NARVI Softy 4,5kW User manual

FI
SE
GB
DE
RU
EE
LT
LV
HU
PL
RO
BG
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW JA 9kW
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW OCH 9kW
INSTALLATIONS- OCH
BRUKSANVISNING
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW AND 9kW
INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS
NARVI SOFTY 4,5 kW, 6 kW und 9 kW
ANLEITUNG ZU AUFBAU UND BETRIEB
NARVI SOFTY 4,5кВт, 6кВт и 9кВт
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW JA 9kW
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW IR 9kW
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO
INSTRUKCIJA
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW UN 9kW
UZSTĀDĪŠANAS UN LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW ÉS 9kW
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI PIECA
NARVI SOFTY 4,5 kW, 6 kW i 9 kW
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW / 9kW
GHID DE MONTARE ŞI UTILIZARE
НАРВИ СОФТИ 4.5 кв., 6 кв. и 9 кв.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
И ПОЛЗВАНЕ

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI SOFTY 4,5kW 907112
NARVI SOFTY 6kW 907113
NARVI SOFTY 9kW 907115
FI
1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:
1. Kiuas ohjauslaitteineen
2. Kiinnityslevyt + kiinnitysruuvit
3. Tuntoelin
4. Ohjausyksikkö
5. Kiukaan asennus- ja käyttöohje
2. ENNEN ASENNUSTA:
Tarkista seuraavat asiat:
- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.
- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.
- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja on
jokaista tällaista seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m3lisää saunatilavuuteen,
jonka perusteella määritetään taulukosta 1 tarvittava kiuasteho.
Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.
Taulukko 1. SOFTY-kiukaan asennustiedot
- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaetäisyydet.
- Varmista, että kiinnityslevyn ruuveille on riittävän tukeva kiinnitysalusta.
Pelkkä ohut paneeli ei riitä. Vahvistuksena voi olla lisäkoolaus paneelin takana tai
paneelin päällä vahvikelaudat, jotka kiinnittyvät seinäkoolaukseen.
- Kiuas voidaan asentaa myös seinäsyvennykseen. Katso kuva 1.
SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.
Kiuasmalli Teho Löylyhuone Kiukaan minimisuojaetäisyydet Kivimäärä Liitäntä*)
Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Kattoon Lattiaan 400 V 3N Sulakkeet
min max min A **) B **) C **) D **)
kW m3m3cm cm cm cm cm kg mm2A
SOFTY 907112
4,5 4 6 190 20 20 70 360 5x1,5 3x10
SOFTY 907113
6 5 8 190 20 20 70 3 120 5x1,5 3x10
SOFTY 907115
9 8 14 190 20 20 70 3 120 5x2,5 3x16
**) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli H07RN-F tai vastaava

3. ASENNUS:
3.1 Kiukaan-ja tuntoelimen asennusohje
- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava
sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.
- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.
Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.
- Syöttökaapelin liittäminen
- Käännä kiuas etupuoli lattiaa vasten
- Poista pohjalevy
- Liitä liitäntäkaapeli
- Kiinnitä kotelon pohja
- Käännä kiuas
- Asenna anturi kuvan 2 alueelle
- Asenna tuntoelin seinälle mukana tulevilla
ruuveilla (2 kpl Ø 2,9 x 16)
- Tuntoelimen johdotus voidaan upottaa.
Kuva 1. SOFTY-kiukaan suojaetäisyydet
Kiukaan asennus
seinäsyvennykseen
Kuva 2.1 Piirilevyn liitännät
Tuntoelimen
pistoke
Ohjausyksikön
pistoke
C min
B min A min
min 3 cm
A min
A min
max 30 cm
A min
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Kuva 2.
3.2 Softy-kiukaan asennus ja kivien ladonta
- Kiuas on lattialle asennettava malli
- Kiukaan asennuksessa on huomioitava annetut suojaetäisyydet
- Softy 4.5 kW kiukaan vaippa on kiinteä, yksiosainen
- Kiukaan kiinnitys seinään tai lauteisiin tehdään kahdella tukiraudalla
kuvan 4.1 ja 4.2 mukaan
- Softy 6.0 ja 9.0 kW kiukaan vaippa on kaksiosainen
- Kiukaan kiinnitys seinään tai lauteisiin kahdella tukiraudalla kuvan 3 ja 4 mukaisesti
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3. Kuva 4. Kuva 4.1.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 4.2.

