Natec BEAR 2 User manual

BEAR 2
User Manual
EN
PL
DE
ES
CZ
SK
RO
HU
BG
RU

SAFETY INFORMATION GENERAL
Use as intended.
Non-authorized repairs or disassembly voids the warranty
and may damage the product.
Dropping or hitting the device may lead to device being
damaged, scratched or flawed in other way.
Do not use the product in low and high temperatures,
strong magnetic fields and damp or dusty surroundings.
Improper usage may break the device.
The safe product, conforming to the EU
requirements.
The product is made in accordance with RoHS
European standard.
The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin)
using indicates that this product in not home waste.
Appropriate waste management aids in avoiding
consequences which are harmful for people and
environment and result from dangerous materials
used in the device, as well as improper storage and
processing. Segregated household waste collection
aids recycle materials and components of which the
device was made. In order to get detailed
information about recycling this product please
contact your retailer or a local authority.
FEATURES
High-quality drivers
Earmuffs covered with velour
Durable textile cable
Volume control on the cable
Omni-directional microphone with position control
INSTALATION
Connect the device to the minijack ports
SPECIFICATION
Sound pressure level
Headphones frequency response
Impedance
Microphone sensitivity
Microphone frequency response
Connector
Cable length
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
PACKAGE CONTENT
Bear 2 headest
Quick installation guide
WARRANTY
2 years limited
manufacturer warranty
REQUIREMENTS
PC or compatible device with a minijack port
Windows® XP/Vista/7/8/10
EN

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE
Używać zgodnie z przeznaczeniem.
Nieautoryzowane naprawy lub demontaż unieważniają
gwarancję i mogą spowodować uszkodzenie produktu.
Upuszczenie lub uderzenie urządzenia może doprowadzić
do jego uszkodzenia, zarysowania lub spowodowania
usterki w inny sposób.
Nie należy używać urządzenia w niskich i wysokich
temperaturach, silnym polu magnetycznym oraz w
otoczeniu wilgotnym lub zapylonym.
Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
Produkt wyprodukowany zgodnie z europejską
normą RoHS.
Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza,
że niniejszy produkt nie może być traktowany jako
odpad domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego
sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego, wynikających z możliwej
obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych, a także
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także na
odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których
wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu
niniejszego produktu należy skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano
zakupu, lub organem władzy lokalnej.
GŁÓWNE CECHY
Wysoka jakość dźwięku
Nauszniki pokryte welurem
Tekstylny przewód odporny na uszkodzenia
Regulacja głośności na przewodzie
Mikrofon dookólny z regulacją położenia
INSTALACJA
Podłącz urządzenie do portów minijack
SPECYFIKACJA
Dynamika głośników
Pasmo przenoszenia słuchawek
Impedancja głośników
Czułość mikrofonu
Pasmo przenoszenia mikrofonu
Wtyk
Długość kabla
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
ZAWARTOŚĆ
Słuchawki Bear 2
Skrócona instrukcja
GWARANCJA
2 lata gwarancji
producenta
WYMAGANIA
PC lub urządzenie kompatybilne z portem minijack
Windows® XP/Vista/7/8/10
PL

