NARVI NOVA ELECTRON Series Quick guide

FI
SE
GB
RU
EE
LT
LV
HU
PL
NARVI NOVA ELECTRON
ASENNUS – JA KÄYTTÖOHJE
NARVI NOVA ELECTRON
INSTALLATIONS- OCH
BRUKSANVISNING
NARVI NOVA ELECTRON
INSTALLATION AND
INSTRUCTION MANUAL
NARVI NOVA ELECTRON
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
NARVI NOVA ELECTRON
PAIGALDUS- JA
KASUTUSJUHEND
NARVI NOVA ELECTRON
MONTAVIMO IR
EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA
NARVI NOVA ELECTRON
MONTĀŽAS UN
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
NARVI NOVA ELECTRON
ÖSSZESZERELÉSI ÉS KEZELÉSI
ÚTMUTATÓ
NARVI NOVA ELECTRON
INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ
EKSPLOATACJI
NARVI OY
Yrittäjäntie 14,
FIN-27230 Lappi, Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.narvi.fi

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
ELECTRON 450, ELECTRON 600,
ELECTRON 800, ELECTRON 900
FI
1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:
1. Kiuas ohjauslaitteineen
2. Kiinnityslevy + kiinnitysruuvit
3. Tuntoelin
4. Ohjausyksikkö + teline
5. Kiukaan asennus- ja käyttöohje
2. ENNEN ASENNUSTA:
Tarkista seuraavat asiat:
- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.
- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.
- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja on
jokaista tällaista seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m3lisää saunatilavuuteen,
jonka perusteella määritetään taulukosta 1 tarvittava kiuasteho.
Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.
Taulukko 1. ELECTRON-kiukaan asennustiedot
**) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli
H07RN-F tai vastaava
Kiuasmalli Teho Löylyhuone Kiukaan minimisuojaetäisyydet Kivimäärä Liitäntä*)
Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Edessä Kattoon Lattiaan 400V 3N Sulakkeet
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
ELECTRON 450 4,5 4 7 190 5 5 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 600 6 6 9 190 5 8 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 800 8 8 13 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
ELECTRON 900 9 8 15 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaetäisyydet.
- Varmista, että kiinnityslevyn ruuveille on riittävän tukeva kiinnitysalusta.
Pelkkä ohut paneeli ei riitä. Vahvistuksena voi olla lisäkoolaus paneelin takana tai
paneelin päällä vahvikelaudat, jotka kiinnittyvät seinäkoolaukseen.
- Kiuas voidaan asentaa myös seinäsyvennykseen. Katso kuva 1.
SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.

3. ASENNUS:
3.1 Kiukaan-ja tuntoelimen asennusohje
- Kiinnitä kiukaan kiinnityslevy seinään mukana tulevilla ruuveilla kuvan 2 mukaisesti.
- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava
sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.
- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.
Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.
- Syöttökaapelin liittäminen
- Käännä kiuas pohja ylöspäin
- Avaa sähkökotelon pohja
- Liitä liitäntäkaapeli
- Liitä ohjausyksikön ja tuntoelimen
liittimet piirilevyn pistokkeisiin (kuva 3.1)
- Kiinnitä vedonpoistajat kytkentä-
kotelon vaippaan
- Kiinnitä kotelon pohja
- Käännä kiuas oikeinpäin
- Asenna tuntoelin seinälle (kuva 3.2).
- Tuntoelimen johdotus
voidaan uppoasentaa.
SEINÄÄN ASENNUS:
- Pujota kiukaan takaosassa olevat
kantokorvat seinäkiinnityslevyn
kiinnitysurista läpi (kuva 4A).
- Työnnä kiinnityslevyn yläreuna
kiukaan vaipan ja yläkehyksen väliin
ja katso että kiukaan kiinnityskorvat
kiilautuvat seinäkiinnityslevyn uriin
(kuva 4B).
- Varmista kiukaan kiinnitys ylä-
reunasta lukitusruuvilla (kuva 4C).
- Tällöin kivitila lukittuu kiukaan
vaippaan ja kiinnityslevyyn.
X
min.250
min.260 121 121 121
250
TYYPPI X min
mm
ELECTRON 450 130
ELECTRON 600 130
ELECTRON 800 180
ELECTRON 900 180
Kuva 2. Kiinnityslevyn paikka
A
A
A
C
B
D
min. 5 cm
max 30 cm
Kuva 1. ELECTRON-kiukaan suojaetäisyydet
Kiukaan asennus
seinäsyvennykseen
5 cm
Kuva 3.2
Tuntoelimen kiinnitys
seinälle. Anturin
tulee olla keskilinjalla
kiukaaseen nähden.
A
B
C
Kuva 4.
Kuva 3.1 Piirilevyn liitännät
Tuntoelimen
pistoke
Ohjausyksikön
pistoke

3.2 Ohjausyksikön asennusohje
- Ohjausyksikkö voidaan asentaa saunaan sekä pukutilaan.
Saunassa ohjausyksikön maksimi asennus korkeus on 65 cm. Katso kuva 5.
- Asenna ohjausyksikön teline seinälle ja asenna ohjausyksikkö telineeseen.
Kuva 5.
- Ohjausyksikölle menevää johdinta voi lyhentää. Johdinta ei saa työntää
kiukaan kytkentäkoteloon.
- Ohjausyksikkö voidaan pinta-asentaa sähkörasiaan. Kuva 6.2
4. OHJAUSYKSIKKÖ
4.1 Ohjausyksikön käyttöohje
1.On/Off-näppäin
• Kun näyttö on pimeänä, napin painallus aktivoi ohjausyksikön ja kiukaan.
Nappia pitää painaa yli sekunnin.
• Pitkä painallus (>1 sekunti) ohjausyksikkö+kiuas pois päältä.
• Kun kiuas on aktivoitu, näytöllä on esivalinta-aika (keltainen ledi palaa).
Esivalinta aika pysyy näytölla n. 5 sekuntia, jonka jälkeen näytölle tulee mitattu
lämpötila (perustila).
min. 20 cm
max 65 cm
Ohjausyksikön kiinnitys seinälle.
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
Kannen lukitus
aukeaa paina-
malla kielekkeet
sisään nuolien
osoittamista
kohdista esim.
pienellä ruuvi-
meisselillä.
Kuva 6.1
Ohjausyksikön pinta-asennus pukutilaan
Kuva 8.
Ohjausyksikön pinta-asennus saunaan.
Kuva 7.
Ohjausyksikkö
Kuva 9.
Ohjausyksikön pinta-asennus sähkörasiaan.
Kuva 6.2

4.2 Merkkivalojen merkitys
4. Vihreä merkkivalo= saunan valo päällä
5. Vihreä merkkivalo= palaa, kun näytössä saunan mitattu lämpötila.
Vilkkuu, kun näytössä haluttu lämpötila.
6. Keltainen merkkivalo= palaa, kun näytöllä päällä olo aika.
Vilkkuu, kun näytöllä esivalinta-aika.
7. Punainen merkkivalo= palaa, kunnes asetettu lämpötila saavutetaan
ensimmäisen kerran.
4.3 Virheilmoitukset
• ERR1 = katkos anturipiirissä
• ERR2 = oikosulku anturipiirissä
• ERR3 = katkos ylikuumenemissuojan
virtapiirissä
HUOM! Virheen tullessa
kiuas kytketään pois päältä.
5. TEKNISET TIEDOT
5.1 Yläkortti
• suojaus IPX4
• ohjausyksikkö voidaan
asentaa saunaan tai
pukutilaan
6. KIVIEN LADONTA:
- Kivien ladonnassa on huolehdittava etteivät vastukset taivu eikä riittävä
ilmankierto esty.
- Lado kivet harvaan. Liian tiiviiksi täytetty kivitila aiheuttaa vastusten
ylikuumenemista (=lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan lämpenemistä.
- Kiukaalle sopiva kivikoon on halkaisija 4-7 cm.
- Kivien tulee peittää kuumennusvastukset kokonaan.
VAJAATÄYTTÖINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN!
AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE.
• ON/OFF-napin muut toiminnot
(painallus <1 sekunti)
1. painallus, esivalinta-aika säädettävissä. Keltainen ledi vilkkuu.
2. painallus, päälläoloaika säädettävissä. Keltainen ledi palaa.
3. painallus, tavoitelämpötila säädettävissä. Vihreä ledi vilkkuu.
4. painallus, mitattu lämpötila.
2. Ajan-ja lämpötilan säädöt
• säädöt +/- napeilla, kun ko. toiminto näytöllä.
3. Saunan valo
• nappia painamalla valot päälle ja pois päältä.
4.4 Tekniset tiedot
• Lämpötilan säätö 40ºC-120ºC
• Lämpötilan näyttö 20ºC-120ºC
• Askellus 1ºC välein
• Esiasetteluaika max. 24 h
• Askellus 1/2 h välein
• Max päälläoloaika 4 h
5.2 Alakortti
• jännite 400 V 3N 50 Hz
• virta 16 A
• kiukaan teho max. 9 kW
• saunan valo max. 100 W
• suojaus IPX4
• ylilämpösuojaus 144ºC
• Sulake 1 1A
Sulake 2 1A

7. SAUNAN ILMANVAIHTO:
- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaaksi riittävän
happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi. Mieluimmin siten, että
raitisilma tuodaan kiukaan lähelle (ei 50 cm lähemmäksi).
- Raitisilmaputki on varustettava säädettävällä venttiilillä.
- Poistoventtiilin koon tulee olla kooltaan vähintään kaksi kertaa suurempi
kuin raitisilmaventtiilin. Poistoventtiili voidaan asentaa kiukaan vastapäiselle
seinälle vähintään 20 cm korkeammalle kuin raitisilmaventtiili.
8. SAUNAN RAKENNE:
- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly
pyrkii poistumaan. Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet
suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä esim. alumiinipaperilla.
Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta.
9. SUOJAKAIDE:
- Kiukaan ympärille voidaan tarvittaessa
rakentaa suojakaide. Katso kuva 10.
Kaiteen materiaaliksi suosittelemme puuta.
Tällöin on ehdottomasti noudatettava
annettuja vähimmäisetäisyyksiä palava-
aineisiin rakenteisiin.
Väärä asennus aiheuttaa palovaaran.
L2L1
400V
3N~
NL3 1 U
5321 4 6
X3X2X1N
A2 B2A1 B1
B2B1A2A1
F E D C B A
N N
Kuva 10.

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
ELECTRON 450, ELECTRON 600,
ELECTRON 800, ELECTRON 900
SE
1. ETT PAKET MED ELEKTRISK BASTUUGN INNEHÅLLER:
1. Bastuugn och styrenhet
2. Fästplatta + fästskruvar
3. Sensor
4. Handmanöverdosa + ställning
5. Bastuugnens installations- och bruksanvisning
2. FÖRE INSTALLATION
Kontrollera följande:
- Bastuugnen är av rätt storlek (kW) i förhållande till bastuns volym (m3).
- I tabell 1 anges bastuns volym för olika typer av bastuugnar.
- Om det finns oisolerade ytor av t.ex. tegel, kakel eller glas i bastun, skall man för
varje sådan väggkvadratmeter lägga till 1,5 m3bastuvolym, varefter man avläser
rätt bastuugnseffekt i tabell 1.
De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken överskridas eller underskridas.
Tabell 1. Uppgifter om installation av ELECTRON-Bastuugn
**) Se figur 1 *) Som anslutningskabel används
gummikabel H07RN-F eller motsvarande
Bastuugns- Effekt Basturum Bastuugnens minimisäkerhetsavstånd Stenmängd Anslutning*)
modell
Volym Höjd På sidorna Framför Framför Till taket Till golvet 400V 3N Säkringar
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
ELECTRON 450 4,5 4 7 190 5 5 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 600 6 6 9 190 5 8 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 800 8 8 13 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
ELECTRON 900 9 8 15 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
- Bastuns minimihöjd anges i tabell 1, likaså minimisäkerhetsavstånden.
- Försäkra dig om att det finns ett tillräckligt stadigt fästunderlag för fästplattans
skruvar. Enbart en tunn panel räcker inte. Som förstärkning kan man ha en extra
spikregel bakom panelen eller förstärkningsbräder som placeras ovanpå panelen
och fästs i spikregeln i väggen.
- Bastuugnen kan också installeras i en nisch i väggen, varvid de säkerhetsavstånd
som anges i figur 1 skall beaktas.
MAN FÅR INTE INSTALLERA MER ÄN EN BASTUUGN I BASTUN.

3. INSTALLATION:
3.1 Installationsanvisning av bastuugn och sensor
- Fäst bastuugnens fästplatta i väggen med de medföljande skruvarna
i enlighet med figur 2.
- Bastuugnen får anslutas till elnätet bara av en elmontör med
installationsrättigheter i enlighet med gällande bestämmelser.
- Som anslutningskabel skall man använda en gummikabel av typ H07RN-F
eller motsvarande. Kabelns tvärsnitt och säkringsstorlek anges i tabell 1.
- Anslutning av elmatningskabeln
- vänd bastuugnen botten up
- öppna eldosans botten
- koppla till anslutningskabeln
- foga handmanöverdosa och sensor
klämma till kretskort stickpropp.
(fig. 3.1)
- installera beteckninges på eldosans
manteln
- fäst dosans botten
- vänd stenmagasinet i rätt läge
- Fäst sensoren i väggen. Se figur 3.2.
- Ledningen av sensoren kan
göras som infälld installation.
INSTALLATION PÅ VÄGGEN:
- Trä öglorna på baksidan av bastuugnen
genom fästskenorna på plåten som skall
fästas på väggen (bilden 4A).
- Skjut den övre kanten av fästplåten mellan
manteln och den övre ramen av bastuugnen
och se till att fästöglorna av bastuugnen
kilar sig i skenorna på plåten som skall
fästas på väggen (bilden 4B).
- Säkra fästningen av den övre kanten av
bastuugnen med en låsningsskruv
(bilden 4C).
- Därmed låses behållaren för stenar vid
manteln och fästplåten av bastuugnen.
X
min.250
min.260 121 121 121
250
TYYPPI X min
mm
ELECTRON 450 130
ELECTRON 600 130
ELECTRON 800 180
ELECTRON 900 180
Figur 2. Föstplåtens plats
A
A
A
C
B
D
min. 5 cm
max 30 cm
Säkerhetsavstånd kring ELECTRON-bastuugn
Installation av
bastuugn i väggnisch
TYP
5 cm
Figur 3.2
Installation av sensoren
i väggen. Sensoren skall
vara i medellinjet
i förhållande till bastuugnen.
A
B
C
Figur 4.
Figur 3.1 Kretskort anslutnings
Sensor
stickpropp
Handmanöver-
dosa stickpropp

3.2 Installation av handmanöverdosa
- Handmanöverdosan kan installeras i bastu eller bastuns omklädningsrum.
I bastun är maximiinstallationshöjd 65 cm. Se figur 5.
- Fäst handmanöverdosans ställning i väggen och installera handmanöverdosan
i ställning. Se figur 5.
- Handmanöverdosans ledare kan förkortas. Ledaren får inte trängas in
bastuugnens kopplingsdosa.
- Handmanöversosans ytinstallation i anslutningsdosan. Se figur 6.2.
min. 20 cm
max 65 cm
Figur 6. Installation av hand-
manöverdosan i väggen.
OBS! Handmanöverdosan får
inte installeras i väggnisch.
Figur 5.
Du kan öppna
deck lockning
när du trycka
ner två tung.
Använda
till exempel
skruvmejsel på
öppna deck.
Figur 6.1
Handmanöversosans ytinstallation
i bastuns omklädningsrum.
Figur 8.
Handmanöversosans ytinstallation i bastu.
Figur 7.
Handmanöverdosa
Figur 9.
Handmanöversosans ytinstallation
i anslutningsdosan.
Figur 6.2
4. HANDMANÖVERDOSA
4.1 Bruksanvisning av handmanöverdosa
1. On/Off-knäppe
• När teckenrutan är oupplyst, en tryckning av knapen aktiverar
handmanöverdosan och bastuugnen. Knapen skall tryckas över en sekund.
• Lång tryckning (>1 sekund) handmanöverdosa + bastuugn avkopplade.
• När bastuugnen är aktiverad finns det i rutan en förvalstid (gul lysdiod lyser).
Förvalstiden stannar 5 sekunder i rutan, efter vilket kommer det en uppmätad
temperatur (en grundställning) i rutan.

4.2 Betydelser av signallampor
4 Grön signallampa= sauna dager påkopplad
5 Grön signallampa=lyser, när en uppmätad temperatur är i rutan.
Blinkar, när en önskad temperatur är i rutan.
6 Gul signallampa=lyser, när en påkopplad tid är i rutan.
Blinkar, när en förvalstid är i rutan.
7 Röd signallampa=lyser, tills en förvald temperatur har nåtts första gången.
4.3 Felanmälan
• ERR1 = Avbrott i sensorkrets
• ERR2 = Slutning i sensorkrets
• ERR3 = Avbrott i strömkrets av
överhettningsskydd
OBS! I fallet av fel skall
bastuugnen kopplas av.
5. TEKNISKA UPPGIFTER
5.1. Övre kort
• Skydd IPX4
• Handmanöverdosan kan
installeras i bastu eller
bastuns omklädningsrum
6. FYLLNING AV STENMAGASINET
- Då stenar fylls i skall man se till att elementen inte böjs och att tillräcklig
luftcirkulation inte förhindras.
- Packa stenarna glest. Om stenarna packas för tätt i stenmagasinet blir
elementen överhettade (=kortade livslängd) och bastun värms långsammare
- Lämplig stenstorlek för bastuugnen är en diameter på 4-7 cm.
- Stenarna skall täcka värmeelementen helt.
STENMAGASIN SOM INTE ÄR VÄLFYLLT MEDFÖR BRANDFARA!
KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN BASTUUGNEN KOPPLAS PÅ.
• ON/OFF -knapens andra aktiviteter
(tryckning <1 sekund)
1. tryckning, påkopplad tid kan regleras. Gul lysdiod blinkar.
2. tryckning, förvalstid kan regleras. Gul lysdiod lyser.
3. tryckning, önskad temperatur kan regleras. Grön lysdiod blinkar.
4. Tryckning, uppmätad temperatur
2. Reglering av tid och temperatur
• Regleringar med +/- knapar, när aktiviteten i frågan är i rutan.
3. Sauna dager
• Genom att trycka knapen sauna dager påkopplad eller avkopplad.
4.4 Tekniska uppgifter
• Temperaturens reglering 40°C - 120 °C
• Temperaturens visning 40°C - 120 °C
• Steget med 1°C mellanrum
• Förvalstid max. 24 h
• Steget med 1/2 h mellanrum
• Max inkopplingstid 4 h
5.2 Nedre kort
• Spänning 400 V 3N 50 Hz
• Ström 16A
• Bastuugnens effekt max. 9 kW
• Sauna dager max. 100 W
• Skydd IPX4
• Överhettningsskydd 144°C
• Säkring 1 1A
Säkring 2 1A

7. VENTILATION I BASTUN
- Bastun skall ha så effektiv ventilation som möjligt för att luften skall vara
tillräckligt frisk och syrerik. Frisk luft skall helst komma in i närheten av
bastuugnen (inte närmare än 50 cm)
- Friskluftsintaget skall förses med en justerbar ventil.
- Frånluftsventilen skall vara minst dubbelt så stor som friskluftsventilen.
Frånluftsventilen kan placeras på den vägg som är mitt emot bastuugnen
minst 20 cm högre än friskluftsventilen.
8. BASTUNS KONSTRUKTION
- Bastun skall vara bra värmeisolerad, speciellt taket, dit största delen av
värmen söker sig då man kastar bad. På grund av fukten rekommenderas
värmeisolering som inte släpper igenom fukt, t.ex. aluminiumpapper.
Som ytbeklädnad i bastun skall man alltid använda trä.
9. SKYDDSRÄCK
- Kring bastuugnen kan man vid behov bygga
ett skyddsräck. Se figur 10.
Som material för räcket rekommenderas trä.
Då måste man ovillkorligen följa anvisningarna
om minimiavstånd till konstruktioner av
brännbart material.
Felaktig installation medför brandfara.
L2L1
400V
3N~
NL3 1 U
5321 4 6
X3X2X1N
A2 B2A1 B1
B2B1A2A1
F E D C B A
N N
Figur 10.
4.4 Tekniska uppgifter
• Temperaturens reglering 40°C - 120 °C
• Temperaturens visning 40°C - 120 °C
• Steget med 1°C mellanrum
• Förvalstid max. 24 h
• Steget med 1/2 h mellanrum
• Max inkopplingstid 4 h
5.2 Nedre kort
• Spänning 400 V 3N 50 Hz
• Ström 16A
• Bastuugnens effekt max. 9 kW
• Sauna dager max. 100 W
• Skydd IPX4
• Överhettningsskydd 144°C
• Säkring 1 1A
Säkring 2 1A

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
ELECTRON 450, ELECTRON 600,
ELECTRON 800, ELECTRON 900
GB
1. ONE ELECTRIC SAUNA STOVE PACKAGE COMPRISES:
1. Stove with control equipment
2. Fixing plate + fixing screws
3. Sensing element
4. Control unit + stand
5. Sauna stove installation and instruction manual
2. PRIOR TO INSTALLATION
Perform the following checks:
- The stove is the right size (kW) for the size of the sauna (m3).
- Table 1 shows the sauna volumes for different stove types.
- For every 1 m2of uninsulated brick, tile or glass wall surface in the sauna, increase
the sauna volume by 1.5 m3when choosing the required stove wattage from Table 1.
The sauna volumes indicated in Table 1 are both maximum and minimum values.
Table 1. Installation data for ELECTRON stove
**) See Fig. 1 *) Use a rubber sheathed connection cable
of type H07RN-F or corresponding
Stove type Wattage Sauna Minimum safety distances for stove Amount of Connection*)
stones
Volume Height Sides Front Front From ceiling From floor 400V 3N Fuses
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
ELECTRON 450 4,5 4 7 190 5 5 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 600 6 6 9 190 5 8 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 800 8 8 13 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
ELECTRON 900 9 8 15 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
- Table 1 indicates both the minimum height of the sauna and the minimum safety
distances for the stove.
- Make sure the fixing plate is screwed to a solid base. Wall panelling is not solid
enough, and needs to be reinforced with either additional studs under the panel or
reinforcing boards fixed to the wall studs on top of the panel.
- The stove can also be installed in a wall recess, cf. Fig. 1.
ONLY ONE ELECTRIC STOVE TO BE INSTALLED IN A SAUNA.

3. INSTALLATION:
3.1 Installation of stove and sensing element
- Fasten the fixing plate for the stove on the wall as shown in Fig. 2. Use the 2 screws
included in the delivery.
- Electrical connection of the stove may only be carried out by a qualified electrician
in compliance with valid regulations.
- The connection cable shall be a rubber sheathed cable of type H07RN-F or
corresponding. Cable size and fuse rating as indicated in Table 1.
- Connection of connection cable
- turn the stove bottom up
- open the base of the electrical box
- plug in the connection cable
- There is socket for control unit and
element. Put sockets for connection
plugs. (Fig. 3.1)
- Install cable clamps to electrical box wall.
- replace the base of the electrical box
- turn the stove upright
- Install the sensing element on the wall.
Cf. Fig. 3.2.
- The wiring for the sensing element
can be embedded.
INSTALLATION ON THE WALL:
- Draw in the lugs on the rear side of
the sauna stove through the mounting slots
of the mounting plate on the wall (Fig. 4A).
- Push the upper edge of the mounting plate
between the jacket and upper frame of
the sauna stove and make sure that the
lugs of the stove are wedged into the slots
of the mounting plate on the wall (Fig. 4B).
- Tighten the upper edge of the sauna
stove
with a locking screw (Fig. 4C).
- The stone basket is now locked in the
jacket and on the mounting plate of
the sauna stove.
X
min.250
min.260 121 121 121
250
TYYPPI X min
mm
ELECTRON 450 130
ELECTRON 600 130
ELECTRON 800 180
ELECTRON 900 180
Fig 2. Fixing plate position
A
A
A
C
B
D
min. 5 cm
max 30 cm
Fig 1. Safety distances for ELECTRON stove
Installation of stove
in a wall recess
TYPE
5 cm
Fig. 3.2
Installation of sensing
element on the wall.
The sensor shall be on the
centre line of the stove.
A
B
C
Fig. 4.
Fig 3.1 Connections of circuit plate
Connecting plug
for sensing element
Connecting plug
for control unit

3.2 Installation of control unit
- The control unit can be installed either in the sauna or in the dressing room. In the
sauna the control unit shall be installed at a height of at most 65 cm. Cf. Fig. 5.
- Install the stand for the control unit on the wall and the control unit on the stand. Fig. 5.
- The wiring of the control unit can be shortened. The wire may not be inserted in
the connection box of the stove.
-
Surface installation of control unit into contact box. Fig. 6.2.
min. 20 cm
max 65 cm
Installation of control unit on
the wall. NOTE! The control unit
must not be installed in a wall
recess.
Fig. 5.
Use little
screwdriver
when you open
the cover. Push
with screwdriver
salients in. In the
picture arrows
shows where
salients are.
Fig. 6.1
Surface installation of control unit
in dressing room.
Fig. 8.
Surface installation of control unit in sauna.
Fig. 7.
Control unit
Fig. 9.
Surface installation of control unit
into contact box.
Fig. 6.2
4. CONTROL UNIT
4.1 Instructions for use of control unit
1. On/Off pushbutton
• When the display is off, pushing this button will switch on the control unit
and the stove. The button shall be held down for more than 1 second.
• The control unit and the stove can be
switched off by pressing the button again
and
holding it down (for more than 1 second).
• When the stove is switched on, the pre-selection time will be displayed
(yellow LED is on).
The pre-selection time remains on the display for 5 seconds, and then
the measured temperature is displayed (basic status).

• Other functions of the ON/OFF pushbutton (held down for less than 1 second)
First press, adjustment of pre-selection time. Yellow LED flashes.
Second press, adjustment of switching-on time. Yellow LED is on.
Third press, adjustment of target temperature. Green LED flashes.
Fourth press, display returns to measured temperature.
2. Adjusting times and temperatures
• Adjusted with +/- pushbuttons when the desired function is displayed.
3. Light in sauna room
• Light is switched on and off by pressing the pushbutton.
4.2 Signal lights
4. Green light = light on in sauna room
5. Green light = on when measured temperature is displayed.
Flashes when target temperature is displayed.
6. Yellow light = on when switching-on time is displayed.
Flashes when pre-selection time is displayed.
7. Red light = on until target temperature is reached for the first time.
4.3 Error messages
• ERR1= a break in the sensor circuit
• ERR2= a short-circuit in the sensor
circuit
• ERR3= a break in the overheat
protector’s current circuit
NOTE! If an error message
is displayed, switch off
the sauna stove.
5. TECHNICAL DATA
5.1 Upper board
• enclosure class IPX4
• the control unit can be
installed in the sauna or
in the dressing room
6. LOADING OF STONES
- When loading the stones, make sure they do not bend the resistors or obstruct
sufficient circulation of air.
- Do not load the stones too tightly. Over-filling of the stone compartment will
cause overheating of the resistors (= shorter service life) and slower heating up
of the sauna.
- Suitable stones for the stove are 4-7 cm in diameter.
- The stones shall cover the heating resistors completely.
AN UNDER-FILLED STONE COMPARTMENT WILL CAUSE A FIRE HAZARD!
ALWAYS CHECK THE SAUNA BEFORE SWITCHING ON THE STOVE.
4.4 Technical data of control unit
• Temperature adjustment
range 40ºC-120ºC
• Temperature display 20ºC-120ºC
• In increments of 1ºC
• Pre-selection time max. 24 h
• In increments of 1/2 h
• Max. Power On time 4 h
5.2 Lower board
• voltage 400 V 3N 50 Hz
• current 16 A
• stove wattage max. 9 kW
• sauna light max. 100 W
• enclosure class IPX4
• overheat protection 144ºC
• Fuse 1 1A
Fuse 2 1A

7. VENTILATION IN THE SAUNA
- The ventilation in the sauna should be as efficient as possible in order to ensure
a sufficient oxygen level and freshness of air. We recommend that the fresh air
intake is located near the stove (but not closer than 50 cm).
- The fresh air intake shall be equipped with an adjustable valve.
- The exhaust valve shall be at least twice the size of the fresh air intake. The exhaust
valve can be installed on the opposite wall, at least 20 cm higher than the fresh
air intake.
8. CONSTRUCTION OF SAUNA
- The sauna shall be well heat insulated, particularly the ceiling, where most of
the steam rises. Due to the high level of humidity, the heat insulation should be
covered with moisture-proof material, such as aluminium paper.
Wood should always be used for cladding.
9. PROTECTIVE RAILING
- If required, a protective railing can be built
round the stove. See Fig. 10.
We recommend a wooden railing.
The indicated safety distances to inflammable
structures must be observed.
Improper installation will cause a fire hazard.
L2L1
400V
3N~
NL3 1 U
5321 4 6
X3X2X1N
A2 B2A1 B1
B2B1A2A1
F E D C B A
N N
Fig. 10.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ELECTRON 450, ELECTRON 600,
ELECTRON 800, ELECTRON 900
RU
1. В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ ВХОДЯТ:
1 Электрокаменка с устройством управления
2 Крепежный лист + крепежные винты
3 Датчик
4 Электронный блок управления + подставка
5 Инструкция по монтажу и эксплуатации
2. ПЕРЕД МОНТАЖОМ
Проверить следующее:
- Чтобы мощность каменки (кВт) соответствовала объему сауны (m3).
- В таблице 1 указаны объемы сауны для разных типов каменок.
- Если в сауне имеются неизолированные кирпичные, кафельные
или стеклянные поверхности, то на каждый квадратный метр такой
стены следует предусмотреть 1,5 м3 дополнительного объема сауны.
На основании этого по таблице 1 определяется необходимая мощность
каменки.
Объемы сауны должны быть не выше и не ниже данных,
указанных в таблице 1.
Таблица 1. Монтажные данные каменки ELECTRON.
- Минимальная высота сауны и минимальные расстояния безопасности
электрокаменки указаны в таблице 1.
- Проверьте, чтобы подставка для винтов крепежного листа была
достаточно прочной. Одна тонкая панель для этого недостаточна.
Усилительной накладкой может служить дополнительная обрешетка под
панелью или доски на панели, прикрепленные к обрешетке стены.
- Электрокаменку также можно установить в нишу стены. См. рисунок 1.
В САУНЕ ДОПУСКАЕТСЯ УСТАНОВКА ТОЛЬКО ОДНОЙ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ.
**) См.рис. 1 *) В качестве соединительного кабеля используется
кабель с резиновой изоляцией H07RN-F или аналогичный
Модель Мощность Парильня Минимально допустимые расстояния Кол-во Подключение*)
каменки безопасности камней
Объем Высота По бокам Спереди Спереди До потолка До пола 400V 3N Плавкие
предохра-
мин макс мин A **) B **) C **) D **) E **) нители
кВт m3 m3см см см см см см кг мм2A
ELECTRON 450 4,5 4 7 190 5 5 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 600 6 6 9 190 5 8 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 800 8 8 13 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
ELECTRON 900 9 8 15 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16

3. МОНТАЖ
3.1 Инструкция по монтажу каменки и датчика
- Прикрепите крепежный лист к стене винтами, входящими в комплект,
согласно рисунку 2.
- Подключение электрокаменки к электросети может производить только
профессиональный электрик согласно действующим правилам техники
безопасности.
- В качестве соединительного кабеля следует пользоваться кабелем с
резиновой изоляцией типа H07RN-F или аналогичным.
Поперечное сечение кабеля и размер предохранителя указаны в таблице 1.
- Подключение соединительного кабеля
- Переверните электрокаменку вверх дном
- откройте дно кожуха электрической
коробки
- подключите соединительный кабель
- Подключите соединения блока
управления и термостата к разъемам
схемной платы (Рисунок 3.1)
- Прикрепите зажимы для проводов
к корпусу соединительной коробки
- прикрепите дно защитного кожуха
электрической коробки
- переверните каменку в правильное
положение
-
Прикрепите датчик к стене. См. рисунок 3.2
- К датчику можно провести скрытую
проводку проводов.
НАСТЕННАЯ УСТАНОВКА
- Установите крепежные ушки,
располагающиеся в задней части
каменки, в крепежные пазы настенного
крепежного листа (рисунок 4A).
- Протолкните верхний край крепежного
листа между кожухом каменки и
верхней рамой. Проверьте, чтобы
крепежные ушки каменки прочно
устанавливались в пазах настенного
крепежного листа (рисунок 4B).
- Зафиксируйте крепление каменки по
верхней кромке с помощью винтового
зажима (рисунок 4C).
- В результате емкость для камней
фиксируется к кожуху каменки и крепежному листу.
X
min.250
min.260 121 121 121
250
TYYPPI X min
mm
ELECTRON 450 130
ELECTRON 600 130
ELECTRON 800 180
ELECTRON 900 180
Рисунок 2. Место для
крепежного листа
МОДЕЛЬ X мин
мм
ELECTRON 450 130
ELECTRON 600 130
ELECTRON 800 180
ELECTRON 900 180
мин 250 cм
мин 260 cм
A
A
A
C
B
D
min. 5 cm
max 30 cm
Рисунок 1. Расстояния безопасности для каменки ELECTRON
Установка каменки
в нишу стены
макс 30 cм
мин 5 cм
5 cm
Рисунок 3.2
Установка датчика на
стену. Датчик должен
быть установлен прямо
по оси по отношению к
электрокаменке.
A
B
C
Рисунок 4.
Рисунок 3.1. Разъемы схемной платы.
Разъем
термостата
Разъем блока
управления

3.2 Инструкция по монтажу электронного пульта управления
- Пульт управления можно разместить как в сауне, так и в раздевалке.
Максимальная высота установки пульта управления составляет 65 cм.
См. рисунок 5.
- Прикрепите к стене подставку и вставьте в нее пульт управления. Рисунок 5.
- Кабель, идущий к пульту управления, можно укоротить, но его нельзя
вталкивать в электрическую коробку каменки.
- Пульт можно установить на подставку, утопленную в стену. Рисунок 6.2.
Рисунок 5.
Крепление пульта
управления к стене.
ВНИМАНИЕ! Пульт
управления запрещено
устанавливать в нишу стены.
min. 20 cm
max 65 cm
мин 20 cм
макс 65 cм
Замок крышки
открывается
нажатием
язычков во
внутрь в
указанной
стрелкой точке
при помощи,
например,
небольшой
отвертки.
Рисунок 6.1
Монтаж электронного пульта
управления к стене раздевальни.
Рисунок 8.
Монтаж электронного
пульта управления к стене сауны.
Рисунок 7.
Электронный пульт управления.
Рисунок 9.
Монтаж электронного пульта
в электрическую коробку.
Рисунок 6.2
4. ЭЛЕКТРОННЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
4.1 Инструкция по эксплуатации электронного пульта управления
1. Кнопка On/Off
• Если дисплей отключен, нажатием кнопки
активизируются пульт
управления и каменка.
Продолжительность нажатия на кнопку
– более одной секунды.
• Долгое нажатие (>1 секунды)
отключает пульт управления и каменку.
• Если каменка активизирована, на дисплее видны показания
предварительной настройки
(горит желтый светодиод). Показатель
предварительной настройки виден на дисплее в течение примерно
5 секунд, после чего на дисплее появляется измеренная температура
(основное состояние).

• Другие функции кнопки ON/OFF
(нажатие <1 секунды)
1. нажатие, предварительная настройка времени. Мигает желтый светодиод.
2. нажатие, настройка времени работы каменки. Горит желтый светодиод.
3. нажатие, настройка нужной
температуры. Мигает желтый светодиод.
4. нажатие, замер температуры.
2. Настройка времени и температуры
• настройка производится кнопками +/-, показания настройки видны на дисплее.
3. Освещение сауны
• освещение сауны включается и выключается нажатием кнопки.
4.2 Значение световых сигналов
4. Зеленый свет= включено освещение сауны
5. Зеленый свет= горит, когда на дисплее видны показания температуры сауны.
Мигает, когда на дисплее видна заданная желаемая температура.
6. Желтый свет= горит, когда на дисплее видны показания времени
работы каменки. Мигает, когда на дисплее видны показания предварительной
настройки времени.
7. Красный свет= горит до тех пор, пока заданная температура ни будет
достигнута в первый раз.
4.3 Оповещение о неполадках
• ERR1= обрыв в электрической
цепи датчика
• ERR2= замыкание в электрической
цепи датчика
• ERR3= обрыв в электрической цепи
защиты от перегрева
ВНИМАНИЕ! При появлении
оповещения о неполадках каменку
необходимо отключить.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
5.1 Верхняя карта
• защита IPX4
•
электронный пульт управления
можно установить в сауне или
раздевалке
6. УКЛАДКА КАМНЕЙ:
- При укладке камней следует проверить, чтобы не происходило прогиба
тенов, и не возникало препятствий для циркуляции воздуха.
- Уложите камни неплотно. Плотно заполненная емкость для камней
вызывает перегрев тенов (=сокращает срок их службы) и увеличивает
время нагревания сауны.
- Подходящий для электрокаменки диаметр камней 4-7 cм.
- Тены должны быть полностью закрыты камнями.
НЕ ПОЛНОСТЬЮ ЗАПОЛНЕННАЯ ЕМКОСТЬ ДЛЯ КАМНЕЙ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ!
КАЖДЫЙ РАЗ ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ
ПРОИЗВЕДИТЕ ОСМОТР ПАРИЛЬНИ!
4.4 Технические данные
• Настройка температуры 40ºC-120ºC
• Показание температуры 20ºC-120ºC
• Шаг через 1ºC
• Предварительная настройка времени
начала нагревания - макс 24 часа
• Шаг через 1/2 часа
• Max Время работы 4 часа
5.2 Нижняя карта
• напряжение 400 В 3N 50 Гц
• ток 16 A
• мощность электрокаменки
- макс 9 кВт
• освещение сауны - мах 100 Вт
• защита IPX4
• тепловая защита 144ºC
• Предохранитель 1 1 A
Предохранитель 2 1 A