NARVI Softy 4,5kW User manual

FI
SE
GB
DE
RU
EE
LT
LV
HU
PL
RO
BG
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW JA 9kW
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW OCH 9kW
INSTALLATIONS- OCH
BRUKSANVISNING
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW AND 9kW
INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS
NARVI SOFTY 4,5 kW, 6 kW und 9 kW
ANLEITUNG ZU AUFBAU UND BETRIEB
NARVI SOFTY 4,5кВт, 6кВт и 9кВт
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW JA 9kW
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW IR 9kW
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO
INSTRUKCIJA
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW UN 9kW
UZSTĀDĪŠANAS UN LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW ÉS 9kW
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI PIECA
NARVI SOFTY 4,5 kW, 6 kW i 9 kW
NARVI SOFTY 4,5kW, 6kW / 9kW
GHID DE MONTARE ŞI UTILIZARE
НАРВИ СОФТИ 4.5 кв., 6 кв. и 9 кв.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
И ПОЛЗВАНЕ

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI SOFTY 4,5kW 907112
NARVI SOFTY 6kW 907113
NARVI SOFTY 9kW 907115
FI
1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:
1. Kiuas ohjauslaitteineen
2. Kiinnityslevyt + kiinnitysruuvit
3. Tuntoelin
4. Ohjausyksikkö
5. Kiukaan asennus- ja käyttöohje
2. ENNEN ASENNUSTA:
Tarkista seuraavat asiat:
- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.
- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.
- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja on
jokaista tällaista seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m3lisää saunatilavuuteen,
jonka perusteella määritetään taulukosta 1 tarvittava kiuasteho.
Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.
Taulukko 1. SOFTY-kiukaan asennustiedot
- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaetäisyydet.
- Varmista, että kiinnityslevyn ruuveille on riittävän tukeva kiinnitysalusta.
Pelkkä ohut paneeli ei riitä. Vahvistuksena voi olla lisäkoolaus paneelin takana tai
paneelin päällä vahvikelaudat, jotka kiinnittyvät seinäkoolaukseen.
- Kiuas voidaan asentaa myös seinäsyvennykseen. Katso kuva 1.
SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.
Kiuasmalli Teho Löylyhuone Kiukaan minimisuojaetäisyydet Kivimäärä Liitäntä*)
Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Kattoon Lattiaan 400 V 3N Sulakkeet
min max min A **) B **) C **) D **)
kW m3m3cm cm cm cm cm kg mm2A
SOFTY 907112
4,5 4 6 190 20 20 70 360 5x1,5 3x10
SOFTY 907113
6 5 8 190 20 20 70 3 120 5x1,5 3x10
SOFTY 907115
9 8 14 190 20 20 70 3 120 5x2,5 3x16
**) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli H07RN-F tai vastaava

3. ASENNUS:
3.1 Kiukaan-ja tuntoelimen asennusohje
- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava
sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.
- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.
Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.
- Syöttökaapelin liittäminen
- Käännä kiuas etupuoli lattiaa vasten
- Poista pohjalevy
- Liitä liitäntäkaapeli
- Kiinnitä kotelon pohja
- Käännä kiuas
- Asenna anturi kuvan 2 alueelle
- Asenna tuntoelin seinälle mukana tulevilla
ruuveilla (2 kpl Ø 2,9 x 16)
- Tuntoelimen johdotus voidaan upottaa.
Kuva 1. SOFTY-kiukaan suojaetäisyydet
Kiukaan asennus
seinäsyvennykseen
Kuva 2.1 Piirilevyn liitännät
Tuntoelimen
pistoke
Ohjausyksikön
pistoke
C min
B min A min
min 3 cm
A min
A min
max 30 cm
A min
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Kuva 2.
3.2 Softy-kiukaan asennus ja kivien ladonta
- Kiuas on lattialle asennettava malli
- Kiukaan asennuksessa on huomioitava annetut suojaetäisyydet
- Softy 4.5 kW kiukaan vaippa on kiinteä, yksiosainen
- Kiukaan kiinnitys seinään tai lauteisiin tehdään kahdella tukiraudalla
kuvan 4.1 ja 4.2 mukaan
- Softy 6.0 ja 9.0 kW kiukaan vaippa on kaksiosainen
- Kiukaan kiinnitys seinään tai lauteisiin kahdella tukiraudalla kuvan 3 ja 4 mukaisesti
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3. Kuva 4. Kuva 4.1.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 4.2.

4. OHJAUSYKSIKKÖ JA PÄÄVIRTAKYTKIN:
- Ohjausyksikkö asennetaan saunaan tai pukutilaan
- HUOM! 4,5 kW kiukaan ohjausyksikköä ei saa asentaa saunatilaan
- Saunassa ohjausyksikön asennuskorkeus max. 90 cm ja min. 60 cm kiukaan sivulle
(Katso kuva 5)
- Kiinnitä ohjausyksikkö seinään ruuveilla (2 kpl 3,5*15)
- Ohjausyksikön johdon pituus 2,0 m. Tilauksesta saatavana max 10 m.
Johdinta ei saa työntää kiukaan kytkentäkoteloon.
- Kiukaan päävirtakytkin sijaitsee kiukaan alaosassa etupuolella (Katso kuva 6)
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 6.
1 keltainen
2 punainen
3 vihreä
4 kiuas päälle/pois
5 Läpötilan säätö
1
2
3
4
5
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Ohjausyksikön kiinnitys seinälle.
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
- Kivien ladonnassa on huolehdittava, että vastukset eivät taivu eikä riittävä
ilmankierto esty
- Lado kivet harvaan. Liian tiiviisti täytetty kivitila aiheuttaa vastusten
ylikuumenemista ( =lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan lämpenemistä.
- Kiukaalle sopiva kivikoon halkaisija on 4–7 cm
- Kivitilan etupinta on ladottava mahdollisimman tiiviisti,
vastusten pinta ei saa näkyä
- Keraamiset kivet eivät sovellu tähän kiukaaseen
VAJAATÄYTTEINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN!
AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE
4.1 Ohjausyksikön käyttöohje
1.On/Off-näppäin
 • Kunnäyttöonpimeänä,napinpainallusaktivoiohjausyksikönjakiukaan.
Nappia pitää painaa yli sekunnin.
 • Pitkäpainallus(>1sekunti)ohjausyksikkö+kiuaspoispäältä.
 • Kunkiuasonaktivoitu,näytölläonesivalinta-aika(keltainenledivilkkuu).
Esivalinta aika pysyy näytölla n. 5 sekuntia, jonka jälkeen näytölle tulee mitattu
lämpötila (perustila).
 • ON/OFF-napinmuuttoiminnot
(painallus <1 sekunti)
1. painallus, esivalinta-aika säädettävissä. Keltainen ledi vilkkuu.
2. painallus, päälläoloaika säädettävissä. Keltainen ledi palaa.
3. painallus, tavoitelämpötila säädettävissä. Vihreä ledi vilkkuu.
4. painallus, mitattu lämpötila.

2. Ajan-ja lämpötilan säädöt
 • säädöt+/-napeilla,kunko.toimintonäytöllä.
4.2 Merkkivalojen merkitys
5. Vihreä merkkivalo= palaa, kun näytössä saunan mitattu lämpötila.
6. Keltainen merkkivalo= palaa, kun näytöllä päällä olo aika.
Vilkkuu, kun näytöllä esivalinta-aika.
7. Punainen merkkivalo= palaa, kunnes asetettu lämpötila saavutetaan
ensimmäisen kerran.
4.3 Virheilmoitukset
 • ERR1= katkosanturipiirissä
 • ERR2= oikosulkuanturipiirissä
 • ERR3= katkosylikuumenemissuojan
virtapiirissä (ylikuumenemis-
suojan voi kuitata tuntoelimessä
olevasta palautuspainikkeesta)
HUOM! Virheen tullessa
kiuas kytketään pois päältä.
5. TEKNISET TIEDOT
5.1 Yläkortti
 • suojaus  IPX4
 • ohjausyksikkövoidaan
asentaa saunaan tai
pukutilaan
4.4 Tekniset tiedot
 • Lämpötilansäätö40ºC-115ºC
 • Lämpötilannäyttö20ºC-115ºC
 • Askellus1ºCvälein
 • Esiasetteluaikamax.24h
 • Askellus
0-1 h 15 min välein
1-24 h 30 min välein
 • Lämmitysaikamax.4h
5.2 Alakortti
 • jännite  230V3N50Hz
 • virta  16A
 • kiukaanteho max.9kW
 • suojaus  IPX4
 • ylilämpösuojaus 144ºC
 • Sulake  1A
6. SAUNAN ILMANVAIHTO:
- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaasti riittävän
happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi.
- Raitisilma johdetaan halkaisialtaan n.100 mm:n putkella mieluiten suoraan ulkoa
kiukaan yläpuolelle.
- TUNTOELIMEN ja raitisilmaputken väli pitää olla vähintään 1000 mm
tai 500mm suunnatulla suulakkeella.
- Raitisilma voidaan tuoda myös kiukaan lähelle; sivulle tai alle
- Raitisilman tuonnissa on tärkeää ilman sekoittuminen saunailmaan ja löylyyn.
- Poistoilma johdetaan pois mahdollisimman kaukaa tuloilmasta.
- Poistoilmaventtiili voi olla lauteiden alla.
- Poistoilma voidaan johtaa saunatilasta pesuhuoneen kautta esim. oven
alapuolelta. Oven alla pitää olla n.100-150 mm väli lattiaan.

