NARVI NARVI-ULTRA Quick guide

NARVI OY
Yrittäjäntie 1 A,
FIN-27230 Lappi, Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.narvi.fi, [email protected]
Narvi Ultra Plus ja Narvi Ultra
Narvi Ultra Plus och Narvi Ultra
Narvi Ultra Plus and Narvi Ultra
Narvi Ultra
Narvi Ultra Plus ja Narvi Ultra
Narvi Ultra Plus un Narvi Ultra
Narvi Ultra Plus ir Narvi Ultra
Narvi Ultra Plus és Narvi Ultra
Narvi Ultra Plus i Narvi Ultra
FI
SE
GB
RU
EE
LV
LT
HU
PL

SISÄLLYSLUETTELO:
1. Sähkökiuaspakettiin kuuluu
2. Ennen asennusta
3. Asennus
3.1 Kiukaan asennus
4. Kivien ladonta
5. Saunan ilmanvaihto
6. Saunan rakenne
7. Varaosat
INNEHÅLL:
1. Ett paket med elektrisk bastuugn innehåller
2. Före installation
3. Installation
3.1 Bastuugnens installation
4. Fyllning av stenmagasinet
5. Ventilation i bastun
6. Bastuns konstruktion
7. Reservdelar
CONTENTS:
1. One electric sauna stove package comprises
2. Prior to installation
3. Installation
3.1 Installation of stove
4. Loading of stones
5. Ventilation in the sauna
6. Construction of sauna
7. Spare parts

SISUKORD:
1. Elektrikerise tarnekomplekt
2. Paigaldamiseelsed toimingud
3. Paigaldamine
3.1 Elektrikerise paigaldamine
4. Kivide ladumine
5. Sauna ventileerimine
6. Sauna ehitus
7. Varuosad

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI-ULTRA JA NARVI-ULTRA PLUS
SÄHKÖKIUKAAT N9, N10.5, N12, N15
1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:
1. Kiuas
2. Ohjauskeskus
3. Kiinnitysruuvit
4. Asennus- ja käyttöohje
2. ENNEN ASENNUSTA:
Tarkista seuraavat asiat:
- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.
- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.
- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja on jokaista tällaista
seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m3lisää saunatilavuuteen, jonka perusteella
määritetään taulukosta 1 tarvittava kiuasteho.
Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.
- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaetäisyydet.
- Kiuas voidaan asentaa myös seinäsyvennykseen. jolloin on huomioitava kuvan 1
mukaiset suojaetäisyydet.
SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.
**) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli
H07RN-F tai vastaava
Taulukko 1. N-kiukaan asennustiedot
Kiuasmalli Teho Löylyhuone Kiukaan minimi/maksimisuojaetäisyydet Kivimäärä Liitäntä*)
Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Edessä Kattoon Lattiaan 400V 3N Sulakkeet
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
N 9 9 8 12 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x16
N 10,5 10.5 9 15 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x20
N 12 12 10 18 210 16 10 15 140 68 50 5x4 3x20
N 15 15 14 24 210 16 10 15 140 68 50 5x6 3x25
FI

3. ASENNUS:
Kuva 1: N-kiukaan suojaetäisyydet
3.1 KIUKAAN ASENNUS
- Kiuas kiinnitetään kahdesta jalasta kiinni lattiaan.
- Kiuasta asennettaessa on huomioitava suojaetäisyydet. (kuva1)
- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet
omaava sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.
- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.
Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.
- Kiukaalta lämmityksen ohjaukseen ja merkkivalolle kytkettyjen johtojen tulee
vastata poikkipinta-alaltaan kiukaan syöttökaapelia.
Kuva 2: Kytkentäkaavio

4. KIVIEN LADONTA:
- Kivien ladonnassa on huolehdittava etteivät vastukset taivu eikä riittävä
ilmankierto esty.
- Lado kivet harvaan. Liian tiiviiksi täytetty kivitila aiheuttaa vastusten
ylikuumenemista (=lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan lämpenemistä.
- Kiukaalle sopiva kivikoon on halkaisija 4-7 cm.
- Kivien tulee peittää kuumennusvastukset kokonaan.
VAJAATÄYTTÖINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN !
AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE.
5. SAUNAN ILMANVAIHTO:
- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaaksi riittävän
happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi. Mieluimmin siten, että
raitisilma tuodaan kiukaan lähelle (ei 50 cm lähemmäksi).
- Raitisilmaputki on varustettava säädettävällä venttiilillä.
- Poistoventtiilin koon tulee olla kooltaan vähintään kaksi kertaa suurempi
kuin raitisilmaventtiilin. Poistoventtiili voidaan asentaa kiukaan vastapäiselle
seinälle vähintään 20 cm korkeammalle kuin raitisilmaventtiili.
6. SAUNAN RAKENNE:
- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly
pyrkii poistumaan. Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet
suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä esim. alumiinipaperilla.
Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta.
7. VARAOSAT:

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANSVISNING
NARVI-ULTRA OCH NARVI-ULTRA PLUS
ELEKTRISKA BASTUUGNAR N9, N10.5, N12, N15
1. ETT PAKET MED ELEKTRISK BASTUUGN INNEHÅLLER:
1. Bastuugn
2. Styrapparat
3. Fästskruvar
4. Installations- och bruksanvisning
2. FÖRE INSTALLATION:
Kontrollera följande:
- Bastuugnen är av rätt storlek (kW) i förhållande till bastuns volym (m3).
- I tabell 1 anges bastuns volym för olika typer av bastuugnar.
- Om det finns oisolerade ytor av t.ex. tegel, kakel eller glas i bastun, skall man för
varje sådan väggkvadratmeter lägga till 1,5 m3bastuvolym, varefter man avläser
rätt bastuugnseffekt i tabell 1.
De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken överskridas eller underskridas.
- Bastuns minimihöjd anges i tabell 1, likaså minimisäkerhetsavstånden.
SE
**) Se figur 1 *) Som anslutningskabel används
gummikabel H07RN-F eller motsvarande
Bastuugns- Effekt Basturum Bastuugnens minimi/maksimisäkerhetsavstånd Stenmängd Anslutning*)
modell Volym Höjd På sidorna Framför Framför Till taket Till golvet 400V 3N Säkringar
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
N 9 9 8 12 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x16
N 10,5 10.5 9 15 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x20
N 12 12 10 18 210 16 10 15 140 68 50 5x4 3x20
N 15 15 14 24 210 16 10 15 140 68 50 5x6 3x25
Tabell 1. Uppgifter om installation av N-Bastuugn

3. INSTALLATION:
Figur 1: Säkerhetsavstånd kring N-bastuugn
3.1 BASTUUGNENS INSTALLATION
- Bastuugnens två fötter fästes på golvet.
- Vid installation skall beaktas de säkerhetsavstånd som anges i figur 1.
- Bastuugnen får anslutas till elnätet bara av en elmontör med installationsrättigheter
i enlighet med gällande bestämmelser.
- Som anslutningskabel skall man använda en gummikabel av typ H07RN-F eller
motsvarande. Kabelns tvärsnitt och säkringsstorlek anges i tabell 1.
Elmatningskabeln är inte tillåtet att installera underifrån bastuugnen.
Figur 2: Kopplingsschema

4. FYLLING AV STENMAGASINET:
- Då stenar fylls i skall man till att elementen inte böjs och att tillräcklig luftcirkulation
inte förhindras.
- Packa stenarna glest. Om stenarna packas för tätt i stenmagasinet blir elementen
överhettade (=kortare livslängd) och bastun värms långsammare.
- Lämplig stenstorlek för bastuugnen är en diameter på 4 - 7 cm.
- Stenarna skall täcka värmeelementen helt.
STENMAGASINET SOM INTE ÄR VÄLFYLLT MEDFÖR BRANDFARA!
KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN BASSTUUGNEN KOPPLAS PÅ!
5. VENTILATION I BASTUN:
- Bastun skall ha så effektiv ventilation som möjligt för att luften skall vara tillräckligt
frisk och syrerik. Frisk luft skall helst komma in i närheten av bastuugnen (Luckan
50 cm ovanför bastuugnen).
- Friskluftsintaget skall förses med en justerbar ventil.
- Frånluftsventilen skall vara minst dubbelt så stor som fiskluftsventilen.
Frånluftsventilen kan placeras på den väggen som är mitt emot bastuugnen
minst 20 cm högre än friskluftsventilation.
6. BASTUNS KONSTRUKTION:
- Bastun skall vara bra värmeisolerad, speciellt taket, dit största delen av värmen
söker sig då man kastar bad. På grund av fukten rekommenderas värmeisolering
som inte släpper igenom fukt, t.ex. aluminiumpapper. Som ytbeklädnad i bastun
skall man alltid använda trä.
7. RESERVDELAR:

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
NARVI-ULTRA AND NARVI-ULTRA PLUS
ELECTRIC SAUNA STOVES N9, N10.5, N12, N15
1. ONE ELECTRIC SAUNA STOVE PACKAGE COMPRISES:
1. Stove
2. Control centre
3. Fixing screws
4. Installation and instruction manual
2. PRIOR TO INSTALLATION:
Perform the following checks:
- The stove is the right size (kW) for the size of the sauna (m3).
- Table 1 shows the sauna volumes for different stove types.
- For every 1 m2of uninsulated brick, tile or glass wall surface in the sauna, increase
the sauna volume by 1.5 m3when choosing the required stove wattage from Table 1.
The sauna volumes indicated in Table 1 are both maximum and minimum values.
- Table 1 indicates both the minimum height of the sauna and the minimum safety
distances for the stove.
- The stove can also be installed in a wall recess, provided the safety distances
indicated in Table 1 are observed.
ONLY ONE ELECTRIC STOVE TO BE INSTALLED IN A SAUNA.
**) See Fig. 1 *) Use a rubber sheathed connection cable
of type H07RN-F or corresponding
Table 1. Installation data for N stoves
Stove type Wattage Sauna Minimum safety distances for stove Amount of Connection*)
stones
Volume Height Sides Front Front From ceiling From floor 400V 3N Fuses
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
N 9 9 8 12 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x16
N 10,5 10.5 9 15 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x20
N 12 12 10 18 210 16 10 15 140 68 50 5x4 3x20
N 15 15 14 24 210 16 10 15 140 68 50 5x6 3x25
GB

3. INSTALLATION:
Fig. 1: Safety distances for N stoves
3.1 INSTALLATION OF STOVE
- Fix two of the stove's feet to the floor.
- Observe the safety distances (Fig. 1) when installing the stove.
- Electrical connection of the stove may only be carried out by a qualified electrician
in compliance with valid regulations.
- The connection cable shall be a rubber sheathed cable of type H07RN-F
or corresponding.
Cable size and fuse rating as indicated in Table 1.
- The size of the wiring running from the stove to the heat control and to the signal
lights shall correspond to the size of the connection cable.
Fig. 2: Connection diagram

4. LOADING OF STONES:
- When loading the stones, make sure they do not bend the resistors or obstruct
sufficient circulation of air.
- Do not load the stones too tightly. Over-filling of the stone compartment will cause
overheating of the resistors (= shorter service life) and slower heating up of
the sauna.
- Suitable stones for the stove are 4-7 cm in diameter.
- The stones shall cover the heating resistors completely.
AN UNDER-FILLED STONE COMPARTMENT WILL CAUSE A FIRE HAZARD!
ALWAYS CHECK THE SAUNA BEFORE SWITCHING ON THE STOVE.
5. VENTILATION IN THE SAUNA:
- The ventilation in the sauna should be as efficient as possible in order to ensure
a sufficient oxygen level and freshness of air. We recommend that the fresh air
intake is located near the stove (but not closer than 50 cm).
- The fresh air intake shall be equipped with an adjustable valve.
- The exhaust valve shall be at least twice the size of the fresh air intake. The
exhaust valve can be installed on the opposite wall, at least 20 cm higher than
the fresh air intake.
6. CONSTRUCTION OF SAUNA:
- The sauna shall be well heat insulated, particularly the ceiling, where most of the
steam rises. Due to the high level of humidity, the heat insulation should be
covered with moisture-proof material, such as aluminium paper.
Wood should always be used for cladding.
7. SPARE PARTS:

RU

ELEKTRIKERISTE NARVI-ULTRA
JA NARVI-ULTRA PLUS
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
PÕRANDALE PAIGUTATAVAD ELEKTRIKERISED
N 9, N 10.5, N 12, N 15
1. ELEKTRIKERISE TARNEKOMPLEKTI KUULUVAD:
1. Elektrikeris
2. Kinnituskruvid
3. Paigaldus- ja kasutusjuhend
4. Juhtpult tarnitakse lisatasu eest.
2. ENNE KERISE PAIGALDAMIST:
Kontrollige alljärgnevaid asjaolusid:
- Kerise võimsuse (kW) vastavus leiliruumi mahule (m3).
- Tabelis 1 on nimetatud erinevate kerisetüüpide jaoks sobivad leiliruumi mahud.
- Kui leiliruumis on tellis-, kahhel- või klaaspindu, tuleb niisuguste seinte iga ruutmeetri
kohta arvestada täiendavalt juurde 1,5 m3leiliruumi mahtu. Kerise soovitatav võimsus
määratakse saadud tulemuse alusel tabeli 1 abil.
Leiliruumi maht peab jääma tabelis 1 nimetatud piiridesse.
- Leiliruumi minimaalne lubatud kõrgus ja ohutusnõuetele vastavad minimaalsed
vahekaugused on nimetatud tabelis 1.
- Elektrikerise võib paigaldada ka seinaorva. Sellisel juhul pidage kinni joonisel 1
esitatud nõuetest ohutute vahekauguste suhtes.
LEILIRUUMI TOHIB PAIGALDADA AINULT ÜHE ELEKTRIKERISE.
Tabel 1. Elektrikeriste N paigaldusandmed
EE
Kerise mudel Võimsus Leiliruum Elektriühendused *)
Maht Kõrgus Külgedel Ees Ees Laeni Põrandani 400V 3N Kaitsmed
vähemalt kuni vähemalt A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
N 9 9 8 12 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x16
N 10,5 10.5 9 15 210 12 10 15 140 68 50 5x2,5 3x20
N 12 12 10 18 210 16 10 15 140 68 50 5x4 3x20
N 15 15 14 24 210 16 10 15 140 68 50 5x6 3x25
**) vt joonist 1 *) Toitekaablina kasutatakse
kummiisolatsiooniga kaablit
H07RN-F või selle analooge
Ohutusnõuetele vastavad minimaalsed
vahekaugused Kivide kogus

3. PAIGALDAMINE:
Joonis 1. Ohutusnõuetele vastavad
minimaalsed vahekaugused
elektrikerise N paigaldamisel.
3.1 ELEKTRIKERISE PAIGALDAMINE
- Põrandal seisev keris kinnitatakse kahe jala abil põranda külge.
- Elektrikerise paigaldamisel pidage kinni minimaalseid vahekaugusi puudutavatest
ohutusnõuetest (vt joonist 1).
- Elektrivõrguga tohib kerist ühendada ainult elukutseline elektrik, kes teeb ühendused
vastavalt kehtivatele ohutuseeskirjadele.
- Kerise toitekaablina kasutage kummisolatsiooniga kaablit H07RN-F või selle
analooge. Kaabli elektrijuhi ristlõikepindala ja kaitsmete nimiväärtus on nimetatud
tabelis 1.
- Kerist juhtpuldi ja signaallambiga ühendavate juhtmete ristlõikepindala peab
vastama kerise toitekaabli elektrijuhi ristlõikepindalale.
Joonis 2. Elektriühenduste skeem

4. KERISEKIVIDE LADUMINE:
- Kivide ladumisel jälgige, et kerise osad ei koolduks ja et õhk takistusteta ringleks.
- Laduge kivid hõredalt. Liiga tihedasti täis laotud kivimahuti põhjustab kivide ja
kerise ülekuumenemise (lüheneb nende kasutusaeg) ja pikendab leiliruumi
soojenemiseks kuluvat aega.
- Elektrikerise jaoks sobivad kivid läbimõõduga 4...7 cm.
- Soojendustorud peavad olema kividega täielikult kaetud.
AINULT POOLENISTI TÄIDETUD KIVIMAHUTI PÕHJUSTAB TULEKAHJUOHTU!
ENNE KERISE KÜTMISE ALUSTAMIST VAADAKE LEILIRUUM ALATI ÜLE.
5. SAUNA VENTILEERIMINE:
- Et õhk saunas oleks värske ja sisaldaks piisavalt palju hapnikku, peab ventilatsioon
olema võimalikult tõhus. Värske õhk tuleb leiliruumi juhtida kerise lähedal (aga
mitte lähemal kui 50 cm).
- Õhu sissevoolukanal peab olema varustatud reguleeritava klapiga.
- Õhu väljalaskeklapp peab olema vähemalt kaks korda suurem kui sisselaskeklapp.
Väljalaskeklapi tohib paigutada kerise vastas olevale seinale ja vähemalt 20 cm
sisselaskeklapist kõrgemale.
6. SAUNA EHITUS:
- Saun peab olema korraliku soojusisolatsiooniga, kusjuures eriti hästi peab olema
isoleeritud lagi, mille kaudu pääseb välja suur osa aurust. Sauna soojusisolatsiooni
on soovitatav kaitsta mingisuguse niiskuskindla materjaliga, näiteks
alumiiniumfooliumiga. Pindade vooderdamiseks kasutage alati puitu.
7. VARUOSAD: