NARVI STONY 18 Setup guide

FI
SE
GB
RU
EE
LT
LV
PL
HU
RO
NARVI STONY
ASENNUS – JA KÄYTTÖOHJE
NARVI STONY
INSTALLATIONS- OCH
BRUKSANVISNING
NARVI STONY
INSTALLATION INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE
NARVI STONY
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
NARVI STONY
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
NARVI STONY
ĮRENGIMO IR NAUDOJIMO
INSTRUKCIJA
NARVI STONY
UZSTĀDĪŠANAS UN LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA
NARVI STONY
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
NARVI STONY
BESZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓ
NARVI STONY
MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
NARVI OY
Yrittäjäntie 14,
FIN-27230 Lappi, Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.narvi.fi

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
NARVI STONY -KIUKAAT
FI
SUOJAETÄISYYDET
Ennen kiukaan asennusta varmista vaaditut suojaetäisyydet palava-aineisiin rakenteisiin.
Kiukaan suojaetäisyydet ovat sivuille 400 mm, taakse 250 mm, ylös 1200 mm ja eteen
1000 mm. Pohjalla on käytettävä vähintään 70 mm betonilaattaa.
Huom! Jos kiuas asennetaan lattialämmityksen päälle, on aina käytettävä
NARVI asennusalustaa.
Epäselvissä tapauksissa on kysyttävä ohjeita paikalliselta paloviranomaiselta.
Syttyvät rakenneosat kuten puuseinät, lauteet tms.
1. Etäisyys kiukaan pystypinnoilta ilman suojausta
oleviin puisiin rakenneosiin sivuille 400 mm,
taakse 250 ja eteen 1000 mm. (Kuva 1)
Suojauksen tulee olla irti myös lattiasta
ja katosta.
2. Kohdassa 1 mainittua suojaetäisyyttä voidaan
kuitenkin pienentää puolella, kun käytetään
ns. kevyttä yksinkertaista suojausta. Tällainen
yksinkertainen kevyt suojaus voidaan tehdä
vähintään 7 mm paksuisesta palamattomasta
kuituvahvisteisesta sementtilevystä tai vähintään
1 mm paksuisesta metallilevystä, joka on kiinnitetty
seinään riittävän tiheästi. Suojattavan puupinnan
ja suojalevyn väliin on jäätävä vähintään 30 mm
tuuletusrako, esim. putkiholkkeja käyttäen.
(Kuva 2)
3. Kohdassa 2 olevaa suojaetäisyyttä voidaan
edelleen pienentää 100 mm:ksi, kun käytetään
kaksinkertaista suojausta.
Kaksinkertainen suojaus voidaan tehdä kahdesta
kohdan 2 mukaisesta levystä, jolloin seinän
ja levyjen väliin on jäätävä vähintään 30 mm
tuuletusrako. (Kuva 3)
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3

4. Jos seinä on muurattu, riittää 50 mm
tuuletusrako kiukaan pystypintojen ja seinän
välille. (Kuva 4)
Mitta A valitaan puupinnoille käytetyn
suojausmenetelmän mukaisesti:
- ilman suojausta 400 mm
- yksinkertainen kevyt suojaus 200 mm
- kaksinkertainen kevyt suojaus 100 mm
5. 55 mm muuraus, joka on reunoiltaan
avonainen ja irti suojattavasta pinnasta
vähintään 30 mm, vastaa yksinkertaista
kevyttä suojausta. Suojattavasta pinnasta
vastaavasti irti oleva 110 mm muuraus vastaa
kaksinkertaista kevyttä suojausta. (kuva 5)
Katon suojaus:
Kun etäisyys kiukaan yläpinnasta kattoon
on vähintään 1200 mm, ei erityistä katon
suojausta tarvita. Jos etäisyys on pienempi
kuin 1200 mm valitaan katon suojaustapa
kohdista 1-3. (Kuva 6)
Lattian suojaus kiukaan edessä:
Palava-aineinen lattia tulee suojata metalli-
levyllä, joka ulottuu vähintään 100 mm kiukaan
suuluukun molemmille puolille ja 400 mm sen
eteen. (Kuva 7)
Kuva 4
ASENNUS
Kiuas asennetaan betonilaatan päälle.
Säätöjaloilla kiuas asennetaan suoraan.
Verkkovaippa asennetaan tulipesän ympärille ja
pujotetaan lukitukseen. (kuva 8)
Asenna suuluukku erillisen ohjeen mukaan.
Kivien ladonnassa on huomioitava, että isot kivet
tulevat kiuasta vasten ja pienet kivet ulkovaippaa
vasten mahdollisimman tiiviisti. Kiukaan yläosaan
löylykiviksi myös pieniä kiviä (kuva 9)
Kuva 8
Kuva 9
Kuva 5
Kuva 6
Kuva 7

Tunnelimallisen kiukaan asennus:
Lämmitystilan ja kiukaan välisen seinän on
oltava palamatonta materiaalia esimerkiksi tiiltä.
Mitta A valitaan puupinnoille käytetyn
suojausmenetelmän mukaisesti
-Ilman suojausta 400 mm
-Yksinkertainen kevyt suojaus 200 mm
-Kaksinkertainen kevyt suojaus 120 mm
Kuva 11
Koristekehyksen ulkomitat:
Kuva 12
Tunneliaukon koko:
Kuva 13
Älä asenna liitosputkea savuhormiin liian syvälle, koska tämä estäisi vedon. Savuhormin
ja liitosputken välinen rako on tiivistettävä esim. vuorivillalla. Kiukaan vakiovarusteena on
säätöjalat joiden avulla kiuas asennetaan suoraan.
Varmista asennuksen yhteydessä, että kiuas on tukevasti alustallaan ja asennettuna siten
että tässä ohjeessa mainitut suojaetäisyydet ovat oikeat.
Kiukaassa on liitäntähormin savuaukko sekä
kiukaan päällä että takana. Sulje tarpeeton
aukko mukana seuraavalla sulkukannella.
Mukana seuraa myös 200 mm hormiliitosputki,
jolla kiukaan voi liittää takaa savuhormiin. Jos
liität kiukaan päältä hormiin käytä aina NARVI
savuputkia tai NARVI savuhormia.
Liitettäessä takaa on poistettava esileikattu osa
ulkovaipasta esim. rautasahalla.
Kuva 10
Suosittelemme tiiliseinän ja tunneliosan
tiivistykseen vuorivillamattoa jolloin lämpö-
laajenemiseen jää liikkumavaraa. Tunnelimalli
liitetään kiukaan päältä hormiin.

ESILÄMMITYS
Ennen käyttöönottoa ja kivien asettamista, on kiuas lämmitettävä suoja-aineiden
poistamiseksi. Esilämmitykseksi riittää 1-2 pesällistä puita. Esilämmityksen ajaksi on
saunahuoneeseen järjestettävä hyvä tuuletus suoja-aineista syntyvien savukaasujen
poistamiseksi. Esilämmityksen voi tehdä myös ulkona.
KIUASKIVET
Suosittelemme käytettäväksi NARVI oliviinidiabaasikiviä. Älä lado kiviä liian tiiviisti,
jotta ilma pääsee kiertämään kivien välistä. NARVI kiuaskivet ovat valmiiksi pestyjä ja
ne voidaan latoa suoraan kiukaalle. Löylyvetenä tulee käyttää puhdasta vettä, merivesi
lyhentää kiukaasi käyttöikää huomattavasti.
POLTTOPUUT
Narvi kiukaan polttoaineeksi sopii lehti- ja havupuu. Puu kaadetaan ja katkotaan
polttopuiksi puun kasvukauden ulkopuolella. Polttopuut kuivataan ulkosalla kesän
aikana ja siirretään kuivaan varastoon ennen syyssateita. Polttopuita pitäisi varastoida
yhden- tai kahden vuoden tarvetta vastaava määrä, jolloin saavutetaan < 20 % kosteus.
LÄMMITYS
Ennen kiukaan lämmitystä on aina puhdistettava arina ja tyhjennettävä tuhkalaatikko.
Lämmitys aloitetaan pienellä määrällä puita, jotka sytytetään puiden yläpinnasta.
Kun puut palavat kunnolla, lisätään tulipesään puita noin 2/3 korkeudesta. Puun
palamiseen tarvittavan ilman saantia voidaan säätää vedonsäätimen avulla. Vältä
kiukaan lämmitystä siten, että kivitilassa olevat kanavat ovat pitkään punahehkuisia,
tällöin tulipesä kuormittuu liikaa ja kiukaan käyttöikä lyhenee. Saunomisen loputtua
kiukaaseen voi jättää pienen tulen saunan kuivattamiseksi.
KIUKAAN HUOLTO
Kiuas on nuohottava nuohousluukkujen kautta vähintään kerran vuodessa jotta veto
säilyisi mahdollisimman hyvänä. Samalla on myös hyvä tarkistaa kiuaskivien kunto ja
vaihtaa rapautuneet kivet uusiin.
SAVUPUTKI
- Savuputket lisävarusteena tarpeen mukaan
Käytä aina NARVI-savuputkia tai NARVI-savuhormia. Varmista asennuksen yhteydessä,
että kiuas on tukevasti alustallaan ja asennettuna siten että tässä ohjeessa mainitut
suojaetäisyydet ovat oikeat.
Lattian suojaus kiukaan edessä: Palava-aineinen lattia tulee suojata metallilevyllä, joka
ulottuu vähintään 100 mm kiukaan suuluukun molemmille puolille ja 400 mm sen eteen.

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
NARVI STONY – BASTUUGNAR
SE
SKYDDSAVSTÅND
Innan du installerar bastuugnen kontrollera de krävda skyddsavstånden till brännbara
material. Bastuugnens skyddsavstånd åt sidorna är 400 mm, 250 mm bakåt och
1200 mm uppåt. På fundamentet skall en minst 70 mm betongplatta användas.
Narvi Stony –bastuugnen får icke installeras ovanpå en golvuppvärmning.
I oklara fall skall den lokala brandmyndigheten kontaktas.
Lättändliga konstruktioner såsom träväggar,
lavar etc.:
1. Avståndet från bastuugnens vertikala ytor till
oskyddade träkonstruktioner är 400mm åt sidorna,
250 mm bakåt och 1000 mm framåt. (Bilden 1).
Skyddet skall även separeras från golv och tak.
2. Skyddsavståndet enligt punkt 1 kan emellertid
minskas med hälften då ett såkallat enkelt, lätt
skydd används. Ett sådant enkelt, lätt skydd
kan tillverkas av minst 7 mm tjock, obrännbar,
fiberförstärkt metallplatta som tillräckligt tätt fästes
på väggen. Mellan träytan som skall skyddas
och skyddsplattan skall lämnas en minst 30
mm ventilationsspringa, till ex med att använda
rörbussningar. (Bilden 2)
3. Skyddsavståndet enligt punkt 2 kan vidare
minskas till 100 mm då ett dubbelt skydd används.
Det dubbla skyddet kan tillverkas av två
plattor enligt punkt 2 då en minst 30 mm
ventilationsspringa skall lämnas mellan vägg och
plattor. (Bilden 3)
Bilden 1
Bilden 2
30 mm springa
1 mm metallplatta eller
obrännbar, fiberförstärkt
betongplatta av 7 mm
30 mm springa för ventilation
1 mm metallplatta eller
obrännbar, fiberförstärkt
betongplatta av 7 mm Bilden 3

Små stenar
nära den
yttre manteln
Stora stenar
nära eldstaden
Taket utan skydd
Ett enkelt,
lätt skydd
4. Om väggen är murad, räcker en 50 mm
ventilationsspringa mellan bastuugnens vertikala
ytor och väggen. (Bilden 4)
Måttet A väljs enligt den skyddsåtgärd som
används på träytorna:
- utan skydd 400 mm
- enkelt, lätt skydd 200 mm
- dubbelt, lätt skydd 100 mm
5. 55 mm murning vars kanter lämnas öppna och
minst 30 mm separat från ytan som skall skyddas
motsvarar ett enkelt, lätt skydd. På samma sätt
motsvarar en lös murning av 110 mm ett dubbelt,
lätt skydd. (Bilden 5)
Takskydd:
Då avståndet från bastuugnens övre yta till taket
är minst 1200 mm behöver taket inget särskilt
skydd. Om avståndet är kortare än 1200 mm
väljs sättet att skydda taket enligt punkterna 1-3.
(Bilden 6)
Golvskydd framför bastuugnen:
Golvet av brännbart material skall skyddas med
en metallplatta som sträcker sig till minst 100
mm på båda sidorna om bastuugnens munlucka
och 400 mm framför den. (Bilden 7)
INSTALLATION
Bastuugnen installeras ovanpå en betongplatta.
Med hjälp av justerbara ben monteras
bastuugnen rakt. En nätmantel installeras
omkring eldstaden och träds in i låsningen.
(Bilden 8)
Installera munluckan separat enligt instruktionen.
Medan man staplar stenar skall det noteras
att stora stenar sätts mot bastuugnen och små
stenar mot nätmanteln så tätt som möjligt. Stapla
även små stenar på bastuugnens övre del som
ångstenar. (Bilden 9)
Bilden 4
Bilden 8
Bilden 9
Bilden 5
Bilden 6
Bilden 7

Rökrörets avstånd
på baksidan
Prydnadsramens yttre mått:
Installation av den stämningsfulla bastuugnen:
Väggen mellan uppvärmningsutrymme och
bastuugn måste vara av obrännbart material,
till exempel tegel.
Måttet A väljs för träytor enligt
den använda skyddsåtgärden
- utan skydd 400 mm
- enkelt, lätt skydd 200 mm
- dubbelt, lätt skydd 120 mm
Bilden 11
Tunnelöppningens storlek:
Bilden 12
Bilden 13
Vi rekommenderar en stenullmatta för
tätningen av tegelvägg och tunneldel för att
värmeexpansionen får svängrum. Tunnelmodellen
ansluts överifrån bastuugnen till rökgången.
Installera inte anslutningsröret för djupt i rökröret, eftersom detta kan försämra
draget. Springan mellan anslutningsröret och rökröret skall tätas med t.ex. isolering.
För att du smidigt skall kunna ställa ugnen i rätt läge medföljer inställbara fötter som
standardutrustning.
Kontrollera att bastuugnen står stadigt på
underlaget och att de skyddsavstånd som
omnämns i denna anvisning iakttas.
Bilden 10
Bastuugnen är försedd med både topp- och
bakanslutning för rökrör/kanal. Förslut den
anslutning som inte skall användas med
medföljande lock. Ett anslutningsrökrör om
200 mm, som kan användas för bastuugnens
bakanslutning, medföljer. Om du använder
bastuugnens toppanslutning, skall alltid
NARVI: s rökrör eller rökkanal användas.
Om du använder bakanslutning, måste du ta bort
den rund del av ugnens yttermanteln t.ex. med
bågfil.

FÖRUPPVÄRMNING
Innan bastuugnen tas i bruk och stenarna staplas skall bastuugnen värmas för
att avlägsna skyddsämnen. Som förvärmning räcker 1-2 eldstäder ved. Under
förvärmningen skall basturummet vädras bra för att avlägsna rökgaser som uppstår av
skyddsämnen. Förvärmningen kan även göras ute.
BASTUUGNSSTENAR
Vi rekommenderar att olivindiabas -stenar av märket NARVI används som bränsle.
Stapla inte stenarna för tätt för att luften kan cirkulera mellan stenarna. NARVI-
bastuugnsstenarna är färdigt tvättade och kan staplas direkt in i bastuugnen. Som
ångvatten skall rent vatten användas. Havsvattnet förkortar avsevärt bastuugnens
livslängd.
VED
Som bränsle för NARVI-bastuugnen passar löv- och barrträd. Trädet fälls och bryts
av till ved utanför trädets växtperiod. Veden torkas ute i det fria under sommaren och
flyttas in i ett torrt förråd före höstregn. Ved borde lagras för ett eller två års behov då
< 20 % fukt är nådd.
UPPVÄRMNING
Innan bastuugnen värms skall ugnsgallret alltid rengöras och asklådan tömmas.
Uppvärmningen börjas med en liten mängd ved som tänds på vedens övre yta. När
veden brinner ordentligt tillsätts ytterligare ved upp till ca 2/3 av eldstadens höjd.
Åtgången till luft som behövs för att veden brinner ordentligt kan justeras med hjälp
av ett dragreglage. Undvik att värma upp bastuugnen så att kanalerna i stenlådan
länge glöder röda eftersom eldstaden överbelastas och bastuugnens livslängd
förkortas. Efter bastubadet kan en liten eld lämnas kvar i bastuugnen för att bastun
skall bli torr.
BASTUUGNENS UNDERHÅLL
Bastuugnen skall sotas genom sotningsluckorna minst en gång om året för att
draget förblir så bra som möjligt. Samtidigt finns det anledning till att granska
bastuugnsstenarnas tillstånd och byta ut alla förvittrade stenar mot nya.
RÖKRÖR
- Rökrör: ytterligare utrustning enligt behov
Använd alltid ett NARVI-rökrör eller en NARVI-rökgång. Försäkra dig i samband med
installationen om att bastuugnen står stadigt på fundamentet och är installerad så att
skyddsavstånden överensstämmer med denna instruktion.
Golvskydd framför bastuugnen: Golvet av brännbart material skall skyddas med
en metallplatta som sträcker sig till minst 100 mm på båda sidor om bastuugnens
munlucka och 400 mm framför den.

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND
INSTRUCTIONS FOR USE
NARVI STONY SAUNA STOVES
GB
SAFETY DISTANCES
Before installing the sauna stove ensure the required safety distances to inflammable
material are met. The safety distances of the sauna stove are 400 mm to the sides,
250 mm to the rear and 1200 mm upwards. At the base, a concrete board of at least
70 mm must be used. The Narvi Stony sauna stove must not be installed on top
of an underfloor heating. If you are unsure please contact your local fire authority
for guidance.
Inflammable construction parts, such as wooden
walls, sauna seats etc.
1. Distance from the vertical surfaces of the sauna
stove to unprotected wooden parts 400 mm to the
sides, 250 mm to the rear and 1000 mm in front.
(Fig. 1)
The protection must also be clear of the floor
and the ceiling.
2. The safety distance mentioned in paragraph
1 can, however, be reduced by half when “light-
single” protection is used. Single-light protection
of this type can be made of a non-combustible,
fibre-reinforced cement board of at least 7 mm
dick or of a metal plate of at least 1 mm which
has been fastened securely enough to the wall.
A ventilation gap of at least 30 mm must be left
between the wooden surface to be protected and
the safety plate by using piping collars. (Fig. 2)
3. The safety distance in paragraph 2 can
be further reduced to 100 mm when double
protection is used.
Double protection can be made of two plates as
described in paragraph 2 and, then a ventilation
gap of at least 30 mm must be left between the
wall and the plates. (Fig. 3)
Fig. 1
Fig. 2
30 mm ventilation gap
1 mm metal plate or
7 mm non-combustible,
fibre-reinforced,
cement board
30 mm ventilation gap
1 mm metal plate or
7 mm non-combustible,
fibre-reinforced
concrete board Fig. 3

