NARVI NOVA ELECTRON Series Quick guide

FI
SE
GB
RU
EE
LT
LV
HU
PL
NARVI NOVA ELECTRON
ASENNUS – JA KÄYTTÖOHJE
NARVI NOVA ELECTRON
INSTALLATIONS- OCH
BRUKSANVISNING
NARVI NOVA ELECTRON
INSTALLATION AND
INSTRUCTION MANUAL
NARVI NOVA ELECTRON
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
NARVI NOVA ELECTRON
PAIGALDUS- JA
KASUTUSJUHEND
NARVI NOVA ELECTRON
MONTAVIMO IR
EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA
NARVI NOVA ELECTRON
MONTĀŽAS UN
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
NARVI NOVA ELECTRON
ÖSSZESZERELÉSI ÉS KEZELÉSI
ÚTMUTATÓ
NARVI NOVA ELECTRON
INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ
EKSPLOATACJI
NARVI OY
Yrittäjäntie 14,
FIN-27230 Lappi, Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.narvi.fi

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
ELECTRON 450, ELECTRON 600,
ELECTRON 800, ELECTRON 900
FI
1. SÄHKÖKIUASPAKETTIIN KUULUU:
1. Kiuas ohjauslaitteineen
2. Kiinnityslevy + kiinnitysruuvit
3. Tuntoelin
4. Ohjausyksikkö + teline
5. Kiukaan asennus- ja käyttöohje
2. ENNEN ASENNUSTA:
Tarkista seuraavat asiat:
- Kiuas on oikean kokoinen (kW) saunan kokoon (m3) verrattuna.
- Taulukossa 1 on esitetty saunan tilavuudet eri kiuastyypeille.
- Jos saunassa on eristämätöntä esim. tiili- ,kaakeli- tai lasipintoja on
jokaista tällaista seinäneliötä kohti laskettava 1,5 m3lisää saunatilavuuteen,
jonka perusteella määritetään taulukosta 1 tarvittava kiuasteho.
Taulukon 1 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa.
Taulukko 1. ELECTRON-kiukaan asennustiedot
**) Katso kuva 1 *) Liitäntäkaapelina kumikaapeli
H07RN-F tai vastaava
Kiuasmalli Teho Löylyhuone Kiukaan minimisuojaetäisyydet Kivimäärä Liitäntä*)
Tilavuus Korkeus Sivuilla Edessä Edessä Kattoon Lattiaan 400V 3N Sulakkeet
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
ELECTRON 450 4,5 4 7 190 5 5 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 600 6 6 9 190 5 8 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 800 8 8 13 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
ELECTRON 900 9 8 15 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
- Saunan minimikorkeus on määritelty taulukossa 1 samoin kuin minimisuojaetäisyydet.
- Varmista, että kiinnityslevyn ruuveille on riittävän tukeva kiinnitysalusta.
Pelkkä ohut paneeli ei riitä. Vahvistuksena voi olla lisäkoolaus paneelin takana tai
paneelin päällä vahvikelaudat, jotka kiinnittyvät seinäkoolaukseen.
- Kiuas voidaan asentaa myös seinäsyvennykseen. Katso kuva 1.
SAUNAAN SAA ASENTAA VAIN YHDEN SÄHKÖKIUKAAN.

3. ASENNUS:
3.1 Kiukaan-ja tuntoelimen asennusohje
- Kiinnitä kiukaan kiinnityslevy seinään mukana tulevilla ruuveilla kuvan 2 mukaisesti.
- Kiukaan liittämisen sähköverkkoon saa suorittaa vain asennusoikeudet omaava
sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaan.
- Liitäntäkaapelina tulee käyttää kumikaapelia tyyppiä H07RN-F tai vastaavaa.
Kaapelin poikkipinta ja sulakekoko on ilmoitettu taulukossa 1.
- Syöttökaapelin liittäminen
- Käännä kiuas pohja ylöspäin
- Avaa sähkökotelon pohja
- Liitä liitäntäkaapeli
- Liitä ohjausyksikön ja tuntoelimen
liittimet piirilevyn pistokkeisiin (kuva 3.1)
- Kiinnitä vedonpoistajat kytkentä-
kotelon vaippaan
- Kiinnitä kotelon pohja
- Käännä kiuas oikeinpäin
- Asenna tuntoelin seinälle (kuva 3.2).
- Tuntoelimen johdotus
voidaan uppoasentaa.
SEINÄÄN ASENNUS:
- Pujota kiukaan takaosassa olevat
kantokorvat seinäkiinnityslevyn
kiinnitysurista läpi (kuva 4A).
- Työnnä kiinnityslevyn yläreuna
kiukaan vaipan ja yläkehyksen väliin
ja katso että kiukaan kiinnityskorvat
kiilautuvat seinäkiinnityslevyn uriin
(kuva 4B).
- Varmista kiukaan kiinnitys ylä-
reunasta lukitusruuvilla (kuva 4C).
- Tällöin kivitila lukittuu kiukaan
vaippaan ja kiinnityslevyyn.
X
min.250
min.260 121 121 121
250
TYYPPI X min
mm
ELECTRON 450 130
ELECTRON 600 130
ELECTRON 800 180
ELECTRON 900 180
Kuva 2. Kiinnityslevyn paikka
A
A
A
C
B
D
min. 5 cm
max 30 cm
Kuva 1. ELECTRON-kiukaan suojaetäisyydet
Kiukaan asennus
seinäsyvennykseen
5 cm
Kuva 3.2
Tuntoelimen kiinnitys
seinälle. Anturin
tulee olla keskilinjalla
kiukaaseen nähden.
A
B
C
Kuva 4.
Kuva 3.1 Piirilevyn liitännät
Tuntoelimen
pistoke
Ohjausyksikön
pistoke

3.2 Ohjausyksikön asennusohje
- Ohjausyksikkö voidaan asentaa saunaan sekä pukutilaan.
Saunassa ohjausyksikön maksimi asennus korkeus on 65 cm. Katso kuva 5.
- Asenna ohjausyksikön teline seinälle ja asenna ohjausyksikkö telineeseen.
Kuva 5.
- Ohjausyksikölle menevää johdinta voi lyhentää. Johdinta ei saa työntää
kiukaan kytkentäkoteloon.
- Ohjausyksikkö voidaan pinta-asentaa sähkörasiaan. Kuva 6.2
4. OHJAUSYKSIKKÖ
4.1 Ohjausyksikön käyttöohje
1.On/Off-näppäin
• Kun näyttö on pimeänä, napin painallus aktivoi ohjausyksikön ja kiukaan.
Nappia pitää painaa yli sekunnin.
• Pitkä painallus (>1 sekunti) ohjausyksikkö+kiuas pois päältä.
• Kun kiuas on aktivoitu, näytöllä on esivalinta-aika (keltainen ledi palaa).
Esivalinta aika pysyy näytölla n. 5 sekuntia, jonka jälkeen näytölle tulee mitattu
lämpötila (perustila).
min. 20 cm
max 65 cm
Ohjausyksikön kiinnitys seinälle.
HUOM! Ohjausyksikköä ei saa
asentaa seinäsyvennykseen.
Kuva 5.
Kannen lukitus
aukeaa paina-
malla kielekkeet
sisään nuolien
osoittamista
kohdista esim.
pienellä ruuvi-
meisselillä.
Kuva 6.1
Ohjausyksikön pinta-asennus pukutilaan
Kuva 8.
Ohjausyksikön pinta-asennus saunaan.
Kuva 7.
Ohjausyksikkö
Kuva 9.
Ohjausyksikön pinta-asennus sähkörasiaan.
Kuva 6.2

4.2 Merkkivalojen merkitys
4. Vihreä merkkivalo= saunan valo päällä
5. Vihreä merkkivalo= palaa, kun näytössä saunan mitattu lämpötila.
Vilkkuu, kun näytössä haluttu lämpötila.
6. Keltainen merkkivalo= palaa, kun näytöllä päällä olo aika.
Vilkkuu, kun näytöllä esivalinta-aika.
7. Punainen merkkivalo= palaa, kunnes asetettu lämpötila saavutetaan
ensimmäisen kerran.
4.3 Virheilmoitukset
• ERR1 = katkos anturipiirissä
• ERR2 = oikosulku anturipiirissä
• ERR3 = katkos ylikuumenemissuojan
virtapiirissä
HUOM! Virheen tullessa
kiuas kytketään pois päältä.
5. TEKNISET TIEDOT
5.1 Yläkortti
• suojaus IPX4
• ohjausyksikkö voidaan
asentaa saunaan tai
pukutilaan
6. KIVIEN LADONTA:
- Kivien ladonnassa on huolehdittava etteivät vastukset taivu eikä riittävä
ilmankierto esty.
- Lado kivet harvaan. Liian tiiviiksi täytetty kivitila aiheuttaa vastusten
ylikuumenemista (=lyhyempi kestoikä) ja hidastaa saunan lämpenemistä.
- Kiukaalle sopiva kivikoon on halkaisija 4-7 cm.
- Kivien tulee peittää kuumennusvastukset kokonaan.
VAJAATÄYTTÖINEN KIVITILA AIHEUTTAA PALOVAARAN!
AINA ENNEN KIUKAAN PÄÄLLEKYTKEMISTÄ TARKISTA LÖYLYHUONE.
• ON/OFF-napin muut toiminnot
(painallus <1 sekunti)
1. painallus, esivalinta-aika säädettävissä. Keltainen ledi vilkkuu.
2. painallus, päälläoloaika säädettävissä. Keltainen ledi palaa.
3. painallus, tavoitelämpötila säädettävissä. Vihreä ledi vilkkuu.
4. painallus, mitattu lämpötila.
2. Ajan-ja lämpötilan säädöt
• säädöt +/- napeilla, kun ko. toiminto näytöllä.
3. Saunan valo
• nappia painamalla valot päälle ja pois päältä.
4.4 Tekniset tiedot
• Lämpötilan säätö 40ºC-120ºC
• Lämpötilan näyttö 20ºC-120ºC
• Askellus 1ºC välein
• Esiasetteluaika max. 24 h
• Askellus 1/2 h välein
• Max päälläoloaika 4 h
5.2 Alakortti
• jännite 400 V 3N 50 Hz
• virta 16 A
• kiukaan teho max. 9 kW
• saunan valo max. 100 W
• suojaus IPX4
• ylilämpösuojaus 144ºC
• Sulake 1 1A
Sulake 2 1A

7. SAUNAN ILMANVAIHTO:
- Saunan ilmanvaihto on järjestettävä mahdollisimman tehokkaaksi riittävän
happipitoisuuden ja raikkauden saavuttamiseksi. Mieluimmin siten, että
raitisilma tuodaan kiukaan lähelle (ei 50 cm lähemmäksi).
- Raitisilmaputki on varustettava säädettävällä venttiilillä.
- Poistoventtiilin koon tulee olla kooltaan vähintään kaksi kertaa suurempi
kuin raitisilmaventtiilin. Poistoventtiili voidaan asentaa kiukaan vastapäiselle
seinälle vähintään 20 cm korkeammalle kuin raitisilmaventtiili.
8. SAUNAN RAKENNE:
- Saunan tulee olla hyvin lämpöeristetty, varsinkin katto, josta eniten löyly
pyrkii poistumaan. Kosteuden vuoksi suositellaan saunan lämpöeristeet
suojaamaan kosteutta läpäisemättömällä esim. alumiinipaperilla.
Pintaverhoukseen tulee aina käyttää puuta.
9. SUOJAKAIDE:
- Kiukaan ympärille voidaan tarvittaessa
rakentaa suojakaide. Katso kuva 10.
Kaiteen materiaaliksi suosittelemme puuta.
Tällöin on ehdottomasti noudatettava
annettuja vähimmäisetäisyyksiä palava-
aineisiin rakenteisiin.
Väärä asennus aiheuttaa palovaaran.
L2L1
400V
3N~
NL3 1 U
5321 4 6
X3X2X1N
A2 B2A1 B1
B2B1A2A1
F E D C B A
N N
Kuva 10.

