NARVI ULTRA BIG N18 Quick guide

NARVI ULTRA BIG
FI
SE
GB
DE
RU
UK
EE
LT
LV
HU
PL
RO
BG
CS
SK
ASENNUS – JA KÄYTTÖOHJE
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З УСТАНОВЛЕННЯ ТА
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
MONTAVIMO IR
EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA
MONTĀŽAS UN
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
ÖSSZESZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ EKSPLOATACJI
GHID DE MONTARE ŞI UTILIZARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И
ЕКСПЛУАТАЦИЯ
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
POKYNY PRE INŠTALÁCIU A PREVÁDZKU

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI ULTRA BIG
SÄHKÖKIUKAAT N18, N21, N24, N27, N30, N33, N36
FI
1. ASENNUKSEEN TARVITAAN:
1. Kiuas Narvi-Ultra Big
I. 2 kpl kiila-ankkureja, joilla kiuas kiinnitetään lattiaan
2. Ohjauskeskus C-2003
I. termostaatti/ylikuumenemissuoja
II. ohjauskeskuksen ja termostaatin/ylikuumenemissuojan kiinnitysruuvit
3. Kiukaan ja ohjauskeskuksen käyttö-ja asennusohje
4. Tehoyksikkö
I. kiinnitysruuvit
2. ENNEN ASENNUSTA:
Tarkista seuraavat asiat:
- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.
- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuas tyypeille.
- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili-, kaakeli-tai lasipintoja on jokaista tällaista
seinäneliötä kohti laskettava 1.5m3lisää saunatilavuuteen, jonka perusteella
määritellään taulukosta 1 tarvittava kiuasteho.
Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.
- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaetäisyydet.
SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN
- Kiukaan mitat
• Leveys 85cm
• Syvyys 48cm
• Korkeus 68cm
• Kiukaanpainoilmankiviä 50kg
• Kiukaankivimäärä 120kg

3. ASENNUS:
Kuva 1. N-kiukaan suojaetäisyydet
3.1 KIUKAAN ASENNUS:
- Kiuas kiinnitetään kahdesta jalasta kiinni lattiaan.
- Kiuasta asennettaessa on huomioitava suojaetäisyydet
- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava
sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.
- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.
Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.
Taulukko 1. Narvi-Ultra Big kiukaan asennustiedot
**) Katso kuva 1
KIUAS SAUNA VÄHIMMÄISETÄISYYDET
Kiukaasta
KAAPELIT SULAKKEET
Malli Teho Ryhmäteho Tilavuus Korkeus Sivuilla
A**)
Edessä
B**)
Edessä
C**)
Kattoon
D**)
Lattiaan
E**)
Teho-
yksikölle
Liitäntäjohto
mm
Liitäntäjohto
kiukaalle
Etusulake Ryhmäsulake
min max min min min Ryhmä1 Ryhmä2 Ryhmä1 Ryhmä2
kW kW kW m3m3cm cm cm cm cm mm cm A A A
N 18 18 9 9 18 30 210 16 10 20 140 68 5 x 10 5x2.5 5x2.5 5x2.5 3x35 16 16
N 21 21 9 12 24 36 210 16 10 20 140 68 5 x 10 5x2.5 5x4 5x2.5 3x35 16 25
N 24 24 12 12 27 40 210 16 10 20 140 68 5 x 16 5x4 5x4 5x2.5 3x50 25 25
N 27 27 12 15 30 46 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x4 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N 30 30 15 15 40 56 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x6 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N 33 33 15 18 46 66 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x6 5x10 5x2.5 3x50 25 25

4. KIVIEN LADONTA:
- Kivien ladonnassa on huolehdittava etteivät vastukset taivu eikä riittävä
ilmankierto esty.
- Lado kivet harvaan. Liian tiiviiksi täytetty kivitila aiheuttaa vastusten
ylikuumenemista (=lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan lämpenemistä.
Kivien tulee peittää kuumennusvastukset kokonaan.
5. KIUASKIVELTÄ VAADITTUJA OMINAISUUKSIA:
- kiuaskiven on oltava virallisesti tutkittu ettei se sisällä terveydelle haitallisia aineita.
- kiuaskiven on oltava kestävä kestääkseen lämmönvaihtelut paremmin.
- kiuaskivellä täytyy olla hyvä lämmönvarauskyky, jolloin löyly ei lopu kesken.
- kiuaskivellä on oltava hyvä lämmönjohtavuus, jolloin kivet ja sauna lämpenevät
nopeammin.
- kiuaskiven muoto tulee olla oikeanlainen, jolloin kivien asennus helpottuu ja
lämmitysilma kiertää kiukaassa oikealla tavalla.
- käyttämällä oikeanlaisia kiuaskiviä ja vaihtamalla ne riittävän usein, kiukaan ja
vastusten ikä pitenee.
- käyttämällä oikeanlaisia kiuaskiviä ja vaihtamalla ne riittävän usein,
säästää energiaa.
- kiuaskivet suositellaan vaihdettavksi 1-2 vuoden välein.
6. SUOSITTELEMME KÄYTETTÄVÄKSI OIKEAA LUONNONKIVEÄ
(OLIVIINIDIAPAASIA)
- kivet ovat valmiiksi puhtaita ja valikoituja
- oliviinidiapaasi omaa erinomaisen lämmönvarauskyvyn ja lämmönjohtavuuden
- virallisesti tutkittu tuote
- erinomaiset löylyt
- oliviinidiapaasia on kahta eri lajia: perinteinen ja pyöristetty kivi.
- emme suosittele keraamisia kiviä.
NUVW UN WV
Kuva 2. Kytkentäkaavio

