NATIVE UNION mm05t User manual

1
NATIVE UNION
English
Français
Deutsch
Español
日本語
한국어

Italiano
“MM05T”
中文
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Bediengungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
使用手册
取扱説明書
사용 설명서


3
WELCOME
Thank you for buying a MM05T, you will love this new experience of
comfortable and radiation safe talk.
For the most up-to-date information, be sure to check our website :
· www.nativeunion.com
WHAT YOU GET IN THIS PACKAGE
1
2
3
2Pouch
3Instruction manual
MM05T
1
1
NATIVE UNION
InstructionManual
Manueld’utilisation
Bediengungsanleitung
Manualdeinstrucciones
Manualediistruzioni
使用手册
取扱説明書
사용 설명서
English
Français
Deutsch
Español
日本語
한국어
Italiano
“MM05T”
中文

LOCATION OF CONTROLS
BEFORE YOU USE YOUR NEW HANDSET
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
This product was designed and manufactured to meet strict
quality and safety standards. There are, however, some
installation and operation precautions which you should be
particularly aware of:
1. Read these instructions
2. Do no use this apparatus near water
3. Clean only with dry clothing
4. Do not install near any heat sources such as radiatiors,
heat registers, stoves or other apparatus (including ampliers)
that produce heat
5. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer
Earpiece
Pick-Up/Hang-Up button
Microphone
2

5
HOW TO USE MM05T
step 1
Check if your mobile phone
requires any adaptor. If your
mobile phone doesn’t require
an adaptor, please proceed
directly to step 3
step 2
Plug the corresponding
adaptor to the 3.5mm jack
end of your handset
step 3
Plug the 3.5mm jack end of
the MM05T securely into the
3.5mm port of your mobile
phone
3
www.nativeunion.com/adaptors

BE CAREFUL
not to force the adaptor into your mobile phone, you could damage it.
We can not be held responsible for any damage you will do to your mobile phone while trying to
plug your Native Union MM05T.
MAKING A CALL
Once your Native Union MM05T is connected to your mobile phone, you can make a call as you
normally would. Volume is controlled through your mobile phone as usual.
ANSWERING AN INCOMING CALL
Most mobile phone will support the MM05T answer button function. Just press the center
button on the handle of the handset to answer a call.
If your mobile phone doesn’t support the answer button function, you can then answer the call
by pressing the regular answer button on your mobile phone.
DISCONNECTING A CALL
Simply press the center button on the handle of the MM05T to end a call. If your mobile
phone doesn’t support the button function, you can then end the call by pressing the regular
disconnect button on your mobile phone.
REDIALING LAST NUMBER
Depending on your mobile phone brand and model, you may be able to redial the last number
called by simply pressing the center button of the MM05T while the phone is in standby.
VOICE ACTIVATED DIALING
The MM05T also supports “voice activated dialing” with certain brand and model of mobile
phones. Before you can use this function, you need to set up voice tags on your mobile phone
(please check your mobile phone’s instruction manual for more details).
To make a voice activated call, hold down the center button of the handset until you hear an
alert tone. You must then pronounce clearly the name of the contact you wish to call.
TROUBLE SHOOTING
If you are having problems using your Native Union MM05T, please go to
www.nativeunion.com for further help, or consult your local retailer.
ADAPTORS
The Native Union MM05T handset works with most of the mobile phones available on the
market. However, some of them might require a special adaptor to connect to your MM05T. To
check which adaptor your phone might need, please go to
www.nativeunion.com/adaptors
LIMITED WARRANTY
If the product appears to be damaged or does not function properly, please follow the advice
in this booklet.
If you can not nd any solution in this booklet, please go to
www.nativeunion.com/support for instructions about how to obtain warranty service.
Spec. is subject to change without prior notice.
Assembled in China
© Native Union and Native Union Logo are registered trademarks of Design Pool Ltd
All other trademarks and registered trademarks are the property of their respected owners.
Other products and company names mentioned herein may be trademarks of their respective companies.
4