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
ELECTRON 450, ELECTRON 600,
ELECTRON 800, ELECTRON 900
SE
1. ETT PAKET MED ELEKTRISK BASTUUGN INNEHÅLLER:
1. Bastuugn och styrenhet
2. Fästplatta + fästskruvar
3. Sensor
4. Handmanöverdosa + ställning
5. Bastuugnens installations- och bruksanvisning
2. FÖRE INSTALLATION
Kontrollera följande:
- Bastuugnen är av rätt storlek (kW) i förhållande till bastuns volym (m3).
- I tabell 1 anges bastuns volym för olika typer av bastuugnar.
- Om det finns oisolerade ytor av t.ex. tegel, kakel eller glas i bastun, skall man för
varje sådan väggkvadratmeter lägga till 1,5 m3bastuvolym, varefter man avläser
rätt bastuugnseffekt i tabell 1.
De bastuvolymer som anges i tabell 1 får varken överskridas eller underskridas.
Tabell 1. Uppgifter om installation av ELECTRON-Bastuugn
**) Se figur 1 *) Som anslutningskabel används
gummikabel H07RN-F eller motsvarande
Bastuugns- Effekt Basturum Bastuugnens minimisäkerhetsavstånd Stenmängd Anslutning*)
modell
Volym Höjd På sidorna Framför Framför Till taket Till golvet 400V 3N Säkringar
min max min A **) B **) C **) D **) E **)
kW m3m3cm cm cm cm cm cm kg mm2A
ELECTRON 450 4,5 4 7 190 5 5 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 600 6 6 9 190 5 8 2 120 5 30 5x1,5 3x10
ELECTRON 800 8 8 13 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
ELECTRON 900 9 8 15 190 10 10 2 120 5 30 5x2,5 3x16
- Bastuns minimihöjd anges i tabell 1, likaså minimisäkerhetsavstånden.
- Försäkra dig om att det finns ett tillräckligt stadigt fästunderlag för fästplattans
skruvar. Enbart en tunn panel räcker inte. Som förstärkning kan man ha en extra
spikregel bakom panelen eller förstärkningsbräder som placeras ovanpå panelen
och fästs i spikregeln i väggen.
- Bastuugnen kan också installeras i en nisch i väggen, varvid de säkerhetsavstånd
som anges i figur 1 skall beaktas.
MAN FÅR INTE INSTALLERA MER ÄN EN BASTUUGN I BASTUN.

3. INSTALLATION:
3.1 Installationsanvisning av bastuugn och sensor
- Fäst bastuugnens fästplatta i väggen med de medföljande skruvarna
i enlighet med figur 2.
- Bastuugnen får anslutas till elnätet bara av en elmontör med
installationsrättigheter i enlighet med gällande bestämmelser.
- Som anslutningskabel skall man använda en gummikabel av typ H07RN-F
eller motsvarande. Kabelns tvärsnitt och säkringsstorlek anges i tabell 1.
- Anslutning av elmatningskabeln
- vänd bastuugnen botten up
- öppna eldosans botten
- koppla till anslutningskabeln
- foga handmanöverdosa och sensor
klämma till kretskort stickpropp.
(fig. 3.1)
- installera beteckninges på eldosans
manteln
- fäst dosans botten
- vänd stenmagasinet i rätt läge
- Fäst sensoren i väggen. Se figur 3.2.
- Ledningen av sensoren kan
göras som infälld installation.
INSTALLATION PÅ VÄGGEN:
- Trä öglorna på baksidan av bastuugnen
genom fästskenorna på plåten som skall
fästas på väggen (bilden 4A).
- Skjut den övre kanten av fästplåten mellan
manteln och den övre ramen av bastuugnen
och se till att fästöglorna av bastuugnen
kilar sig i skenorna på plåten som skall
fästas på väggen (bilden 4B).
- Säkra fästningen av den övre kanten av
bastuugnen med en låsningsskruv
(bilden 4C).
- Därmed låses behållaren för stenar vid
manteln och fästplåten av bastuugnen.
X
min.250
min.260 121 121 121
250
TYYPPI X min
mm
ELECTRON 450 130
ELECTRON 600 130
ELECTRON 800 180
ELECTRON 900 180
Figur 2. Föstplåtens plats
A
A
A
C
B
D
min. 5 cm
max 30 cm
Säkerhetsavstånd kring ELECTRON-bastuugn
Installation av
bastuugn i väggnisch
TYP
5 cm
Figur 3.2
Installation av sensoren
i väggen. Sensoren skall
vara i medellinjet
i förhållande till bastuugnen.
A
B
C
Figur 4.
Figur 3.1 Kretskort anslutnings
Sensor
stickpropp
Handmanöver-
dosa stickpropp