7. ENSIMMÄINEN LÄMMITYS:
- lämmitä kiuas asennuksen jälkeen kuumaksi maalin ja öljynkäryn poistamiseksi.
Järjestä samalla saunan tuuletus.
8. KIUKAAN HOITO:
- Kiuaskivet tarkistetaan aika-ajoin ja rapautuneet kivet vaihdetaan uusiin.
- Kiuas kannattaa jättää päälle hetkeksi aikaa päälle saunomisen loputtua,
jotta sauna kuivuisi.
9. SAUNAN ILMANVAIHTO:
- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaaksi riittävän
happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi. Mieluiten siten, että raitisilman
 tuodaankiukaanlähelle(ei50cmlähemmäksi).
- Raitisilmaputki on varustettava säädettävällä venttiilillä.
- Poistoventtiilin koon tulee olla kooltaan vähintään kaksi kertaa suurempi kuin
raitisilmaventtiilin. Poistoventtiili voidaan asentaa kiukaan vastapäiselle seinälle
 vähintään20cmkorkeammallekuinraitisilmaventtiili.
10. SAUNAN RAKENNE:
- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten lämpö pyrkii
poistumaan. Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet suojaamaan
kosteutta läpäisemättömällä esim. alumiinipaperilla. Pintaverhoukseen tulee aina
käyttää puuta.
11. VARAOSAT:
123
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
N18 1,2,3,4,5,6,
7,8,9,10,11,12
1 1500W/230V
N21 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1 1500W/230V
2 2000W/230VN24
N27
N 1,2,3,4,5,6
7,8,9,10,11,12
1,2,3,4,5,6
7,9,11
2 2000W/230V
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
N33 1,3,5,
2,4,6
7,8,9,10,11,12
2 2000W/230V
2 2000W/230VN30 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
2 2000W/230V
2 2000W/230V
1 1500W/230V
2 2000W/230V
8,10,12 2 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
Stove type Resistance Model
Kiuas Vastukset Malli
N 18 1,2,3,4,5,6 1 1500 W / 230 V
7, 8,9,10,11,12 1 1500 W / 230 V
N 21 1,3,5,7,9,11 1 1500 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 2 2000 W / 230 V
N 24 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 2 2000 W / 230 V
N 27 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,11 2 2000 W / 230 V
8,10,12 2 3000 W / 230 V
N 30 1,3,5,7,9,11 2 2000 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 3 3000 W / 230 V
N 33 1,3,5 2 2000 W / 230 V
2,4,6 3 3000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 3 3000 W / 230 V

MONTAGEINSTRUKTION OCH
BRUKSANVISNING NARVI ULTRA BIG
DE ELUPPVÄRMDA BASTUUGNARNA
N18, N21, N24, N27, N30, N33, N36
SE
1. FÖR MONTAGET BEHÖVS:
1. Bastuugnen Narvi-Ultra Big
I. 2 st kilankare
2.KontrollcentrumC-2003
I. termostat / överhettningsskydd
 II.Fästskruvarförkontrollcentrumochtermostat/överhettningsskydd
3.Bruksanvisningochmontageinstruktionförbastuugnen
4. Effektenhet
I. fästskruvar
2. FÖRE INSTALLATION
Kontrollera följande saker:
-Bastuugnenharenrättstorlek(kW)ijämförelsemedstorlekenavbastun(m3)
-Tabellen1visarbastuvolymernaförolikatyperavbastuugnar
-Ifallbastunharytorutanisolering,texytoravtegel,kakelellerglas,skall1,5m3
pervarjesådanväggkvadrattilläggastillbastuvolymenochpåbasisavdetta
denierasbastuugnenseffektenligttabellen1.
Volymvärden som tabellen 1 anger får icke överskridas eller underskridas.
-Minimihöjdochminimiskyddsavståndibastunhardenieratsitabellen1.
-Bastuugnenkanäveninstallerasiennischiväggendåskyddsavståndenenligt
bilden1skalliakttas.
ENDAST EN ELUPPVÄRMD BASTUUGN FÅR INSTALLERAS I BASTUN
- Bastuugnens mått:
• Bredd 85cm
• Djup 48cm
• Höjd 68cm
• Bastuugnensviktutanstenar 38kg
• Antaletstenaribastuugnen 120kg