Small stones
near the
outer jacket
Large stones
near the firebox
4. For brick walls, a ventilation gap of 50 mm
between the vertical surfaces of the sauna stove
and the wall is sufficient. (Fig. 4)
The dimension A is determined based on the
safety method used for wooden surfaces:
- without protection 400 mm
- single-light protection 200 mm
- double-light protection 100 mm
5. Brickwork of 55 mm that is open at the
edges and at least 30 mm clear of the surface
to be protected corresponds to a single-light
protection. Brickwork of 110 mm and at least
30 mm clear of the surface to be protected
corresponds to double-light protection. (Fig. 5)
Protection of the ceiling:
When the distance from the upper surface of the
sauna stove to the ceiling is at least 1200 mm
no special protection of the ceiling is necessary.
If the distance is less than 1200 mm the
protection method for the ceiling is selected from
paragraphs 1-3. (Fig. 6)
Protection of the floor in front of the sauna stove:
Floors made of inflammable material must be
protected with a metal plate which reaches at
least 100 mm to both sides of the sauna stove
and 400 mm in front. (Fig. 7)
INSTALLATION
Install the sauna stove on a concrete plate. Place
the sauna stove directly on the base with the aid of
the adjustable feet. Place the net jacket round the
firebox and thread it into the locking system. (Fig.8)
Install the trap-door according to separate
instructions. Arrange the stones as tightly as
possible placing big stones against the sauna
stove and smaller stones against the net casing.
Also place small stones towards the top of the
sauna stove as steam stones. (Fig. 9)
Fig. 4
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 5
The ceiling without
protection
Single-light protection
Fig. 6
Fig. 7

Outer dimensions of the decorative frame:
To install a sauna stove:
The wall between the heating room and sauna
stove must be of non-combustible material, for
example bricks.
Dimension A is determined based on
the protection method
used for wooden surfaces
- Without protection 400 mm
- Single-light protection
- Double- light protection Fig. 11
Size of the tunnel opening:
Fig. 12
Fig. 13
We recommend a mineral wool mat for compaction
of the brick wall and tunnel part to allow room for
thermal expansion. The tunnel model is attached to
the flue from the top of the sauna stove.
Distance to the bottom
edge of the flue behind
the firebox.
Fig. 10
There are two opening for connecting the firebox
with the smoke flue, which are located on top and
rear of the firebox.
Block the unused opening
with the cover plate included in the delivery.
Also included in the delivery is a 200 mm flue
pipe connector for connection of the sauna
woodburning stove to a rear flue pipe. When
connecting the sauna woodburning stove to the
flue from the top of the woodburning stove, always
use NARVI chimney pipes or NARVI chimney flues.
Do not install the flue adapter pipe too deeply into the chimney flue, as this will reduce
the flue draw. The gap between the flue adapter pipe and the chimney flue must be
insulated e.g. with mineral wool. The sauna woodburning stove comes fitted with
adjustable feet to assist accurate installation.
In order to connect the flue to the rear opening, the round detail must first be
removed from the rear of the firebox casing, by using a hacksaw, for example, to saw
through the part that attaches it to the casing.
In connection with the sauna woodburning stove
installation, ensure that the woodburning stove
stands firmly on its base and that all of the safety
distances mentioned in these instructions have
been observed correctly.