7. SAUNAN RAKENNE:
- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly
pyrkii poistumaan. Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet
suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä esim. alumiinipaperilla.
Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta.
8. SUOJAKAIDE:
- Kiukaan ympärille voidaan tarvittaessa rakentaa suojakaide, tällöin on ehdottomasti
noudatettava annettuja vähimmäisetäisyyksiä palava-aineisiin rakenteisiin.
B2 B1 A2 A1
FEDCB
A
A2
Sininen Punainen Keltainen Valkoinen
B2A1
θ
B1
-t°
Vaaleanpunainen Harmaa Sininen Keltainen Vihreä Ruskea
5321 4 6
Anturi
Näyttö
SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS
L2L1
400V 3N~
NL3 UN
X3
X2
X1
Ohjainkortti
2
ON/OFF Kytkin
10. KYTKENTÄKAAVIO:
9. TÄRKEÄT LISÄOHJEET
- Kuumaa kiuasta pitää varoa, koska kiukaan kivet ja metalliosat kuumenevat ihoa
polttavaksi
- Kiukaankiville pitää heittää vettä pieninä määrinä, koska höyrystyessä
vesi on polttavaa
- Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi
joiden fyysiset, aistinvaraiset, henkiset ominaisuudet, kokemuksen tai tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut heille laitteen käyttöä
- Lapsia on valvottava jotteivät he leiki tällä laitteella
- Tarkista aina ennen kiukaan päälle kytkemistä löylyhuone
- Väärin täytetty kivitila aiheuttaa palovaaran
- Peittäminen aiheuttaa palovaaran
Kiukaan eristysresistanssimittauksessa saattaa esiintyä vuotoa, johtuen varastoinnnin tai
kuljetuksen aikana lämmitysvastuksien eriste-aineeseen imeytyneestä ilmassa olevasta
kosteudesta. Kosteus saadaan poistumaan vastuksista parin lämmityskerran jälkeen.
Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavirtakytkimen kautta!

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
NARVI SOFTY 4,5kW 907112
NARVI SOFTY 6kW 907113
NARVI SOFTY 9kW 907115
SE
1. PAKETET MED ELEKTRISK BASTUUGN INNEHÅLLER:
1. Bastuugn med styrenhet
2. Fästplattor + fästskruvar
3. Sensor
4. Styrenhet
5. Installations- och bruksanvisning för bastuugnen
2. FÖRE INSTALLATIONEN:
Kontrollera följande saker:
– Att bastuugnen har rätt effekt (kW) i förhållande till bastuns storlek (m3).
– I tabell 1 anges bastuvolymerna för olika bastuugnsmodeller.
– Om det finns icke-värmeisolerade ytor av exempelvis tegel, kakel eller glas
i bastun, ska man för varje sådan kvadratmeter väggyta lägga till 1,5 m3
bastuvolym, på basen av vilken man bestämmer den bastuugnseffekt som behövs
utgående från tabell 1.
De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken överskridas
eller underskridas.
Tabell 1. Installationsdata för SOFTY -bastuugn
– Bastuns minimihöjd samt minimisäkerhetsavstånden anges i tabell 1.
– Försäkra dig om att fästunderlaget för fästplattans skruvar är tillräckligt stadigt.
Enbart en tunn panel räcker inte. Som förstärkning kan man ha en extra spikregel
bakom panelen eller förstärkningsbräder som placeras ovanpå panelen och fästs i
spikregeln på väggen.
– Bastuugnen kan också installeras i en nisch i väggen. Se figur 1.
MAN FÅR INTE INSTALLERA MER ÄN EN BASTUUGN I BASTUN.
Bastuugnsmodell Effekt Basturum Bastuugnens minimisäkerhetsavstånd Stenmängd Anslutning *)
Volym Höjd På sidorna Framför Till taket Till golvet 400 V 3N Säkringar
min max min A **) B **) C **) D **)
kW m3m3cm cm cm cm cm kg mm2A
SOFTY 907112
4,5 4 6 190 20 20 70 360 5x1,5 3x10
SOFTY 907113
6 5 8 190 20 20 70 3 120 5x1,5 3x10
SOFTY 907115
9 8 14 190 20 20 70 3 120 5x2,5 3x16
**) Se figur 1 *) Som anslutningskabel används gummikabel av typ
H07RN-F eller motsvarande kabel