3. INSTALLATION:
Bilden 1. Skyddsavstånden
  angåendeN-bastuugnen
3.1 INSTALLATION AV BASTUUGNEN:
- Bastuugnenfästesvidgolvetmedhjälpavtvåben.
- Dåmaninstallerarbastuugnenskallskyddsavståndeniakttas.
- Bastuugnensanslutningtillelnätetfårendastutförasavenkvalicerad
elmontör.
- SomanslutningskabelskallanvändasgummikabelavtypH07RN-Feller  
motsvarande.
 Tvärsnittsytanavkabelnsamtstorlekenavsäkringenvisasitabellen1.
Tabellen1.InstallationsdataförbastuugnenNarvi-UltraBig
KIUAS SAUNA VÄHIMMÄISETÄISYYDET KAAPELIT SULAKKEET
Kiukaasta
Malli Teho Ryhmäteho Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Edessä Kattoon Lattiaan Teho- Liitäntäjohto Liitäntäjohto Etusulake Ryhmäsulake
A**) B**) C**) D**) E**) yksikölle mm kiukaalle
     min max min min min     Ryhmä1Ryhmä2   Ryhmä1Ryhmä2
kW kW kW m3m3 cm cm cm cm cm cm mm    A A A
N18 18 9 9 18 30 210 16 10 20 140 68 5x10 5x2.5 5x2.5 5x2.5 3x35 16 16
N21 21 9 12 24 36 210 16 10 20 140 68 5x10 5x2.5 5x4 5x2.5 3x35 16 25
N24 24 12 12 27 40 210 16 10 20 140 68 5x16 5x4 5x4 5x2.5 3x50 25 25
N27 27 12 15 30 46 220 20 10 20 150 68 5x16 5x4 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N30 30 15 15 40 56 220 20 10 20 150 68 5x16 5x6 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N33 33 15 18 46 66 220 20 10 20 150 68 5x16 5x6 5x10 5x2.5 3x50 25 25
**) Katso kuva 1

**) Katso kuva 1
4. INSTUKTION OM HUR MAN STAPLAR STENARNA:
- Dåmanstaplarstenarnaskallmansetillattresistorernainteböjsochentillräcklig
 luftcirkulationintehindras.
- Staplastenarnaglest.Enbehållaresomharfylltsförtättförorsakaröverhettningav
 resistorerna(=enkortarelivslängd)ochfördröjeruppvärmningenavbastun.
 Stenarnaskallheltochhållettäckavärmeresistorerna.
5. EGENSKAPER SOM KRÄVS AV BASTUUGNSSTENEN
- bastuugnsstenenskallvaraofcielltundersöktsåattdeninteinnehållersubstanser
som är farliga för hälsan.
- bastuugnsstenenskallvarahållbarförattbättretålatemperaturväxlingar.
- bastuugnsstenenskallhaengodvärmelagringskapacitetsåattvärmenintetarsluttvärt.
- bastuugnsstenenskallharengodvärmeledningskapacitetdåstenarnaochbastun
 värmsuppsnabbare.
- formenavbastuugnsstenenskallvarariktigvilketunderlättarinstallationenav 
 stenarnaochdåeldningsluftenibastuugnencirkulerarriktigt.
- genomattanvändaenrätttypavbastuugnsstenarnaochgenomattbytautdem 
 tillräckligtoftaförlängslivslängdenavbastuugnenochresistorerna.
- genomattanvändaenrätttypavbastuugnsstenarnaochgenomattbytautdem 
 tillräckligtoftasparasenergi.
- detrekommenderasattbastuugnsstenarnabytsutmed1-2årsmellanrum.
6. VI REKOMMENDERAR ANVÄNDNINGEN AV ÄKTA NATURSTEN
(OLIVINDIABAS)
- stenarnaärfärdigtrenaochutvalda.
- olivindiabasenharenenaståendevärmelagrings-ochvärmeledningskapacitet.
- enofcielltundersöktprodukt.
- utomordentligabastubad.
- detnnstvåarteravolivindiabas:entraditionellochenruntslipadsten.
- vi rekommenderar inte keramiska stenar.
NUVW UN WV
Bilden2.Kopplingsschema