4. OHJAUSYKSIKKÖ JA PÄÄVIRTAKYTKIN:
- Ohjausyksikkö asennetaan saunaan tai pukutilaan
- HUOM! 4,5 kW kiukaan ohjausyksikköä ei saa asentaa saunatilaan
- Saunassa ohjausyksikön asennuskorkeus max. 90 cm ja min. 60 cm kiukaan sivulle
(Katso kuva 5)
- Kiinnitä ohjausyksikkö seinään ruuveilla (2 kpl 3,5*15)
- Ohjausyksikön johdon pituus 2,0 m. Tilauksesta saatavana max 10 m.
Johdinta ei saa työntää kiukaan kytkentäkoteloon.
- Kiukaan päävirtakytkin sijaitsee kiukaan alaosassa etupuolella (Katso kuva 6)
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 6.
1 keltainen
2 punainen
3 vihreä
4 kiuas päälle/pois
5 Läpötilan säätö
1
2
3
4
5
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Ohjausyksikön kiinnitys seinälle.
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
- Kivien ladonnassa on huolehdittava, että vastukset eivät taivu eikä riittävä
ilmankierto esty
- Lado kivet harvaan. Liian tiiviisti täytetty kivitila aiheuttaa vastusten
ylikuumenemista ( =lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan lämpenemistä.
- Kiukaalle sopiva kivikoon halkaisija on 4–7 cm
- Kivitilan etupinta on ladottava mahdollisimman tiiviisti,
vastusten pinta ei saa näkyä
- Keraamiset kivet eivät sovellu tähän kiukaaseen
VAJAATÄYTTEINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN!
AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE
4.1 Ohjausyksikön käyttöohje
1.On/Off-näppäin
 • Kunnäyttöonpimeänä,napinpainallusaktivoiohjausyksikönjakiukaan.
Nappia pitää painaa yli sekunnin.
 • Pitkäpainallus(>1sekunti)ohjausyksikkö+kiuaspoispäältä.
 • Kunkiuasonaktivoitu,näytölläonesivalinta-aika(keltainenledivilkkuu).
Esivalinta aika pysyy näytölla n. 5 sekuntia, jonka jälkeen näytölle tulee mitattu
lämpötila (perustila).
 • ON/OFF-napinmuuttoiminnot
(painallus <1 sekunti)
1. painallus, esivalinta-aika säädettävissä. Keltainen ledi vilkkuu.
2. painallus, päälläoloaika säädettävissä. Keltainen ledi palaa.
3. painallus, tavoitelämpötila säädettävissä. Vihreä ledi vilkkuu.
4. painallus, mitattu lämpötila.

2. Ajan-ja lämpötilan säädöt
 • säädöt+/-napeilla,kunko.toimintonäytöllä.
4.2 Merkkivalojen merkitys
5. Vihreä merkkivalo= palaa, kun näytössä saunan mitattu lämpötila.
6. Keltainen merkkivalo= palaa, kun näytöllä päällä olo aika.
Vilkkuu, kun näytöllä esivalinta-aika.
7. Punainen merkkivalo= palaa, kunnes asetettu lämpötila saavutetaan
ensimmäisen kerran.
4.3 Virheilmoitukset
 • ERR1= katkosanturipiirissä
 • ERR2= oikosulkuanturipiirissä
 • ERR3= katkosylikuumenemissuojan
virtapiirissä (ylikuumenemis-
suojan voi kuitata tuntoelimessä
olevasta palautuspainikkeesta)
HUOM! Virheen tullessa
kiuas kytketään pois päältä.
5. TEKNISET TIEDOT
5.1 Yläkortti
 • suojaus  IPX4
 • ohjausyksikkövoidaan
asentaa saunaan tai
pukutilaan
4.4 Tekniset tiedot
 • Lämpötilansäätö40ºC-115ºC
 • Lämpötilannäyttö20ºC-115ºC
 • Askellus1ºCvälein
 • Esiasetteluaikamax.24h
 • Askellus
0-1 h 15 min välein
1-24 h 30 min välein
 • Lämmitysaikamax.4h
5.2 Alakortti
 • jännite  230V3N50Hz
 • virta  16A
 • kiukaanteho max.9kW
 • suojaus  IPX4
 • ylilämpösuojaus 144ºC
 • Sulake  1A
6. SAUNAN ILMANVAIHTO:
- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaasti riittävän
happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi.
- Raitisilma johdetaan halkaisialtaan n.100 mm:n putkella mieluiten suoraan ulkoa
kiukaan yläpuolelle.
- TUNTOELIMEN ja raitisilmaputken väli pitää olla vähintään 1000 mm
tai 500mm suunnatulla suulakkeella.
- Raitisilma voidaan tuoda myös kiukaan lähelle; sivulle tai alle
- Raitisilman tuonnissa on tärkeää ilman sekoittuminen saunailmaan ja löylyyn.
- Poistoilma johdetaan pois mahdollisimman kaukaa tuloilmasta.
- Poistoilmaventtiili voi olla lauteiden alla.
- Poistoilma voidaan johtaa saunatilasta pesuhuoneen kautta esim. oven
alapuolelta. Oven alla pitää olla n.100-150 mm väli lattiaan.

7. SAUNAN RAKENNE:
- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly
pyrkii poistumaan. Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet
suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä esim. alumiinipaperilla.
Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta.
8. SUOJAKAIDE:
- Kiukaan ympärille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide, tällöin on ehdottomasti
noudatettava annettuja vähimmäisetäisyyksiä palava-aineisiin rakenteisiin.
B2 B1 A2 A1
FEDCB
A
A2
Sininen Punainen Keltainen Valkoinen
B2A1
θ
B1
-t°
Vaaleanpunainen Harmaa Sininen Keltainen Vihreä Ruskea
5321 4 6
Anturi
Näyttö
SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS
L2L1
400V 3N~
NL3 UN
X3
X2
X1
Ohjainkortti
2
ON/OFF Kytkin
10. KYTKENTÄKAAVIO:
9. TÄRKEÄT LISÄOHJEET
- Kuumaa kiuasta pitää varoa, koska kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa
polttavaksi
- Kiukaankiville pitää heittää vettä pieninä määrinä, koska höyrystyessä
vesi on polttavaa
- Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi
joiden fyysiset, aistinvaraiset, henkiset ominaisuudet, kokemuksen tai tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut heille laitteen käyttöä
- Lapsia on valvottava jotteivät he leiki tällä laitteella
- Tarkista aina ennen kiukaan päälle kytkemistä löylyhuone
- Väärin täytetty kivitila aiheuttaa palovaaran
- Peittäminen aiheuttaa palovaaran
Kiukaan eristysresistanssimittauksessa saattaa esiintyä vuotoa, johtuen varastoinnnin tai
kuljetuksen aikana lämmitysvastuksien eriste-aineeseen imeytyneestä ilmassa olevasta
kosteudesta. Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin lämmityskerran jälkeen.
Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtakytkimen kautta!