7
Web www.nativeunion.com
Email [e-mail]
FCC COMPLIANCE STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, maybe cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different form that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Disposal of old electrical and electronic equipment:
After the implementation of the European DIrective 2002/96/EU in the national
legal system, the following applies:
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the
end of their services lives to the public collecting points set up for this porpuse or
point sale. Details to this are dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilizing old devices, you are making and inportant contributions to
protecting our environment.
5

BIENVENUE
Nous vous remercions d’avoir acheté un combiné MM05T. Vous allez
adorer cette nouvelle façon de téléphoner confortablement et en vous
protégeant des ondes.
Pour plus d’information, veuillez consulter notre site web :
· www.nativeunion.com
CETTE BOITE CONTIENT
1
2
3
2Une housse de transport
3Un manuel d’utilisation
Un combiné MM05T
1
1
NATIVE UNION
InstructionManual
Manueld’utilisation
Bediengungsanleitung
Manualdeinstrucciones
Manualediistruzioni
使用手册
取扱説明書
사용 설명서
English
Français
Deutsch
Español
日本語
한국어
Italiano
“MM05T”
中文

9
LOCALISATION DES ELEMENTS DE CONTROLE
AVANT D’UTILISER VOTRE NOUVEAU COMBINE
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT
Ce produit a été dessiné et conçu pour respecter des
standards de sécurité très élevés. Vous devez cependant
respecter certaines règles :
1. Bien lire ce manuel d’utilisation
2. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une source d’eau
3. Ne nettoyer qu’avec une surface sèche
4. Ne pas installer près d’une source chaude comme un radiateur,
une chaudière ou d’une quelconque source qui produit de la chaleur
(amplicateur inclus)
5. N’utiliser que les accessoires fournis par le fabriquant
Haut-Parleur
Touche de
décrochage / raccrochage
Microphone
2

COMMENT UTILISER VOTRE COMBINE MM05T
Etape 1
Etape 3
Vous devez vous référer
à la liste des adaptateurs
disponibles pour vérier quel
adaptateur est nécessaire
pour connecter votre
téléphone mobile à votre
nouveau MM05T.
Si votre téléphone mobile
ne nécessite pas l’ajout d’un
adaptateur, veuillez passer
direct à l’étape 3.
Etape 2
Connectez l’adaptateur
correspondant à l’extrémité
jack 3,5mm de votre MM05T
Vous pouvez maintenant
connecter votre MM05T à la
sortie 3,5mm “main libres”
de votre téléphone mobile
(veuillez vous référer au
manuel d’instruction de votre
téléphone pour localiser cette
sortie correctement)
3
www.nativeunion.com/adaptors

11
SOYEZ PRUDENT
de ne pas forcer l’insertion de l’adaptateur dans votre téléphone mobile,
vous pourriez l’endommager. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages que
vous pourriez causer à votre téléphone mobile lors de la connexion de votre MM05T.
PASSER UN APPEL
Lorsque votre MM05T est connecté à votre téléphone mobile, vous pouvez appeler des
correspondants comme vous le faites d’habitude. Le contrôle du volume se fait à travers votre
téléphone mobile.
RÉPONDRE À UN APPEL
La plupart des téléphones mobiles supportent la fonction « décrocher » de la touche de
décrochage du MM05T. Il vous suft pour cela de presser le bouton central situé sur la surface
centrale du MM05T. Si votre téléphone mobile ne supporte pas cette fonction de décrochage
via la touche du MM05T, vous pouvez alors décrocher en pressant la touche correspondante de
votre téléphone mobile.
RACCROCHER
Une fois que votre conversation est terminée, pressez simplement la touche du MM05T et vous
serez déconnecté. Si votre téléphone mobile ne supporte pas cette fonction de raccrochage via
la touche du MM05T, vous pouvez alors raccrocher avec votre téléphone mobile.
DERNIER APPEL EMIS
Selon la marque et le modèle de votre téléphone mobile, vous pouvez dans certains cas
rappeler le dernier numéro composé en pressant simplement la touche du MM05T lorsque
votre téléphone est en veille.
APPELS VOCAUX
Le combiné MM05T supporte aussi les fonctions de « commandes vocales d’appel » avec
certaines marques et modèles de téléphones mobiles. Avant de pouvoir utiliser cette fonction,
vous devez avoir enregistré des « voice tag » sur votre téléphone mobile (veuillez vous référer au
manuel d’utilisation de votre téléphone mobile pour plus d’informations). Pour passer un appel
vocal, veuillez maintenir pressé la touche du MM05T jusqu’ à ce que vous entendiez un « bip ».
Vous devez ensuite prononcer le nom du contact que vous désirez appeler.
PROBLÈMES D’UTILISATION
Si vous expérimentez des problèmes lors de l’utilisation de votre combiné MM05T,
veuillez vous rendre sur www.nativeunion.com pour trouver des informations plus détaillées, ou
prendre conseil auprès de votre revendeur local.
ADAPTORS
Le combiné MM05T fonctionne avec la grande majorité des téléphones mobiles disponibles.
Certains nécessitent l’utilisation d’un adaptateur. Pour vérier si votre téléphone mobile
nécessite un adaptateur pour se connecter au combiné MM05T, veuillez vous rendre sur
www.nativeunion.com/adaptors
GARANTIE LIMITÉE
Si le produit se trouve endommagé ou ne fonctionne pas correctement, veuillez suivre les
informations de ce manuel d’instruction. Si vous ne pouvez pas trouver de solution dans ce
manuel, veuillez vous rendre sur www.nativeunion.com/support pour obtenir des informations
sur les services de garantie.
4
Spec. est sujet à des changements sans préavis.Assemblé en Chine
© Native Union et Native Union Logo sont des marques déposées de Design Pool Ltd
Toutes les autres marques commerciales et marques déposées sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs.
Les autres produits et noms de sociétés mentionnés ici peuvent être des marques déposées
par leurs sociétés respectives.

1
2
3
2Tasche
3Bediengungsanleitung
MM05T
1
1
WILLKOMMEN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf ihres MM05T, eine unglaubliche
Gesprächserfahrung relaxed und strahlungsfrei!
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webpage unter :
· www.nativeunion.com
WAS IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN IST
NATIVE UNION
InstructionManual
Manueld’utilisation
Bediengungsanleitung
Manualdeinstrucciones
Manualediistruzioni
使用手册
取扱説明書
사용 설명서
English
Français
Deutsch
Español
日本語
한국어
Italiano
“MM05T”
中文

13
POSITION DER BEDIENUNGSELEMENTE
VOR GEBRAUCH IHRER NEUEN FREISPRECHANLAGE
BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Dieses Produkt wurde unter strikten Qualitätskontrollen designed
und hergestellt. Es gibt jedoch einige installations- und
Nutzungsbedingungen deren Sie sich bewusst sein sollten:
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
2. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern
3. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen
4. Halten Sie dieses Gerät von Hitzequellen fern, z.B. Heizgeräte,
Ofen und andere Geräte (sowie Verstärker) die Wärme abgeben
5. Nutzen Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör
Kopfhörer
Abnahme-/Auegetaste
Mikrofon
2

BEDIENUNGSANLEITING FÜR DAS MM05T
Schritt 1
Prüfen Sie ob ihr Handy
einen Adaptor benötigt, falls
nicht gehen Sie bitte direkt
zu Schritt 3
Schritt 2
Verbinden Sie den Adaptor
mit dem 3.5mm jack Ende
ihres Handsets
Schritt 3
Verbinden sie nun den
3.5mm jack Ende des
MM05T mit dem Kopfhörer-
Port port ihres Handy
3
www.nativeunion.com/adaptors

15
4
Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
In China erstellt
© Native Union und das Logo der Native Union sind eingetragene Marken der Design Pool Ltd.
Alle anderen Marken und eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer respektierten
Besitzer. Hier erwähnte andere Produkt- und Firmennamen mögen Marken ihrer jeweiligen
Unternehmen sein.
VORSICHT
Vorsicht wenn Sie den Adaptor an Ihr Handy anschliessen, sonst können Sie das Gerät
beschädigen. Native Union übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden die entstehen
während Sie das MM05T mit ihrem Handy verbinden.
EINEN ANRUF FÜHREN
Sobald ihr Native Union Handset mit ihrem Handy verbunden ist, können Sie wie üblich
telefonieren. Die Lautstärke wird weiterhin durch Ihr Handy reguliert.
EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN
Die meisten Handys unterstützen die Anrufeannahmefunktion des Native Union
Handsets. Halten Sie einfach die zentrale Taste Ihres Handsets und es wird als Ihre Handy
Anrufannahmetaste funktionieren.
EINEN ANRUF BEENDEN
Um einen Anruf zu beenden, halten Sie einfach die zentrale Taste am Griff des MM05T. Falls Ihr
Handy diese Funktion nicht unterstützt, dann beenden Sie den Anruf einfach wie gewohnt mit
Ihrem Handy.
ZULETZT GEWÄHLTE NUMMER
Abhängig von Modell und Marke Ihres Handys können Sie möglicherweise eine
Rufwiederholung der zuletzt gewählten Nummer durchführen, indem Sie einfach auf die zentrale
Taste Ihres Handsets drücken während sich Ihr Handy im Standby-Modus bendet.
SPRACHGESTEUERTES WÄHLEN
Das MM05T unterstützt “sprachgesteuertes Wählen” nur mit bestimmten Handy-Marken
und Modellen. Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie Sprach-Tags auf Ihr
Handy eingeben (Bitte lessen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Handy-Herstellers für mehr
Informationen).
Um einen Stimmeaktivierten Anruf zu tätigen, halten Sie die zentrale Taste Ihres Handsets
bis Sie einen Alarmton hören. Dann müssen Sie den Namen Ihres gewünschten
Gesprächspartners klar und deutlich nennen.
PROBLEMLÖSUNG
Sollten Sie bei der Benutzing mit dem MM05T Probleme haben, besuchen Sie bitte unsere
Website für Unterstützung unter: www.nativeunion.com, oder kontaktieren Sie bitte Ihren
Verkäufer.
ADAPTOR
Das MM05T funktioniert mit einem Grossteil der Handys die sich auf dem Markt benden.
Bei manchen wird zum Anschluss mit dem MM05T ein Spezialadaptor nötig sein. Um
herauszunden welchen Adapter Ihr Handy benötigt besuchen Sie bitte unsere Website unter:
www.nativeunion.com/adaptors.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Falls das Produkt beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert, folgen Sie bitte den Hinweisen
in diesem Beiblatt. Wenn Sie in diesem Beiblatt keine Lösung nden, gehen Sie bitte auf die
Webpage unter www.nativeunion.com/support, wo Sie nachlesen können, wie Sie die Garantie
in Anspruch nehmen können.

BIENVENIDO
Gracias por comprar el MM05T, esta nueva experiencia le va a
proporcionar una manera de llamar más cómoda y lejos de las
radiaciones de su móvil.
Para más información visite nuestra web:
· www.nativeunion.com
CONTENIDO
1
2
3
2Funda
3Manual de instrucciones
Un teléfono MM05T
1
1
NATIVE UNION
InstructionManual
Manueld’utilisation
Bediengungsanleitung
Manualdeinstrucciones
Manualediistruzioni
使用手册
取扱説明書
사용 설명서
English
Français
Deutsch
Español
日本語
한국어
Italiano
“MM05T”
中文

17
LOCALIZACION DE LOS ELEMENTOS DE CONTROL
ANTES DE UTILIZAR SU MM05T
POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
Este producto fue diseñado y producido con unos estándares de
calidad y de seguridad muy elevados. Sin embargo hay algunas
precauciones que debe tomar:
1. Lea estas instrucciones
2. No utilice este producto cerca del agua
3. Limpiar únicamente con un paño seco
4. No deje su teléfono cera de una fuente de calor como
radiadores, estufas u otros aparatos (incluso amplicadores)
que desprendan calor
5. Utilice solamente los accesorios que el fabricante recomienda
Auricular
Botón colgar/descolgar
Micrófono
2

COMO USAR SU MM05T
Paso 1
Consulte la lista de
adaptadores para saber si
precisa de uno. Si su teléfono
móvil no precisa adaptador
diríjase directamente al paso 3
Paso 2
Conecte el adaptador al
extremo del cable 3.5mm jack
de su MM05T
Paso 3
Ahora ya puede conectar su
MM05T a la entrada de audio
de su móvil. Por favor consulte
el manual de instrucciones
para localizar la entrada
3
www.nativeunion.com/adaptors

19
CUIDADO
con no forzar el adaptador cuando lo conecte a su teléfono móvil, podría dañarlo.
Native Union no se hace responsable de ningún daño ocasionado al intentar conectar
su Native Union MMO5T.
LLAMAR
Una vez que su Native Union MMO5T este conectado a su móvil, puede realizar
sus llamadas normalmente. El volumen se controla a través de su móvil como de costumbre.
RESPONDER UNA LLAMADA
La gran mayoría de teléfonos soportan la función de responder a través del botón.
Sólo tiene que pulsar el botón central de su MM05T. Este funciona igual que el botón de
respuesta de su móvil.
Si su móvil no soporta esta función, puede hacerlo desde su móvil.
COLGAR
Una vez haya terminado su llamada, pulse el botón de colgar de su Native Union MM05T.
Si su móvil no soporta esta función, puede colgar a través de su móvil como de costumbre.
ULTIMO NUMERO MARCADO
Depende de la marca y del modelo de su móvil, normalmente es posible volver a marcar el
último número con el que ha hablado. Basta con presionar el botón de responder mientras su
teléfono esta en standby.
MARCACION POR VOZ
Su MM05T le permite utilizar al marcación por voz con algunos móviles. Antes de utilizar esta
función debe congurar su móvil. (por favor consulte el manual de instrucciones de su móvil)
Para realizar una llamada desde la marcación por voz mantenga presionado el botón de
llamada de su Native Union hasta que oiga un “Bip”. Ahora ya puede realizar su llamada,
sólo necesita decir el nombre del contacto con el que quiere hablar.
PROBLEMAS
Si tiene algún problema al utilizar su MM05T, por favor visite nuestra web
www.nativeunion.com o contacte con su establecimiento más cercano.
ADAPTADORES
Lo teléfonos Native Union son compatibles con casi todos los móviles del mercado.
No obstante puede que su móvil necesite un adaptador.
Para saber que adaptador necesita por favor visite www.nativeunion.com/adaptors
Garantía limitada
Si el producto está dañado o no funciona correctamente por favor siga las instrucciones de este
manual. Si aun así no consigue solucionar su problema por favor visite nuestra web
www.nativeunion.com para informarse sobre las condiciones de garantía.
4
Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Montado en China.
© Native Union y Native Union Logo son marcas registradas de Design Pool Ltd.
Todas las otras marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
Otros productos and otras compañías mencionados aquí pueden ser marcas registradas de
sus respectivas compañías.

Grazie per aver acquistato il MM05T, amerai questa nuova esperienza
di comodità e parlata senza radiazioni.
Per maggiori informazioni ti consigliamo di prendere visione del
nostro website:
· www.nativeunion.com
1
2
3
2Custodia in
3Manuale di istruzioni
MM05T
1
1
BENVENUTO
COSA TROVI NELLA CONFEZIONE
NATIVE UNION
InstructionManual
Manueld’utilisation
Bediengungsanleitung
Manualdeinstrucciones
Manualediistruzioni
使用手册
取扱説明書
사용 설명서
English
Français
Deutsch
Español
日本語
한국어
Italiano
“MM05T”
中文