7. DEN FÖRSTA UPPVÄRMNINGEN:
- värmuppbastuugnenhetefterinstallationendåluktenavmålfärgocholjaförsvinner.
 Vädrasamtidigtbastun.
8. SKÖTSEL AV BASTUUGNEN:
- Bastuugnsstenarnakontrollerasdåochdåochdeskadadestenarnabytsutmotnya.
- Detlönarsigattlämnabastuugnenpåkoppladenstundefterattbadandetibastun
 ärslutförtpågrundavattbastunskulletorka.
9. LUFTKONDITIONERING I BASTUN:
- Luftkonditioneringenibastunskallgörassåeffektivsommöjligtföratttillräcklig
 syrehaltochfriskluftkanuppnås.Helstsåattfriskluftförsnäratillbastuugnen
 (ickenärmareän50cm).
- Friskluftsröretskallutrustasmedenreglerbarventil.
- Storleken av avloppsventilen skall vara minst två gånger större än friskluftsventilen.
 Avloppsventilenkaninstalleraspåväggenmittemotbastuugnenminst20cmhögre
än friskluftsventilen.
10. BASTUKONSTRUKTION:
- Värmeisoleringenibastunskallvarabra,isynnerhettaketvarigenomånganfördet
mesta tenderar att avdunsta. På grund av fukt rekommenderas att värmeisoleringarna
 ibastunskyddasmedmaterialsomintesläpperigenomfukt,texmedaluminiumfolie.
För fodringen av ytan skall alltid användas trä.
11. RESERVDELAR:
123
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
N18 1,2,3,4,5,6,
7,8,9,10,11,12
1 1500W/230V
N21 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1 1500W/230V
2 2000W/230VN24
N27
N 1,2,3,4,5,6
7,8,9,10,11,12
1,2,3,4,5,6
7,9,11
2 2000W/230V
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
N33 1,3,5,
2,4,6
7,8,9,10,11,12
2 2000W/230V
2 2000W/230VN30 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
2 2000W/230V
2 2000W/230V
1 1500W/230V
2 2000W/230V
8,10,12 2 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
Stove type Resistance Model
Bastuugn Resistans Modell
N 18 1,2,3,4,5,6 1 1500 W / 230 V
7, 8,9,10,11,12 1 1500 W / 230 V
N 21 1,3,5,7,9,11 1 1500 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 2 2000 W / 230 V
N 24 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 2 2000 W / 230 V
N 27 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,11 2 2000 W / 230 V
8,10,12 2 3000 W / 230 V
N 30 1,3,5,7,9,11 2 2000 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 3 3000 W / 230 V
N 33 1,3,5 2 2000 W / 230 V
2,4,6 3 3000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 3 3000 W / 230 V

INSTALLATION AND USE INSTSRUCTIONS
NARVI ULTRA BIG
ELECTRICAL SAUNA STOVES
N18, N21, N24, N27, N30, N33, N36
GB
1. THE FOLLOWING IS REQUIRED FOR INSTALLATION:
1. The sauna stove Narvi-Ultra Big
 I.2wedgeanchorstoxthesaunastovetotheoor
2.ControlcentreC-2003
 I.bulbtemperatureregulator/overheatingprotection
 II.anchorscrewsforthecontrolcentreandbulbtemperature
 regulator/overheatingprotection
3.Useandinstallationinstructionsforthesaunastoveandcontrolcentre
4. Power unit
 I.anchorscrews
2. BEFORE INSTALLATION
Checkthefollowingdetails:
- Thesaunastoveisthecorrectsize(kW)forthesizeofthesauna(cum).
- Table1showsthevolumesofthesaunaforthedifferenttypesofsaunas.
- Iftherearenon-insulatedsurfacesinthesauna,forinstancebrick,tileorglass,
 1.5cummustbeaddedtothesaunavolumeforeachsquaremeterofwall
 onthebasisofwhichthestoveeffectisdenedaccordingtoTable1.
The volume values of the sauna according to Table 1 must not be exceeded
or lowered.
- TheminimumheightofthesaunahasbeendenedinTable1aswellas
 theminimumdistances.
- Thestovecanalsobeinstalledinawallrecesswheretheprotectiondistances 
 accordingtoFigure1mustbeconsidered.
ONLY ONE ELECTRICAL STOVE CAN BE INSTALLED IN THE SAUNA
- Dimensions of the sauna stove
• Width 85cm
• Depth 48cm
• Heigh 68cm
• Weightofthesaunastovewithoutstones 38kg
• Amountofstonesinthesaunastove 120kg

3. INSTALLATION
  Figure1.Theprotectiondistances
of the sauna stove N
3.1 INSTALLATION OF THE SAUNA STOVE
- Thesaunastoveisfastenedbytwolegstotheoor.
- Wheninstallingthesaunastovetheprotectiondistancesmustbeconsidered
- Theconnectionofthesaunastovetotheelectricalnetworkmustbecarriedout
 byaqualiedelectricianinaccordancewiththevalidregulations.
- ArubbercableoftypeH07RN-Forsimilarmustbeusedasaconnectioncable.
 Thecross-sectionalsurfaceandthesizeofthefuseofthecableareshowninTable1.
Table1.TheinstallationdataofNarvi-UltraBig
SAUNA STOVE SAUNA MINIMUM DISTANCES CABLES FUSES
From the stove
Model Effect Groupeffect Volume Height Sides In front In front Ceiling Floor Power Connectingcable Connecting Front fuse Group fuse
A**) B**) C**) D**) E**) unit mm cable
     min max min min min     Group1 Group2 for the Group1 Group2
kW kW kW m3m3 cm cm cm cm cm cm mm   stove A A A
N18 18 9 9 18 30 210 16 10 20 140 68 5x10 5x2.5 5x2.5 5x2.5 3x35 16 16
N21 21 9 12 24 36 210 16 10 20 140 68 5x10 5x2.5 5x4 5x2.5 3x35 16 25
N24 24 12 12 27 40 210 16 10 20 140 68 5x16 5x4 5x4 5x2.5 3x50 25 25
N27 27 12 15 30 46 220 20 10 20 150 68 5x16 5x4 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N30 30 15 15 40 56 220 20 10 20 150 68 5x16 5x6 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N33 33 15 18 46 66 220 20 10 20 150 68 5x16 5x6 5x10 5x2.5 3x50 25 25
**) See Figure 1

**) See Figure 1
4. PILING THE STONES:
- Whenpilingthestonesmakesurethattheresistorsdonotbendandthere
 issufcientaircirculation.
- Donotpilethestonesdensely.Astonebasketwhichhasbeenlledtoodensely
 causesoverheatingoftheresistors(=ashorterlifetime)andslowsdownwarming
 thesauna.Thestonesmustcompletelycovertheheatingresistors.
5. FEATURES REQUIRED OF A STOVE STONE:
- Thestovestonemustbeofciallyexaminedsothatitdoesnotcontainsubstances
 whichcanbehazardoustothehealth.
- Thestovestonemustbestrongtobetterresistthechangesinheat.
- Thestovestonemusthaveagoodheatcapacitysothatthesteamdoesnot
end too early.
- Thestovestonemusthaveagoodthermalconductivitysothatthestonesandthe 
sauna warm up sooner.
- Theformofthestovestonemustberightsotheinstallationofthestonesiseasier
 andtheheatingaircirculatescorrectlyinthesaunastove.
- Byusingtherightstovestonesandbychangingthemoftenenough,thelifeof
 thesaunastoveandtheresistorswillbelonger.
- Byusingtherightstovestonesandbychangingthemoftenenough,
 energywillbesaved.
- Itisrecommendedthatthestovestonesbechangedatintervalsof1-2years.
6. WE RECOMMEND USING A REAL NATURAL STONE
(OLIVINE DIABASE)
- Thestonesarealreadycleanandselected.
- Theolivinediabasehasexcellentheatcapacityandthermalconductivity.
- Anofciallyexaminedproduct
- Excellentsteamcapacity
- Therearetwotypesofolivinediabase:atraditionalandaroundedstone
- Wedonotrecommendceramicstones.
NUVW UN WV
Figure2.Switchdiagram

7. THE FIRST HEATING:
- Warm up the sauna stove after installation to remove the smells of paints and oil.
At the same time, arrange the ventilation of the sauna.
8. CARE OF THE SAUNA STOVE:
- Thestovestonesshouldbecheckedfromtimetotimeandthedamagedstones 
 replacedwiththenewones.
- Itisworthwhileleavingthestoveswitchedonforamomentafterthesauna.
9. VENTILATION OF THE SAUNA:
- Theventilationofthesaunamustbearrangedaseffectivelyaspossibletoachieve
 sufcientoxygenandfreshness.Thebestwayisthatthefreshairisdirectednear
 tothesaunastove(notcloserthan50cm).
- Theventilatingairpipemustbeequippedwithanadjustablevalve.
- Thesizeofthebleedvalvemustbeatleasttwiceasbigastheventilatingairpipe.
 Thebleedvalvecanbeinstalledonthewalloppositethesaunastoveatleast20cm
higher than the ventilating air pipe.
10. CONSTSRUCTION OF THE SAUNA:
- Thesaunamustbewellinsulatedthermally,especiallytheceilingthoroughwhich 
 thewarmthmostlytendstodissipate.Owingtothedamp,itisrecommendedthat
 thethermalinsulationofthesaunaisprotectedwithmaterialwhichdoesnotallow
 damptopenetrate,forinstancealuminiumfoil.Thecladdingmustalwaysbewood.
11. SPARE PARTS:
123
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
N18 1,2,3,4,5,6,
7,8,9,10,11,12
1 1500W/230V
N21 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1 1500W/230V
2 2000W/230VN24
N27
N 1,2,3,4,5,6
7,8,9,10,11,12
1,2,3,4,5,6
7,9,11
2 2000W/230V
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
N33 1,3,5,
2,4,6
7,8,9,10,11,12
2 2000W/230V
2 2000W/230VN30 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
2 2000W/230V
2 2000W/230V
1 1500W/230V
2 2000W/230V
8,10,12 2 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
Stove type Resistance Model
Stove type Resistance Model
N 18 1,2,3,4,5,6 1 1500 W / 230 V
7, 8,9,10,11,12 1 1500 W / 230 V
N 21 1,3,5,7,9,11 1 1500 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 2 2000 W / 230 V
N 24 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 2 2000 W / 230 V
N 27 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,11 2 2000 W / 230 V
8,10,12 2 3000 W / 230 V
N 30 1,3,5,7,9,11 2 2000 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 3 3000 W / 230 V
N 33 1,3,5 2 2000 W / 230 V
2,4,6 3 3000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 3 3000 W / 230 V

