&#3!"$8)&#4:C&5)&:C76)%&$8&3&%6Ld&K)++-^)8C$+3C)%&
677#@
X")&#3!"$8)&#4:C&5)&!+)38)%&3:&%):!6$5)%&$8&!"3G-
C)6&P@R@A&38%&C638:G76C)%&$8&%6L&!78%$C$78@
N8:46)&C"3C&C")&#3!"$8)&$:&87C&%3#3=)%&%46$8=&
C638:G76C@
8. End of life provisions
9C&C")&)8%&7;&C")$6&4:);4+&:)6^$!)&+$;)d&6)C468&7+%&#3-
!"$8):&C7&C")&G36)8C&!7#G38L&;76&%$:G7:3+@
Disconnect the machine from the
works mains before starting any
repair work!