PREHEATING
Before use and arranging the stones, the sauna stove must be heated to remove
the protective agents. 1-2 fireboxes of wood are sufficient for preheating. During
preheating, ensure that there is plenty of ventilation in the sauna to allow the
combustion gases from protective agents to escape. Preheating can also be done
outdoors.
SAUNA STOVE STONES
We recommend that you use NARVI olive dolerite stones. Do not heap stones too
tightly because air must circulate between the stones. NARVI sauna stove stones
have been prewashed and can be placed directly on the sauna stove. Fresh water
must be used as steam water. Seawater considerably shortens the service life of your
sauna stove.
FIREWOOD
Both hardwood and softwood can be used in the NARVI sauna stove. Fell and cut
trees into firewood outside of the growing season. Dry the firewood outdoors in
summer and move it to a dry store before autumn rain. Store one or two years supply
of firewood in surroundings where the moisture is < 20 %.
HEATING
Before heating the sauna stove, the grate must always be cleaned and the ash pan
must be emptied. Start by lightning a small quantity of wood on the upper surface of
the wood. When the wood is burning properly add more wood to 2/3 of the height of
the firebox. To burn properly wood needs air. Use the draught regulator to adjust the
amount of air. Avoid heating the sauna stove so that the channels of the stone basket
glow red for a long time because this will overload the firebox and the service life of
the sauna stove will be reduced! After your sauna leave a little fire in the sauna stove
to dry the sauna..
MAINTENANCE OF THE SAUNA STOVE
Sweep the sauna stove through the soot hatches at least once a year to maintain a
proper draught. At the same time, check the condition of the sauna stove stones and
replace any warm-out stones.
CHIMNEY
- Each heater includes reducer 122/115 mm
- Chimneys: additional equipment if necessary
Always use NARVI chimneys or NARVI chimney flues. When installing the stove
ensure that it stands firmly on its base and installed so that the safety distances are
correct according to the instructions.
Floor protection in front of the sauna stove: Floors made of inflammable material must
be protected with a metal plate extending at least 100 mm on either sides of the sauna
stove trap-door and 400 mm in front of it.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
КАМЕНКИ NARVI STONY
RU
РАССТОЯНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед монтажом каменки проверьте, чтобы были соблюдены требования
изготовителя по минимально допустимым расстояниям безопасности до
возгораемых конструкций.
Минимально допустимые расстояния безопасности для каменок сбоку: 400 мм,
сзади 250 мм, сверху 1200 мм и спереди 1000 мм. Каменка устанавливается на ос-
нование из бетонной плиты толщиной не менее 70 мм. Внимание! В том случае,
если каменка будет устанавливаться на пол с подогревом, то ее рекомедуется
устанавливать только на монтажную подставку Narvi.
В затруднительных ситуациях обращайтесь для получения необходимых инструк-
ций и разъяснений в соответствующие органы местного самоуправления.
Возгораемые деревянные конструкции
- деревянные стены, полок и т.д.
1. Минимальные расстояния безопасности от
поверхности каменки до незащищенных дере-
вянных конструкций: сбоку 400 мм,
сзади 250 мм и спереди 1000 мм (Рисунок 1).
Изоляция не должна соприкасаться с полом
и потолком.
2. Указанные в пункте 1 расстояния безопас-
ности можно сократить наполовину в случае
применения так называемой легкой одинар-
ной изоляции. Такая изоляция может быть
выполнена из волокнистого негорючего арма-
турного цементного листа толщиной не менее
7 мм или из металлического листа толщиной
не менее 1 мм. Места крепления изоляции
должны располагаться достаточно близко
друг к другу. Между листом и изолируемой
поверхностью должен оставаться воздушный
зазор не менее 30 мм, который достигается,
например, за счет применения металличес-
ких втулок в качестве промежуточной опоры.
(Рисунок 2)
3. Указанные в пункте 2 расстояния безопас-
ности можно сократить наполовину (до 100
мм) в случае применения двойной изоляции,
которая может быть сделана из двух листов,
как указано в пункте 2. Между листами и изо-
лируемой поверхностью стены должен быть
воздушный зазор не менее 30 мм. (Рисунок 3)
Рисунок 1
Рисунок 2
Рисунок 3
Воздушный зазор 30 мм
Металлический лист толщиной
мин. 1 мм или лист из негорючего
волокнистого арматурного
цементного листа толщиной
не менее 7 мм.
Воздушный зазор 30 мм
Металлический лист толщиной
мин. 1 мм или лист из негорючего
волокнистого арматурного
цементного листа толщиной
не менее 7 мм.

4. Для стены из кирпичной кладки достаточен
воздушный зазор 50 мм между вертикальной
поверхностью каменки и стеной. (Рис. 4)
Расстояние «А» до деревянной стены рассчи-
тывается с учетом материала изоляции
- без изоляции 400 мм
- легкая одинарная изоляция 200 мм
- легкая двойная изоляция 100 мм
5. Кирпичная кладка толщиной 55 мм, име-
ющая открытые края и расположенная на
расстоянии не менее 30 мм от изолируемой
поверхности, соответствует лёгкой оди-
нарной изоляции. Лёгкой двойной изоляции
соответствует кирпичная кладка 110 мм,
соответствующим образом отдаленная от
защищаемой поверхности. (См. Рисунок 5)
Изоляция потолка:
Потолок не нуждается в изоляции, если рас-
стояние от верхней поверхности каменки до
потолка составляет не менее 1200 мм. Если
расстояние меньше 1200 мм, то изоляция вы-
бирается согласно пунктам 1 – 3 и рисунку 6.
Изоляция пола перед каменкой:
Пол из возгораемого материала перед камен-
кой должен быть изолирован металлическим
листом, расстояние краев которого с левой и
правой стороны от углов топки должно со-
ставлять не менее 100 мм и 400 мм по на-
правлению вперед от лицевой поверхности
каменки. (Рисунок 7)
МОНТАЖ КАМЕНКИ
Каменка устанавливается на бетонный пол.
Каменка с регулируемыми ножками уста-
навливается в прямом положении.
Сеточный кожух устанавливается вокруг
топки и фиксируется. (Рисунок 8)
Установите передний люк в соответствии с
требованиями отдельной инструкции. При
укладке камней крупные камни уложите как
можно плотно ближе к топке, а маленькие
– ближе к сеточному кожуху. На верхнюю
часть каменки уложите также маленькие
камни с целью обеспечения хорошего пара.
(Рисунок 9)
Рисунок 4
Рисунок 5
Рисунок 6
Рисунок 7
Рисунок 8
Рисунок 9
Потолок без изоляции
Легкая одинарная
изоляция
Маленькие
камни
укладыва-
ются ближе
наружному
кожуху
Большие камни
укладываются
ближе к топке