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
NARVI ULTRA BIG
ELEKTRISCHE SAUNAÖFEN
N18, N21, N24, N27, N30, N33, N36
DE
1. FÜR DIE AUFSTELLUNG WERDEN BENÖTIGT:
1.Saunaofen Narvi Ultra Big
I. 2 Keilanker, mit denen der Saunaofen am Boden befestigt wird.
2.Steuerzentrale C-2003
I. Thermostat/Übertemperaturschutz
II. Befestigungsschrauben für Steuerzentrale und Thermostat/Übertemperaturschutz
3.Bedienungs- und Installationsanleitung für den Saunaofen und die Steuerzentrale
4.Leistungseinheit
I. Befestigungsschrauben
2. VOR DER INSTALLATION:
Überprüfen Sie folgendes:
- Der Saunaofen ist im Vergleich zur Größe der Sauna (m³) richtig bemessen (kW).
- In Tabelle 1 werden die passenden Rauminhalte der Saunas für die verschiedenen
Ofentypen angegeben.
- Wenn sich in der Sauna unisolierte Flächen, wie z. B. Ziegel, Fliesen oder Glas ben-
den, muss für jeden derartigen Quadratmeter 1,5 m³ mehr Saunavolumen angenom-
men werden, nach dem die Ofenleistung in Tabelle 1 ermittelt wird.
Die in der Tabelle 1 angegebenen Rauminhalte dürfen weder über- noch unterschritten
werden.
- Die minimale Höhe der Sauna und die minimalen Sicherheitsabstände sind in Tabelle 1
angegeben.
IN EINER SAUNA DARF NUR EIN SAUNAOFEN INSTALLIERT WERDEN.
- Maße des Saunaofens
• Breite 85 cm
• Tiefe 48 cm
• Höhe 68 cm
• Gewicht des Saunaofens ohne Steine 50 kg
• Steinmenge für den Saunaofen 120 kg

3. INSTALLATION:
Abb. 1. Sicherheitsabstände
des N-Saunaofens
3.1 AUFSTELLUNG DES SAUNAOFENS:
- Der Saunaofen wird mit zwei Füßen am Boden befestigt.
- Beim Aufstellen des Saunaofens müssen die Sicherheitsabstände eingehalten wer-
den.
- Der Saunaofen darf nur von einem berechtigten Elektroinstallateur entsprechend
den gültigen Vorschriften ans elektrische Netz angeschlossen werden.
- Als Anschlusskabel muss ein Gummikabel H07RN-F oder Vergleichbares verwen-
det werden. Der Querschnitt des Kabels und die Sicherungsgröße sind in Tabelle 1
angegeben.
Tab. 1. Anschlussdaten des Saunaofens Narvi Ultra Big
**) Siehe Abb. 1
SAUNAOFEN SAUNA MINDESTABSTÄNDE des Saunaofens KABEL SICHERUNGEN
Modell Leistung Gruppenleistung Rauminhalt Höhe Zur
Seite
A**)
Nach
vorne
B**)
Nach
vorne
C**)
Zur
Decke
D**)
Zum
Boden
E**)
Zur
Leistungseinheit
Anschlusskabel
mm
Anschlusskabel
zum Ofen
Vorsicherung Gruppensicherung
min. max. min. min. min. Gruppe
1
Gruppe
2
Gruppe
1
Gruppe
2
kW kW kW m3m3cm cm cm cm cm mm cm A A A
N 18 18 9 9 18 30 210 16 10 20 140 68 5 x 10 5x2.5 5x2.5 5x2.5 3x35 16 16
N 21 21 9 12 24 36 210 16 10 20 140 68 5 x 10 5x2.5 5x4 5x2.5 3x35 16 25
N 24 24 12 12 27 40 210 16 10 20 140 68 5 x 16 5x4 5x4 5x2.5 3x50 25 25
N 27 27 12 15 30 46 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x4 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N 30 30 15 15 40 56 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x6 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N 33 33 15 18 46 66 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x6 5x10 5x2.5 3x50 25 25

NUVW UN WV
4. BELADEN DER STEINE
- Beim Stapeln der Steine muss dafür gesorgt werden, dass die Heizwiderstände
nicht verbogen werden und die Luftzirkulation nicht behindert wird.
- Stapeln Sie die Steine locker. Ein zu dicht gefüllter Steinbehälter verursacht ein
Überhitzen der Heizwiderstände (=kürzere Lebensdauer) und bremst das Erwär-
men der Sauna.
Die Steine müssen die Heizwiderstände vollkommen bedecken.
5. VOM SAUNAOFEN GEFORDERTE EIGENSCHAFTEN:
- Die Steine für den Saunaofen müssen amtlich untersucht worden sein, ob sie ge-
sundheitsschädliche Stoffe enthalten.
- Die Steine müssen haltbar sein, um die Wärmeänderungen zu überstehen.
- Die Steine müssen über eine hohe Wärmekapazität verfügen, damit sie sich nach
Aufgüssen nicht zu schnell abkühlen.
- Die Steine müssen über eine gute Wärmeleitfähigkeit verfügen, damit die Steine
und die Sauna schneller warm werden.
- Die Form der Steine muss geeignet sein, damit das Stapeln der Steine erleichtert
wird und die Luft im Ofen richtig zirkuliert.
-Die Verwendung der richtigen Steine und ein ausreichend häuges Erneuern der
Steine verlängert die Lebensdauer des Saunaofens und der Heizwiderstände.
-Die Verwendung der richtigen Steine und ein ausreichend häuges Erneuern der
Steine spart Energie.
- Die Saunasteine sollten im Abstand von 1–2 Jahren erneuert werden.
6. WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG RICHTIGER NATURSTEINE
(OLIVINDIABAS)
- Die Steine werden sauber und ausgelesen geliefert.
- Olivindiabas verfügt über eine ausgezeichnete Wärmekapazität und Temperaturleit-
fähigkeit.
- Amtlich untersuchtes Produkt
-Ausgezeichnete Aufgüsse
- Olivindiabas wird in zwei verschiedenen Formen geliefert: traditioneller und abge-
sundeter Stein.
- Wir raten von keramischen Steinen ab.
Abb. 2. Schaltplan
**) Siehe Abb. 1

123
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
N18 1,2,3,4,5,6,
7,8,9,10,11,12
1 1500W/230V
N21 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1 1500W/230V
2 2000W/230VN24
N27
N 1,2,3,4,5,6
7,8,9,10,11,12
1,2,3,4,5,6
7,9,11
2 2000W/230V
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
N33 1,3,5,
2,4,6
7,8,9,10,11,12
2 2000W/230V
2 2000W/230VN30 1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
1,3,5,7,9,11
2,4,6,8,10,12
2 2000W/230V
2 2000W/230V
1 1500W/230V
2 2000W/230V
8,10,12 2 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
3 3000W/230V
Stove type Resistance Model
7. ERSTES HEIZEN:
- Heizen Sie den Saunaofen nach der Aufstellung, um Farbspuren und Ölbrandge-
ruch zu entfernen. Sorgen Sie gleichzeitig für eine gute Lüftung der Sauna.
8. PFLEGE DES SAUNAOFENS:
- Die Saunasteine werden von Zeit zu Zeit überprüft und zerbröselte Steine durch
neue ersetzt.
-Es empehlt sich, den Saunaofen nach dem Saunabaden etwas eingeschaltet zu
lassen, damit die Sauna trocknet.
9. LUFTWECHSEL IN DER SAUNA:
- Der Luftwechsel in der Sauna muss möglichst effektiv sein, um eine ausreichende
Sauerstoffversorgung und Frische zu erzielen. Am besten so, dass die Frischluft in
die Nähe des Saunaofens gelangt (aber nicht näher als 50 cm).
- Das Frischluftrohr muss mit einem Einstellventil ausgestattet sein.
- Das Fortluftventil muss mindestens zwei Mal größer als das Frischluftventil sein.
Das Fortluftventil kann in der Wand gegenüber des Saunaofens mindestens 20 cm
höher als das Frischluftventil angebracht werden.
10. AUFBAU DER SAUNA:
- Die Sauna muss gut isoliert sein, besonders die Decke, über die die Wärme des
Aufgusses abtransportiert wird. Wegen der Feuchtigkeit sollte die Wärmeisolierung
durch ein dampfundurchlässiges z. B. aluminiumbeschichtetes Papier geschützt
werden. Als Oberächenverkleidung muss immer Holz verwendet werden.
11. ERSATZTEILE:
Saunaofen Heizwiderstände Modell
N 18 1,2,3,4,5,6 1 1500 W / 230 V
7, 8,9,10,11,12 1 1500 W / 230 V
N 21 1,3,5,7,9,11 1 1500 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 2 2000 W / 230 V
N 24 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 2 2000 W / 230 V
N 27 1,2,3,4,5,6 2 2000 W / 230 V
7,8,9,11 2 2000 W / 230 V
8,10,12 2 3000 W / 230 V
N 30 1,3,5,7,9,11 2 2000 W / 230 V
2,4,6,8,10,12 3 3000 W / 230 V
N 33 1,3,5 2 2000 W / 230 V
2,4,6 3 3000 W / 230 V
7,8,9,10,11,12 3 3000 W / 230 V