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
NARVI SOFTY 4,5kW 907112
NARVI SOFTY 6kW 907113
NARVI SOFTY 9kW 907115
SE
1. PAKETET MED ELEKTRISK BASTUUGN INNEHÅLLER:
1. Bastuugn med styrenhet
2. Fästplattor + fästskruvar
3. Sensor
4. Styrenhet
5. Installations- och bruksanvisning för bastuugnen
2. FÖRE INSTALLATIONEN:
Kontrollera följande saker:
– Att bastuugnen har rätt effekt (kW) i förhållande till bastuns storlek (m3).
– I tabell 1 anges bastuvolymerna för olika bastuugnsmodeller.
– Om det finns icke-värmeisolerade ytor av exempelvis tegel, kakel eller glas
i bastun, ska man för varje sådan kvadratmeter väggyta lägga till 1,5 m3
bastuvolym, på basen av vilken man bestämmer den bastuugnseffekt som behövs
utgående från tabell 1.
De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken överskridas
eller underskridas.
Tabell 1. Installationsdata för SOFTY -bastuugn
– Bastuns minimihöjd samt minimisäkerhetsavstånden anges i tabell 1.
– Försäkra dig om att fästunderlaget för fästplattans skruvar är tillräckligt stadigt.
Enbart en tunn panel räcker inte. Som förstärkning kan man ha en extra spikregel
bakom panelen eller förstärkningsbräder som placeras ovanpå panelen och fästs i
spikregeln på väggen.
– Bastuugnen kan också installeras i en nisch i väggen. Se figur 1.
MAN FÅR INTE INSTALLERA MER ÄN EN BASTUUGN I BASTUN.
Bastuugnsmodell Effekt Basturum Bastuugnens minimisäkerhetsavstånd Stenmängd Anslutning *)
Volym Höjd På sidorna Framför Till taket Till golvet 400 V 3N Säkringar
min max min A **) B **) C **) D **)
kW m3m3cm cm cm cm cm kg mm2A
SOFTY 907112
4,5 4 6 190 20 20 70 360 5x1,5 3x10
SOFTY 907113
6 5 8 190 20 20 70 3 120 5x1,5 3x10
SOFTY 907115
9 8 14 190 20 20 70 3 120 5x2,5 3x16
**) Se figur 1 *) Som anslutningskabel används gummikabel av typ
H07RN-F eller motsvarande kabel

3. INSTALLATION:
3.1 Installationsanvisning för bastuugn och sensor
- Bastuugnen får anslutas till elnätet bara av en elmontör med installationsrättigheter
i enlighet med gällande bestämmelser.
- Som anslutningskabel skall man använda en gummikabel av typ H07RN-F eller
motsvarande. Kabelns tvärsnitt och säkringsstorleken anges i tabell 1.
- Anslutning av elmatningskabeln
- Vänd på ugnen så att framsidan
vetter mot golvet
- Ta bort bottenplattan.
- Anslut anslutningskabeln
- Fäst dosans botten
- Vänd ugnen
- Installera givaren på det område som anges
i figur 2
- Installera sensorn på väggen med med-
följande skruvar (2 st Ø 2,9 x 16)
- Sensorns ledningar kan installeras som infälld installation.
Figur 1. SOFTY -bastuugnens skyddsavstånd
Installation av
bastuugnen i en
väggnisch
Figur 2.1. Kretskortets anslutningar
Sensorns
stickkontakt
Styrenhetens
stickkontakt
C min
B min A min
min 3 cm
A min
A min
max 30 cm
A min
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Figur 2.
3.2 Installation av Softy -bastuugnen och utläggningen av stenarna
- Bastuugnen är en sådan modell som ska installeras på golvet
- Vid installationen av bastuugnen ska man iaktta de skyddsavstånd som angivits
- Softy 4.5 kW -bastuugnens mantel är fast, i en del
- Bastuugnen fästs vid vägg och lave med två stödjärn såsom visas i figur 4.1 och 4.2
- Bastuugnarna Softy 6.0 och 9.0 kW har en tvådelad mantel
- Bastuugnen fästs vid vägg och lave med två stödjärn såsom visas i figur 3 och 4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figur 3. Figur 4. Figur 4.1.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figur 4.2.

4. STYRENHET OCH HUVUDSTRÖMBRYTARE:
- Styrenheten installeras i bastun eller omklädningsrummet
- OBS! Styrenheten till en 4,5 kW bastuugn får inte installeras i basturummet
- I bastun är styrenhetens maximala installationshöjd 90 cm och minimiavstånd från
bastuugnen 60 cm (Se figur 5).
- Installera styrenheten på väggen med hjälp av skruvar (2 st 3,5 x 15).
- Styrenhetens ledning är 2,0 m lång. På särskild beställning kan man få en upp till
10 m lång ledning. Ledningen får inte skjutas in i bastuugnens kopplingsdosa.
- Bastuugnens huvudströmbrytare finns nedtill på framsidan av ugnen (Se figur 6).
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figur 6.
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Hur man fäster styrenheten på
väggen. OBS! Styrenheten får
inte installeras i en väggnisch.
Figur 5.
- Då man radar ut stenarna ska man se till att motstånden inte bågnar eller att den
luftväxling som behövs inte blir hindrad
- Rada på stenarna glest. Om man fyller stenutrymmet för tätt leder det till att
motstånden överhettas (= kortare livslängd) och bastun uppvärms långsammare.
- Lämplig stendiameter för ugnen är 4-7cm
- Man ska rada stenarna så tätt som möjligt framtill i stenutrymmet,
motståndens yta får inte synas
- Keramiska stenar lämpar sig inte för den här bastuugnen
ETT OFULLSTÄNDIGT FYLLT STENUTRYMME ORSAKAR BRANDFARA!
KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN DU KOPPLAR PÅ BASTUUGNEN
4.1 Bruksanvisning för styrenheten
1.On/off-knapp
 •Dådisplayenärmörk,aktiverarentryckningpåknappenstyrenhetenoch
bastuugnen. Man ska trycka ner knappen längre än en sekund.
 •Enlångtryckning(>1sekund)kopplarfrånstyrenheten+bastuugnen.
 •Dåbastuugnenäraktiverad,visasförvalstidpådisplayen(gulljusdiodblinkar).
Förvalstiden stannar på displayen i ca 5 sekunder, därefter visas den uppmätta
temperaturen på displayen (grundinställning).
 •ON/OFF-knappensandrafunktioner
(Tryckning < 1 sekund)
Nedtryckning 1: inställning av förvalstid. Gul ljusdiod blinkar.
Nedtryckning 2: inställning av den tid bastuugnen är påkopplad. Gul ljusdiod lyser.
Nedtryckning 3: inställning av önskad temperatur. Grön ljusdiod blinkar.
Nedtryckning 4: uppmätt temperatur.
1 keltainen
2 punainen
3 vihreä
4 kiuas päälle/pois
5 Läpötilan säätö
1
2
3
4
5
1 gul
2 röd
3 grön
4av/frånkoppling
av bastuugnen
5 inställning av temperaturen

2.Inställning av tid och temperatur
 • Ställsinmedknapparna+/–,dådennafunktionvisaspådisplayen.
4.2 Vad signallamporna anger
5. Grön signallampa = lyser, då den uppmätta temperaturen visas på displayen.
6. Gul signallampa = lyser då den påkopplade tiden visas på displayen.
Blinkar då förvalstid visas på displayen.
7. Röd signallampa = lyser tills den valda temperaturen uppnås första gången.
4.3 Felmeddelanden
 • ERR1=avbrottisensorströmkrets.
 • ERR2=kortslutningisensorströmkrets.
 • ERR3=avbrottiöverhettningsskyddets
strömkrets (överhettningsskyddet
kan nollställas via nollställnings-
knappen på sensorn).
OBS! Om det uppstår något fel, stängs
bastuugnen av.
5. TEKNISKA DATA
5.1 Övre kort
 • kapslingsklass  IPX4
 • styrenhetenkaninstalleras
i bastun eller omklädnings-
rummet
4.4. Tekniska data
 • Temperaturinställning40°C–115°C
 • Temperaturvisning20°C–115°C
 • Stegavstånd1°C
 • Förvalstidmax24h
 • Tidssteg
0–1 h: 15 min
1–24 h: 30 min
 • Uppvärmningstidmax4h
5.2 Nedre kort
 • spänning  230V3N50Hz
 • ström   16A
 • bastuugnenseffekt max9kW
 • kapslingsklass  IPX4
 • överhettningsskydd 144ºC
 • säkring   1A
6. VENTILATION I BASTUN:
- Bastun skall ha så effektiv ventilation som möjligt för att luften skall vara tillräckligt
frisk och syrerik.
- Matningen av friskluft skall helst ske direkt utifrån till bastuugnens ovansida med
ett rör med en diameter på ca 100 mm.
- Avståndet mellan SENSOR och friskluftsrör skall vara minst 1000 mm eller 500 mm
från ett riktat munstycke.
- Friskluften kan också ledas in nära bastuugnen; invid eller under den.
- Vid intagningen av friskluft är det väsentligt att den blandas med
basturummets luft och badångan.
- Frånluft avleds så långt bort från tilluften som möjligt.
- Frånluftsventilen kan vara under bastulaven.
- Man kan leda ut frånluften från basturummet via tvättrummet, exempelvis
under dörren. Gläntan mellan dörrens underkant och golvet ska vara ca 100–150 mm.