SICHERHEITSINFORMATION ALLGEMEINE
Nur bestimmungsgemäß verwenden.
Unbefugte Reparaturen oder Demontage führen zum
Erlöschen der Garantie und können das Produkt
beschädigen.
Durch Fallenlassen oder Schlagen kann das Gerät
beschädigt, zerkratzt oder auf andere Weise eine
Fehlfunktion verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei kalten oder hohen
Temperaturen, starken Magnetfeldern oder in feuchten
oder staubigen Umgebungen.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden am Gerät
führen.
Diese Produkt ist auf Übereinstimmung mit den
Anforderungen einer EU-Richtlinie
Diese Produkt wird in Übereinstimmung mit der
RoHS Direktive hergestellt.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf. Die
ordnungsgemäße Behandlung von Elektro- und
Elektronik-Altgaräten trägt dazu bei, dass die für
Mensch und Umwelt gefährliche Substanzen, sowie
durch nicht ordnungsgemäße Lagerung und
Weiterverarbeitung der Altgeräte entstehen,
vermieden werden. Selektive Sammlung beiträgt
dazu, das die Materialien und komponenten, aus
denen das Gerät hergestellt wurde, recycelt werden
können. . Die separate Sammlung und Verwertung
alter Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene
Stoe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt
gefährden.
HAUPTMERKMALE
Hochqualitative Konverter
Ohrpolster mit Velour bedeckt
Reißfestes Textilkabel
Lautstärke-Steuerung am Kabel
Rundum-Mikrofon mit Stellungregelung
INSTALATION
Schließen Sie das Gerät an den Mini-Jack-Port
SPEZIFIKATION
Kopfhörer Empfindlichkeit
Kopfhörerfrequenz
Widerstand
Mikrofon Empfindlichkeit
Mikrophonfrequenz
Anschluss
Kabellänge
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
PAKET-INHALT
Headset Bear 2
Schnellinstallationsanleitung
GARANTIE
2 Jahre begrenzte
Herstellergarantie
ANFORDERUNGEN
PC oder andere Geräte mit minijack-Anschluss
Windows® XP/Vista/7/8/10
DE

SEGURIDAD GENERALIDADES
Utilizar de acuerdo con el uso previsto.
Reparaciones o desmontaje sin autorización previa
invalidarán la garantía y podrán traducirse en el deterioro
del producto.
Caídas o golpes del equipo podrán producir su deterioro,
arañazos en la superficie u otro tipo de fallos.
No utilizar el equipo en condiciones de temperaturas altas
o bajas, campos magnéticos fuertes o en entornos
húmedos o polvorientos.
El uso incorrecto del equipo puede dar lugar al deterioro
del mismo.
Producto seguro, conforme a los requisitos de la UE.
Producto fabricado de acuerdo con la norma
europea RoHS.
El símbolo WEEE (cubo de basura tachado) indica
que el presente producto no se puede tratar como
basura doméstica. La eliminación adecuada de los
residuos de aparatos evita los riesgos para la salud
humana y el medio ambiente derivados de la posible
presencia de sustancias, mezclas y componentes
peligrosos en los aparatos, así como del
almacenamiento y procesamiento inadecuados de
dichos aparatos. La recogida selectiva permite
recuperar los materiales y componentes utilizados
para fabricar el dispositivo. Para más detalles sobre
el reciclaje del presente dispositivo, póngase en
contacto con el distribuidor o con las autoridades
locales competentes.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Transductores de alta calidad
Orejeras recubiertas de terciopelo
Cable textil resistente
Ajuste de volumen sobre el cable
Micrófono omnidireccional ajustable
INSTALACIÓN
Conecte el dispositivo al puerto minijack
ESPECIFICACIÓN
Dinámica de los altavoces
Ancho de banda de los auriculares
Impedancia de los altavoces
Sensibilidad del micrófono
Ancho de banda del micrófono
Enchufe
Longitud del cable
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
CONTENIDO
Auriculares Bear 2
Guía de consulta rápida
GARANTÍA
2 años de garantía
del fabricante
REQUISITOS
PC u otro dispositivo compatible con un puerto minijack
Windows® XP/Vista/7/8/10
ES