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ NARVI ULTRA BIG
НАПОЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ
N 18, N 21, N 24, N 27, N 33
RU
1. ДЛЯ МОНТАЖА КАМЕНКИ ТРЕБУЕТСЯ:
1. Электрокаменка Narvi Ultra Big.
Распортные болты - 2 шт., которыми каменка крепится к полу.
2. Пульт управления С – 2003.
Термостат / защита от перегрева.
Винты для крепежа пульта управления и термостата / защиты от
перегрева.
3. Инструкция по монтажу и эксплуатации для каменки и пульта
управления
4. Блок питания.
Крепежные винты.
Пульт управления с блоком питания поставляются за
дополнительную плату!
2. ПЕРЕД МОНТАЖОМ СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:
Чтобы мощность каменки (kW) соответствовала объему парильни (м3).
В таблице 1 указаны объемы парильни для разных типов каменок.
Если в парильне имеются кирпичные, кафельные или стеклянные
поверхности, то на каждый квадратный метр такой стены следует
предусмотреть 1,5 м3 дополнительного объема парильни. На
основании этого по таблице 1 определяется необходимая мощность
каменки.
Объемы парильни должны быть не выше и не ниже данных,
указанных в таблице 1.
Минимально допустимая высота сауны и остальные расстояния
безопасности также указаны в таблице 1.
В САУНЕ МОЖЕТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА ТОЛЬКО ОДНА
ЭЛЕКТРОКАМЕНКА.
Размеры каменки:
• Ширина 85 см
• Глубина 48 см
• Высота 68 см
• Вес каменки без камней 50 кг
• Вес камней 120 кг

3. МОНТАЖ:
3.1 МОНТАЖ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ
Напольная электрокаменка крепится двумя ножками к полу.
При монтаже электрокаменки необходимо соблюдать расстояния
безопасности (См. рисунок 1).
Подключение каменки к электросети может производить только
профессиональный электрик согласно действующим правилам
безопасности.
В качестве соединительного кабеля следует использовать
кабель с резиновой изоляцией типа H07RN-F или аналогичный.
Поперечное сечение кабеля и наибольшая величина тока отключения
предохранителя указаны в таблице 1.
4. УКЛАДКА КАМНЕЙ:
При укладке камней следует проверить, чтобы тены не прогнулись, и
не было препятствий для циркуляции воздуха.
Уложите камни неплотно. Плотно заполненная емкость для камней
вызывает перегрев тенов (сокращает срок их службы) и увеличивает
время нагревания парильни.
Тены должны быть полностью закрыты камнями.
Рисунок 1.
Расстояния безопасности
для электрокаменки N
**)См. Рис 1
Таблица 1. Монтажные данные электрокаменки Narvi Ultra Big
ЭЛЕКТРОКАМЕНКА ПАРИЛЬНЯ МИНИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЕ РАССТОЯНИЯ КАБЕЛИ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
БЕЗОПАСНОСТИ ДО КАМЕНКИ
Модель Мощность Групповая Объём Высота Сбоку Спереди Спереди До потолка До пола К блоку Соединительный Соединительный Сетевой Групповой
мощность A**) B**) C**) D**) E**) питания кабель мм кабель к каменке предохра- предохранитель
мин. макс мин. мин. мин. Группа 1 Группа 2 нитель Группа 1 Группа 2
кВт кВт кВт м3 м3 см см см см см см мм A A A
N 18 18 9 9 18 30 210 16 10 20 140 68 5 x 10 5x2.5 5x2.5 5x2.5 3x35 16 16
N 21 21 9 12 24 36 210 16 10 20 140 68 5 x 10 5x2.5 5x4 5x2.5 3x35 16 25
N 24 24 12 12 27 40 210 16 10 20 140 68 5 x 16 5x4 5x4 5x2.5 3x50 25 25
N 27 27 12 15 30 46 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x4 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N 30 30 15 15 40 56 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x6 5x6 5x2.5 3x50 25 25
N 33 33 15 18 46 66 220 20 10 20 150 68 5 x 16 5x6 5x10 5x2.5 3x50 25 25