3.2 Installation av handmanöverdosa
- Handmanöverdosan kan installeras i bastu eller bastuns omklädningsrum.
I bastun är maximiinstallationshöjd 65 cm. Se figur 5.
- Fäst handmanöverdosans ställning i väggen och installera handmanöverdosan
i ställning. Se figur 5.
- Handmanöverdosans ledare kan förkortas. Ledaren får inte trängas in
bastuugnens kopplingsdosa.
- Handmanöversosans ytinstallation i anslutningsdosan. Se figur 6.2.
min. 20 cm
max 65 cm
Figur 6. Installation av hand-
manöverdosan i väggen.
OBS! Handmanöverdosan får
inte installeras i väggnisch.
Figur 5.
Du kan öppna
deck lockning
när du trycka
ner två tung.
Använda
till exempel
skruvmejsel på
öppna deck.
Figur 6.1
Handmanöversosans ytinstallation
i bastuns omklädningsrum.
Figur 8.
Handmanöversosans ytinstallation i bastu.
Figur 7.
Handmanöverdosa
Figur 9.
Handmanöversosans ytinstallation
i anslutningsdosan.
Figur 6.2
4. HANDMANÖVERDOSA
4.1 Bruksanvisning av handmanöverdosa
1. On/Off-knäppe
• När teckenrutan är oupplyst, en tryckning av knapen aktiverar
handmanöverdosan och bastuugnen. Knapen skall tryckas över en sekund.
• Lång tryckning (>1 sekund) handmanöverdosa + bastuugn avkopplade.
• När bastuugnen är aktiverad finns det i rutan en förvalstid (gul lysdiod lyser).
Förvalstiden stannar 5 sekunder i rutan, efter vilket kommer det en uppmätad
temperatur (en grundställning) i rutan.

4.2 Betydelser av signallampor
4 Grön signallampa= sauna dager påkopplad
5 Grön signallampa=lyser, när en uppmätad temperatur är i rutan.
Blinkar, när en önskad temperatur är i rutan.
6 Gul signallampa=lyser, när en påkopplad tid är i rutan.
Blinkar, när en förvalstid är i rutan.
7 Röd signallampa=lyser, tills en förvald temperatur har nåtts första gången.
4.3 Felanmälan
• ERR1 = Avbrott i sensorkrets
• ERR2 = Slutning i sensorkrets
• ERR3 = Avbrott i strömkrets av
överhettningsskydd
OBS! I fallet av fel skall
bastuugnen kopplas av.
5. TEKNISKA UPPGIFTER
5.1. Övre kort
• Skydd IPX4
• Handmanöverdosan kan
installeras i bastu eller
bastuns omklädningsrum
6. FYLLNING AV STENMAGASINET
- Då stenar fylls i skall man se till att elementen inte böjs och att tillräcklig
luftcirkulation inte förhindras.
- Packa stenarna glest. Om stenarna packas för tätt i stenmagasinet blir
elementen överhettade (=kortade livslängd) och bastun värms långsammare
- Lämplig stenstorlek för bastuugnen är en diameter på 4-7 cm.
- Stenarna skall täcka värmeelementen helt.
STENMAGASIN SOM INTE ÄR VÄLFYLLT MEDFÖR BRANDFARA!
KONTROLLERA ALLTID BASTURUMMET INNAN BASTUUGNEN KOPPLAS PÅ.
• ON/OFF -knapens andra aktiviteter
(tryckning <1 sekund)
1. tryckning, påkopplad tid kan regleras. Gul lysdiod blinkar.
2. tryckning, förvalstid kan regleras. Gul lysdiod lyser.
3. tryckning, önskad temperatur kan regleras. Grön lysdiod blinkar.
4. Tryckning, uppmätad temperatur
2. Reglering av tid och temperatur
• Regleringar med +/- knapar, när aktiviteten i frågan är i rutan.
3. Sauna dager
• Genom att trycka knapen sauna dager påkopplad eller avkopplad.
4.4 Tekniska uppgifter
• Temperaturens reglering 40°C - 120 °C
• Temperaturens visning 40°C - 120 °C
• Steget med 1°C mellanrum
• Förvalstid max. 24 h
• Steget med 1/2 h mellanrum
• Max inkopplingstid 4 h
5.2 Nedre kort
• Spänning 400 V 3N 50 Hz
• Ström 16A
• Bastuugnens effekt max. 9 kW
• Sauna dager max. 100 W
• Skydd IPX4
• Överhettningsskydd 144°C
• Säkring 1 1A
Säkring 2 1A