BEZPEČNOST OBECNÉ
Používejte zařízení v souladu s jeho určením.
Neautorizované opravy nebo demontáž zneplatňují záruku
a mohou způsobit poškození výrobku.
Pád nebo úder výrobku může vést k jeho poškození,
poškrábání nebo může jinak způsobit poruchu.
Nepoužívejte zařízení v nízkých a vysokých teplotách,
silném magnetickém poli a také vevlhkém a zaprášeném
prostření.
Nesprávné používání zařízení může vést k jeho poškození.
Bezpečný výrobek splňující požadavky EU.
Zařízení je vyrobené v souladu s evropskou normou
RoHS.
Použití symbolu WEEE (škrtnutý koš) znamená, že s
těmto výrobkem nelze nakládat jak s domácím
odpadem. Správnou likvidaci výrobku pomáháte
předcházet škodlivým následkům, které mohou mít
nebezpečný vliv na lidi a životní prostředí, z možné
přítomnosti nebezpečných látek, směsí, nebo
komponentů, jakož i nesprávné skladování a
zpracování takového výrobku. Tříděný sběr odpadu
pomáhá recyklovat materiály a součásti, ze kterých
bylo zařízení vyrobeno. Podrobné informace o
recyklaci tohoto výrobku Vám poskytne prodejce,
nebo místní orgány státní správy.
VLASTNOSTI
Vysoce kvalitní měniče
Velurové polstrovaní náušníků
Odolný textilní kabel
Ovládání hlasitosti na kabelu
Mikrofon na flexibilním ramenu
INSTALACE
Připojte zařízení k portu minijack
SPECIFIKACE
Citlivost sluchátek
Frekvenční odezva sluchátek
Impedance sluchátek
Citlivost mikrofonu
Impedance mikrofonu
Konektor
Délka kabelu
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
OBSAH BALENI
Sluchátka Bear 2
Strucný návod k obsluze
ZARUCNI DOBA
2 roky limitovana
zaruka producenta
POZADAVKY
Počítač, nebo jiné zařízení s portem minijack
Windows® XP/Vista/7/8/10
CZ

BEZPEČNOSŤ VŠEOBECNÉ
Používajte podľa určenia.
Neoprávnené opravy alebo demontáž majú za následok
stratu záruky a môžu spôsobiť poškodenie produktu.
Pád alebo náraz môže zariadenie poškodiť, poškriabať
alebo spôsobiť iné vady.
Nepoužívajte zariadenie pri nízkych a vysokých teplotách,
silných magnetických poliach a vo vlhkom alebo prašnom
prostredí.
Nesprávne používanie môže mať za následok poškodenie
zariadenia.
Bezpečný výrobok splňujúci požiadavky EÚ.
Zariadenie je vyrobené v súlade s európskou
normou RoHS.
Použitie symbolu WEEE (škrtnutý kôš) znamená, že
s týmto výrobkom nemožno nakladať ako s
domácim odpadom. Správnou likvidáciou výrobku
pomáhate predchádzať škodlivým následkom, ktoré
môžu mať nebezpečný vplyv na ľudí a životné
prostredie, z možnej prítomnosti nebezpečných
látok, zmesí, alebo komponentov, ako aj nesprávne
skladovanie a spracovanie takéhoto výrobku.
Triedený zber odpadu pomáha recyklovať materiály
a komponenty, z ktorých boli tieto zariadenia
vyrobené. Podrobné informácie o recyklácii tohto
výrobku Vám poskytne predajca, alebo miestne
orgány štátnej správy.
VLASNOSTI
Vysoko kvalitný meniče
Velúrové polstrovanie náušníkov
Odolný textilný kábel
Ovládanie hlasitosti na kábli
Mikrofón na flexibilnom ramenu
INŠTALÁCIA
Pripojte zariadenie k portu minijack
ŠPECIFIKÁCIA
Citlivosť slúchadiel
Frekvenčná odozva slúchadiel
Impedancia slúchadiel
Citlivosť mikrofónu
Impedancia mikrofonu
Konektor
Dĺžka kábla
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
OBSAH BALENIA
Slúchadlá Bear 2
Strucný návod na obsluhu
ZÁRUČNÁ DOBA
2 roky limitovaná
záruka producenta
POŽIADAVKY
Počítač, alebo iné zariadenie s portom minijack
Windows® XP/Vista/7/8/10
SK