7. BASTUNS KONSTRUKTION:
- Bastun skall vara väl värmeisolerad, i synnerhet i taket, dit största delen av värmen
söker sig då man kastar bad. På grund av fukten rekommenderas att bastuns
värmeisolering täcks med fukttätt material, exempelvis aluminiumfolie. Man ska
alltid använda trä som ytbeklädnadsmaterial i bastun.
8. SKYDDSRÄCK:
- Man kan vid behov bygga ett skyddsräck kring bastuugnen, då måste man ovillkorligen
följa anvisningarna om minimiavstånd till konstruktioner av brännbart material.
9. VIKTIGA TILLÄGGSANVISNINGAR
- Man skall iaktta försiktighet i närheten till en het bastuugn, för bastuugnens stenar
och metalldelar kan orsaka brännsår
- Man får bara kasta litet vatten i sänder på bastuugnens stenar, för det förångade
vattnet är brännande hett
- Detta aggregat är inte avsett att användas av barn eller sådana personer, vilkas
fysiska och psykiska egenskaper, sinnesfunktioner, brist på erfarenhet eller kunskap
kan utgöra ett hinder för en trygg användning av aggregatet, om den person som
ansvarar för deras trygghet inte övervakar dem eller har gett dem handledning i
användningen av aggregatet
- Man skall följa med att barn inte leker med aggregatet
- Kontrollera alltid basturummet innan bastuugnen kopplas på
- Fel radade stenar orsakar brandfara
- Intäckning orsakar brandfara
Mätning av bastuugnens isoleringsmotstånd kan utvisa läckage, vilket beror på att
isolermaterialet runt uppvärmningsmotstånden kan ha dragit till sig fukt från luften under
lagring eller transport. Fukten försvinner från motstånden efter ett par uppvärmningar.
Anslut inte elaggregatets effektmatning via jordfelsbrytaren!
10. KOPPLINGSSCHEMA:
B2 B1 A2 A1
FEDCB
A
A2
Blå Rödd Gul Vit
B2A1
θ
B1
-t°
Rosa Grå Blå Gul Grön Brun
5321 4 6
Givare
Bildskärm
STYRNING AV ELVÄRMEN
L2L1
400V 3N~
NL3 UN
X3
X2
X1
Styrschema
2
On/o-kontakt

INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS
NARVI SOFTY 4,5kW 907112
NARVI SOFTY 6kW 907113
NARVI SOFTY 9kW 907115
GB
1. THE ELECTRIC STOVE SET INCLUDES:
1. stove with control unit
2. fastening plates and fastening screws
3. sensor
4. control console
5. installation and operating instructions
2. BEFORE INSTALLATION:
Check on the following:
– Makesurethestovecapacity(kW)correspondstothesizeofthesteamroom(m3).
– Table1showsthestovetypesthatcorrespondtovarioussizesaunas.
– If the steam room has any non-insulated brick, tile or glass surfaces, 1.5 m3of
 spacemustbeaddedtothesizeofthesteamroomforeverysquare-meterofsuch
 surfaces.Basedontheresult,choosethestovewiththerequiredcapacityshown
in table 1.
When choosing a stove, strictly adhere to the steam room space shown in table 1.
Table 1. Installation information for SOFTY stoves
– The minimum height of the steam room and minimal safety clearances are
shown in table 1.
– Make sure that the surface onto which the fastening plates are being screwed is
sufficiently strong. Thin boarding is not sufficient. The surface can be reinforced with
a supporting framework under the boarding or reinforcing boards on top of the wall,
which is connected to a wall framework.
– The stove can also be installed into a wall recess, see figure 1.
ONLY ONE ELECTRIC STOVE MAY BE INSTALLED IN EACH SAUNA ROOM.
Stove model Capacity Sauna room Minimal safety clearances for the stove Quantity
of stones
Connection *)
Volume Height on the sides at the front to the ceiling to the floor 400 V 3N Fuses
min max min A **) B **) C **) D **)
kW m3m3cm cm cm cm cm kg mm2A
SOFTY 907112
4,5 4 6 190 20 20 70 360 5x1,5 3x10
SOFTY 907113
6 5 8 190 20 20 70 3 120 5x1,5 3x10
SOFTY 907115
9 8 14 190 20 20 70 3 120 5x2,5 3x16
**) See figure 1 *) Connected with rubber cable, type H07RN-F
or corresponding cable

3. INSTALLATION:
3.1 Instructions for the installation of the electric stove and sensor
– The stove may be connected to the power network only by a competent electrician
according to established regulations.
– Rubber cable H07RN-F or corresponding cable must be used as the connection
 cable.Thediameterofthecableandfusesizesareshownintable1.
- Connection of the power cable
- Place the stove on the floor, with the
front side down.
– Remove the bottom plate.
– Connect the connection cable.
– Attach the bottom of the box.
– Turn the stove upright.
- Install the sensor in the location indicated
in figure 2.
– Attach the sensor with the screws provided
in the set (2 pcs, ∅ 2.9 x 16).
– The wiring for the sensor may be countersunk.
Figure 1. Minimal safety clearances for the SOFTY stove.
The installation of a
stove in a wall recess
Figure 2.1. Connection of circuit board
Sensor outlet
Control console
outlet
C min
B min A min
min 3 cm
A min
A min
max 30 cm
A min
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Figure 2.
3.2 Installing the Softy stove and piling the stones
– The stove is intended for installation on the floor.
– When installing the stove, make sure to consider the safety clearances.
– The body of the Softy 4.5 kW stove is permanently installed and in one piece.
– The stove is attached to the wall or sauna benches with two fastening elements
as shown in figures 4.1 and 4.2.
– The bodies of the Softy 6.0 and 9.0 kW stoves have two pieces.
– The stove is attached to the wall or sauna benches with two fastening elements
as shown in figures 3 and 4.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figure 3. Figure 4. Figure 4.1.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figure 4.2.

4. CONTROL CONSOLE AND MAIN POWER SWITCH:
– The control console is installed in the sauna or dressing room.
– NB! The control console for the 4.5 kW stove cannot be installed in the sauna room.
- In the sauna room, the control console should not be installed higher than 90 cm
or lower than 60 cm next to the stove. (See figure 5).
– Fasten the control console to the wall with screws (2 pc, Ø 3.5 x 15).
The length of wire for the control console is 2 meters long. A wire of up to
10 meters is available as a special order. The wire must not be pushed into the
stove connection switchboard.
– The main power switch is located on the lower section of the front of the stove.
(See figure 6).
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figure 6.
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Fastening of the control console
to the wall. ATTENTION! The
control console cannot be
fastened to a wall recess.
Figure 5.
– When piling the stones, make sure that the heating units do not bend and sufficient
air circulation is guaranteed.
– Pile the stones loosely. Stones that are piled too tensely may cause the heating
units to overheat (= shorter life span) and slow down the heating of the sauna.
– Stones with diameters of 4-7 cm are suitable for the stove.
– The front of the stone container must be piled as densely as possible.
The heating units must not be exposed.
– Ceramic stones cannot be used in this stove.
A STONE CONTAINER THAT IS FILLED TOO SPARSELY MAY BE A FIRE HAZARD!
BEFORE PLUGGING IN THE STOVE, INSPECT THE SAUNA ROOM!
4.1. Operating instructions for control console
1.ON/OFF-button
 •Whenthedisplayisoff,pushingthebuttonwillactivatethecontrolconsoleandstove.
The button must be pushed for more than one second.
 •Alongpush(>1second)willswitchoffthecontrolconsoleandstove.
 •Oncethestoveisactivated,thedisplayshowsthepre-selectiontime
(the yellow LED light is flashing).
The pre-selection time remains on the display for about 5 seconds, thereafter,
the measured temperature appears on the screens (normal state).
 •otherfunctionsoftheON/OFF-button
(pressure of <1 seconds)
The first push is for regulating the pre-selection time. The yellow LED light flashes.
The second push regulates the time it is turned on. The yellow LED light is burning.
The third push regulates the desired temperature. The green LED light flashes.
The fourth push shows the measured temperature.
1 keltainen
2 punainen
3 vihreä
4 kiuas päälle/pois
5 Läpötilan säätö
1
2
3
4
5
1 yellow
2 red
3 green
4 switching the stove
on and off
5 regulating the temperature

2. Regulating the time and temperature
 • itisregulatedusingthe+/-buttons,whenthecorrespondingfunctionisdisplayed.
4.2 Meaning of the signal lights
5. Green signal light = is on when the temperature measured in the steam
room is displayed.
6. Yellow signal light = is on when the pre-selection time is displayed.
Flashes when the pre-selection time is displayed.
7. Red signal light = is on when the chosen temperature is achieved for the first time.
4.3 Error messages
 • ERR1=interruptioninthesensor
power circuit.
 • ERR2=shortinthesensorpowercircuit.
 • ERR3=interruptioninthepowercircuitfor
the overheating protection
(the reset button on the sensor
turns off the overheating protection).
ATTENTION! If an error appears turn off the stove!
5. TECHNICAL DATA
5.1 Upper card
 • protectionclass  IPX4
 • controlconsolemaybe
installed in the sauna or
dressing room
4.4. Technical data
 • Temperatureregulating40–115°C
 • Temperaturescreen20-115°C
 • Stepsby1°C
 • Pre-selectiontimemax.24h
 • Steps
By 0-1 h 15 min
By 1-24 h 30 min
 • Max.pre-selectiontime4h
5.2 Lower card
 • voltage   230V3N50Hz
 • amperage  16A
 • stovecapacity  max9kW
 • protectionclass  IPX4
 • overheatingprotection 144ºC
 • protection  1A
6. AIR EXCHANGE FOR THE STEAM ROOM:
- The air exchange in the steam room must be as efficient as possible, in order to
guarantee sufficient oxygen content and availability of fresh air.
- The fresh air is directed through a ca. 100-mm diameter duct preferably directly
from the outside to the above the stove.
- There must be a space of at least 1,000 mm between the SENSOR and the fresh air
duct or 500 mm if the duct end can be turned.
- The fresh air can also be directed close to the stove; to the side and underneath.
- It is important to introduce fresh air, so that the air mixes with the air and the steam.
- The exiting air should be exhausted as far as possible from the incoming air.
- The air exhaust valve may be located under the sauna benches.
- The exiting air may be directed out of the steam room through the washroom,
for instance under the door. There must be an approximately 100-150-wide slit
between the door and the floor.