3. INSTALLATION:
3.1 Installationsanvisning för bastuugn och sensor
- Bastuugnen får anslutas till elnätet bara av en elmontör med installationsrättigheter
i enlighet med gällande bestämmelser.
- Som anslutningskabel skall man använda en gummikabel av typ H07RN-F eller
motsvarande. Kabelns tvärsnitt och säkringsstorleken anges i tabell 1.
- Anslutning av elmatningskabeln
- Vänd på ugnen så att framsidan
vetter mot golvet
- Ta bort bottenplattan.
- Anslut anslutningskabeln
- Fäst dosans botten
- Vänd ugnen
- Installera givaren på det område som anges
i figur 2
- Installera sensorn på väggen med med-
följande skruvar (2 st Ø 2,9 x 16)
- Sensorns ledningar kan installeras som infälld installation.
Figur 1. SOFTY -bastuugnens skyddsavstånd
Installation av
bastuugnen i en
väggnisch
Figur 2.1. Kretskortets anslutningar
Sensorns
stickkontakt
Styrenhetens
stickkontakt
C min
B min A min
min 3 cm
A min
A min
max 30 cm
A min
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Figur 2.
3.2 Installation av Softy -bastuugnen och utläggningen av stenarna
- Bastuugnen är en sådan modell som ska installeras på golvet
- Vid installationen av bastuugnen ska man iaktta de skyddsavstånd som angivits
- Softy 4.5 kW -bastuugnens mantel är fast, i en del
- Bastuugnen fästs vid vägg och lave med två stödjärn såsom visas i figur 4.1 och 4.2
- Bastuugnarna Softy 6.0 och 9.0 kW har en tvådelad mantel
- Bastuugnen fästs vid vägg och lave med två stödjärn såsom visas i figur 3 och 4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figur 3. Figur 4. Figur 4.1.
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figur 4.2.

4. STYRENHET OCH HUVUDSTRÖMBRYTARE:
- Styrenheten installeras i bastun eller omklädningsrummet
- OBS! Styrenheten till en 4,5 kW bastuugn får inte installeras i basturummet
- I bastun är styrenhetens maximala installationshöjd 90 cm och minimiavstånd från
bastuugnen 60 cm (Se figur 5).
- Installera styrenheten på väggen med hjälp av skruvar (2 st 3,5 x 15).
- Styrenhetens ledning är 2,0 m lång. På särskild beställning kan man få en upp till
10 m lång ledning. Ledningen får inte skjutas in i bastuugnens kopplingsdosa.
- Bastuugnens huvudströmbrytare finns nedtill på framsidan av ugnen (Se figur 6).
Kuva 3
66
Kuva 2
Kuva 3.1
66
Kuva 6
Kuva 3.2 Kuva 3.3 Kuva 3.4
Figur 6.
min. 60cm
Max. 90cm
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
10cm
Kuva 4
5cm
5cm
Hur man fäster styrenheten på
väggen. OBS! Styrenheten får
inte installeras i en väggnisch.
Figur 5.
- Då man radar ut stenarna ska man se till att motstånden inte bågnar eller att den
luftväxling som behövs inte blir hindrad
- Rada på stenarna glest. Om man fyller stenutrymmet för tätt leder det till att
motstånden överhettas (= kortare livslängd) och bastun uppvärms långsammare.
- Lämplig stendiameter för ugnen är 4-7cm
- Man ska rada stenarna så tätt som möjligt framtill i stenutrymmet,
motståndens yta får inte synas
- Keramiska stenar lämpar sig inte för den här bastuugnen
ETT OFULLSTÄNDIGT FYLLT STENUTRYMME ORSAKAR BRANDFARA!
KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN DU KOPPLAR PÅ BASTUUGNEN
4.1 Bruksanvisning för styrenheten
1.On/off-knapp
 •Dådisplayenärmörk,aktiverarentryckningpåknappenstyrenhetenoch
bastuugnen. Man ska trycka ner knappen längre än en sekund.
 •Enlångtryckning(>1sekund)kopplarfrånstyrenheten+bastuugnen.
 •Dåbastuugnenäraktiverad,visasförvalstidpådisplayen(gulljusdiodblinkar).
Förvalstiden stannar på displayen i ca 5 sekunder, därefter visas den uppmätta
temperaturen på displayen (grundinställning).
 •ON/OFF-knappensandrafunktioner
(Tryckning < 1 sekund)
Nedtryckning 1: inställning av förvalstid. Gul ljusdiod blinkar.
Nedtryckning 2: inställning av den tid bastuugnen är påkopplad. Gul ljusdiod lyser.
Nedtryckning 3: inställning av önskad temperatur. Grön ljusdiod blinkar.
Nedtryckning 4: uppmätt temperatur.
1 keltainen
2 punainen
3 vihreä
4 kiuas päälle/pois
5 Läpötilan säätö
1
2
3
4
5
1 gul
2 röd
3 grön
4av/frånkoppling
av bastuugnen
5 inställning av temperaturen