SIGURANTA IN UTILIZARE GENERALE
A se folosi conform destinației.
Reparațiile neautorizate sau demontarea anulează
garanția și pot duce la deteriorarea produsului.
Căderea sau lovirea dispozitivului poate duce la
deteriorarea și zgârierea acestuia, sau la provocarea în alt
mod a unei defecțiuni.
Dispozitivul nu trebuie folosit la temperaturi joase și înalte,
într-un câmp magnetic puternic precum și într-un mediu
umed sau prăfuit.
Folosirea incorectă poate duce la deteriorarea
dispozitivului.
Produsul este unul sigur, conform cu cerintele UE.
Acest produs este fabricat in concordanta cu
standardul european RoHS.
Utilizarea simbolului WEEE (pubela taiata cu un X)
indica faptul ca acest produs nu este deseu
menajer. Cand reciclati deseurile in mod
corespunzator protejati mediul inconjurator.
Colectarea separata a echipamentului folosit ajuta
la eliminarea efectelor daunatoare pentru sanatatea
umana, cauzate de depozitarea si prelucrarea
necorespunzatoare a acestor echipamente.
Colectarea separata ajuta de asemenea, la
recuperarea materialelor si componentelor scoase
din uz pentru productia dispozitivului in cauza.
Pentru informatii detaliate privind reciclarea acestui
produs va rugam sa contactati vanzatorul sau
autoritatile locale.
REPERE
Traductoare de înaltă calitate
Earflap acoperit cu velur
Un cablu textil durabil
Controlul volumului pe cablu
Microfon omnidirecțional cu control al poziției
INSTALARE
Conectati dispozitivul la portul minijack
SPECIFICATII
Sensibilitate
Raspuns in frecventa
Impedanda
Sensibilitate microfon
Frecventa microfon
Conector
Lungime cablu
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
CONTINUT
Headset Bear 2
Ghid de instalare rapida
GARANTIE
2 ani cu raspundere
limitata
CERINTE DE SISTEM
PC sau alt echipament compatibil cu port minijack liber
Windows® XP/Vista/7/8/10
RO

BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS
Rendeltetésének megfelelően használja.
A jogosulatlan javítások vagy a szétszerelés
érvényteleníthetik a jótállást, és a termék sérüléséhez
vezethetnek.
A berendezés leejtése vagy megütése annak sérüléséhez,
karcolódásához, vagy egyéb hibájához vezethet.
Ne használja a berendezést alacsony és magas
hőmérsékleten, erős mágneses térben, továbbá nedves
vagy poros környezetben.
A helytelen használat a berendezés meghibásodásához
vezethet.
A termék biztonságos, megfelel az európai uniós
követelményeknek.
A termék megfelel az RoHS szabványnak.
A WEEE jelölés (áthúzott kuka) használata azt jelöli,
hogy az adott termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. Az elavult eszköz megfelelő
ártalmatlanítása által elkerülhető az emberi
egészségnek és a környezetnek a veszélyeztetése,
amit a készülékben előforduló veszélyes anyagok,
keverékek vagy alkatrészek okozhatnak, továbbá
kiküszöböli a készülék nem megfelelő tárolását és
kezelését. A szelektív gyűjtés lehetővé teszi
azoknak az anyagoknak és alkatrészeknek a
visszanyerését, amelyekből a készülék készült. A
termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes
tájékoztatásért keresd fel a kiskereskedelmi
értékesítési pontot, ahol a terméket vetted, vagy a
helyi hatóságot!
FŐBB JELLEMZŐK
Magas minőségű átalakítók
Velúrborítású fülvédők
Tartós textilkábel
Hangerőszabályozó a kábelen
Térhangzású, állítható helyzetű mikrofon
TELEPÍTÉS
Csatlakoztasd a készüléket a számítógép minijack
SPECIFIKÁCIÓ
Hangszórók dinamikája
Fejhallgató sávszélessége
Hangszórók impedanciája
Mikrofon érzékenysége
Mikrofon sávszélessége
Dugó
Kábelhosszúság
102 dB
20 – 20 000 Hz
32 Ohm
-48 dB
50 - 15 000 Hz
2x 3,5 mm minijack
1,8 m
TARTALOM
Bear 2 fejhallgató
Rövid útmutató
GARANCIA
2 év gyártói garancia
KÖVETELMÉNYEK
PC vagy kompatibilis eszköz minijack porttal
Windows® XP/Vista/7/8/10
HU

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УСЛОВИЯ
Продуктът трябва да се използва по предназначение.
Неправомерният ремонт или демонтаж ще анулира
гаранцията и може да повреди продукта.
Изпускането или удрянето на устройството може да го
повреди, надраска или да причини други дефекти.
Не използвайте устройството при ниски и високи
температури, силни магнитни полета и във влажна или
прашна среда.
Неправилната употреба може да повреди
устройството.
Безопасен продукт, съобразен с изискванията
на ЕС
Продуктът е произведен в съответствие със
Европейския RoHS стандарт
Символът на WEEE (зачертана с кръст кофа за
боклук), показва, че този продукт не е домашен
отпадък.С подходящи средства за управление
на отпадъците се избягват на последиците,
които са вредни за хората и околната среда и са
резултат от опасни материали, използвани в
устройството, както и неправилно съхранение и
обработка. Защитете околната среда, като
рециклирате опасни отпадъци подходящо. За
да получите подробна информация за
рециклиране на този продукт, моля, свържете се
с вашия търговец или местна власт.
ХАРАКТЕРИСИТКИ
Висококачествени драйвери
Слушалки, покрити с велур
Здрав текстилен кабел
Контрол силата на звука на кабела
Многопосочен микрофон с управление на позицията
ИНСТАЛАЦИЯ
Свържете устройството към мини жак
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Ниво на звука
Честотна характеристика на слушалките
Импеданс
Чувствителност на микрофона
Честотна характеристика на микрофона
Конектор
Дължина на кабела
102 дБ
20 - 20 000 Гц
32 Ohm
-48 дБ
50 - 15 000 Гц
2x 3,5 мм minijack
1,8 м
СЪДЪРЖАНИЕ НА КУТИЯТА
Cлушалки Bear 2
Кратка инструкция за инсталация
ГАРАНЦИЯ
2 г. гаранция от
производителя
ИЗИСКВАНИЯ
PC или устройство, съвместимо с мини жак порт
Windows® XP/Vista/7/8/10
BG

БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Использовать по назначению.
Ремонт или демонтаж неуполномоченными лицами
ведет к аннулированию гарантии и может стать
причиной повреждения устройства.
Падение или удар устройства могут привести к его
повреждению, образованию царапин или другим
дефектам.
Не использовать устройство при низких и высоких
температурах, в сильных магнитных полях, а также во
влажной или пыльной среде.
Неправильная эксплуатация может повредить
устройство.
Продукт безопасен, соответствует требованиям
ЕС и ТС.
Продукт изготовлен согласно европейской
норме RoHs.
Использование символа WEEE (перечёркнутый
мусорный бак) обозначает то, что продукт не
может рассматриваться в качестве бытовых
отходов.
Для получения более подробной информации
относительно переработки продукта,
обратитесь в розничный пункт продажи, в
котором вы купили данный продукт или же с
локальным органом власти.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Высококачественные динамики
Велюровые амбушюры
Износоустойчивый текстильный кабель
Регулировка громкости на проводе
Всенаправленный микрофон
УСТАНОВКА
Подключите устройство к порту 3.5 мм (minijack)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чувствительность динамиков
Частотный диапазон
Сопротивление
Чувствительность микрофона
Частотный диапазон микрофона
Выход
Длина кабеля
102 дБ
20 - 20 000 Гц
32 Ohm
-48 дБ
50 - 15 000 Гц
2x 3,5 мм minijack
1,8 м
СОДЕРЖИМОЕ
Наушники Bear 2
Краткое руководство
ГАРАНТИЯ
2 года ограниченной
гарантии изводителя
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
ПК или устройство, совместимое с разъёмом 3.5 мм
(minijack) и портом USB
Windows® XP / VISTA / 7/8/10
RU

Visit our
website
WWW.NATEC-ZONE.COM