Размер отверстия для длинной топки:
Внешние размеры декоративной рамы:
Рисунок 12
Рисунок 13
Рисунок 11
Размер А выбирается согласно
рекомендациям по расстояниям
безопасности до деревянных
конструкций
Без использования изоляции 400 мм
При использовании легкой
одинарной изоляции 200 мм
При использовании двойной
изоляции 120 мм
Стена парильни за каменкой данной модели
должна быть сделана из невозгораемого
материала, например, из кирпича.
МОНТАЖ КАМЕНКИ С ДЛИННОЙ ТОПКОЙ
Зазор между стенками отверстия в кирпичной
стене и стенками длинной топки рекомендуем
уплотнить полотном из невозгораемой
минеральной ваты для того, чтобы имелось
пространство для расширения длинной топки
при ее нагревании.
Расстояние до
нижнего края
дымохода сзади.
Рисунок 10
В каменке есть два отверстия для
подсоединения к дымоходу: сверху и сзади.
Неиспользованное отверстие для дымохода
закрывается заглушкой, которая входит в
поставку. Также в комплектацию каменки
входит соединительная труба 200 мм, которой
каменка сзади подсоединяется к дымоходу.
При подсоединении к дымоходу сзади
каменки, нужно будет предварительно снять с
задней части внешнего кожуха деталь в виде
круга, например, выпилив пилой по металлу
места ее крепления к кожуху.
В том случае, если каменка будет подсоединяться сверху, используйте
нужную дымовую трубу или дымоход фирмы NARVI. Не вставляйте дымовую
трубу слишком далеко в дымоход, чтобы не препятствовать тяге. Отверстие
между дымовой трубой и дымоходом нужно уплотнить, например, с помощью
невозгораемой минеральной ваты. В стандартную поставку входят регулируемые
ножки, с помощью которых каменка устанавливается прямо.
При монтаже каменки убедитесь, что каменка
прочно установлена на своем основании,
а также соблюдены все расстояния
безопасности, которые приведены в данной
инструкции.

ДЫМОВАЯ ТРУБА
- В комплектацию поставки каменки входит переходник 122/115 мм
- Дымовые трубы, а также сеточный кожух для них поставляются в
качестве дополнительного оборудования по отдельному заказу.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРОТАПЛИВАНИЕ КАМЕНКИ
С целью удаления защитных веществ каменку необходимо протопить перед началом
эксплуатации и укладки в нее камней. Для предварительного протапливания достаточно
подложить дрова в топку 1 – 2 раза. Во время предварительного протапливания необхо-
димо хорошо проветривать помещение с целью обеспечения выветривания всех газов,
возникающих при сгорании защитных веществ. Предварительное протапливание камен-
ки можно сделать также на улице.
КАМНИ ДЛЯ КАМЕНКИ
Рекомендуем пользоваться камнями NARVI из оливин-диабаза. Не укладывайте камни
слишком плотно, так как воздух должен свободно циркулировать между ними. Камни
NARVI уже предварительно вымыты, поэтому их можно сразу укладывать в каменку.
Рекомендуем пользоваться только чистой водой для подкидывания на каменку. Исполь-
зование морской воды для подкидывания на каменку значительно сокращает срок ее
службы.
ДРОВА
Для протапливания каменки можно пользоваться дровами как лиственных, так и хвой-
ных пород деревьев. Заготавливать дрова рекомендуется после окончания периода
роста деревьев. Дрова просушиваются на улице в летний период, после чего склади-
руются в сарай до начала осенних дождей. Рекомендуем готовить запас дров на 1 – 2
года, за это время дрова успевают высохнуть и уровень их влажности понижается до <
20 %.
ПРОТАПЛИВАНИЕ
Перед затапливанием каменки необходимо очистить пепел с колосниковой решетки и
вычистить зольник. Протапливание каменки начинается с небольшого количества дров,
которые разжигаются сверху. После того, когда дрова хорошо разгорятся, рекомендуем
подложить еще немного дров до 2/3 высоты топки. Обеспечение поступления необходи-
мого для хорошего горения дров количества воздуха осуществляется заслонкой регули-
рования тяги, которая находится в нижней части дверцы каменки. Старайтесь избегать
такого протапливания каменки, при котором каналы, находящиеся в емкости для кам-
ней, раскаляются на долгое время до огненно-красного цвета. Это вызывает перегрузку
топки и сокращает срок ее службы. После парения в каменке рекомендуется оставить
еще небольшой огонь для того, чтобы сауна просохла.
УХОД ЗА КАМЕНКОЙ
Очистка каменки производится через отверстия для удаления сажи не менее одного
раза в год, данная мера обеспечивает хорошую тягу в каменке. Одновременно с чист-
кой каменки рекомендуем проверить камни и при необходимости заменить поврежден-
ные или крошащиеся камни.
До монтажа каменки убедитесь, чтобы были соблюдены требования изготовителя
по минимально допустимым расстояниям безопасности до возгораемых конструкций,
которые указаны выше. Каменка с длинной топкой подсоединяется к дымоходу сверху.
Используйте для этого нужную дымовую трубу или дымоход фирмы NARVI.
Пол из возгораемого материала перед дверцей длинной топки должен быть изолирован
металлическим листом, края которого с левой и правой стороны должны находиться на
расстоянии мин. 100 мм от краев топки и на 400 мм вперед от дверцы топки.

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
KERISED NARVI STONY
EE
OHUTUD VAHEKAUGUSED
Enne kerise paigaldamist kandke hoolt selle eest, et oleksid täidetud tootja
nõuded lubatud ohutute kauguste suhtes süttivatest konstruktsioonidest.
Kerise minimaalne lubatud ohutu kaugus sellistest konstruktsioonidest on kerise
külgedel 400 mm, taga 250 mm, kohal 1200 mm ja ees 1000 mm. Keris paigalda-
takse vähemalt 70 mm paksusele betoonalusele.
Tähelepanu! Kerise paigalda-
misel köetavale põrandale soovitame kindlasti kasutada Narvi paigaldusalust.
Keerulisemate olukordade puhul pöörduge vajalike juhiste ja selgituste saamiseks
kohaliku omavalitsuse asjakohaste asutuste poole.
Süttivad puitkonstruktsioonid – puitseinad,
lava jne.
1. Minimaalne ohutu kaugus kerise pinnast kuni
kaitseta puitkonstruktsioonideni on kerise külgedel
400 mm, taga 250 mm ja ees 1000 mm (joonis 1).
Isolatsioon ei tohi puutuda põranda ega
lae vastu.
2. Niinimetatud kerge ühekordse isolatsiooni
kasutamisel on lubatud vähendada punktis 1
nimetatud ohutuid vahekaugusi poole võrra.
Sellise isolatsioonikihi valmistamiseks võib
kasutada tulekindlat kiudsarrusega tsementplaati,
mille paksus on vähemalt 7 mm, või vähemalt
1 mm paksust lehtmetalli. Isolatsiooni
kinnituskohad peavad paiknema üksteisele
piisavalt lähedal. Plaadi ja isoleeritava pinna
vahele peab jääma vähemalt 30 mm laiune
õhuvahe, mille tagamiseks võib näiteks kasutada
metalltorutükkidest vahetugesid (joonis 2).
3. Kahekordse isolatsiooni kasutamisel on
lubatud vähendada punktis 2 nimetatud ohutuid
vahekaugusi poole võrra (kuni 100 mm).
Kahekordse isolatsiooni võib valmistada punktis 2
näidatud viisil kahest plaadist või lehest. Plaatide
ja isoleeritava pinna vahele peab jääma vähemalt
30 mm laiune õhuvahe (joonis 3).
Joonis 1
Joonis 2
Joonis 3
Õhuvahe 30 mm
Vähemalt 1 mm paksune lehtmetall
või vähemalt 7 mm paksune
tulekindel tsementplaat.
Õhuvahe 30 mm
Vähemalt 1 mm paksune lehtmetall
või vähemalt 7 mm paksune
tulekindel tsementplaat.

4. Tellisseina puhul piisab sellest, kui kerise
vertikaalpindade ja seina vahele jääb 50 mm
laiune õhuvahe (joonis 4).
Kaugus puitseinani „А” isolatsioonimaterjali
paksust arvesse võttes
- ilma isolatsioonita 400 mm
- kerge ühekordse isolatsiooniga 200 mm
- kerge kahekordse isolatsiooniga 100 mm
5. Kerge ühekordse isolatsiooniga on võrdne
55 mm paksune äärtest avatud tellismüüritis,
mis paikneb isoleeritavast pinnast vähemalt
30 mm kaugusel. Kerge kahekordse
isolatsiooniga on võrdne ka kaitstavast
pinnast sama kaugel paiknev 110 mm paksune
tellismüüritis (vt joonist 5).
Lae isoleerimine:
Lagi ei vaja isoleerimist, juhul kui selle kaugus
kerise ülapinnast on vähemalt 1200 mm. Kui
vahemaa on alla 1200 mm, valitakse isolatsioon
vastavalt punktidele 1–3 ja joonisele 6.
Põranda isoleerimine kerise ees:
Kerise ees paiknev süttivast materjalist põrand
tuleb isoleerida lehtmetalli tükiga, mille servade
kaugus kolde vasakust ja paremast nurgast
peab olema vähemalt 100 mm ja kaugus kerise
esipinnast vähemalt 400 mm (joonis 7).
KERISE PAIGALDAMINE
Keris paigaldatakse betoonpõrandale.
Reguleeritavate jalgadega keris paigutatakse
püstasendisse.
Kolle ümbritsetakse kärgkestaga, mis
kinnitatakse oma kohale (joonis 8).
Esiuks paigaldage vastavalt sellekohase
erijuhendi nõuetele. Kerisekivide ladumisel
asetage suured kivid võimalikult tihedasti kolde
vastu, väikesed kivid aga kärgkesta poole.
Mõnusa auru tagamiseks paigutage ka kerise
ülaossa väikesed kivid (joonis 9).
Joonis 4
Joonis 5
Joonis 6
Joonis 7
Joonis 8
Joonis 9
Isolatsioonita lagi
Kerge ühekordne
isolatsioon
Väikesed
kivid
paigutatakse
väliskesta
lähedusse
Suured kivid
paigutatakse kolde
lähedusse