7. CONSTRUCTION OF THE STEAM ROOM:
- The steam room must be well insulated, especially the ceiling, through which most
of the steam escapes. Because of the humidity, it is recommended the insulation
be covered with a moisture resistant material, for instance aluminum foil.
Wood must always be used to panel the walls.
8. PROTECTIVE BARRIER:
- A protective barrier may be built around the stove if necessary. In this case,
you should definitely adhere to the minimum clearances from structures made
of flammable materials.
9. IMPORTANT ADDITIONAL INSTRUCTIONS:
- You should be careful in the vicinity of the hot stove, because the stones and
metal parts of the stove may cause burns.
- Only a small amount of water should be throw on the stove stones, because
the steaming water is scalding hot.
-Thisequipmentisnottobeusedbychildrenorpeoplewhosephysicaland
psychological traits, mental functions, lack of experience or knowledge may hinder
 thesafeoperationoftheequipment,ifthepersonwhoisresponsibleforsafety
 cannotsupervisethemorinstructthemintheuseoftheequipment.
- Children may not be left unsupervised and they should be supervised to make sure
 theydonotplaywiththeequipment.
- Always inspect the steam room before plugging in the stove.
-Theimproperlyledstonecontainerisarehazard.
-Coveringthestovewillcausearehazard.
When measuring the insulation barrier of the stove, some leakage may occur, which is
caused by the humidity that has seeped into the insulation material during transport
or warehousing. The moisture will evaporate after the stove is heated a few times.
Do not connect the power supply for the electric stove through a fault current protection!
10. CONNECTION SCHEME:
B2 B1 A2 A1
FEDCB
A
A2
Blue Red Yellow White
B2A1
θ
B1
-t°
Pink Grey Blue Yellow Green Brown
5321 4 6
Sensor
Indicator
CONTROL OF THE ELECTRIC HEATING
L2L1
400V 3N~
NL3 UN
X3
X2
X1
Control scheme
2
On/o switch

ANLEITUNG ZU AUFBAU UND BETRIEB
NARVI SOFTY 4,5kW 907112
NARVI SOFTY 6kW 907113
NARVI SOFTY 9kW 907115
DE
1. DAS SET DES ELEKTROOFENS BEINHALTET:
1. Ofen mit Steuereinheit
2. Befestigungsplatten und -schrauben
3. Sensor
4. Bedienkonsole
5.AnleitungzuAufbauundBetrieb
2. VOR DEM AUFBAU:
Überprüfen Sie die folgenden Punkte:
 - StellenSiesicher,dassdieLeistungdesOfens(kW)zurGrößedes
Saunaraums (m3) passt.
 - Tabelle1zeigtdieOfentypen,diejenachGrößedesSaunaraumsgeeignetsind.
- Falls der Saunaraum nicht isolierte Stein-, Fliesen- oder Glasoberflächen aufweist,
müssen für jeden Quadratmeter dieser Flächen 1,5 m3zurGrößedesSaunaraums
  hinzugerechnetwerden.BasierendaufdemErgebnissuchenSiedenOfenmitder
erforderlichen Leistung, welche in Tabelle 1 dargestellt wird, aus.
Wenn Sie einen Ofen auswählen, halten Sie sich strikt an die Größe
des Saunaraums, die in Tabelle 1 dargestellt wird.
Tabelle1.InformationenzumAufbauvonSOFTY-Öfen
- Die Mindesthöhe des Saunaraums sowie die Mindestsicherheitsabstände werden
in Tabelle 1 dargestellt.
- Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der die Befestigungsplatten verschraubt werden,
stabil genug ist. Eine dünne Verkleidung reicht nicht aus. Die Oberfläche kann mit einem
Tragwerk unter der Verkleidung oder mit verstärkenden Platten auf der Oberseite der
Verkleidung, welcher mit einer Wand-Rahmenkonstruktion verbunden ist, verstärkt werden.
- Der Ofen kann auch in einer Wandaussparung aufgestellt werden, siehe Abbildung 1.
PRO SAUNARAUM DARF NUR EIN ELEKTROOFEN INSTALLIERT WERDEN.
Ofenmodell Leistung Saunaraum Mindestsicherheitsabstände
für den Ofen
Steinmenge Anschluss *)
Größe Höhe an den
Seiten
an der
Vorderseite
zur
Decke
zum
Boden
400 V 3N Sicherungen
min max min A **) B **) C **) D **)
kW m3m3cm cm cm cm cm kg mm2A
SOFTY 907112
4,5 4 6 190 20 20 70 360 5x1,5 3x10
SOFTY 907113
6 5 8 190 20 20 70 3 120 5x1,5 3x10
SOFTY 907115
9 8 14 190 20 20 70 3 120 5x2,5 3x16
**) Siehe Abbildung 1 *) Mit Gummikabel vom Typ H07RN-F oder entsprechendem
Kabel verbunden

3. AUFBAU:
3.1. Anleitung zum Aufbau des Elektroofens und des Sensors
- DerOfendarf,gemäßdergeltendenBestimmungen,nurvoneinemqualizierten
 ElektrikeraneinStromnetzangeschlossenwerden.
- Als Anschlusskabel muss ein Gummikabel vom Typ H07RN-F oder ein entsprechendes
Kabel verwendet werden. Der Durchmesser des Kabels und die Stärken der Sicherungen
werden in Tabelle 1 dargestellt.
- AnschließendesStromkabels
 - PlatzierenSiedenOfen,mitderVorderseite
nach unten, auf dem Boden.
- Entfernen Sie die Bodenplatte.
 -SchließenSiedasVerbindungskabelan.
- Befestigen Sie die Bodenplatte am Gehäuse.
- Stellen Sie den Ofen aufrecht hin.
- Montieren Sie den Sensor an der Stelle,
 dieaufderAbbildung2angezeigtist.
- Befestigen Sie den Sensor mit den im Set
mitgelieferten Schrauben (2 Stk., ∅ 2.9 x 16).
- Die Verkabelung des Sensors kann angesenkt
(versenkt) werden.
Abbildung 1. Mindestsicherheitsabstände für den SOFTY-Ofen.
Der Aufbau eines
Ofens in einer
Wandaussparung
Abbildung 2.1 Anschluss der Leiterplatte
Aussparung
für Sensor
Aussparung für
Bedienkonsole
C min
B min A min
min 3 cm
A min
A min
max 30 cm
A min
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Abbildung 2.
3.2 Aufbau des Softy-Ofens und Stapeln der Steine
- DerOfenistdaraufausgelegt,amBodeninstalliertzuwerden.
- Wenn Sie den Ofen aufbauen, stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitsabstände
einhalten.
Das Gehäuse des Softy-Ofens 4,5 kW wird fest und ein einem Stück installiert.
– DerOfenwirdmitzweiBefestigungselementenanderWandoderdenSaunabänken
angebracht, wie in Abbildung 4.1 und 4.2 dargestellt.
- DieGehäusederSofty-Öfen6,0und9,0kWbestehenauszweiTeilen.
– DerOfenwirdmitzweiBefestigungselementenanderWandoderdenSaunabänken
angebracht, wie in Abbildung 3 und 4 dargestellt.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Abbildung 3. Abbildung 4. Abbildung 4.1.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Abbildung 4.2.

1 keltainen
2 punainen
3 vihreä
4 kiuas päälle/pois
5 Läpötilan säätö
1
2
3
4
5
1 gelb
2 rot
3 grün
4 Ein- und Abschalten
des Ofens
5 Regulierung der Temperatur
4. BEDIENKONSOLE UND HAUPTSTROMSCHALTER:
– Die Bedienkonsole wird im Sauna- oder Umkleideraum angebracht.
– NB! Die Bedienkonsole für den Ofen mit 4,5 kW kann nicht im Saunaraum
angebracht werden.
– Im Saunaraum sollte die Bedienkonsole nicht höher als 90 cm und nicht niedriger
als 60 cm neben dem Ofen angebracht werden. (Siehe Abbildung 5).
– Befestigen Sie die Bedienkonsole mit Schrauben (2 Stk., Ø 3.5 x 15) an der Wand.
Die Länge des Kabels für die Bedienkonsole beträgt 2 Meter. Ein Kabel von bis
 zu10MeternistaufbesonderenWunscherhältlich.DasKabeldarfnichtindenAnschluss
der Schalttafel des Ofens gesteckt werden.
– Der Hauptstromschalter befindet sich im unteren Bereich an der Vorderseite des Ofens
(Siehe Abbildung 6).
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Abbildung 6.
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Befestigung der Bedienkonsole an der
Wand. ACHTUNG! Die Bedienkonsole
kann nicht in einer Wandaussparung
angebracht werden.
Abbildung 5.
- WennSiedieSteineaufschichten,stellenSiesicher,dasssichdieHeizvorrichtungennicht
 durchbiegen,unddassfürausreichendLuftzirkulationgesorgtist.
- SchichtenSiedieSteinelockeraufeinander.Steine,diezuenggeschichtetsind,
 könneneineÜberhitzungderHeizvorrichtungenverursachen(=kürzere
 Lebensdauer)unddasAufheizenderSaunaverzögern.
- Steine mit einem Durchmesser von 4-7 cm sind für den Ofen geeignet.
- An der Vorderseite des Steinbehälters müssen die Steine so dicht wie möglich
geschichtet werden. Die Heizvorrichtungen dürfen nicht freiliegen.
- Keramiksteine können mit diesem Ofen nicht benutzt werden.
EIN STEINBEHÄLTER, DER ZU SPÄRLICH MIT STEINEN GEFÜLLT IST,
STELLT EINEN POTENTIELLEN BRANDHERD DAR!
INSPIZIEREN SIE DEN SAUNARAUM BEVOR SIE DEN OFEN EINSCHALTEN!
4.1. Betriebsanleitung für die Bedienkonsole
1. EIN/AUS-Knopf
 •WennderBildschirmausist,werdendurchBetätigungdesKnopfesdieBedienkonsole
und der Ofen eingeschaltet. Sie müssen den Knopf länger als eine Sekunde gedrückt halten.
 •WennSiedieBedienkonsoleunddenOfenwiederausschaltenmöchten,müssenSieden
Knopf nochmals länger als eine Sekunde gedrückt halten.
 •SobaldderOfeneingeschaltetist,zeigtderBildschirmdieVorwahlzeitan
(das gelbe LED-Licht blinkt).
  DieVorwahlzeitwirdca.5SekundenlangaufdemBildschirmangezeigt.
  DanacherscheintdiegemesseneTemperaturaufdemBildschirm(Normalzustand).
 •weitereFunktionendesEIN/AUS-Knopfes(kürzeralseineSekundegedrückthalten)
  NachdemerstenKnopfdruckkanndieVorwahlzeiteingestelltwerden.
Das gelbe LED-Licht blinkt.
  NachdemzweitenKnopfdruckkanndieEinschaltzeiteingestelltwerden.
Das gelbe LED-Licht leuchtet durchgehend.
Nach dem dritten Knopfdruck kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden.
Das grüne LED-Licht blinkt.
  NachdemviertenKnopfdruckwirddiegemesseneTemperaturangezeigt.